Original subtitles

Lieveling, ik hou meer van je dan je je kunt voorstellen.

Je verdient eindeloos geluk en oneindige liefde.

Daarom verdien je...

het snelste 5G-netwerk in Amerika...

zonder verborgen kosten en een gratis NorvaCom XP4-telefoon.

Het wordt tijd dat jij je verlooft met Lumezza Wireless.

Cut. Reset.

Het staat erop. Goed zo, Frank, Ren�e.

Dat was geweldig. Nu doen we de 15 seconden.

Hij was iets te laag.

Pardon?

De telefoon. Ze willen een frame waarin hij...

hoger in beeld is. -Hoger.

Het is een cutaway-opname. Zeg dat het niks uitmaakt.

Ik ga... Zo terug.

Kunnen we er nog eentje doen waarbij hij hoger is?

We gaan weer.

Bedankt.

Tot ziens, Anna.

Het is een fijne dag, h�?

Weet je dat we dit weekend naar het huisje gaan?

Lisa en ik. We gaan naar het huisje.

Hoe gaat het met jullie?

Lisa wil gaan wandelen op zonderdag... Zaterdag.

Of zondag.

Ze gaat alleen wandelen in de bergen.

Helemaal alleen. Ik zei:

'Lisa, dat klinkt gevaarlijk.'

Ok�? -Het zou gaan sneeuwen.

Dat is nog gevaarlijker.

Ik moet gaan.

Je was geweldig vandaag.

Ik ben blij met onze vriendschap.

Tot ziens, Dan.

Fijn weekend.

Ja, het wordt leuk.

Nee, jij niet. Met mij.

Gaat het morgen door?

Ik zal er zijn.

Heb je... Wat je nodig hebt voor...

Dat heb ik.

Goed. Ik zie je...

Kunnen we daarna gaan varen met de boot?

Als we daar zijn, kunnen we gaan varen.

Nee. Natuurlijk niet.

Morgen. 12.00 uur. Kom op tijd.

BEJAARDENTEHUIS

Lisa en ik gaan dit weekend naar het huisje.

Verdomme. Zie je hoeveel bosbessen...

er in de yoghurt zitten?

Tegenwoordig is alles zo zoet.

Het land gaat eraan.

Het spijt me, pap.

Jezus.

GEVANGENE ONTSNAPT VROUWELIJKE CIPIER VERMIST

Lisa wil zaterdag in de bergen wandelen.

Ze trekt in haar eentje de bergen in.

Ik zeg steeds dat het heel gevaarlijk is.

Zijn jullie nog samen? Ik dacht dat je het had verpest.

Het gaat goed tussen ons. Het leek me goed om te ontspannen.

Ontspannen? Waarvan?

Van poppenkast spelen met je Hollywoodpedo's?

Of van het vragen om mijn geld?

Ontspan daarvan.

Jij en die generatie van je krijgen alles aangereikt.

Je jankt als je niet wint...

maar je wilt er niet voor vechten.

Jullie hebben 'n goede oorlog nodig.

Ja, ik heb gehoord dat oorlog goed is.

Ik ben er 'n man door geworden.

Mannen worden niet geboren, Daniel.

Ze worden gemaakt.

Ze worden gesmeed in een oven vol pijn en lijden.

Gehard door de strijd.

Ok�, Mr Burton.

Rot op, Kevin.

Sorry, Kevin.

Hij probeert me te vergiftigen.

Ik had op het slagveld moeten sneuvelen.

Niet hier.

Niet zo.

Ik moet gaan.

Dan, ik hoop voor je dat er een oorlog uitbreekt.

Ik weet het, pap.

Rot op, Kevin.

TE KOOP

H�, Rachel.

Jaag ze.

Klaar om te gaan wandelen?

Wat? Ik ga niet wandelen.

Je zet 'm zo dicht tegen de heg.

Waarom?

Ik hou van dat nummer.

Kun je geen reep meer eten?

Ik ga koken en ik wil niet dat je vol zit.

Fijn als je zegt wat ik moet doen.

Hoe is 't met je pa?

Prima.

Hetzelfde.

Hij houdt van je.

Hij schaamt zich voor mijn bestaan.

Nieuw toneelstuk?

Hoe is het? -Goed.

Paard.

Sorry, wat zei je?

Het is prima.

Ik weet zeker dat je de rol krijgt.

Bedankt.

Ik twijfel.

De regisseur is een pretentieuze eikel.

Dat hoort bij onze functie.

Ja, maar hij is toneelregisseur.

Wat wil dat zeggen?

Niets.

Ik regisseer films, dus ik ben minder...

Zijn films geen kunst?

Films kunnen uiteraard kunst zijn. -Maar mijn films niet?

Jij regisseert geen films. -Vroeger wel.

Ja, acht jaar geleden. Nu regisseer je reclames.

Met die reclames...

wat ze niet zijn, betalen we onze schulden af.

Jouw schulden. -Ik help jou.

En je werk in het theater.

Niet Broadway.

Maar tweederangs musicals. -Hou eens op.

Waardoor je denkt beter te zijn dan iets laags.

Hou op. -Een duikboot.

Kunnen we ��n weekend doen alsof we gelukkig zijn?

Kunnen we doen alsof?

Ik wilde jou niet beledigen, maar hem.

Voor de duidelijkheid, ik vind je 'n geweldige regisseur.

Dat is onzin.

Paard.

Pak jij de boodschappen?

Waar is de sleutel?

Waar je zoekt. Op de deurpost.

Niet waar.

Wel waar. Moet ik je helpen?

Het lukt wel.

Gevonden.

Tijd voor wijn, klootzak.

Ik heb het naar mijn zin.

Goed genoeg.

Klotemuizen.

Verdomme.

Dit is een eetlepel.

Zo is het goed.

Weet je waar mijn trui is?

Welke?

Welke? Die ik hier altijd draag.

De blauwe wintertrui.

Met sneeuwvlokken.

Heb je in de kast gekeken?

De kast waar de kleding ligt?

Daar heb ik gekeken.

Ik heb 'm niet gezien.

Je moet de knoflook niet persen, maar snijden.

Ja, chef-kok.

Volgens het recept...

moet je 'm snijden. -O, ja?

Mijn god.

Ik probeer het gezellig te maken.

Doe dan gezellig.

Ik doe gezellig. -O, ja?

Je schreeuwt vanwege knoflook. Het is maar knoflook.

Ok�. -Stop ermee.

Ga verder met... Wat was je aan 't doen?

Het is zo buigzaam.

Maar zo vezelrijk. Verdomme.

In godsnaam.

Hij is nog niet klaar. -Pak 'm.

Zo, ja. -Sakkerju.

Bedankt, Lisa. -Sorry.

Waarom ga je niet in bad?

Vijf uur lang.

Hoe smaakt het?

Heel lekker.

Fijn.

Ik heb ze speciaal gekozen.

Die peperkorrels vind je hier nergens.

Ik heb ze twee weken geleden besteld uit Ohio.

Heb je zeldzame peperkorrels uit Ohio besteld?

Ja. Ik wilde dat het een speciaal etentje zou zijn.

Waarom?

Zomaar. Ik wilde je lievelingseten maken.

Je een fijne ervaring geven.

Biefstuk is niet m'n favoriet.

Nee?

Je eet die zo vaak.

Ik hou van biefstuk. Absoluut.

Niet m'n favoriet.

Wat is je favoriet?

Ceviche.

Ceviche?

Ceviche.

De vis en citrus?

Die heb ik je nog nooit zien bestellen.

Je hebt in een restaurant nog nooit om ceviche gevraagd.

'Pardon. Hebt u ook ceviche?

Daar begin ik mee.'

Ik bestel die alleen als die goed wordt gemaakt.

Welke restaurants maken die goed?

Meestal de Peruaanse.

Maar elk Zuid-Amerikaans restaurant...

Die kerel uit je acteerklas. Hoe heet hij?

Help eens.

Wie?

Die donkere?

Dario?

Die, ja.

Komt hij niet uit Peru?

Geen idee. Wat heeft dat ermee te maken?

Niets. Ik veranderde het onderwerp.

Hoe gaat het met jullie script?

Dat gaat goed.

Fijn.

Slim, je eigen materiaal schrijven.

Heel slim.

Bedankt.

Driedubbele woordwaarde.

'Zek'? Wat is een zek?

Zek is een goedgekeurd Scrabble-woord.

Dat vecht ik aan.

O, ja?

Verdomde 'zek'.

Verdomme.

Wat? -Dat weet je best.

Wat is er? Zeg het maar.

Dus dat zijn...

Wauw. Dat zijn 28 punten.

Dit is onzin.

Je onthoudt korte, stomme woorden.

Wat is dit? 'Qin'?

Qin. -Je weet niet wat dat is.

Dat hoef ik niet te weten. Zo zijn de regels niet.

Ja, maar het is niet leuk.

Soms qin je, soms verlies je.

Dat was een grapje.

Kom op. Vroeger maakten we altijd grappen.

Ik ga naar bed.

Doe dit niet.

Robyn was zo gestoord in die sc�ne.

Ik ben blij dat ze de ring niet kuste.

Gelukkig gaf Heather hem het nakijken.

Het is riskant. Als je risico's neemt, kun je falen.

Dan heb je een keus: sta je op of blijf je liggen?

'Dit is een realityshow, schat.

Zo zijn ze nu eenmaal.'

Dit is het koord waarop je balanceert.

Een trieste echtgenoot...

Het is simpel. Je bent er en dan niet meer.

Het echte voordeel is dat het, als je niet hoeft te lijden...

Je doet het niet, want...

Zonder dat je het weet... Boem.

'Wat geeft je 't recht?'

'De toekomst van ons stadje, uiteraard.'

'Het huis is niet te koop.'

'Mijn toekomst of die van jou, James?'

Het licht dimt.

'Burgemeester Thompson. Hadden wij een afspraak?'

'Complicaties? Hoezo?'

'Burgemeester, het is niets.'

'Is alles in orde?'

'Pardon, ik heb dringende zaken.'

'Doe niet alsof je iets gaf om mijn vaders erfgoed.' 'Ik gaf om hem.'

'Ik gaf om hem en ik geef om jou.'

'Hoe weet hij het?'

'Hij moet zich nergens mee bemoeien.'

'Wat geeft hem... Wat geeft jou het recht?'

'Wat? Wat geeft jou het recht?'

'Wat geeft jou het recht?'

'Wat geeft jou het recht?'

Wat geeft jou het recht, Dan?

Wakker worden.

Heb je op me geplast?

Wat? Nee, je hebt op jezelf geplast.

Wat gebeurt er?

Niet veel.

Ik drink thee en...

vroeg me af wat dit was.

Dat is schoonmaakmiddel.

Het ruikt nogal sterk.

Het is sterk...

want dat raam is vies.

Ik wilde het...

Bedwelmen?

Wacht. Nee. Wat? Bedwelmen? Waar heb je het over?

En wat zijn dit?

Dat zijn spullen. Dat zijn mijn spullen...

voor dingen.

Dit is een bouwval.

Waarvoor zijn de stenen in de boot?

Mijn bootstenen?

Die verzamelde ik voor...

Ik heb je gezien, sukkel.

Wat is er aan de hand? Wat doe jij?

Waarom heb je een taser?

Laat me gaan.

Val dood.

Verdomme.

Heel leuk.

Laten we erover praten als volwassenen.

Je kunt er niet eens mee omgaan.

Hou op. Stoppen.

Volgens mij ging je me bedwelmen...

me daarmee wurgen, me naar de boot brengen...

me vastbinden aan de zak rotsen die je erin verstopt hebt...

en me laten zinken naar de bodem.

Kom ik in de buurt?

Ik weet alleen niet waar deze voor dient.

Waarvoor is de zaag?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Lichamen drijven.

Ze komen naar boven als je ze niet...

in mootjes hakt.

Zou je me in mootjes hakken?

Jij wel. Je raakt niet eens rauw vlees aan.

Zou je zeggen dat ik het bos inliep...

en nooit terugkeerde?

Wat ben jij dom.

De domste persoon ooit.

Waarom wil je me vermoorden?

Wat heb je voor zieke reden?

Waarom denk je, Miss Ceviche?

Hoelang weet je 't?

Ik heb je gezien.

Wil je een tip?

Als je niet betrapt wilt worden...

neuk dan geen Peruaan op het feest waar je man ook is.

Wilde je me vermoorden en in mootjes hakken...

vanwege een slippertje?

Je hebt me al twee jaar niet aangeraakt.

De laatste keer hadden we niet eens seks.

We masturbeerden naast elkaar.

Omdat jij niets doet dan me bekritiseren.

Door jou voel ik me zo klein.

Alsof ik niks voorstel.

Denk je dat ik daar hulp bij nodig heb?

Denk je dat ik niet wakker word en me zo voel?

Alles wat je zegt, klinkt zo gemeen in je stomme accent.

Brits gecombineerd met de duivel.

Ik wilde niet getrouwd zijn met mijn moeder.

Ik wilde een man, geen 40-jarige kleuter.

Ik wilde een verantwoordelijk iemand die zijn zaken op orde had.

Ik had verwacht dat een ouder iemand...

volwassener zou zijn.

Maar nee, ik zit opgescheept met een enorme, schijtende baby.

Hoe klinkt dat in mijn accent?

Je bent zo triest. -Ik ga...

Je bent triest.

En je plan is ruk.

Mijn plan daarentegen...

Magnifico.

Wat was jouw plan?

Niet was. Is.

GISTEREN

Jagen?

Ik smeek hem om het niet te doen, maar hij heeft er zo'n zin in.

Hij wil het om onze band te versterken.

Dat is zo Dan. Waarom denkt hij dat je zoiets leuk vindt?

Geen idee. Je weet dat ik wapens haat.

Ze zijn gevaarlijk. Er kan van alles gebeuren.

H�. -Jezus Christus.

Ik ben bijna klaar met bladblazen.

Bedankt, Henry. Ik stuur je het geld. -Bedankt.

Tot kijk.

Henry heeft bij Dan op de middelbare school gezeten.

En in de gevangenis.

Dan helpt hem door hem te betalen voor klusjes.

O, mijn god. Dit huis is geweldig. Waarom wil je verhuizen?

Het wordt tijd voor iets anders.

Jaag ze.

Ik wilde niet gaan.

Ik zei dat het een gestoord idee was.

Iedereen weet dat ik wapens haat.

Het ging goed tot het donker werd.

Ik ging wandelen.

De veiligheidspal zat er niet op...

want ik struikelde opeens...

en je hoofd spatte open.

Wat is dit?

Is jouw plan om me dood te schieten?

Dat is zo verknipt.

Jij wilde me net vermoorden.

Ja, maar ik deed het aardig.

Door me te wurgen.

Na een heerlijke maaltijd.

Je had niks gevoeld, want je was bewusteloos geweest.

Je zou alleen een euforisch gevoel hebben gekregen...

want dat gebeurt bij zuurstofgebrek en dat weet ik...

doordat ik onderzoek gedaan heb, omdat ik een aardige vent ben.

Je bent zo aardig. Ik ben nu zo opgewonden.

Zullen we onze geloftes hernieuwen? Neuken op tafel?

Laat ook maar. Het maakt niks uit.

Je plan werkt toch niet.

Waarom niet?

Omdat, Lisa...

jij...

een vreselijke actrice bent.

Val dood.

Je bent rigide. Je hebt geen pr�sence.

Je legt het er te dik op.

Val dood.

Je weet dat het zo is. De politie gelooft je onzin niet...

want ze zien precies wat ik al zeven jaar zie.

Iemand die doet alsof.

Alsof jij het beter kunt.

Wat doe je?

Ik weet het ook niet.

Ze had terug moeten zijn.

Ik zei dat het te gevaarlijk was.

Kun je iets doen? Kun je helpen?

Bel iemand. Snel. Hij ademt nog.

Ze is niet dood. Ik weiger dat te accepteren.

O, mijn god. Er is zoveel bloed.

Mijn lieve, prachtige Lisa.

Blijf hier, Dan. Ga niet naar het licht.

De hemel heeft er 'n engel bij.

Je bent nog zo jong.

O, god. -Ga niet.

God, kom uit de hemel.

Red haar. -De hemel is niet klaar voor je.

God, ze was zo prachtig in het leven.

Hopelijk blijft haar schoonheid bewaard in de dood.

Kom op.

O, ja, schatje.

Zoals Benedict Cumber... -Verdomme.

Verdomme.

Misschien is het geweer binnen afgegaan.

Laten we erover praten.

Ik ben uitgepraat. Het is tijd om afscheid te nemen.

Het is hammer time.

Ik zeg...

dat het hammer time is.

Waar heb je 't over?

Ik zeg dat het hammer time is.

Nu.

Het is nu hammer time.

Verdomme. Sla haar met de hamer.

Sorry. Dat was zo onduidelijk.

Waar was je?

VIJF DAGEN EERDER

Het is hammer time.

Waarom spreek je hier af?

Het is een pretpark.

Het is luid.

Juist. Minder opvallend.

Jezus Christus.

En...

straks is er een dansoptreden.

Dat boeit me niet. -Niet zo onbeschoft.

Jij hebt mij nodig. Vergeet dat niet.

Alleen voor het tweede deel, want dat kan ik niet...

Dat is juist het makkelijke deel.

Ik ben meer dan bereid om...

Nee, dat moet ik doen.

Goed. Wat mijn vergoeding betreft...

Ze keren een ton uit. Jij krijgt de helft.

Ja, maar...

Ik zou ook graag...

vaker iets met je willen doen.

Ok�. Prima.

Ik wil het zwart-op-wit.

Wil je dat zwart-op-wit?

Wil je een document waarin staat hoe we mijn vrouw gaan vermoorden?

Ik... Maar...

Dit gesprek ga ik niet voeren. Zorg dat je op tijd bent.

Je mag van geluk spreken als ik kom. Ik heb het druk.

Dansen, mensen.

Wakker worden.

Wat is dit?

Ik stel nu de vragen.

Doe geen moeite. Die tape is behoorlijk...

Verdomme.

Stop. Henry, pak haar. -Stop.

Wat doet hij hier? -Maak haar vast.

Ga van me af, sukkel.

Ik wist dat je het lef niet had.

Je laat het over aan Henry.

Doe niet zo onaardig.

Hij heeft wel lef, trouwens.

Hij vermoordt je. -Hou op.

Ik doe deel twee, want Dan kan niet tegen bloed.

Waarom wil je mij in godsnaam vermoorden?

Meen je dat?

Ik wist het. Je kunt niks bedenken.

Je controleert me. Je bent zwak. Je bent onzeker.

Je dwong me ontslag te nemen...

zodat ik kon gaan acteren en je hielp me niet eens.

Je gaf me niet eens een rolletje in je film, of wel?

Nee. Dat had je kunnen doen. Je bent al ons geld kwijtgeraakt.

Je bent de auto kwijtgeraakt. Het huis. Je bent alles kwijtgeraakt.

Ik wilde alleen maar liefde en steun.

Maar jij hebt onze toekomsten verpest.

Zelfs als ik van je ga scheiden, zit ik in de schulden.

Daar heb je het.

Het verzekeringsgeld.

Ja, Dan. Dat is de enige reden. Het geld.

Ja. Je vermoordt me en...

Dan ben ik vrij.

Dat is vreemd.

Wat is vreemd? -Niets.

Het geld van de verzekering. Dat is toevallig.

Hou op.

Daarom vermoorden we jou. -Hou je mond.

Dario?

Ach, twee vliegen in een klap.

Ik krijg de helft. Vijftigduizend. Ik koop een camper.

Wat? -Hou op.

Henry. Wacht. -Genoeg.

Jij houdt op en jij houdt je mond.

De polis is een mil...

Ik heb het gedaan.

Het gebeurt nu.

Het is anders dan ik dacht.

Jeetje. Het is zo voorbij.

Haal die zak eraf. -Wat doe je?

Eraf. Laat haar praten.

Ik zit ergens middenin.

Doe het.

Is dit wat je wilt? Ben je nu blij?

Luister naar me.

De verzekering keert een miljoen uit.

Heb je tegen me gelogen?

Je hebt het niet goed gehoord.

Hij heeft gelogen, maar ik geef je de helft.

Val dood.

Een half miljoen als je hem schiet...

in zijn gezicht.

750.000. Knal haar neer. -750.000.

Alles. -Alles.

Ik geef je een miljoen.

Je weet dat ze liegt.

Schiet haar door haar kop en dan gaan we varen.

En vissen?

En vissen.

De boot.

Ik regel een date met een vriendin van me.

Rachel?

Ja. Ze vindt je leuk. -Verdomme.

Ze is een enorme...

Je bent mijn vriend niet. Je loog. -Geef me het geweer.

Je wilde mijn vriend niet zijn.

Verdomme.

Word volwassen.

Jongens, ik denk dat we...

O, mijn god. -O, mijn god.

Jezus Christus. Wat heb je gedaan? -O, mijn god.

Ik? -Jij haalde de trekker over.

Jij hield de loop vast.

Geef toe dat je fout zat.

Ik zit niet fout.

Ik hield het geweer zo vast.

Verdomme.

Mijn voet. Je hebt me in mijn voet gestoken.

Verdomme.

Verdomme.

Val dood.

Wat is dit?

Is dat je lievelingsfilm?

DRIE DAGEN EERDER

Steen.

Cornflakes.

Waren er families die in een Chinook-helikopter zaten?

...van de gevangenen terwijl de zoektocht zich uitbreidt.

De politie wil informatie over de locatie...

van cipier Allegra Danvers en twee veroordeelde moordenaars...

Peter Jacob Hues en Todd James Templeton...

Wat een sukkel met zijn stomme muts.

O, god.

Beest. Smerig varken.

Smerig varken. Wie is mijn vieze varkentje?

Zeg dat je van me houdt. -Goed.

Pingu�ns.

We blijven een paar dagen hier totdat de boel...

is bedaard. Daarna zoeken we een auto.

Met deze kleding?

Hij heeft stomme kleren.

Ik hou wel van een wollen trui. Lekker knus.

Pak jij de boodschappen?

We vallen ze aan.

Wat als er meer komen?

Jongens.

Verdomme.

...de sleutel?

Waar je zoekt. Op de deurpost.

Niet waar.

Schiet op.

Tijd voor wijn, klootzak.

Kunnen we ze niet vermoorden?

We houden ons gedeisd. We wachten af.

Heb geduld.

Waar ga je heen?

Ik moet plassen.

Alsjeblieft. -Niet geven.

Bedankt, Toddy.

Graag gedaan.

Kun je het niet ophouden?

Ik plas niet in mijn broek. Ik heb zelfrespect.

'Ik heb zelfrespect.'

Ik verveel me.

Ik verveel me, zei ik.

Correct. Dit is saai. Verveel je maar, schat.

Laten we iets doen.

Wat wil je doen? Hints?

Dat wil ik wel.

Ik meende niet... -Ik ga eerst.

Film.

Neus.

Schaar.

Schaar. -Twee woorden.

Neus.

Een hart.

Hart. Jouw hart.

Hart. Hart jou?

Je trui? Je hart?

Ik? Ik, ik... Hart.

Ik hart. Ik? Ik hart.

Hou je mond.

Het is haar lievelingsfilm.

Neus.

Er komt nog iemand aan. -Baby.

Wieg je baby, aai je baby...

Deze is vreemd.

Babe: Pig in the City. -Hoe?

��N UUR LATER

Throw Momma from the Train?

Mommie Dearest?

Harry Potter?

Nee. -Hou op.

Hij weet het bijna, Pete.

Je doet zo negatief. -Waarom doe je zo negatief?

Hou op. -Hou zelf op.

Mamma Mia.

Is dat je lievelingsfilm?

Wakker worden.

Wat is dit?

Wat is dit?

Wat zit er op deze biefstuk?

Een speciale pepersoort?

Zie je? Het is peper.

Goed geraden.

Zalig.

Deze peper is heerlijk.

Hij komt uit Ohio.

Hup, Buckeyes.

Sorry, wie zijn jullie?

Ik ben Pete. Dat is Allegra.

Dat is Italiaans. Goedemiddag.

Die grote vent is Todd.

Ik ben in m'n kont geschoten.

Normaal gesproken...

zou ik nu jullie namen vragen.

Uit ervaring weet ik dat ik dat beter niet kan doen.

Voorlopig noem ik jullie...

Ron en Hermelien.

Pardon?

Ron en Hermelien.

Ron, Hermelien...

volgens mij hebben jullie huwelijksproblemen.

Wie heeft hij boos gemaakt?

Hij? Dat heeft hij gedaan.

Dat hebben wij gedaan.

Hij schoot.

Ik had de loop vast, maar jij kwam eraan en...

Ronald Wemel.

Hij wilde...

Het was een ongeluk.

Hoe voelde het? Best goed, zeker?

Als het licht uitgaat en er niets is, behalve...

Er is niets.

Dat is het. Dat is toch gaaf?

Wat wil je?

Prima. Genoeg gekletst.

De afgelopen zeven jaar stonden Todd en ik...

onder toezicht van de staat...

tot we officieus voorwaardelijk vrij kwamen.

Omdat we verliefd zijn.

Als je het verhaal vertelt, laat dan niet het beste gedeelte weg.

Ik was cipier.

Ik hielp hem ontsnappen, omdat we verliefd zijn.

Toch?

Ja, we zijn verliefd.

Ons plan heeft een liquiditeitsprobleem...

en nu hebben we geld nodig.

Mijn portemonnee ligt boven.

Geloof het of niet, maar we hebben erin gekeken...

en we zijn erg blij met de 53 dollar die we aantroffen.

Ok�, maar er is nog 200.

Tweehonderd in de keramische pot in het kantoor.

Pak het en ga. We zeggen niet... -O, mijn god.

Wat een gastvrijheid.

Als we een hoogwaardige blender willen kopen...

zijn we aardig op weg.

Maar we willen meer. Idee�n?

We hebben niets meer. Ik zweer dat we niets hebben.

Ron, moet ik echt geloven...

dat je alles uitgegeven hebt aan peper?

Ja. Zo is hij.

Hij is slecht met geld. -Niet.

Wel. -Niet.

Je deed alsof je rijk was.

In onze wereld draait alles om de schijn.

Dat bestaat niet.

Kan dit een andere keer?

Je tas wilde een Louis Vuitton zijn. -Groot mes.

Dat was hij.

Schat.

Mag ik?

Mag ik het proberen?

Ik ruil met je.

Bedankt.

Todd, teken een cirkel.

Gaaf.

Nee, alsjeblieft.

Niet doen, alsjeblieft.

Het spijt me. Wat ik ook heb gedaan.

Relax.

Weet je wat het ergste is aan werken in een gevangenis?

De nachtdienst.

Hij is zo saai. Iedereen slaapt. Er is niks te doen.

We zoeken niet naar smokkelwaar.

Het is muisstil.

Een paar bewakers en ik kwamen bij elkaar...

en besloten een leuk spelletje te spelen.

Schat?

Wat? -Kun je...

Waarom micromanage je me altijd?

Het is leuk. Ik wil het leuk hebben.

Ik heb het ook leuk.

Je leert het zo.

We pakten een paar mannen.

We sleepten ze uit hun cel...

naar de wasruimte...

waar het rustig was...

en we tekenden een cirkel om ze heen.

Daarna wachtten we af wie wie het eerst kon neuken.

De winnaar kreeg een pakje sigaretten...

en de verliezer werd genaaid.

Nee, ik wil niet.

Natuurlijk wil je niet.

Daar gaat het nu juist om.

Als je niet wilt spelen, hoeft het niet.

Godzijdank.

Vertel ons waar je geld is.

Nee, luister. Ik heb geen geld.

Ik snap het. Sorry.

Ik snap het.

Ik lieg niet tegen jullie.

Ik respecteer jullie. Ik zou niet tegen jullie liegen.

We hebben geen geld. Doe me dit niet aan.

O, mijn god. Je maakt een kans...

want je bent iets langer...

en Todd heeft nu een handicap.

Ik ben in m'n kont geschoten.

Het slechte nieuws is dat hij heel goed is in dit spel.

Dit is niet nodig. Luister.

We kunnen iets anders bedenken.

We bedenken iets anders.

Iedereen bedenkt iets anders. -Ben je zover?

Wacht. -Verdomme.

Kom maar op.

Ik ben niet zover. Ik wil dit niet. Wacht, alsjeblieft.

Stop hiermee. Ik ben nog niet zover. -Op uw plaatsen...

Klaar, af. -Stop. Doe dit niet.

O, mijn god.

Ik heb geen geld.

Ik sta al maanden in het rood.

Ron, je bent buiten de cirkel. -Alsjeblieft.

Ze blijven nooit in de cirkel.

Neuk me niet. Dan doe ik alles.

Kom hier. -Dit wordt lelijk.

Alsjeblieft.

Ik wil je aankijken als hij erin gaat.

We hebben een wriemelaar.

Wacht.

Waarom heb je die?

De filmposter. Ben je een fan?

Dat is mijn film. Ik heb 'm geregisseerd.

Jij?

Hou je me voor de gek?

Nee, ik zweer het.

Heb jij die geregisseerd?

Ik hou van die film. -Hij houdt ervan.

Ja. -Heb je 'm gezien?

Ik heb 'm zo vaak gezien.

In de bioscoop?

In de gevangenis. Dat weet je.

Tijdens filmavond.

Wij samen. -Filmavond.

Dat is een goede film. -Je bent er gek op.

Dat is een verdomd goede film.

Hij is goed.

Weet je wat ik vond?

Op het laatst, de hoofdpersoon...

Hij is een watje, maar je duimt voor hem.

Hij had zich moeten opofferen.

De producenten wilden een goede afloop.

Ik moest ze geven wat ze wilden.

Nee. Wilde jij de...

Jij... En zij...

Het is jouw film, niet die van hen.

Je moet ervoor vechten. -Ik weet het.

Serieus, je hebt een echte stem.

Hij is goed. -Bedankt.

Snap je? -Het betekent veel dat jij dat zegt.

Ok�. Ga maar verder.

Wat? Nee, verdomme. God, nee.

Lisa, doe iets.

Nee. -Doe me dit niet aan. Verdomme.

Wat is het probleem? -Wacht.

Daar gaan we. -Nee. Verdomme.

Daar gaan we.

Momentje. Daar gaan we.

Sorry, jongens.

Wat is dit, Todd?

Kunnen we dit afronden?

Nee. -Kom op.

Verdomme. Alsjeblieft.

Doe je ogen open.

Niet zo onbeleefd. Neem afscheid van je vrouw.

Niet doen.

Neem afscheid van je vrouw.

Neem afscheid.

Vaarwel.

Stop. Ik heb geld.

Ik heb vijftigduizend dollar.

Ik heb het opzijgezet. Er is een bank in de stad.

Als die opengaat, mag je het hebben.

Alles, als je ons niets aandoet.

Geen van beiden.

Ok�. Deal.

Dat was toch niet zo moeilijk?

Nogmaals, een grote fan.

Het tweede jaar...

H�. -Ik moet erin peuren.

Ander nieuws: een wasbeer genaamd Felix...

is overal in Southfield gezien op auto's.

Hoe kan dit?

Ik was zo verliefd op je.

Toen we elkaar vonden, dacht ik...

Ik dacht...

dat we altijd een team zouden zijn. Dat we...

samen de wereld aankonden.

Een goed leven zouden hebben.

Wat is er gebeurd?

Het liep zo slecht.

En toen...

Dario...

Ik weet niet eens waarom.

Misschien wilde ik betrapt worden.

Ik wilde dat je voor ons zou vechten.

Het spijt me zo.

Boeiend.

Ze vermoorden ons toch.

Morgen...

gaan we met haar naar de bank.

We vermoorden ze, rijden naar 't zuiden...

dumpen de auto ergens en steken de grens over.

Wil je de auto zomaar dumpen?

Het is een gestolen auto vol lijken.

Het is een fijne auto. Hij kan van pas komen.

Geef je daar niets om?

Geef je er niets om dat die auto...

ons heeft geholpen om te ontsnappen?

Waar is je respect daarvoor?

Waar is je menselijke fatsoen?

Het is een Volvo.

Ik zeg dat we 'm moeten dumpen...

omdat we 'm niet nodig hebben.

Ik zeg alleen, Pete...

dat als jij die auto dumpt als een stuk schroot...

je moet uitkijken dat hij niet terugkomt...

om je pik eraf te branden.

Hoe?

Wat doe je?

Kun je gaan kijken? Ik moet naar haar toe.

Kom naar beneden.

Hallo. Help me.

Wat wil je, Ron Wemel?

Ik moet naar de wc.

Pis maar in je broek.

Ik moet poepen.

Mogen ze schijten?

Ja, hoor.

Goed.

Verdomme. O, god.

Je haalt toch geen geintjes uit?

Ik moet schijten. Ik zweer het.

Alsjeblieft. -Goed.

Sta op.

Nee, wacht.

Je hebt me door.

Vooruit.

Ga naar de wc.

Je mag me niet aanraken.

Ik raak je niet aan.

Ik raak je niet aan.

Ik raak je niet aan.

Ik raak je niet aan.

Ik raak je niet aan.

Ronald Wemel.

Wat is dit?

O, mijn god.

Wacht.

Wat? Wat doe je?

Het spijt me.

Schatje.

Waar is m'n schatje?

Waar is m'n meisje?

Is dat m'n meisje?

Dat is m'n meisje.

Je bent zo'n eikel.

Neuk me.

Vies varken.

Doe het nu.

Alles goed, Todd?

Neuk me.

Verdomme. Hij is in orde. -Todd, alles goed?

Todd. Verdomme. -Hij is in orde.

Todd. -Hij is in orde.

Wat is dit? -O, mijn god.

H�. Kijk naar mij.

Wat is dit?

Wemel heeft me met een sok geslagen.

Met een wat? -Een sok?

Verdomme.

Verdomme.

Ze kan niet ver zijn.

Neem jij de weg. Dan neem ik het bos.

Ok�. Kom op.

Verdorie.

Ok�. -Kiekeboe.

Ik zie je.

Laat vallen.

Wat heb je in je andere hand?

Niets. -Geef hier.

Ik was... -Hou op.

Denk aan het geld.

Nee. Die deal gaat niet meer door.

Jullie hebben me op mijn hoofd geslagen, dus nu gaan jullie eraan.

Dat zijn de regels.

Regels? Welke regels?

Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

Dat zeggen ze allemaal.

We komen er wel uit.

Dat zeggen ze ook.

Luister.

Er is iets wat je niet weet.

Ik ben zwanger.

Al 12,5 week. Een meisje.

Nee. Onzin.

Ik zweer dat ik niet lieg.

Zoiets zou je eerder hebben gezegd.

Ik kon niets zeggen, omdat ik een affaire gehad heb.

Het is niet van mijn man.

Arme Ron Wemel.

Ik wilde hem niet kwetsen.

Laat me gaan.

Alsjeblieft. Ze heeft niemand iets gedaan.

Vermoord mijn baby niet.

Prima, ik schiet je niet in je buik.

Nee, niet doen.

Klootzak.

Jij gaat daarheen.

Mijn ogen.

Verdomme.

O, mijn god.

Verdomme.

Het hele blok.

Sterf, vuile rotzak.

O, mijn god.

O, god.

Verdomme.

Perkamentus, ik heb de snaai gevangen.

De sleutels van de boot. Kom op. Verdomme

Ok�. Ga.

O, mijn god. Toddy?

Waarom doet iemand dit?

Hij was zo'n geweldige vent...

Ik vermoord jullie, klootzakken.

Dan. Kom op.

Verdomme.

Dit is mijn schuld.

Je hebt gelijk. Ik vocht niet voor je.

Niet voor ons.

Buiten.

Toen het slecht begon te gaan, werd ik zo bang.

Het voelde alsof ik had gefaald.

Ik kon het niet tegenhouden.

Ik kon het niet fiksen, dus gaf ik het op.

Het spijt me zo.

Ze komen eraan.

Ga naar de boot.

Vlucht.

En jij dan?

Niet belangrijk.

Ik weet dat je zwanger bent van 'n ander.

Wacht. -Het geeft niets.

Na al dit gedoe...

was ik niet boos toen ik het hoorde. Ik was blij.

Ik loog.

Wat? -Ik moest hem tegenhouden.

Ben je niet zwanger?

Helemaal niet? -Zelfs geen beetje.

Dat was een sterk staaltje acteerwerk.

Bingo.

Stomme trut.

Sorry, lieverd.

O, god. Hij is gebroken.

O, mijn god.

Bedankt. -Kom mee.

Maak hem af. Hij heeft mijn rug bezeerd.

Vuile eikel.

Sorry.

Ken je mij nog? Dit gebeurt er als je rotzooit met...

Ja. Ik heet Todd.

Hou haar vast.

Ik zal je eens iets zeggen, Ron Wemel.

Als je maar genoeg mensen vermoordt, wordt het vanzelf saai.

Net als een relatie...

moet je manieren bedenken om het spannend te houden.

Of niet dan, schat?

Blijf.

Ik heb gestoken, gewurgd, verstikt.

Mijn hopman gesmolten met zuur.

Dat was de moeite niet waard.

Zuur koop je niet zomaar.

Maar ik heb nog nooit iemands gezicht in een grasmaaier geduwd.

Kom op.

Dus bedankt.

Nee. -Hou op en kijk.

Ga je gang.

Nee, alsjeblieft.

Nee. -Is dit niet leuk?

Samen iets nieuws proberen? -Alsjeblieft.

Nee, alsjeblieft.

Hou op, verdomme.

Straks heeft hij geen gezicht.

Verdomme.

Wie heeft 't raam gemold?

ZES UUR EERDER

Dat klopt niet.

Wat is dit?

Met Michael Burton.

Mike, hoor je me?

Carl Marshall, van bij het meer.

Ik bel om te zeggen dat ik net langs je huis gereden ben.

Ik moest...

naar de winkel.

Ik ging binnendoor.

Ik ga liever binnendoor dan via de grote...

DRIE MINUTEN LATER

Aardappelzetmeel en tomaten...

Carl, waarom bel je?

Sorry. Ik reed langs je huis en...

Momentje, Mike.

Jeetje.

Sorry.

Hoe dan ook...

een van je potten stond op je gazon.

Wat? -En...

een van je ramen is kapot.

Dag, Carl.

Rotjoch.

Mr Burton, ga terug naar uw kamer.

Ik moet gaan. Er is iets mis in mijn huisje.

Mr Burton, alstublieft.

Geef me je autosleutel.

Blijf niet op.

Echt wel.

Verdomme, wat is dit?

Wat is dit?

Nee. Jezus Christus.

Zet de muziek uit.

Klootzak.

Dit meen je niet.

Kevin, eikel.

Mop, gooi 'm vol.

Nee, dank je.

Als ik feest, neuk ik zo

Harder.

Wie heeft het gemold?

Schatje.

Pap?

Ben je kapot?

Wie zijn deze eikels?

Wie ben jij?

Hoor je me?

Blijf waar je bent, oudje. Ik snij haar keel door.

Gaat het, Lis?

Wie is er nu aan de beurt?

Jij?

Pap, kijk uit.

Nee, pap. -Sterf, aap.

O, mijn god.

Vuile klootzak.

Ga je de pijp uit, oudje?

Vuile zak.

Nee, ik eet je neus op.

Ik krijg je wel.

Pap.

Rennen, Danny.

Je neus is goor.

Stap in.

Kom op.

Wat is dit? Kom op.

O, god. Pap.

Verdomme. -Kom op.

Word wakker.

Het geeft niet.

H�. Hij gaat hier.

Hij heeft mijn...

haar eraf geschoten.

Hoe ziet het eruit?

Prima.

Het ziet er goed uit.

Ok�. -Focus. Kijk me aan.

Ga naar de boot.

Waar ga jij heen?

Ik moet iets regelen.

Wacht. Ik wil niet tegen je liegen.

Ik wil nooit meer tegen je liegen.

Ik wil dat we communiceren.

De zijkant ziet er niet uit.

Het is een nachtmerrie.

Ik wil niets meer onderdrukken.

Ik waardeer...

wat je doet, maar dit is niet het moment.

Juist. We gaan.

Zoveel pijn.

Ok�. We gaan dit verbinden.

Schat, help me omhoog.

Nee, dank je.

We moeten uit elkaar.

Dit werkt niet voor me.

Wat bedoel je?

Dit was een tegenslag.

Klootzak.

Je bent een lafaard.

Klootzak.

Ik zal je...

Klootzak.

Vuile eikel.

O, mijn god.

Ik had geen ontslag moeten nemen.

Die gaat daar.

Die gaat daar.

O, god.

Ziezo.

O, god.

Dat is beter.

Dat is beter.

Shit. Verdomme.

Start, verdomme.

We hebben een wriemelaar.

Wacht. Niet schieten.

Ik wil mijn trui terug.

Ik wil alleen zeggen dat het me spijt.

Ik dacht niet na. Ik werd gemanipuleerd.

Ik was gehersenspoeld.

Ik zag je niet als mens.

Maar dat zijn we. Ik ben een mens, jij bent 'n mens.

Ik zie je nu.

Laat me gaan.

Ik ga het bos in. Niemand krijgt dit te weten.

Val dood.

Klootzak.

Ga je een agent vermoorden?

Vooruit. Ga je gang, eikel.

Vermoord een federale agent, want dat ben ik.

Ze komen achter je aan.

Vuile tietenzuigende trut met ballen.

Ik daag je uit...

Jezus Christus.

Doe het, verdomme.

Waar gaan we heen?

Waar is die bank?

Ga je niet terug voor je vriendin?

Laat je haar barsten?

Het is uit tussen ons.

Ze was nogal veel. Je kent haar.

Dit is het plan, Hermelien. Je frist jezelf op.

Je gaat naar de bank en neemt mijn 50.000 dollar op.

Anders vermoord ik je en laat ik je in de auto, net als m'n zus.

Ik vermoord je, vuile klootzak.

Klootzak.

Eikel.

Val dood.

Jullie verdienen elkaar.

Nieuw plan. Kijk naar mij...

terwijl ik doe wat jij niet durft.

Je vrouw vermoorden.

Blijf...

uit...

de buurt...

van mijn vrouw.

Kom op.

Ik vond je film echt goed.

Jammer dat er geen vervolg komt.

Val dood.

Het geeft niet.

Het geeft niet.

De politie is er zo.

Ik heb je vingers.

Bedankt.

Sorry dat ik je wilde vermoorden.

Van hetzelfde.

Wat nu?

We zijn terug bij af.

Nog steeds blut.

We verliezen alles.

De problemen zijn er nog.

Laten we ze aanpakken.

Maar hoe dan?

Heb je een idee?

Ik heb 'n idee.

Vertel wat er is gebeurd.

Ik weet het niet. Het was een waas.

We wilden even weg.

Opeens werden we aangevallen door een groep heel boze mensen.

Zijn er andere overlevers?

Alleen mijn mooie man.

Op een gegeven moment geef je niet meer om jezelf.

Ik wilde mijn vrouw redden.

BLOEDBAD IN HUISJE!

DANS VADER STERFT ALS EEN HELD!

HET PUBLIEK VREET ZE OP!

Dan en Lisa hebben de aanval op het huisje wonderbaarlijk overleefd.

Jullie waren vast bang. Hoe hebben jullie het overleefd?

In een woord...

Liefde.

Drinken, trut.

Ja. Liefde.

Wat mooi.

Ik hoor dat Hollywood jullie verhaal gaat verfilmen. Klopt dat?

Ja, we gaan eindelijk samen een film maken.

Is hij alleen te streamen?

Ja, hij is alleen te streamen.

Dat is prima.

Alles wordt gestreamd.

Het is net zo goed. -Beter.

Gefeliciteerd, jongens.

Een applaus voor Dan en Lisa.

Het is ze echt overkomen.

Wat wil je van ons?

Geld, schatje.

Ik laat je erom smeken, trut.

Ik ga lol met je beleven, jongen.

Hou hem vast.

Ben je zover, Ron?

Mijn ballen.

Leg ze klaar.

Mijn ballen.

We smeren 'm.

En cut.

Was ik goed? -Kumail, het was geweldig.

Zeker weten? -Ik weet het zeker.

Jij was geweldig.

Dan. Kan het nog ��n keer?

Het is goed.

Vertaling: Judith IJpelaar

Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit