1 00:00:45,541 --> 00:00:50,540 Cariño, te amo más de lo que puedas imaginar. 2 00:00:50,541 --> 00:00:53,915 Mereces felicidad infinita y amor infinito. 3 00:00:53,916 --> 00:00:55,583 Por eso te mereces... 4 00:00:56,291 --> 00:00:58,790 la red 5G más rápida de América... 5 00:00:58,791 --> 00:01:02,250 sin costos ocultos y un teléfono NorvaCom XP4 gratuito. 6 00:01:03,333 --> 00:01:06,458 Es hora de que te comprometas con Lumezza Wireless. 7 00:01:07,166 --> 00:01:10,250 Cortar. Reiniciar. 8 00:01:11,625 --> 00:01:14,374 Está ahí. Bien hecho, Frank, Renée. 9 00:01:14,375 --> 00:01:17,333 Eso fue genial. Ahora hacemos los 15 segundos. 10 00:01:18,208 --> 00:01:19,541 Era demasiado bajo. 11 00:01:21,250 --> 00:01:22,165 ¿Disculpe? 12 00:01:22,166 --> 00:01:25,082 El teléfono. Quieren un marco donde él... 13 00:01:25,083 --> 00:01:27,040 está más arriba en la imagen. -Más alto. 14 00:01:27,041 --> 00:01:30,125 Es un corte en corte. Di que no importa. 15 00:01:30,666 --> 00:01:32,291 Voy... de regreso. 16 00:01:43,041 --> 00:01:45,624 ¿Podemos hacer otro? donde es mas alto? 17 00:01:45,625 --> 00:01:48,416 Nos vamos de nuevo. 18 00:01:52,833 --> 00:01:53,749 Gracias. 19 00:01:53,750 --> 00:01:54,583 Adiós, Ana. 20 00:01:55,583 --> 00:01:57,125 Es un lindo día, ¿no? 21 00:01:59,833 --> 00:02:02,375 Sabes que este fin de semana ir a la casa? 22 00:02:03,666 --> 00:02:08,333 Lisa y yo. Nos vamos a la casa. 23 00:02:10,625 --> 00:02:12,124 ¿Cómo estás? 24 00:02:12,125 --> 00:02:14,541 Lisa quiere salir a caminar. en un día inusual... el sábado. 25 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 O el domingo. 26 00:02:17,375 --> 00:02:19,833 Ella sale a caminar sola por la montaña. 27 00:02:20,916 --> 00:02:22,791 Solo. Yo dije: 28 00:02:23,500 --> 00:02:26,583 "Lisa, eso suena peligroso." 29 00:02:28,041 --> 00:02:30,624 ¿Está bien�? -Iba a nevar. 30 00:02:30,625 --> 00:02:32,250 Eso es aún más peligroso. 31 00:02:34,916 --> 00:02:37,165 Tengo que irme. 32 00:02:37,166 --> 00:02:39,416 Estuviste genial hoy. 33 00:02:40,666 --> 00:02:42,416 Estoy feliz con nuestra amistad. 34 00:02:44,541 --> 00:02:46,125 Adiós Dan. 35 00:02:55,541 --> 00:02:56,625 Qué tenga un buen fin de semana. 36 00:02:57,750 --> 00:02:59,207 Sí, será divertido. 37 00:02:59,208 --> 00:03:01,582 No, tú no. Conmigo. 38 00:03:01,583 --> 00:03:04,124 ¿Continuará mañana? 39 00:03:04,125 --> 00:03:05,375 Voy a estar allí. 40 00:03:06,875 --> 00:03:10,582 ¿Tienes... Lo que necesitas para... 41 00:03:10,583 --> 00:03:11,416 Yo tengo. 42 00:03:12,166 --> 00:03:14,249 Bien. te veo... 43 00:03:14,250 --> 00:03:17,083 ¿Podemos salir a navegar con el barco después? 44 00:03:18,958 --> 00:03:21,749 Cuando lleguemos allí podremos salir a navegar. 45 00:03:21,750 --> 00:03:24,040 No. Por supuesto que no. 46 00:03:24,041 --> 00:03:27,625 Mañana. 12:00 del mediodía. Sea puntual. 47 00:03:28,500 --> 00:03:29,790 CASA RESIDUAL 48 00:03:29,791 --> 00:03:32,250 Lisa y yo vamos este fin de semana. a la casa. 49 00:03:33,416 --> 00:03:36,165 Maldición. ¿Ves cuántos arándanos...? 50 00:03:36,166 --> 00:03:37,582 están en el yogur? 51 00:03:37,583 --> 00:03:40,124 Hoy en día todo es tan dulce. 52 00:03:40,125 --> 00:03:41,790 El país está muriendo. 53 00:03:41,791 --> 00:03:43,166 Lo siento, papá. 54 00:03:44,250 --> 00:03:45,165 Jesús. 55 00:03:45,166 --> 00:03:47,583 PRISIONERO SE ESCAPA PRISIONERA DESAPARECIDA 56 00:03:49,333 --> 00:03:52,541 Lisa quiere caminar por las montañas el sábado. 57 00:03:53,083 --> 00:03:56,082 Ella se va sola a la montaña. 58 00:03:56,083 --> 00:03:58,665 Sigo diciendo que es muy peligroso. 59 00:03:58,666 --> 00:04:01,665 ¿Siguen juntos? Pensé que la cagaste. 60 00:04:01,666 --> 00:04:06,540 Las cosas van bien entre nosotros. Pensé que sería bueno relajarse. 61 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 ¿Relajado? ¿De cuál? 62 00:04:08,500 --> 00:04:11,415 Realizar espectáculos de marionetas ¿Con tus pedos de Hollywood? 63 00:04:11,416 --> 00:04:13,791 ¿O pedir mi dinero? 64 00:04:14,791 --> 00:04:15,875 Relájate de eso. 65 00:04:17,333 --> 00:04:20,582 Tú y esa generación tuya. todo está proporcionado. 66 00:04:20,583 --> 00:04:23,332 Lloras cuando no ganas... 67 00:04:23,333 --> 00:04:25,457 pero no quieres luchar por ello. 68 00:04:25,458 --> 00:04:27,707 Necesitas una buena guerra. 69 00:04:27,708 --> 00:04:30,916 Sí, escuché que la guerra es buena. 70 00:04:31,500 --> 00:04:33,415 Me hizo un hombre. 71 00:04:33,416 --> 00:04:35,957 Los hombres no nacen, Daniel. 72 00:04:35,958 --> 00:04:37,374 Se están haciendo. 73 00:04:37,375 --> 00:04:41,124 estan forjados en un horno lleno de dolor y sufrimiento. 74 00:04:41,125 --> 00:04:42,624 Curtido en batalla. 75 00:04:42,625 --> 00:04:43,915 Está bien, Sr. Burton. 76 00:04:43,916 --> 00:04:45,250 Vete a la mierda, Kevin. 77 00:04:49,833 --> 00:04:50,666 Lo siento, Kevin. 78 00:04:51,375 --> 00:04:54,125 Está intentando envenenarme. 79 00:04:58,250 --> 00:05:00,750 Debería haber muerto en el campo de batalla. 80 00:05:01,666 --> 00:05:02,500 Aquí no. 81 00:05:03,708 --> 00:05:05,041 No es así. 82 00:05:05,666 --> 00:05:07,083 Tengo que irme. 83 00:05:08,458 --> 00:05:12,500 Dan, espero por ti que estallará una guerra. 84 00:05:14,666 --> 00:05:15,750 Lo sé, papá. 85 00:05:23,250 --> 00:05:24,833 Vete a la mierda, Kevin. 86 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 EN VENTA 87 00:05:53,250 --> 00:05:54,957 Hola, Raquel. 88 00:05:54,958 --> 00:05:55,875 Persíguelos. 89 00:06:02,000 --> 00:06:03,416 ¿Listo para salir a caminar? 90 00:06:05,333 --> 00:06:07,458 ¿Qué? No voy a salir a caminar. 91 00:06:09,416 --> 00:06:11,375 Lo pusiste tan cerca del seto. 92 00:07:12,916 --> 00:07:13,750 ¿Por qué? 93 00:07:23,750 --> 00:07:25,083 Me encanta esa canción. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,249 ¿No puedes comer otra barra? 95 00:07:39,250 --> 00:07:42,125 Voy a cocinar y no quiero que te llenes. 96 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Sería bueno si me dijeras qué hacer. 97 00:07:48,250 --> 00:07:49,291 ¿Cómo está tu papá? 98 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 Bien. 99 00:07:51,458 --> 00:07:52,333 Lo mismo. 100 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Él te ama. 101 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 Se avergüenza de mi existencia. 102 00:08:03,291 --> 00:08:04,375 ¿Nueva obra? 103 00:08:06,041 --> 00:08:07,290 ¿Cómo estás? -Bien. 104 00:08:07,291 --> 00:08:08,125 Caballo. 105 00:08:09,333 --> 00:08:10,958 Perdón, ¿qué dijiste? 106 00:08:12,208 --> 00:08:13,041 Está bien. 107 00:08:13,791 --> 00:08:16,708 Estoy seguro de que conseguirás el papel. 108 00:08:17,833 --> 00:08:18,666 Gracias. 109 00:08:20,625 --> 00:08:21,582 tengo dudas. 110 00:08:21,583 --> 00:08:24,500 El director es un idiota pretencioso. 111 00:08:25,791 --> 00:08:27,625 Eso es parte de nuestra posición. 112 00:08:28,791 --> 00:08:31,791 Sí, pero es director de escena. 113 00:08:38,125 --> 00:08:39,583 ¿Qué significa eso? 114 00:08:40,583 --> 00:08:41,665 Nada. 115 00:08:41,666 --> 00:08:43,791 Dirijo películas, así que soy menos... 116 00:08:45,125 --> 00:08:46,790 ¿No son las películas arte? 117 00:08:46,791 --> 00:08:50,249 Por supuesto, las películas pueden ser arte. -¿Pero no mis películas? 118 00:08:50,250 --> 00:08:53,082 No diriges películas. -Yo solía. 119 00:08:53,083 --> 00:08:56,208 Sí, hace ocho años. Ahora estás dirigiendo comerciales. 120 00:09:01,208 --> 00:09:02,499 Con esos comerciales... 121 00:09:02,500 --> 00:09:05,999 lo que no son, saldamos nuestras deudas. 122 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 Tus deudas. -Yo te ayudaré. 123 00:09:08,875 --> 00:09:11,165 Y tu trabajo en el teatro. 124 00:09:11,166 --> 00:09:12,582 No Broadway. 125 00:09:12,583 --> 00:09:15,790 Pero musicales de segunda categoría. -Basta. 126 00:09:15,791 --> 00:09:18,874 ¿Qué te hace pensar? ser mejor que algo bajo. 127 00:09:18,875 --> 00:09:20,499 Basta. -Un submarino. 128 00:09:20,500 --> 00:09:24,332 ¿Podemos hacer un fin de semana? como si fuéramos felices? 129 00:09:24,333 --> 00:09:27,541 ¿Podemos fingir? 130 00:09:33,916 --> 00:09:36,957 No quise ofenderte a ti, sino a él. 131 00:09:36,958 --> 00:09:40,291 Para mayor claridad, Creo que eres un gran director. 132 00:09:44,583 --> 00:09:46,250 Eso es una tontería. 133 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 Caballo. 134 00:10:07,500 --> 00:10:09,208 ¿Empacas la compra? 135 00:10:27,791 --> 00:10:28,874 ¿Dónde está la llave? 136 00:10:28,875 --> 00:10:31,458 Dónde estás mirando. En el marco de la puerta. 137 00:10:32,333 --> 00:10:33,250 No es cierto. 138 00:10:34,041 --> 00:10:36,208 Bien cierto. ¿Debería ayudarte? 139 00:10:36,875 --> 00:10:38,208 Funciona. 140 00:10:41,041 --> 00:10:42,041 Encontró. 141 00:10:50,875 --> 00:10:54,000 Hora del vino, hijo de puta. 142 00:10:57,208 --> 00:10:58,750 Me lo estoy pasando bien. 143 00:11:58,833 --> 00:11:59,666 Bastante bien. 144 00:12:17,791 --> 00:12:18,875 Malditos ratones. 145 00:12:32,791 --> 00:12:33,625 Maldición. 146 00:12:48,458 --> 00:12:49,791 Esta es una cucharada. 147 00:12:52,291 --> 00:12:53,791 Está bien. 148 00:12:54,500 --> 00:12:56,083 ¿Sabes dónde está mi suéter? 149 00:12:56,833 --> 00:12:57,666 ¿Cuál? 150 00:12:58,458 --> 00:13:00,665 ¿Cuál? Que siempre uso aquí. 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,290 El suéter azul de invierno. 152 00:13:02,291 --> 00:13:04,374 Con copos de nieve. 153 00:13:04,375 --> 00:13:05,833 ¿Has mirado en el armario? 154 00:13:07,000 --> 00:13:08,957 ¿El armario donde se guarda la ropa? 155 00:13:08,958 --> 00:13:10,291 Miré allí. 156 00:13:11,000 --> 00:13:12,208 No lo he visto. 157 00:13:14,041 --> 00:13:16,625 Necesitas el ajo No presiones, corta. 158 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Sí, cocinero. 159 00:13:21,875 --> 00:13:23,624 Según la receta... 160 00:13:23,625 --> 00:13:25,499 tienes que cortarlo. -¿Oh sí? 161 00:13:25,500 --> 00:13:26,624 Dios mío. 162 00:13:26,625 --> 00:13:28,582 Intento hacerlo divertido. 163 00:13:28,583 --> 00:13:29,707 Entonces diviértete. 164 00:13:29,708 --> 00:13:31,540 Soy agradable. -¿Oh sí? 165 00:13:31,541 --> 00:13:34,500 Gritas por el ajo. Es sólo ajo. 166 00:13:40,666 --> 00:13:41,999 Ok�. -Basta. 167 00:13:42,000 --> 00:13:44,250 Continúa con... ¿Qué estabas haciendo? 168 00:13:52,833 --> 00:13:54,125 Es tan flexible. 169 00:13:55,166 --> 00:13:58,165 Pero tan rico en fibra. Maldición. 170 00:13:58,166 --> 00:13:59,374 Por el amor de Dios. 171 00:13:59,375 --> 00:14:00,999 Aún no está listo. -Consíguelo. 172 00:14:01,000 --> 00:14:02,916 En ese caso. -Sakkerju. 173 00:14:04,041 --> 00:14:06,832 Gracias, Lisa. -Lo siento. 174 00:14:06,833 --> 00:14:08,832 ¿Por qué no te bañas? 175 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Durante cinco horas. 176 00:14:19,291 --> 00:14:20,332 ¿A qué sabe? 177 00:14:20,333 --> 00:14:21,500 Muy sabroso. 178 00:14:22,000 --> 00:14:22,833 Bien. 179 00:14:23,458 --> 00:14:25,208 Los elegí específicamente. 180 00:14:26,750 --> 00:14:29,457 No encontrarás esos granos de pimienta por ningún lado aquí. 181 00:14:29,458 --> 00:14:32,000 Los conseguí hace dos semanas Ordenado desde Ohio. 182 00:14:35,875 --> 00:14:38,833 ¿Tienes granos de pimienta raros? ¿Pedido desde Ohio? 183 00:14:39,375 --> 00:14:42,583 Sí. lo queria Sería una cena especial. 184 00:14:45,958 --> 00:14:46,833 ¿Por qué? 185 00:14:48,625 --> 00:14:51,457 Así. Quería hacer tu comida favorita. 186 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 Darte una buena experiencia. 187 00:15:00,375 --> 00:15:01,875 El bistec no es mi favorito. 188 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 ¿No? 189 00:15:09,291 --> 00:15:11,041 Lo comes muy a menudo. 190 00:15:12,166 --> 00:15:14,916 Me gusta el bistec. Absoluto. 191 00:15:16,000 --> 00:15:16,916 No es mi favorito. 192 00:15:20,583 --> 00:15:21,916 ¿Cuál es tu favorito? 193 00:15:23,000 --> 00:15:23,999 Ceviche. 194 00:15:24,000 --> 00:15:26,040 ¿Ceviche? 195 00:15:26,041 --> 00:15:26,875 Ceviche. 196 00:15:28,166 --> 00:15:30,166 ¿El pescado y los cítricos? 197 00:15:31,333 --> 00:15:33,874 Nunca te había visto pedir eso antes. 198 00:15:33,875 --> 00:15:37,125 estas en un restaurante Nunca pedí ceviche. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,708 'Disculpe. ¿También tienes ceviche? 200 00:15:42,000 --> 00:15:43,166 Por ahí empezaré. 201 00:15:44,416 --> 00:15:47,416 lo pido solo si se hace bien. 202 00:15:48,250 --> 00:15:50,791 ¿Qué restaurantes lo hacen bien? 203 00:15:51,416 --> 00:15:53,790 Sobre todo el peruano. 204 00:15:53,791 --> 00:15:56,582 Pero cada restaurante sudamericano... 205 00:15:56,583 --> 00:15:59,541 Ese chico de tu clase de actuación. ¿Cómo se llama? 206 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 Por favor, ayúdame. 207 00:16:02,625 --> 00:16:03,540 ¿OMS? 208 00:16:03,541 --> 00:16:04,833 ¿El oscuro? 209 00:16:05,958 --> 00:16:07,083 ¿Darío? 210 00:16:08,500 --> 00:16:09,833 Ese sí. 211 00:16:10,750 --> 00:16:12,124 ¿No es de Perú? 212 00:16:12,125 --> 00:16:14,333 Ni idea. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 213 00:16:15,416 --> 00:16:17,708 Nada. Cambié de tema. 214 00:16:20,833 --> 00:16:23,082 ¿Cómo va tu guión? 215 00:16:23,083 --> 00:16:24,665 Eso va bien. 216 00:16:24,666 --> 00:16:25,666 Bien. 217 00:16:29,125 --> 00:16:31,375 Inteligente, escribe tu propio material. 218 00:16:33,541 --> 00:16:34,458 Muy inteligente. 219 00:16:36,625 --> 00:16:37,458 Gracias. 220 00:16:44,500 --> 00:16:46,249 Valor de palabra triple. 221 00:16:46,250 --> 00:16:50,249 ¿'Zek'? ¿Qué es un zek? 222 00:16:50,250 --> 00:16:52,916 Zek es una palabra aprobada en Scrabble. 223 00:16:55,916 --> 00:16:57,415 Lo discuto. 224 00:16:57,416 --> 00:16:58,583 ¿Oh sí? 225 00:16:59,333 --> 00:17:00,250 Maldito 'zek'. 226 00:17:05,500 --> 00:17:06,333 Maldición. 227 00:17:06,833 --> 00:17:08,250 ¿Qué? -Lo sabes muy bien. 228 00:17:09,750 --> 00:17:11,541 ¿Qué es? Sólo di la palabra. 229 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Entonces esos son... 230 00:17:15,166 --> 00:17:18,457 Vaya. Eso son 28 puntos. 231 00:17:18,458 --> 00:17:20,165 Esto es una tontería. 232 00:17:20,166 --> 00:17:22,207 Recuerdas palabras cortas y estúpidas. 233 00:17:22,208 --> 00:17:24,582 ¿Qué es esto? ¿Qin? 234 00:17:24,583 --> 00:17:26,458 Qin. -No sabes qué es eso. 235 00:17:27,125 --> 00:17:30,040 No necesito saber eso. Las reglas no son así. 236 00:17:30,041 --> 00:17:33,291 Sí, pero no es divertido. 237 00:17:34,875 --> 00:17:36,666 A veces se gana, a veces se pierde. 238 00:17:38,500 --> 00:17:39,625 Eso fue una broma. 239 00:17:40,750 --> 00:17:43,250 Vamos. Solíamos bromear siempre. 240 00:17:44,500 --> 00:17:45,333 Me voy a la cama. 241 00:17:47,750 --> 00:17:49,416 No hagas esto. 242 00:18:10,125 --> 00:18:12,582 Robyn estaba tan loca en esa escena. 243 00:18:12,583 --> 00:18:15,041 Me alegro de que no besara el anillo. 244 00:18:15,166 --> 00:18:17,332 Afortunadamente, Heather lo salvó. 245 00:18:17,333 --> 00:18:22,041 Es arriesgado. Si tomas riesgos, puedes fracasar. 246 00:18:22,166 --> 00:18:26,249 Entonces tienes una opción: ¿te levantas o te quedas abajo? 247 00:18:26,250 --> 00:18:28,457 “Esto es un reality show, cariño. 248 00:18:28,458 --> 00:18:29,915 Así son ellos. 249 00:18:29,916 --> 00:18:32,957 Esta es la cuerda floja sobre la que te balanceas. 250 00:18:32,958 --> 00:18:35,415 Un marido triste... 251 00:18:35,416 --> 00:18:39,832 Es sencillo. Estás ahí y luego te vas. 252 00:18:39,833 --> 00:18:44,915 La verdadera ventaja es que, si no tienes que sufrir... 253 00:18:44,916 --> 00:18:47,374 No lo haces porque... 254 00:18:47,375 --> 00:18:49,500 Sin que lo sepas... Boom. 255 00:18:58,125 --> 00:18:59,541 "¿Qué te da el derecho?" 256 00:19:02,916 --> 00:19:05,291 "El futuro de nuestra ciudad, por supuesto." 257 00:19:08,416 --> 00:19:10,291 "La casa no está en venta". 258 00:20:02,875 --> 00:20:05,958 "¿Mi futuro o el tuyo, James?" 259 00:20:07,875 --> 00:20:08,791 La luz se atenúa. 260 00:20:13,250 --> 00:20:17,291 “Alcalde Thompson. ¿Teníamos un acuerdo? 261 00:20:18,375 --> 00:20:21,208 '¿Complicaciones? ¿Qué quieres decir? 262 00:20:42,375 --> 00:20:47,250 "Alcalde, no es nada." 263 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 "¿Está todo bien?" 264 00:21:09,458 --> 00:21:11,791 "Disculpe, tengo un asunto urgente". 265 00:21:14,125 --> 00:21:19,291 'No actúes como si te importara por la herencia de mi padre. "Me preocupaba por él". 266 00:21:20,041 --> 00:21:22,083 "Me preocupaba por él y me preocupo por ti". 267 00:21:28,541 --> 00:21:29,791 "¿Cómo lo sabe?" 268 00:21:31,083 --> 00:21:33,750 "No debería interferir en nada." 269 00:21:36,000 --> 00:21:40,791 "Qué le da a él… ¿Qué te da el derecho?" 270 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 '¿Qué? ¿Qué te da el derecho? 271 00:21:46,291 --> 00:21:48,541 "¿Qué te da el derecho?" 272 00:21:49,833 --> 00:21:51,750 "¿Qué te da el derecho?" 273 00:21:53,333 --> 00:21:55,041 ¿Qué te da derecho, Dan? 274 00:22:33,000 --> 00:22:33,833 Despertar. 275 00:22:44,000 --> 00:22:45,290 ¿Me orinaste encima? 276 00:22:45,291 --> 00:22:48,166 ¿Qué? No, te orinaste encima. 277 00:22:49,041 --> 00:22:50,083 ¿Lo que está sucediendo? 278 00:22:52,041 --> 00:22:52,875 Poco. 279 00:22:53,541 --> 00:22:55,500 Tomo té y... 280 00:22:56,416 --> 00:22:57,833 Me pregunté qué era esto. 281 00:23:08,625 --> 00:23:10,375 Eso es líquido limpiador. 282 00:23:13,250 --> 00:23:14,625 Huele bastante fuerte. 283 00:23:17,375 --> 00:23:19,041 Es fuerte... 284 00:23:20,500 --> 00:23:23,290 porque esa ventana está sucia. 285 00:23:23,291 --> 00:23:24,790 Yo lo queria... 286 00:23:24,791 --> 00:23:26,624 ¿Intoxicarse? 287 00:23:26,625 --> 00:23:31,040 Guardia. No. ¿Qué? ¿Intoxicar? ¿De qué estás hablando? 288 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 ¿Y cuáles son estos? 289 00:23:37,000 --> 00:23:40,499 Eso es todo. Esas son mis cosas... 290 00:23:40,500 --> 00:23:41,416 por las cosas. 291 00:23:42,250 --> 00:23:43,958 Esto es una ruina. 292 00:23:45,166 --> 00:23:47,375 ¿Para qué sirven las piedras del barco? 293 00:23:48,541 --> 00:23:49,500 ¿Mi barco se piedras? 294 00:23:52,750 --> 00:23:54,374 Los coleccioné para... 295 00:23:54,375 --> 00:23:55,707 Te vi, idiota. 296 00:23:55,708 --> 00:23:58,124 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 297 00:23:58,125 --> 00:24:00,040 ¿Por qué tienes una Taser? 298 00:24:00,041 --> 00:24:03,041 Déjame ir. 299 00:24:20,208 --> 00:24:21,416 Caer muerto. 300 00:24:34,583 --> 00:24:35,583 Maldición. 301 00:24:41,458 --> 00:24:43,374 Muy lindo. 302 00:24:43,375 --> 00:24:47,915 Hablemos de ello como adultos. 303 00:24:47,916 --> 00:24:49,833 Ni siquiera puedes lidiar con eso. 304 00:24:52,250 --> 00:24:55,582 Basta. Fusibles. 305 00:24:55,583 --> 00:24:59,166 Creo que me ibas a intoxicar... 306 00:24:59,750 --> 00:25:03,416 estrangularme con eso, llévame al barco... 307 00:25:04,833 --> 00:25:08,457 atándome a la bolsa de piedras que te escondiste ahí... 308 00:25:08,458 --> 00:25:10,791 y déjame hundirme hasta el fondo. 309 00:25:12,291 --> 00:25:13,250 ¿Me estoy acercando? 310 00:25:15,750 --> 00:25:19,083 Simplemente no sé para qué sirve. 311 00:25:21,083 --> 00:25:22,541 ¿Para qué sirve la sierra? 312 00:25:27,541 --> 00:25:30,208 No sé de qué estás hablando. 313 00:25:39,708 --> 00:25:41,083 Los cuerpos flotan. 314 00:25:43,916 --> 00:25:46,375 Aparecen si no lo haces... 315 00:25:47,833 --> 00:25:48,708 picado en trozos. 316 00:25:51,333 --> 00:25:52,750 ¿Me cortarías en pedazos? 317 00:25:53,541 --> 00:25:55,958 Tú haces. Ni siquiera tocas la carne cruda. 318 00:25:57,500 --> 00:26:00,207 ¿Dirías que caminé hacia el bosque...? 319 00:26:00,208 --> 00:26:01,458 y nunca regresó? 320 00:26:04,000 --> 00:26:05,375 Que estúpido eres. 321 00:26:06,125 --> 00:26:07,875 La persona más tonta que existe. 322 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 ¿Por qué quieres matarme? 323 00:26:11,833 --> 00:26:13,749 ¿Cuál es tu motivo de enfermedad? 324 00:26:13,750 --> 00:26:16,791 ¿Por qué cree usted, señorita Ceviche? 325 00:26:22,791 --> 00:26:23,916 ¿Hace cuánto lo sabes? 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,208 Te vi. 327 00:26:27,416 --> 00:26:28,708 ¿Quieres un consejo? 328 00:26:29,333 --> 00:26:31,374 Si no quieres que te atrapen... 329 00:26:31,375 --> 00:26:34,916 entonces no te folles a un peruano en la fiesta donde quiera que esté tu marido. 330 00:26:41,291 --> 00:26:44,166 ¿Querías matarme? y cortar en trozos... 331 00:26:45,208 --> 00:26:47,000 ¿por un resbalón? 332 00:26:49,458 --> 00:26:53,208 No me has tocado en dos años. 333 00:26:54,500 --> 00:26:57,082 La última vez ni siquiera tuvimos sexo. 334 00:26:57,083 --> 00:26:58,749 Nos masturbamos uno al lado del otro. 335 00:26:58,750 --> 00:27:01,250 Porque lo único que haces es criticarme. 336 00:27:02,458 --> 00:27:05,208 Me haces sentir tan pequeño. 337 00:27:08,041 --> 00:27:09,208 Como si no fuera nada. 338 00:27:11,208 --> 00:27:13,208 ¿Crees que necesito ayuda con eso? 339 00:27:15,958 --> 00:27:19,041 ¿Crees que no me despertaré? y sentirte así? 340 00:27:20,208 --> 00:27:25,166 todo lo que dices Suena tan malo con tu estúpido acento. 341 00:27:25,875 --> 00:27:28,500 Británicos combinados con el diablo. 342 00:27:29,541 --> 00:27:32,415 no queria casarme con mi madre. 343 00:27:32,416 --> 00:27:36,125 Quería un hombre, no un niño de 40 años. 344 00:27:36,916 --> 00:27:40,708 queria alguien responsable que tenía sus asuntos en orden. 345 00:27:41,458 --> 00:27:43,915 Esperaba una persona mayor... 346 00:27:43,916 --> 00:27:45,332 Sería más maduro. 347 00:27:45,333 --> 00:27:49,707 Pero no, estoy estancado con un bebé enorme y cagando. 348 00:27:49,708 --> 00:27:51,374 ¿Cómo suena eso en mi acento? 349 00:27:51,375 --> 00:27:53,957 Estás tan triste. -Me voy... 350 00:27:53,958 --> 00:27:56,457 Estás triste. 351 00:27:56,458 --> 00:27:58,125 Y tu plan es defectuoso. 352 00:27:58,833 --> 00:28:00,416 Mi plan, por otro lado... 353 00:28:02,333 --> 00:28:04,124 Magnífico. 354 00:28:04,125 --> 00:28:05,707 ¿Cuál era tu plan? 355 00:28:05,708 --> 00:28:08,250 No lo fue. Es. 356 00:28:10,291 --> 00:28:11,915 AYER 357 00:28:11,916 --> 00:28:12,999 ¿Caza? 358 00:28:13,000 --> 00:28:17,082 Le ruego que no lo haga, pero tiene muchas ganas de que llegue. 359 00:28:17,083 --> 00:28:20,165 Quiere que fortalezca nuestro vínculo. 360 00:28:20,166 --> 00:28:24,499 Así es Dan. ¿Por qué cree que te gusta algo así? 361 00:28:24,500 --> 00:28:26,707 Ni idea. Sabes que odio las armas. 362 00:28:26,708 --> 00:28:29,249 Son peligrosos. Cualquier cosa puede pasar. 363 00:28:29,250 --> 00:28:30,790 H�. -Jesús Cristo. 364 00:28:30,791 --> 00:28:32,915 Ya casi termino de soplar hojas. 365 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 Gracias, Enrique. Te enviaré el dinero. -Gracias. 366 00:28:39,083 --> 00:28:40,208 Nos vemos entonces. 367 00:28:47,875 --> 00:28:51,082 Henry tiene con Dan asistió a la escuela secundaria. 368 00:28:51,083 --> 00:28:52,999 Y en prisión. 369 00:28:53,000 --> 00:28:55,708 Entonces lo ayuda pagándole por las tareas del hogar. 370 00:28:57,125 --> 00:29:02,290 Ay dios mío. Esta casa es genial. ¿Por qué quieres mudarte? 371 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 Es hora de algo diferente. 372 00:29:11,916 --> 00:29:13,291 Persíguelos. 373 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 No quería ir. 374 00:29:20,333 --> 00:29:22,583 Dije que era una idea loca. 375 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Todo el mundo sabe que odio las armas. 376 00:29:28,750 --> 00:29:31,250 Todo fue bien hasta que oscureció. 377 00:29:33,583 --> 00:29:34,750 Salí a caminar. 378 00:29:38,166 --> 00:29:40,416 El seguro no estaba ahí... 379 00:29:42,125 --> 00:29:43,625 porque de repente tropecé... 380 00:29:45,166 --> 00:29:47,333 y tu cabeza explotó. 381 00:29:52,333 --> 00:29:53,333 ¿Qué es esto? 382 00:29:54,875 --> 00:29:57,833 ¿Tu plan es dispararme? 383 00:29:58,541 --> 00:30:00,165 Eso es un desastre. 384 00:30:00,166 --> 00:30:01,874 Sólo querías matarme. 385 00:30:01,875 --> 00:30:03,665 Sí, pero hice un buen trabajo. 386 00:30:03,666 --> 00:30:05,082 Estrangulándome. 387 00:30:05,083 --> 00:30:07,125 Después de una deliciosa comida. 388 00:30:08,125 --> 00:30:11,208 no sentiste nada porque habías estado inconsciente. 389 00:30:12,125 --> 00:30:15,374 Estarías solo tengo una sensación de euforia... 390 00:30:15,375 --> 00:30:18,749 porque eso pasa cuando falta oxígeno y yo sé que... 391 00:30:18,750 --> 00:30:23,249 porque investigué, porque soy un buen chico. 392 00:30:23,250 --> 00:30:26,624 Eres tan amable. Estoy muy emocionado ahora mismo. 393 00:30:26,625 --> 00:30:29,291 ¿Renovamos nuestros votos? ¿Follando sobre la mesa? 394 00:30:31,250 --> 00:30:33,666 No importa. No importa. 395 00:30:34,375 --> 00:30:35,832 Tu plan no funciona de todos modos. 396 00:30:35,833 --> 00:30:36,708 ¿Por qué no? 397 00:30:39,416 --> 00:30:40,416 Porque Lisa... 398 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 tu... 399 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 Eres una actriz terrible. 400 00:30:52,166 --> 00:30:53,290 Caer muerto. 401 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 Eres rígido. No tienes presencia. 402 00:30:56,791 --> 00:30:58,415 Lo estás poniendo demasiado grueso. 403 00:30:58,416 --> 00:30:59,874 Caer muerto. 404 00:30:59,875 --> 00:31:03,208 Sabes que lo es. La policía no cree tus tonterías... 405 00:31:04,375 --> 00:31:07,791 porque ven exactamente lo que he estado viendo durante siete años. 406 00:31:10,208 --> 00:31:11,916 Alguien que finge. 407 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Como si pudieras hacerlo mejor. 408 00:31:24,833 --> 00:31:25,708 ¿Qué estás haciendo? 409 00:31:27,833 --> 00:31:29,166 Yo tampoco lo sé. 410 00:31:32,166 --> 00:31:33,750 Ella debería haber regresado. 411 00:31:36,416 --> 00:31:38,832 Dije que era demasiado peligroso. 412 00:31:38,833 --> 00:31:41,249 ¿Puedes hacer algo? ¿Puedes ayudar? 413 00:31:41,250 --> 00:31:43,499 Llama a alguien. Rápido. Todavía respira. 414 00:31:43,500 --> 00:31:46,540 Ella no está muerta. Me niego a aceptar eso. 415 00:31:46,541 --> 00:31:48,333 Ay dios mío. Hay tanta sangre. 416 00:31:50,583 --> 00:31:52,665 Mi dulce y hermosa Lisa. 417 00:31:52,666 --> 00:31:55,790 Quédate aquí, Dan. No vayas a la luz. 418 00:31:55,791 --> 00:31:57,749 El cielo tiene un ángel. 419 00:31:57,750 --> 00:31:59,290 Eres todavía muy joven. 420 00:31:59,291 --> 00:32:02,207 Ay dios mío. -No te vayas. 421 00:32:02,208 --> 00:32:04,874 Dios, ven del cielo. 422 00:32:04,875 --> 00:32:07,999 Sálvala. -El cielo no está listo para ti. 423 00:32:08,000 --> 00:32:11,124 Dios, ella era tan hermosa en vida. 424 00:32:11,125 --> 00:32:14,666 Ojalá su belleza permanezca. preservado en la muerte. 425 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Vamos. 426 00:32:29,833 --> 00:32:31,415 Oh, sí, cariño. 427 00:32:31,416 --> 00:32:33,875 Como Benedict Cumber... -Maldita sea. 428 00:32:34,791 --> 00:32:36,124 Maldición. 429 00:32:36,125 --> 00:32:38,999 Quizás el arma se disparó adentro. 430 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 Hablemos de ello. 431 00:32:41,541 --> 00:32:45,041 Ya terminé de hablar. Es hora de decir adiós. 432 00:32:47,791 --> 00:32:49,791 Es la hora del martillo. 433 00:32:53,291 --> 00:32:54,291 yo digo... 434 00:32:56,750 --> 00:32:58,041 que es hora del martillo. 435 00:32:59,291 --> 00:33:00,500 ¿De qué estás hablando? 436 00:33:01,250 --> 00:33:05,040 Yo digo que es hora del martillo. 437 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Ahora. 438 00:33:09,208 --> 00:33:11,374 Ahora es el momento del martillo. 439 00:33:11,375 --> 00:33:13,416 Maldición. Golpéala con el martillo. 440 00:33:17,125 --> 00:33:19,165 Lo siento. Eso no estaba tan claro. 441 00:33:19,166 --> 00:33:20,957 ¿Dónde estabas? 442 00:33:20,958 --> 00:33:23,083 CINCO DÍAS ANTES 443 00:33:24,125 --> 00:33:25,833 Es la hora del martillo. 444 00:33:29,541 --> 00:33:30,999 ¿Por qué os reunís aquí? 445 00:33:31,000 --> 00:33:32,499 Es un parque de diversiones. 446 00:33:32,500 --> 00:33:33,540 Es ruidoso. 447 00:33:33,541 --> 00:33:35,832 Correcto. Menos notorio. 448 00:33:35,833 --> 00:33:37,624 Jesús Cristo. 449 00:33:37,625 --> 00:33:38,666 Y... 450 00:33:40,041 --> 00:33:41,958 Más tarde habrá un espectáculo de danza. 451 00:33:43,041 --> 00:33:45,708 No me importa. -No seas tan grosero. 452 00:33:46,416 --> 00:33:48,499 Me necesitas. No lo olvides. 453 00:33:48,500 --> 00:33:52,665 Sólo para la segunda parte, porque no puedo... 454 00:33:52,666 --> 00:33:55,083 Esa es la parte fácil. 455 00:33:56,125 --> 00:33:58,290 Estoy más que dispuesto a... 456 00:33:58,291 --> 00:34:01,290 No, tengo que hacer eso. 457 00:34:01,291 --> 00:34:05,791 Bien. En cuanto a mi compensación... 458 00:34:06,375 --> 00:34:08,665 Pagan una tonelada. Obtienes la mitad. 459 00:34:08,666 --> 00:34:10,583 Sí, pero... 460 00:34:11,750 --> 00:34:12,791 A mi también me gustaría... 461 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 Quiero hacer algo contigo más a menudo. 462 00:34:17,833 --> 00:34:20,207 Ok�. Bien. 463 00:34:20,208 --> 00:34:23,458 Lo quiero en blanco y negro. 464 00:34:24,250 --> 00:34:26,500 ¿Quieres ese negro sobre blanco? 465 00:34:28,125 --> 00:34:34,458 ¿Quieres un documento que diga: ¿Cómo vamos a matar a mi esposa? 466 00:34:35,125 --> 00:34:37,457 Yo... pero... 467 00:34:37,458 --> 00:34:40,750 No voy a tener esta conversación. Asegúrate de llegar a tiempo. 468 00:34:45,375 --> 00:34:49,000 Tendrás suerte si voy. Estoy ocupado. 469 00:34:56,583 --> 00:34:58,125 Bailen, gente. 470 00:35:13,625 --> 00:35:14,500 Despertar. 471 00:35:15,583 --> 00:35:17,916 ¿Qué es esto? 472 00:35:18,791 --> 00:35:20,291 Estoy haciendo las preguntas ahora. 473 00:35:22,250 --> 00:35:24,582 No te molestes. Esa cinta es bonita... 474 00:35:24,583 --> 00:35:25,665 Maldita sea. 475 00:35:25,666 --> 00:35:27,624 Detener. Henry, tráela. -Detener. 476 00:35:27,625 --> 00:35:30,457 ¿Qué está haciendo aquí? -Asegurala. 477 00:35:30,458 --> 00:35:33,082 Déjame en paz, idiota. 478 00:35:33,083 --> 00:35:35,374 Sabía que no tenías agallas. 479 00:35:35,375 --> 00:35:37,415 Déjaselo a Henry. 480 00:35:37,416 --> 00:35:40,874 No seas tan grosero. 481 00:35:40,875 --> 00:35:42,957 Tiene agallas, por cierto. 482 00:35:42,958 --> 00:35:44,582 Él te matará. -Basta. 483 00:35:44,583 --> 00:35:47,208 estoy haciendo la segunda parte porque Dan no soporta la sangre. 484 00:35:50,375 --> 00:35:54,416 ¿Por qué diablos quieres matarme? 485 00:35:55,250 --> 00:35:56,540 ¿Hablas en serio? 486 00:35:56,541 --> 00:35:58,832 Lo sabía. No se te ocurre nada. 487 00:35:58,833 --> 00:36:02,915 Tú me controlas. Eres débil. Eres inseguro. 488 00:36:02,916 --> 00:36:05,457 Me obligaste a dimitir... 489 00:36:05,458 --> 00:36:08,707 para poder empezar a actuar y ni siquiera me ayudaste. 490 00:36:08,708 --> 00:36:13,249 Ni siquiera me diste un papel en tu película, ¿verdad? 491 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 No. Podrías haber hecho eso. Perdiste todo nuestro dinero. 492 00:36:19,000 --> 00:36:23,207 Perdiste el auto. La casa. Lo perdiste todo. 493 00:36:23,208 --> 00:36:25,624 Todo lo que quería era amor y apoyo. 494 00:36:25,625 --> 00:36:28,207 Pero arruinaste nuestro futuro. 495 00:36:28,208 --> 00:36:31,750 Incluso si me divorcio de ti, Estoy endeudado. 496 00:36:34,083 --> 00:36:34,916 Ahí lo tienes. 497 00:36:36,166 --> 00:36:37,540 El dinero del seguro. 498 00:36:37,541 --> 00:36:40,415 Sí, Dan. Esa es la única razón. El dinero. 499 00:36:40,416 --> 00:36:42,749 Sí. Me matas y... 500 00:36:42,750 --> 00:36:44,082 Entonces soy libre. 501 00:36:44,083 --> 00:36:45,165 Eso es extraño. 502 00:36:45,166 --> 00:36:46,957 ¿Qué es extraño? -Nada. 503 00:36:46,958 --> 00:36:49,874 El dinero del seguro. Eso es una coincidencia. 504 00:36:49,875 --> 00:36:50,832 Basta. 505 00:36:50,833 --> 00:36:52,833 Por eso te matamos. -Callarse la boca. 506 00:36:55,166 --> 00:36:56,582 ¿Darío? 507 00:36:56,583 --> 00:37:00,874 Bueno, dos pájaros de un tiro. 508 00:37:00,875 --> 00:37:05,625 Me llevo la mitad. Cincuenta mil. Estoy comprando una caravana. 509 00:37:06,500 --> 00:37:08,291 ¿Qué? -Basta. 510 00:37:09,625 --> 00:37:11,999 Enrique. Guardia. -Suficiente. 511 00:37:12,000 --> 00:37:14,790 Te callas y te callas. 512 00:37:14,791 --> 00:37:17,375 La política es un millón... 513 00:37:22,750 --> 00:37:24,415 Lo hice. 514 00:37:24,416 --> 00:37:26,458 Está sucediendo ahora. 515 00:37:27,333 --> 00:37:29,249 Es diferente de lo que pensaba. 516 00:37:29,250 --> 00:37:31,791 Caray. Terminará pronto. 517 00:37:35,416 --> 00:37:37,707 Quítate esa bolsa. -¿Qué estás haciendo? 518 00:37:37,708 --> 00:37:39,290 Apagado. Déjala hablar. 519 00:37:39,291 --> 00:37:41,415 Estoy en medio de algo. 520 00:37:41,416 --> 00:37:42,541 Hazlo. 521 00:37:43,750 --> 00:37:46,000 ¿Es esto lo que quieres? ¿Estás feliz ahora? 522 00:37:48,625 --> 00:37:49,750 Escúchame. 523 00:37:50,458 --> 00:37:52,833 El seguro paga un millón. 524 00:37:55,708 --> 00:37:58,582 ¿Me mentiste? 525 00:37:58,583 --> 00:38:00,582 No escuchaste bien. 526 00:38:00,583 --> 00:38:03,124 Él mintió, pero te daré la mitad. 527 00:38:03,125 --> 00:38:04,165 Caer muerto. 528 00:38:04,166 --> 00:38:06,540 Medio millón si le disparas... 529 00:38:06,541 --> 00:38:08,332 en su cara. 530 00:38:08,333 --> 00:38:11,415 750.000. Derribarla. -750.000. 531 00:38:11,416 --> 00:38:12,874 Todo. -Todo. 532 00:38:12,875 --> 00:38:14,415 Te daré un millón. 533 00:38:14,416 --> 00:38:15,707 Sabes que está mintiendo. 534 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Dispárale en la cabeza y luego nos vamos a navegar. 535 00:38:19,291 --> 00:38:20,249 ¿Y pescar? 536 00:38:20,250 --> 00:38:21,624 Y pesca. 537 00:38:21,625 --> 00:38:22,790 El barco. 538 00:38:22,791 --> 00:38:25,249 Concerté una cita con un amigo mío. 539 00:38:25,250 --> 00:38:26,374 ¿Raquel? 540 00:38:26,375 --> 00:38:28,540 Sí. A ella le gustas. -Maldición. 541 00:38:28,541 --> 00:38:29,666 Ella es enorme... 542 00:38:34,416 --> 00:38:37,540 No eres mi amigo. Mentiste. -Dame el arma. 543 00:38:37,541 --> 00:38:39,208 No querías ser mi amigo. 544 00:38:47,416 --> 00:38:48,333 Maldición. 545 00:38:53,291 --> 00:38:54,125 Crecer. 546 00:38:58,958 --> 00:39:01,125 Chicos, creo que nosotros... 547 00:39:14,583 --> 00:39:16,957 Dios mío. -Ay dios mío. 548 00:39:16,958 --> 00:39:19,540 Jesús Cristo. ¿Qué has hecho? -Ay dios mío. 549 00:39:19,541 --> 00:39:21,415 ¿I? -Apretaste el gatillo. 550 00:39:21,416 --> 00:39:23,040 Sostuviste el cañón. 551 00:39:23,041 --> 00:39:24,915 Admite que estabas equivocado. 552 00:39:24,916 --> 00:39:26,833 No me equivoco. 553 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 Sostuve el arma así. 554 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Maldición. 555 00:40:02,791 --> 00:40:07,291 Mi pie. Me apuñalaste en el pie. 556 00:40:10,333 --> 00:40:11,166 Maldición. 557 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Maldición. 558 00:40:19,375 --> 00:40:20,916 Caer muerto. 559 00:40:22,291 --> 00:40:23,375 ¿Qué es esto? 560 00:41:02,291 --> 00:41:04,333 ¿Es esa tu película favorita? 561 00:41:05,250 --> 00:41:09,041 TRES DÍAS ANTES 562 00:42:07,333 --> 00:42:08,416 Piedra. 563 00:42:44,875 --> 00:42:47,166 Copos de maíz. 564 00:42:50,083 --> 00:42:53,457 habia familias ¿Quiénes iban en un helicóptero Chinook? 565 00:42:53,458 --> 00:42:57,040 ...de los prisioneros a medida que la búsqueda se expande. 566 00:42:57,041 --> 00:42:59,915 La policía quiere información sobre la ubicación... 567 00:42:59,916 --> 00:43:04,000 del carcelero Allegra Danvers y dos asesinos convictos... 568 00:43:04,708 --> 00:43:07,707 Peter Jacob Hues y Todd James Templeton... 569 00:43:07,708 --> 00:43:10,750 Qué perdedor con su estúpido sombrero. 570 00:43:13,791 --> 00:43:15,000 Ay dios mío. 571 00:43:16,416 --> 00:43:19,249 Bestia. Cerdo sucio. 572 00:43:19,250 --> 00:43:22,625 Cerdo sucio. ¿Quién es mi cerdito sucio? 573 00:43:23,708 --> 00:43:25,708 Di que me amas. -Bien. 574 00:43:27,375 --> 00:43:28,333 Pingüinos. 575 00:43:30,333 --> 00:43:33,624 Nos quedaremos aquí unos días. hasta que todo... 576 00:43:33,625 --> 00:43:36,290 se ha calmado. Luego buscamos un coche. 577 00:43:36,291 --> 00:43:37,791 ¿Con esta ropa? 578 00:43:44,208 --> 00:43:45,541 Tiene ropa estúpida. 579 00:43:46,541 --> 00:43:50,500 Me gusta un suéter de lana. Bonito y acogedor. 580 00:43:57,708 --> 00:43:59,290 ¿Empacas la compra? 581 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 Los atacamos. 582 00:44:01,916 --> 00:44:03,249 ¿Y si vienen más? 583 00:44:03,250 --> 00:44:04,375 Chicos. 584 00:44:11,666 --> 00:44:13,000 Maldición. 585 00:44:20,541 --> 00:44:21,375 ...la clave? 586 00:44:22,375 --> 00:44:24,583 Dónde estás mirando. En el marco de la puerta. 587 00:44:25,625 --> 00:44:26,541 No es cierto. 588 00:44:27,541 --> 00:44:28,416 Apresúrate. 589 00:44:30,750 --> 00:44:33,791 Hora del vino, hijo de puta. 590 00:44:41,750 --> 00:44:44,790 ¿No podemos matarlos? 591 00:44:44,791 --> 00:44:47,625 Nos quedamos callados. Esperamos. 592 00:44:48,500 --> 00:44:49,458 Ser paciente. 593 00:44:53,416 --> 00:44:54,333 ¿Adónde vas? 594 00:44:55,250 --> 00:44:56,666 Tengo que orinar. 595 00:44:57,500 --> 00:44:59,040 Por favor. -No des. 596 00:44:59,041 --> 00:45:00,499 Gracias, Toddy. 597 00:45:00,500 --> 00:45:01,416 No lo menciones. 598 00:45:07,708 --> 00:45:09,624 ¿No puedes sostenerlo? 599 00:45:09,625 --> 00:45:13,625 No me orino en los pantalones. Tengo respeto por mí mismo. 600 00:45:24,000 --> 00:45:25,541 "Tengo respeto por mí mismo". 601 00:45:37,583 --> 00:45:39,041 Estoy aburrido. 602 00:45:42,750 --> 00:45:45,790 Estoy aburrido, dije. 603 00:45:45,791 --> 00:45:49,208 Correcto. Esto es aburrido. Aburrirte, cariño. 604 00:45:50,166 --> 00:45:53,540 Hagamos algo. 605 00:45:53,541 --> 00:45:55,582 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Consejos? 606 00:45:55,583 --> 00:45:58,082 Quiero eso. 607 00:45:58,083 --> 00:45:59,875 No quise decir... -Yo iré primero. 608 00:46:00,500 --> 00:46:01,333 Película. 609 00:46:02,375 --> 00:46:03,625 Nariz. 610 00:46:04,833 --> 00:46:05,833 Par de tijeras. 611 00:46:07,291 --> 00:46:08,833 Par de tijeras. -Dos palabras. 612 00:46:10,250 --> 00:46:11,083 Nariz. 613 00:46:12,458 --> 00:46:13,540 Un corazón. 614 00:46:13,541 --> 00:46:15,332 Corazón. Tu corazón. 615 00:46:15,333 --> 00:46:16,541 Corazón. ¿Te agrada? 616 00:46:17,458 --> 00:46:19,040 ¿Tu suéter? ¿Tu corazón? 617 00:46:19,041 --> 00:46:22,082 ¿I? Yo, yo... Corazón. 618 00:46:22,083 --> 00:46:24,707 Yo corazón. ¿I? Yo corazón. 619 00:46:24,708 --> 00:46:26,707 Callarse la boca. 620 00:46:26,708 --> 00:46:28,708 Es su película favorita. 621 00:46:31,208 --> 00:46:32,041 Nariz. 622 00:46:36,500 --> 00:46:38,458 Alguien más viene. -Bebé. 623 00:46:39,291 --> 00:46:42,582 Mece a tu bebé, acaricia a tu bebé... 624 00:46:42,583 --> 00:46:44,166 Éste es extraño. 625 00:46:44,875 --> 00:46:47,582 Babe: Cerdo en la ciudad. -¿Cómo? 626 00:46:47,583 --> 00:46:48,832 UNA HORA DESPUÉS 627 00:46:48,833 --> 00:46:51,415 ¿Tirar a mamá del tren? 628 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 ¿Mami querida? 629 00:46:53,833 --> 00:46:54,999 ¿Harry Potter? 630 00:46:55,000 --> 00:46:56,915 No. -Basta. 631 00:46:56,916 --> 00:46:58,832 Casi lo sabe, Pete. 632 00:46:58,833 --> 00:47:01,749 Estás siendo tan negativo. -¿Por qué estás siendo tan negativo? 633 00:47:01,750 --> 00:47:04,250 Basta. -Detente. 634 00:47:14,541 --> 00:47:15,833 Mamá mía. 635 00:47:26,291 --> 00:47:28,125 ¿Es esa tu película favorita? 636 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 Despertar. 637 00:47:47,375 --> 00:47:49,708 ¿Qué es esto? 638 00:47:50,833 --> 00:47:52,082 ¿Qué es esto? 639 00:47:52,083 --> 00:47:54,166 ¿Qué hay en este filete? 640 00:47:56,291 --> 00:47:58,375 ¿Un tipo especial de pimiento? 641 00:48:02,000 --> 00:48:03,374 ¿Ver? Es pimienta. 642 00:48:03,375 --> 00:48:04,291 Buena suposición. 643 00:48:04,916 --> 00:48:06,332 Bendecido. 644 00:48:06,333 --> 00:48:07,750 Este pimiento es delicioso. 645 00:48:08,666 --> 00:48:11,125 Él es de Ohio. 646 00:48:12,500 --> 00:48:13,458 Vamos, castaños de Indias. 647 00:48:15,041 --> 00:48:17,624 Perdón, ¿quién eres? 648 00:48:17,625 --> 00:48:20,124 Soy Pete. Esa es Allegra. 649 00:48:20,125 --> 00:48:22,665 Eso es italiano. Buenas tardes. 650 00:48:22,666 --> 00:48:24,165 Ese grandullón es Todd. 651 00:48:24,166 --> 00:48:25,790 Me dispararon en el culo. 652 00:48:25,791 --> 00:48:27,291 Normalmente... 653 00:48:28,500 --> 00:48:31,624 Ahora les preguntaría sus nombres. 654 00:48:31,625 --> 00:48:34,999 lo se por experiencia que mejor no hago eso. 655 00:48:35,000 --> 00:48:37,875 Por ahora te llamaré... 656 00:48:39,375 --> 00:48:40,333 Ron y Hermione. 657 00:48:42,916 --> 00:48:43,832 ¿Disculpe? 658 00:48:43,833 --> 00:48:45,416 Ron y Hermione. 659 00:48:49,958 --> 00:48:51,708 Ron, Hermione... 660 00:48:52,583 --> 00:48:56,000 según yo ¿tienes problemas matrimoniales? 661 00:48:57,333 --> 00:48:58,750 ¿A quién enojó? 662 00:48:59,875 --> 00:49:01,333 ¿Él? Él hizo eso. 663 00:49:02,458 --> 00:49:03,957 Nosotros hicimos eso. 664 00:49:03,958 --> 00:49:05,250 Él disparó. 665 00:49:05,916 --> 00:49:09,082 Tenía agarrado el cañón pero apareciste y... 666 00:49:09,083 --> 00:49:10,083 -Ronald Weasley. 667 00:49:11,875 --> 00:49:12,833 Él quería... 668 00:49:15,125 --> 00:49:16,166 Fue un accidente. 669 00:49:21,458 --> 00:49:24,625 ¿Cómo se sintió? Bastante bien, ¿verdad? 670 00:49:25,958 --> 00:49:29,832 Cuando las luces se apagan y no hay nada más... 671 00:49:29,833 --> 00:49:31,583 No hay nada. 672 00:49:32,791 --> 00:49:35,375 Eso es todo. Eso es genial, ¿no? 673 00:49:39,791 --> 00:49:40,708 ¿Qué deseas? 674 00:49:42,916 --> 00:49:44,583 Bien. Basta de charlas. 675 00:49:45,166 --> 00:49:47,540 Los últimos siete años Todd y yo nos quedamos... 676 00:49:47,541 --> 00:49:49,124 bajo supervisión estatal... 677 00:49:49,125 --> 00:49:52,540 hasta que extraoficialmente fueron puestos en libertad condicional. 678 00:49:52,541 --> 00:49:53,791 Porque estamos enamorados. 679 00:49:55,916 --> 00:50:00,957 Cuando cuentas la historia, Entonces no dejes de lado la mejor parte. 680 00:50:00,958 --> 00:50:03,415 Yo era carcelero. 681 00:50:03,416 --> 00:50:06,250 Lo ayudé a escapar porque estamos enamorados. 682 00:50:07,041 --> 00:50:07,916 ¿Bien? 683 00:50:11,041 --> 00:50:14,458 Sí, estamos enamorados. 684 00:50:17,000 --> 00:50:21,207 Nuestro plan tiene un problema de liquidez... 685 00:50:21,208 --> 00:50:23,375 y ahora necesitamos dinero. 686 00:50:24,583 --> 00:50:26,665 Mi billetera está arriba. 687 00:50:26,666 --> 00:50:29,832 Lo creas o no, pero lo investigamos... 688 00:50:29,833 --> 00:50:33,207 y estamos muy felices con los 53 dólares que encontramos. 689 00:50:33,208 --> 00:50:35,874 Está bien�, pero aún quedan 200. 690 00:50:35,875 --> 00:50:39,040 Doscientos en la vasija de cerámica en la oficina. 691 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 Cógelo y vete. No decimos... -Oh, Dios mío. 692 00:50:42,541 --> 00:50:44,082 Qué hospitalidad. 693 00:50:44,083 --> 00:50:47,415 Si tenemos una licuadora de alta calidad. quiero comprar... 694 00:50:47,416 --> 00:50:49,249 vamos por buen camino. 695 00:50:49,250 --> 00:50:52,416 Pero queremos más. ¿Ideas? 696 00:50:56,250 --> 00:50:59,790 No nos queda nada. Te juro que no tenemos nada. 697 00:50:59,791 --> 00:51:01,707 Ron, ¿realmente tengo que creer...? 698 00:51:01,708 --> 00:51:04,040 que gastaste todo en pimienta? 699 00:51:04,041 --> 00:51:05,415 Sí. Así es él. 700 00:51:05,416 --> 00:51:07,332 Es malo con el dinero. -No. 701 00:51:07,333 --> 00:51:08,415 Bien. -No. 702 00:51:08,416 --> 00:51:10,415 Fingiste ser rico. 703 00:51:10,416 --> 00:51:13,374 En nuestro mundo todo gira en torno a las apariencias. 704 00:51:13,375 --> 00:51:14,915 Eso no existe. 705 00:51:14,916 --> 00:51:16,957 ¿Se puede hacer esto en otro momento? 706 00:51:16,958 --> 00:51:19,457 Tu bolso quería ser un Louis Vuitton. -Cuchillo grande. 707 00:51:19,458 --> 00:51:20,374 Ese era él. 708 00:51:20,375 --> 00:51:21,250 Querida. 709 00:51:24,166 --> 00:51:25,041 ¿Puedo? 710 00:51:25,750 --> 00:51:27,166 ¿Puedo probarlo? 711 00:51:28,875 --> 00:51:29,708 Cambiaré contigo. 712 00:51:35,750 --> 00:51:36,791 Gracias. 713 00:51:38,750 --> 00:51:40,625 Todd, dibuja un círculo. 714 00:51:41,500 --> 00:51:42,416 Excelente. 715 00:51:48,875 --> 00:51:51,915 No, por favor. 716 00:51:51,916 --> 00:51:53,916 No lo hagas, por favor. 717 00:51:54,833 --> 00:51:57,499 Lo lamento. Lo que sea que hice. 718 00:51:57,500 --> 00:51:58,833 Relajarse. 719 00:52:05,041 --> 00:52:08,583 ¿Sabes qué es lo peor? ¿Trabajar en una prisión? 720 00:52:09,333 --> 00:52:10,665 El turno de noche. 721 00:52:10,666 --> 00:52:14,040 Es tan aburrido. Todos están durmiendo. No hay nada que hacer. 722 00:52:14,041 --> 00:52:16,207 No buscamos contrabando. 723 00:52:16,208 --> 00:52:17,749 Está muy tranquilo. 724 00:52:17,750 --> 00:52:21,249 Unos guardias y yo nos juntamos... 725 00:52:21,250 --> 00:52:26,332 y decidió jugar un juego divertido. 726 00:52:26,333 --> 00:52:27,166 ¿Querida? 727 00:52:28,166 --> 00:52:29,833 ¿Qué? -¿Puedes…? 728 00:52:30,583 --> 00:52:32,540 ¿Por qué siempre me controlas? 729 00:52:32,541 --> 00:52:34,874 Es divertido. Quiero divertirme. 730 00:52:34,875 --> 00:52:36,333 Yo también me estoy divirtiendo. 731 00:52:37,791 --> 00:52:40,916 Lo aprendes de esta manera. 732 00:52:41,833 --> 00:52:43,915 Agarramos a algunos hombres. 733 00:52:43,916 --> 00:52:47,582 Los sacamos a rastras de sus celdas... 734 00:52:47,583 --> 00:52:49,707 al lavadero... 735 00:52:49,708 --> 00:52:51,499 donde todo estaba tranquilo... 736 00:52:51,500 --> 00:52:54,916 y dibujamos un círculo alrededor de ellos. 737 00:52:55,583 --> 00:53:00,625 Entonces esperamos ¿Quién podría follar a quién primero? 738 00:53:02,333 --> 00:53:06,165 El ganador recibió un paquete de cigarrillos... 739 00:53:06,166 --> 00:53:09,458 y el perdedor se jodió. 740 00:53:10,833 --> 00:53:14,499 No, no quiero. 741 00:53:14,500 --> 00:53:16,957 Por supuesto que no quieres. 742 00:53:16,958 --> 00:53:19,790 De eso se trata exactamente. 743 00:53:19,791 --> 00:53:22,374 Si no quieres jugar, no es necesario. 744 00:53:22,375 --> 00:53:23,415 Gracias a dios. 745 00:53:23,416 --> 00:53:25,207 Dinos dónde está tu dinero. 746 00:53:25,208 --> 00:53:27,832 No, escucha. No tengo dinero. 747 00:53:27,833 --> 00:53:30,416 Lo entiendo. Lo siento. 748 00:53:32,208 --> 00:53:33,166 Lo entiendo. 749 00:53:34,833 --> 00:53:36,500 No te estoy mintiendo. 750 00:53:37,125 --> 00:53:41,082 Te respeto. No te mentiría. 751 00:53:41,083 --> 00:53:44,124 No tenemos dinero. No me hagas esto. 752 00:53:44,125 --> 00:53:47,040 Ay dios mío. Tienes una oportunidad... 753 00:53:47,041 --> 00:53:49,165 porque eres un poquito más alto... 754 00:53:49,166 --> 00:53:52,874 y Todd ahora tiene una discapacidad. 755 00:53:52,875 --> 00:53:54,749 Me dispararon en el culo. 756 00:53:54,750 --> 00:53:59,999 La mala noticia es que es muy bueno en este juego. 757 00:54:00,000 --> 00:54:02,165 Esto no es necesario. Escuchar. 758 00:54:02,166 --> 00:54:04,665 Podemos pensar en otra cosa. 759 00:54:04,666 --> 00:54:06,165 Pensaremos en otra cosa. 760 00:54:06,166 --> 00:54:08,624 A cada uno se le ocurre algo diferente. -¿Estás listo? 761 00:54:08,625 --> 00:54:10,624 Guardia. -Maldición. 762 00:54:10,625 --> 00:54:13,374 Vamos. 763 00:54:13,375 --> 00:54:16,790 No estoy listo todavía. No quiero esto. Espera, por favor. 764 00:54:16,791 --> 00:54:20,249 Detén esto. Todavía no he llegado. -En tus marcas... 765 00:54:20,250 --> 00:54:23,041 Listo, fuera. -Detener. No hagas esto. 766 00:54:23,958 --> 00:54:24,791 Ay dios mío. 767 00:54:27,916 --> 00:54:29,624 No tengo dinero. 768 00:54:29,625 --> 00:54:31,708 Llevo meses en números rojos. 769 00:54:34,333 --> 00:54:37,624 Ron, estás fuera del círculo. -Por favor. 770 00:54:37,625 --> 00:54:39,874 Nunca permanecen en el círculo. 771 00:54:39,875 --> 00:54:42,707 No me jodas. Luego hago de todo. 772 00:54:42,708 --> 00:54:44,958 Ven aquí. -Esto se está poniendo feo. 773 00:54:49,125 --> 00:54:53,165 Por favor. 774 00:54:53,166 --> 00:54:56,040 Quiero mirarte cuando entre. 775 00:54:56,041 --> 00:54:59,374 Tenemos un meneador. 776 00:54:59,375 --> 00:55:02,583 Guardia. 777 00:55:04,958 --> 00:55:06,582 ¿Por qué tienes eso? 778 00:55:06,583 --> 00:55:10,833 El cartel de la película. ¿Eres fanático? 779 00:55:11,875 --> 00:55:15,375 Esa es mi película. Yo lo dirigí. 780 00:55:17,041 --> 00:55:18,041 ¿Tú? 781 00:55:19,500 --> 00:55:21,999 ¿Me estás tomando el pelo? 782 00:55:22,000 --> 00:55:23,749 No, lo juro. 783 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 ¿Dirigiste eso? 784 00:55:26,333 --> 00:55:28,582 Me encanta esa película. -Le encanta. 785 00:55:28,583 --> 00:55:31,040 Sí. -¿Lo has visto? 786 00:55:31,041 --> 00:55:33,458 Lo he visto tantas veces. 787 00:55:34,500 --> 00:55:35,957 ¿En el cine? 788 00:55:35,958 --> 00:55:38,290 En prisión. Ya lo sabes. 789 00:55:38,291 --> 00:55:39,790 Durante la noche de cine. 790 00:55:39,791 --> 00:55:41,624 Nosotros juntos. -Noche de cine. 791 00:55:41,625 --> 00:55:44,665 Esa es una buena película. -Te encanta. 792 00:55:44,666 --> 00:55:47,165 Esa es una muy buena película. 793 00:55:47,166 --> 00:55:48,124 El es bueno. 794 00:55:48,125 --> 00:55:50,333 ¿Sabes lo que encontré? 795 00:55:51,208 --> 00:55:54,333 Al final, el personaje principal... 796 00:55:55,541 --> 00:55:58,124 Es un cobarde, pero lo apoyas. 797 00:55:58,125 --> 00:55:59,957 Debería haberse sacrificado. 798 00:55:59,958 --> 00:56:02,457 Los productores querían un final feliz. 799 00:56:02,458 --> 00:56:04,957 Tenía que darles lo que querían. 800 00:56:04,958 --> 00:56:07,791 No. ¿Querías el...? 801 00:56:08,625 --> 00:56:09,708 Tú... y ella... 802 00:56:11,541 --> 00:56:13,957 Es tu película, no la de ellos. 803 00:56:13,958 --> 00:56:16,333 Tienes que luchar por ello. -Lo sé. 804 00:56:17,166 --> 00:56:20,333 En serio, tienes una voz real. 805 00:56:21,083 --> 00:56:22,790 El es bueno. -Gracias. 806 00:56:22,791 --> 00:56:25,750 ¿Entiendo? -Significa mucho que digas eso. 807 00:56:27,541 --> 00:56:30,040 Ok�. Seguir. 808 00:56:30,041 --> 00:56:32,999 ¿Qué? No, maldita sea. Dios, no. 809 00:56:33,000 --> 00:56:35,832 Lisa, haz algo. 810 00:56:35,833 --> 00:56:39,249 No. -No me hagas esto. Maldición. 811 00:56:39,250 --> 00:56:41,582 ¿Cuál es el problema? -Guardia. 812 00:56:41,583 --> 00:56:44,707 Aquí vamos. -No. Maldición. 813 00:56:44,708 --> 00:56:46,083 Aquí vamos. 814 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Sólo un momento. Aquí vamos. 815 00:56:55,958 --> 00:56:56,791 Lo siento, chicos. 816 00:56:57,416 --> 00:56:59,040 ¿Qué es esto, Todd? 817 00:56:59,041 --> 00:57:00,499 ¿Podemos terminar con esto? 818 00:57:00,500 --> 00:57:01,958 No. -Vamos. 819 00:57:07,000 --> 00:57:08,708 Maldición. Por favor. 820 00:57:09,625 --> 00:57:12,541 Abre los ojos. 821 00:57:14,000 --> 00:57:16,499 No tan grosero. Dile adiós a tu esposa. 822 00:57:16,500 --> 00:57:17,540 No. 823 00:57:17,541 --> 00:57:19,666 Dile adiós a tu esposa. 824 00:57:22,416 --> 00:57:23,332 Di adiós. 825 00:57:23,333 --> 00:57:24,625 Adiós. 826 00:57:31,666 --> 00:57:34,791 Detener. tengo dinero 827 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 Tengo cincuenta mil dólares. 828 00:57:39,750 --> 00:57:42,457 Lo dejé a un lado. Hay un banco en la ciudad. 829 00:57:42,458 --> 00:57:44,790 Cuando se abra, podrás tenerlo. 830 00:57:44,791 --> 00:57:47,625 Todo, si no nos haces nada. 831 00:57:48,750 --> 00:57:49,750 Ni. 832 00:57:52,208 --> 00:57:54,332 Ok�. Trato. 833 00:57:54,333 --> 00:57:56,750 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 834 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 De nuevo, un gran admirador. 835 00:58:20,500 --> 00:58:21,707 El segundo año... 836 00:58:21,708 --> 00:58:24,999 H�. -Tengo que profundizar en ello. 837 00:58:25,000 --> 00:58:27,707 En otras noticias: un mapache llamado Félix... 838 00:58:27,708 --> 00:58:30,916 Se ha visto en coches por todo Southfield. 839 00:58:54,708 --> 00:58:55,708 ¿Cómo es esto posible? 840 00:59:02,291 --> 00:59:03,666 Estaba tan enamorado de ti. 841 00:59:06,083 --> 00:59:08,333 Cuando nos encontramos, pensé... 842 00:59:09,958 --> 00:59:10,791 Pensé... 843 00:59:13,166 --> 00:59:16,291 que siempre sería un equipo. que nosotros... 844 00:59:17,750 --> 00:59:19,500 Podríamos conquistar el mundo juntos. 845 00:59:20,541 --> 00:59:22,250 Tendría una buena vida. 846 00:59:29,541 --> 00:59:30,916 ¿Qué pasó? 847 00:59:32,125 --> 00:59:33,208 Las cosas iban tan mal. 848 00:59:38,333 --> 00:59:39,208 Y luego... 849 00:59:42,708 --> 00:59:43,625 Darío... 850 00:59:46,791 --> 00:59:48,416 Ni siquiera sé por qué. 851 00:59:51,375 --> 00:59:53,333 Quizás quería que me atraparan. 852 00:59:56,916 --> 00:59:59,208 Quería que lucharas por nosotros. 853 01:00:05,583 --> 01:00:06,541 Lo siento mucho. 854 01:00:18,583 --> 01:00:19,458 Fascinante. 855 01:00:20,750 --> 01:00:22,375 Nos matarán de todos modos. 856 01:00:26,333 --> 01:00:27,375 Mañana... 857 01:00:28,541 --> 01:00:30,957 vamos al banco con ella. 858 01:00:30,958 --> 01:00:33,333 Los matamos, nos dirigimos hacia el sur... 859 01:00:34,000 --> 01:00:37,166 dejar el auto en alguna parte y cruzar la frontera. 860 01:00:38,833 --> 01:00:41,291 ¿Quieres simplemente tirar el coche? 861 01:00:41,833 --> 01:00:44,916 Es un auto robado lleno de cadáveres. 862 01:00:46,083 --> 01:00:50,040 Es un lindo auto. Podría resultar útil. 863 01:00:50,041 --> 01:00:51,666 ¿No te importa eso? 864 01:00:53,125 --> 01:00:55,707 ¿No te importa que ese auto...? 865 01:00:55,708 --> 01:00:59,165 ¿Nos ayudó a escapar? 866 01:00:59,166 --> 01:01:00,999 ¿Dónde está tu respeto por eso? 867 01:01:01,000 --> 01:01:05,500 ¿Dónde está tu decencia humana? 868 01:01:07,958 --> 01:01:09,208 Es un Volvo. 869 01:01:36,125 --> 01:01:38,999 Yo digo que deberíamos dejarlo... 870 01:01:39,000 --> 01:01:41,207 porque no lo necesitamos. 871 01:01:41,208 --> 01:01:42,833 Sólo digo, Pete... 872 01:01:43,583 --> 01:01:47,999 que si tiras ese auto como un trozo de chatarra... 873 01:01:48,000 --> 01:01:50,957 Hay que tener cuidado de que no vuelva... 874 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 para quemarte la polla. 875 01:01:58,958 --> 01:01:59,791 ¿Cómo? 876 01:02:03,583 --> 01:02:04,416 ¿Qué estás haciendo? 877 01:02:07,791 --> 01:02:10,958 ¿Puedes ir a echar un vistazo? Tengo que ir con ella. 878 01:02:18,041 --> 01:02:19,416 Baja. 879 01:02:20,791 --> 01:02:22,833 Hola. Ayúdame. 880 01:02:31,625 --> 01:02:33,166 ¿Qué quieres, Ron Weasley? 881 01:02:34,958 --> 01:02:36,707 Tengo que ir al baño. 882 01:02:36,708 --> 01:02:39,208 Sólo orínate en los pantalones. 883 01:02:41,916 --> 01:02:42,958 Tengo que hacer caca. 884 01:02:46,333 --> 01:02:48,916 ¿Se les permite cagar? 885 01:02:50,291 --> 01:02:51,375 Seguro. 886 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Bien. 887 01:02:59,541 --> 01:03:02,832 Maldición. Ay dios mío. 888 01:03:02,833 --> 01:03:05,416 No estás haciendo ninguna broma, ¿verdad? 889 01:03:06,458 --> 01:03:09,582 tengo que cagar. Lo juro. 890 01:03:09,583 --> 01:03:11,750 Por favor. -Bien. 891 01:03:17,875 --> 01:03:18,916 Levantarse. 892 01:03:25,375 --> 01:03:28,208 No, espera. 893 01:03:41,875 --> 01:03:42,833 Me tienes. 894 01:03:44,000 --> 01:03:44,833 Vamos. 895 01:03:45,666 --> 01:03:46,500 Ve al baño. 896 01:04:11,541 --> 01:04:13,250 No puedes tocarme. 897 01:04:15,625 --> 01:04:16,875 No te estoy tocando. 898 01:04:19,833 --> 01:04:21,041 No te estoy tocando. 899 01:04:23,333 --> 01:04:24,458 No te estoy tocando. 900 01:04:25,875 --> 01:04:27,291 No te estoy tocando. 901 01:04:36,416 --> 01:04:37,708 No te estoy tocando. 902 01:04:53,541 --> 01:04:54,583 -Ronald Weasley. 903 01:04:55,583 --> 01:04:57,083 ¿Qué es esto? 904 01:05:09,500 --> 01:05:11,875 Ay dios mío. 905 01:05:13,875 --> 01:05:15,040 Guardia. 906 01:05:15,041 --> 01:05:16,833 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 907 01:05:23,458 --> 01:05:24,333 Lo lamento. 908 01:05:29,500 --> 01:05:30,458 Bebé. 909 01:05:31,375 --> 01:05:32,583 ¿Dónde está mi bebé? 910 01:05:34,958 --> 01:05:36,333 ¿Dónde está mi chica? 911 01:05:49,791 --> 01:05:51,666 ¿Esa es mi chica? 912 01:05:59,916 --> 01:06:01,790 Esa es mi chica. 913 01:06:01,791 --> 01:06:03,208 Eres un idiota. 914 01:06:11,125 --> 01:06:13,166 Fóllame. 915 01:06:14,041 --> 01:06:15,415 Cerdo sucio. 916 01:06:15,416 --> 01:06:16,250 Hazlo ahora. 917 01:06:18,208 --> 01:06:19,875 ¿Estás bien, Todd? 918 01:06:20,750 --> 01:06:21,583 Fóllame. 919 01:06:23,208 --> 01:06:25,875 Maldición. Él está bien. -Todd, ¿estás bien? 920 01:06:28,875 --> 01:06:31,083 Todd. Maldición. -Está bien. 921 01:06:32,750 --> 01:06:34,000 Todd. -Está bien. 922 01:06:37,791 --> 01:06:39,291 ¿Qué es esto? -Ay dios mío. 923 01:06:47,041 --> 01:06:48,500 H�. Mírame. 924 01:06:49,958 --> 01:06:50,833 ¿Qué es esto? 925 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Weasley me golpeó con un calcetín. 926 01:06:55,875 --> 01:06:57,625 ¿Con qué? -¿Un calcetín? 927 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Maldición. 928 01:07:03,250 --> 01:07:04,291 Maldición. 929 01:07:19,166 --> 01:07:20,291 Ella no puede estar lejos. 930 01:07:28,875 --> 01:07:31,791 Tomas el camino. Entonces me quedaré con el bosque. 931 01:07:58,833 --> 01:08:01,333 Ok�. Vamos. 932 01:08:14,916 --> 01:08:15,791 Maldición. 933 01:08:24,458 --> 01:08:26,333 Ok�. -Cucú. 934 01:08:27,708 --> 01:08:29,375 Te veo. 935 01:08:31,666 --> 01:08:32,583 Gota. 936 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 ¿Qué tienes en la otra mano? 937 01:08:36,791 --> 01:08:38,332 Nada. -Dale aquí. 938 01:08:38,333 --> 01:08:39,708 yo estaba... -Basta. 939 01:08:46,583 --> 01:08:48,332 Piensa en el dinero. 940 01:08:48,333 --> 01:08:52,374 No. Ese acuerdo ya no se concreta. 941 01:08:52,375 --> 01:08:56,125 Me golpeaste en la cabeza así que ahora estás en camino. 942 01:08:57,541 --> 01:08:58,750 Esas son las reglas. 943 01:08:59,583 --> 01:09:02,415 ¿Pauta? ¿Qué reglas? 944 01:09:02,416 --> 01:09:05,124 Por favor, no tienes que hacer esto. 945 01:09:05,125 --> 01:09:06,874 Todos dicen eso. 946 01:09:06,875 --> 01:09:08,915 Lo resolveremos. 947 01:09:08,916 --> 01:09:10,665 Eso es lo que dicen también. 948 01:09:10,666 --> 01:09:13,915 Escuchar. 949 01:09:13,916 --> 01:09:17,000 Hay algo que no sabes. 950 01:09:19,375 --> 01:09:20,291 Estoy embarazada. 951 01:09:22,666 --> 01:09:25,541 Ya 12,5 semanas. Una chica. 952 01:09:27,458 --> 01:09:29,332 No, tonterías. 953 01:09:29,333 --> 01:09:31,083 Juro que no estoy mintiendo. 954 01:09:32,000 --> 01:09:35,165 Habrías dicho algo así antes. 955 01:09:35,166 --> 01:09:40,583 no pude decir nada porque tuve una aventura. 956 01:09:41,791 --> 01:09:43,916 No es de mi marido. 957 01:09:47,625 --> 01:09:49,499 Pobre Ron Weasley. 958 01:09:49,500 --> 01:09:52,124 No quería lastimarlo. 959 01:09:52,125 --> 01:09:54,374 Déjame ir. 960 01:09:54,375 --> 01:09:57,207 Por favor. Ella no lastimó a nadie. 961 01:09:57,208 --> 01:10:01,499 No mates a mi bebé. 962 01:10:01,500 --> 01:10:05,290 Bien, no te dispararé en el estómago. 963 01:10:05,291 --> 01:10:07,541 No, no lo hagas. 964 01:10:14,500 --> 01:10:15,333 Hijo de puta. 965 01:10:42,625 --> 01:10:44,500 Ve allí. 966 01:10:47,708 --> 01:10:48,708 Mis ojos. 967 01:11:05,666 --> 01:11:07,250 Maldición. 968 01:11:43,916 --> 01:11:47,625 Ay dios mío. 969 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 Maldición. 970 01:12:01,000 --> 01:12:03,166 Toda la cuadra. 971 01:12:10,375 --> 01:12:11,666 Muere, sucio bastardo. 972 01:12:15,458 --> 01:12:17,500 Ay dios mío. 973 01:12:30,666 --> 01:12:32,832 Ay dios mío. 974 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 Maldición. 975 01:13:10,250 --> 01:13:13,166 Dumbledore, atrapé la soplón. 976 01:13:18,583 --> 01:13:21,790 Las llaves del barco. Vamos. Maldita sea 977 01:13:21,791 --> 01:13:24,625 Ok�. Ir. 978 01:13:32,500 --> 01:13:37,625 Ay dios mío. ¿Ponche? 979 01:13:41,500 --> 01:13:44,165 ¿Por qué alguien hace esto? 980 01:13:44,166 --> 01:13:46,625 Era un gran tipo... 981 01:13:47,708 --> 01:13:49,916 Los mataré, bastardos. 982 01:13:51,833 --> 01:13:52,916 Que. Vamos. 983 01:14:09,791 --> 01:14:10,625 Maldición. 984 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Esto es mi culpa. 985 01:14:19,208 --> 01:14:22,625 Tienes razón. No luché por ti. 986 01:14:28,958 --> 01:14:30,083 No para nosotros. 987 01:14:36,250 --> 01:14:37,083 Afuera. 988 01:14:40,333 --> 01:14:43,250 Cuando las cosas empezaron a ir mal, Me asusté mucho. 989 01:14:49,458 --> 01:14:51,416 Sentí que había fracasado. 990 01:14:55,291 --> 01:14:56,958 No pude detenerlo. 991 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 No pude arreglarlo, así que me di por vencido. 992 01:15:07,291 --> 01:15:08,291 Lo siento mucho. 993 01:15:23,833 --> 01:15:24,957 Ya vienen. 994 01:15:24,958 --> 01:15:27,125 Ve al barco. 995 01:15:27,791 --> 01:15:28,791 Vuelo. 996 01:15:29,791 --> 01:15:30,915 ¿Y qué hay de ti? 997 01:15:30,916 --> 01:15:31,958 No es importante. 998 01:15:33,708 --> 01:15:36,249 Sé que estás embarazada de otra persona. 999 01:15:36,250 --> 01:15:37,416 Guardia. -Está bien. 1000 01:15:42,458 --> 01:15:44,208 Después de todo este lío... 1001 01:15:45,375 --> 01:15:49,458 No me enojé cuando lo escuché. Estaba feliz. 1002 01:15:54,833 --> 01:15:55,916 Mentí. 1003 01:15:56,708 --> 01:15:58,332 ¿Qué? -Tuve que detenerlo. 1004 01:15:58,333 --> 01:16:00,582 ¿No estás embarazada? 1005 01:16:00,583 --> 01:16:02,541 ¿De nada? -Ni siquiera un poquito. 1006 01:16:06,166 --> 01:16:10,500 Esa fue una actuación fuerte. 1007 01:16:15,208 --> 01:16:16,041 Bingo. 1008 01:16:35,750 --> 01:16:37,416 Perra estúpida. 1009 01:16:41,708 --> 01:16:43,000 Lo siento, cariño. 1010 01:16:54,166 --> 01:16:56,833 Ay dios mío. Está roto. 1011 01:16:58,000 --> 01:17:00,458 Ay dios mío. 1012 01:17:01,916 --> 01:17:03,375 Gracias. -Venga conmigo. 1013 01:17:10,875 --> 01:17:14,040 Acaba con él. Me lastimó la espalda. 1014 01:17:14,041 --> 01:17:15,500 Eres un sucio bastardo. 1015 01:17:29,750 --> 01:17:30,583 Lo siento. 1016 01:17:40,250 --> 01:17:43,333 ¿Me recuerdas? Esto es lo que pasa cuando te metes con... 1017 01:17:53,541 --> 01:17:56,708 Sí. Mi nombre es Todd. 1018 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Sostenla. 1019 01:18:13,541 --> 01:18:15,957 Déjame decirte algo, Ron Weasley. 1020 01:18:15,958 --> 01:18:20,166 Si matas a suficientes personas, automáticamente se vuelve aburrido. 1021 01:18:20,958 --> 01:18:22,416 Como una relación... 1022 01:18:23,375 --> 01:18:26,749 tienes que pensar en maneras para mantenerlo emocionante. 1023 01:18:26,750 --> 01:18:28,041 ¿O no, cariño? 1024 01:18:34,000 --> 01:18:34,958 Permanecer. 1025 01:18:36,291 --> 01:18:40,000 Me han apuñalado, estrangulado, asfixiado. 1026 01:18:40,708 --> 01:18:42,750 Mi jefe de exploradores se derritió con ácido. 1027 01:18:43,333 --> 01:18:45,290 Eso no valió la pena. 1028 01:18:45,291 --> 01:18:46,541 No se compra simplemente ácido. 1029 01:18:47,500 --> 01:18:53,166 Pero nunca he visto la cara de nadie. empujado hacia una cortadora de césped. 1030 01:18:55,541 --> 01:18:56,457 Vamos. 1031 01:18:56,458 --> 01:18:57,916 Así que gracias. 1032 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 No. -Detente y mira. 1033 01:19:05,791 --> 01:19:06,874 Adelante. 1034 01:19:06,875 --> 01:19:10,375 No, por favor. 1035 01:19:13,250 --> 01:19:14,874 No. -¿No es lindo? 1036 01:19:14,875 --> 01:19:17,332 ¿Quieres probar algo nuevo juntos? -Por favor. 1037 01:19:17,333 --> 01:19:18,582 No, por favor. 1038 01:19:18,583 --> 01:19:19,833 Basta, maldita sea. 1039 01:19:24,208 --> 01:19:25,708 Pronto ya no tendrá rostro. 1040 01:19:27,041 --> 01:19:27,875 Maldición. 1041 01:19:49,916 --> 01:19:51,249 ¿Quién rompió la ventana? 1042 01:19:51,250 --> 01:19:52,416 SEIS HORAS ANTES 1043 01:20:09,583 --> 01:20:11,250 Eso no está bien. 1044 01:20:22,000 --> 01:20:23,458 ¿Qué es esto? 1045 01:20:29,375 --> 01:20:30,624 Con Michael Burton. 1046 01:20:30,625 --> 01:20:32,082 Mike, ¿puedes oírme? 1047 01:20:32,083 --> 01:20:35,416 Carl Marshall, desde el lago. 1048 01:20:37,000 --> 01:20:42,875 estoy llamando para decir que acabo de pasar por tu casa. 1049 01:20:43,583 --> 01:20:45,749 Tuve que... 1050 01:20:45,750 --> 01:20:48,333 a la tienda. 1051 01:20:49,583 --> 01:20:51,833 Entré. 1052 01:20:52,666 --> 01:20:55,665 Prefiero ir hacia el interior que por el gran... 1053 01:20:55,666 --> 01:20:56,915 TRES MINUTOS DESPUÉS 1054 01:20:56,916 --> 01:21:00,124 Almidón de patata y tomates... 1055 01:21:00,125 --> 01:21:02,832 Carl, ¿por qué llamas? 1056 01:21:02,833 --> 01:21:06,750 Lo siento. Pasé por delante de tu casa y... 1057 01:21:12,375 --> 01:21:13,540 Un momento, Mike. 1058 01:21:13,541 --> 01:21:14,541 Caray. 1059 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Lo siento. 1060 01:21:19,958 --> 01:21:22,540 De todos modos... 1061 01:21:22,541 --> 01:21:26,415 una de tus macetas estaba en tu césped. 1062 01:21:26,416 --> 01:21:28,165 ¿Qué? -Y... 1063 01:21:28,166 --> 01:21:30,540 una de tus ventanas está rota. 1064 01:21:30,541 --> 01:21:32,541 Hola carl. 1065 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 Chico malo. 1066 01:21:46,833 --> 01:21:49,290 Sr. Burton, regrese a su habitación. 1067 01:21:49,291 --> 01:21:52,082 Tengo que irme. Algo anda mal en mi casa. 1068 01:21:52,083 --> 01:21:53,625 Sr. Burton, por favor. 1069 01:21:58,041 --> 01:21:59,750 Dame la llave de tu auto. 1070 01:22:02,458 --> 01:22:03,375 No te quedes despierto. 1071 01:22:11,750 --> 01:22:12,750 En realidad. 1072 01:22:15,458 --> 01:22:18,915 Maldita sea, ¿qué es esto? 1073 01:22:18,916 --> 01:22:20,457 ¿Qué es esto? 1074 01:22:20,458 --> 01:22:25,291 No. Jesucristo. 1075 01:22:38,500 --> 01:22:42,083 Apaga la música. 1076 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 Hijo de puta. 1077 01:22:46,833 --> 01:22:49,165 No te refieres a esto. 1078 01:22:49,166 --> 01:22:51,250 Kevin, idiota. 1079 01:22:53,708 --> 01:22:55,666 Amigo, llénalo. 1080 01:22:59,125 --> 01:22:59,958 No, gracias. 1081 01:23:07,416 --> 01:23:11,291 Cuando salgo de fiesta, follo así 1082 01:23:14,833 --> 01:23:15,666 Más fuerte. 1083 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 ¿Quién lo mató? 1084 01:23:30,916 --> 01:23:31,833 Bebé. 1085 01:23:34,458 --> 01:23:35,875 ¿Papá? 1086 01:23:36,666 --> 01:23:37,583 ¿Estás roto? 1087 01:23:38,250 --> 01:23:39,832 ¿Quiénes son estos idiotas? 1088 01:23:39,833 --> 01:23:41,208 ¿Quién eres? 1089 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 ¿Me oyes? 1090 01:23:46,458 --> 01:23:49,458 Quédate donde estás, viejo. Le cortaré el cuello. 1091 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 ¿Estás bien, Lis? 1092 01:24:00,666 --> 01:24:03,708 ¿A quién le toca ahora? 1093 01:24:05,458 --> 01:24:06,833 ¿Tú? 1094 01:24:07,791 --> 01:24:08,916 Papá, ten cuidado. 1095 01:24:09,541 --> 01:24:12,875 No, papá. -Muere, mono. 1096 01:24:17,625 --> 01:24:19,041 Ay dios mío. 1097 01:24:21,875 --> 01:24:25,375 Eres un sucio bastardo. 1098 01:24:26,875 --> 01:24:28,790 ¿Te estás muriendo, viejo? 1099 01:24:28,791 --> 01:24:30,124 Bolsa sucia. 1100 01:24:30,125 --> 01:24:33,916 No, te comeré la nariz. 1101 01:24:37,250 --> 01:24:38,250 Yo te atraparé. 1102 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Papá. 1103 01:24:46,000 --> 01:24:47,083 Corre, Danny. 1104 01:24:49,041 --> 01:24:51,166 Tu nariz es asquerosa. 1105 01:24:51,875 --> 01:24:54,500 Entra. 1106 01:25:05,458 --> 01:25:06,541 Vamos. 1107 01:25:07,875 --> 01:25:10,125 ¿Qué es esto? Vamos. 1108 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 Ay dios mío. Papá. 1109 01:25:16,250 --> 01:25:18,333 Maldición. -Vamos. 1110 01:25:55,041 --> 01:25:58,000 Despertar. 1111 01:26:05,791 --> 01:26:08,457 No importa. 1112 01:26:08,458 --> 01:26:10,957 H�. Él va aquí. 1113 01:26:10,958 --> 01:26:12,250 Él tiene mi... 1114 01:26:13,166 --> 01:26:15,290 la disparó. 1115 01:26:15,291 --> 01:26:17,125 ¿Cómo se ve? 1116 01:26:19,125 --> 01:26:20,166 Bien. 1117 01:26:21,750 --> 01:26:24,207 Tiene buena pinta. 1118 01:26:24,208 --> 01:26:26,791 Ok�. -Enfocar. Mírame. 1119 01:26:29,875 --> 01:26:32,541 Ve al barco. 1120 01:26:36,250 --> 01:26:37,458 ¿Adónde vas? 1121 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 Tengo que arreglar algo. 1122 01:26:41,333 --> 01:26:43,957 Guardia. No quiero mentirte. 1123 01:26:43,958 --> 01:26:45,957 No quiero volver a mentirte nunca más. 1124 01:26:45,958 --> 01:26:47,958 Quiero que nos comuniquemos. 1125 01:26:48,708 --> 01:26:50,790 El costado no se ve bien. 1126 01:26:50,791 --> 01:26:52,290 Es una pesadilla. 1127 01:26:52,291 --> 01:26:54,457 Ya no quiero reprimir nada. 1128 01:26:54,458 --> 01:26:55,582 aprecio... 1129 01:26:55,583 --> 01:26:58,374 lo que haces, pero este no es el momento. 1130 01:26:58,375 --> 01:27:01,041 Correcto. Vamos. 1131 01:27:01,666 --> 01:27:03,041 Tanto dolor. 1132 01:27:06,375 --> 01:27:10,458 Ok�. Vamos a conectar esto. 1133 01:27:11,083 --> 01:27:13,125 Cariño, ayúdame a levantarme. 1134 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 No, gracias. 1135 01:27:18,583 --> 01:27:20,291 Tenemos que separarnos. 1136 01:27:25,958 --> 01:27:27,790 Esto no funciona para mí. 1137 01:27:27,791 --> 01:27:29,415 ¿Qué quieres decir? 1138 01:27:29,416 --> 01:27:32,041 Esto fue un revés. 1139 01:27:32,833 --> 01:27:35,208 Hijo de puta. 1140 01:27:35,916 --> 01:27:38,375 Eres un cobarde. 1141 01:27:39,375 --> 01:27:41,915 Hijo de puta. 1142 01:27:41,916 --> 01:27:43,166 Yo... 1143 01:27:47,541 --> 01:27:49,708 Hijo de puta. 1144 01:27:58,291 --> 01:28:00,666 Eres un sucio bastardo. 1145 01:28:02,541 --> 01:28:03,375 Ay dios mío. 1146 01:28:03,916 --> 01:28:08,041 No debería haber dimitido. 1147 01:28:24,583 --> 01:28:27,291 Va ahí. 1148 01:28:28,041 --> 01:28:29,708 Va ahí. 1149 01:28:31,416 --> 01:28:35,583 Ay dios mío. 1150 01:28:47,458 --> 01:28:48,833 Ahí tienes. 1151 01:28:51,541 --> 01:28:52,958 Ay dios mío. 1152 01:28:58,333 --> 01:29:00,541 Eso es mejor. 1153 01:29:06,416 --> 01:29:07,375 Eso es mejor. 1154 01:29:26,375 --> 01:29:28,791 Mierda. Maldición. 1155 01:29:32,958 --> 01:29:34,583 Empieza, maldita sea. 1156 01:29:38,416 --> 01:29:40,166 Tenemos un meneador. 1157 01:29:42,916 --> 01:29:45,415 Guardia. No dispares. 1158 01:29:45,416 --> 01:29:46,957 Quiero recuperar mi suéter. 1159 01:29:46,958 --> 01:29:51,083 Sólo quiero decir que lo siento. 1160 01:29:51,833 --> 01:29:54,874 No lo pensé. Fui manipulado. 1161 01:29:54,875 --> 01:29:56,915 Me lavaron el cerebro. 1162 01:29:56,916 --> 01:29:59,208 No te vi como persona. 1163 01:29:59,875 --> 01:30:02,957 Pero lo somos. Soy humano, tú eres humano. 1164 01:30:02,958 --> 01:30:04,291 Te veo ahora. 1165 01:30:05,291 --> 01:30:06,790 Déjame ir. 1166 01:30:06,791 --> 01:30:10,416 Voy al bosque. Nadie llega a saber esto. 1167 01:30:11,166 --> 01:30:12,832 Caer muerto. 1168 01:30:12,833 --> 01:30:15,332 Hijo de puta. 1169 01:30:15,333 --> 01:30:17,499 ¿Vas a matar a un policía? 1170 01:30:17,500 --> 01:30:19,624 Vamos. Adelante, idiota. 1171 01:30:19,625 --> 01:30:22,915 Matar a un agente federal porque ese soy yo. 1172 01:30:22,916 --> 01:30:24,832 Vienen tras de ti. 1173 01:30:24,833 --> 01:30:27,790 Puta chupadora de tetas sucia con pelotas. 1174 01:30:27,791 --> 01:30:29,625 Te reto... 1175 01:30:34,833 --> 01:30:36,540 Jesucristo. 1176 01:30:36,541 --> 01:30:38,416 Hazlo, maldita sea. 1177 01:30:43,541 --> 01:30:44,583 ¿A dónde vamos? 1178 01:31:22,333 --> 01:31:23,999 ¿Dónde está ese sofá? 1179 01:31:24,000 --> 01:31:26,083 ¿No volverás por tu novia? 1180 01:31:28,333 --> 01:31:29,957 ¿La estás rompiendo? 1181 01:31:29,958 --> 01:31:31,625 Se acabó entre nosotros. 1182 01:31:33,291 --> 01:31:35,583 Ella era bastante. La conoces. 1183 01:31:38,083 --> 01:31:41,124 Este es el plan, Hermione. Te refrescas. 1184 01:31:41,125 --> 01:31:44,332 vas al banco y retira mis 50.000 dólares. 1185 01:31:44,333 --> 01:31:47,750 De lo contrario te mataré y te dejaré en el auto, igual que mi hermana. 1186 01:31:48,791 --> 01:31:51,041 Te mataré, sucio bastardo. 1187 01:31:59,375 --> 01:32:00,416 Hijo de puta. 1188 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 Idiota. 1189 01:32:28,958 --> 01:32:30,041 Caer muerto. 1190 01:32:40,583 --> 01:32:41,875 Se merecen el uno al otro. 1191 01:32:46,583 --> 01:32:49,707 Nuevo plano. Mírame... 1192 01:32:49,708 --> 01:32:52,040 mientras yo hago lo que tú no te atreves. 1193 01:32:52,041 --> 01:32:53,458 Mata a tu esposa. 1194 01:32:58,916 --> 01:32:59,750 Quédate... 1195 01:33:00,750 --> 01:33:01,791 fuera... 1196 01:33:02,625 --> 01:33:03,708 el barrio... 1197 01:33:04,500 --> 01:33:05,708 de mi esposa. 1198 01:33:30,125 --> 01:33:31,166 Vamos. 1199 01:33:53,000 --> 01:33:54,791 Me gustó mucho tu película. 1200 01:33:55,750 --> 01:33:58,000 Lástima que no habrá secuela. 1201 01:34:27,791 --> 01:34:28,833 Caer muerto. 1202 01:35:10,875 --> 01:35:11,708 No importa. 1203 01:35:21,416 --> 01:35:22,250 No importa. 1204 01:36:26,458 --> 01:36:27,708 La policía llegará pronto. 1205 01:36:32,708 --> 01:36:33,916 Tengo tus dedos. 1206 01:36:42,666 --> 01:36:43,583 Gracias. 1207 01:36:56,416 --> 01:36:58,250 Lo siento, quería matarte. 1208 01:37:02,541 --> 01:37:04,125 De lo mismo. 1209 01:37:10,458 --> 01:37:11,665 ¿Y ahora qué? 1210 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 Volvemos al punto de partida. 1211 01:37:15,875 --> 01:37:16,750 Todavía en quiebra. 1212 01:37:18,416 --> 01:37:20,291 Lo perdemos todo. 1213 01:37:22,625 --> 01:37:24,583 Los problemas siguen ahí. 1214 01:37:27,625 --> 01:37:28,791 Abordémoslos. 1215 01:37:48,625 --> 01:37:50,375 ¿Pero cómo? 1216 01:37:52,125 --> 01:37:55,083 ¿Tienes una idea? 1217 01:38:00,875 --> 01:38:01,791 Tengo una idea. 1218 01:38:14,666 --> 01:38:16,332 Cuente lo que pasó. 1219 01:38:16,333 --> 01:38:19,582 No lo sé. Era borroso. 1220 01:38:19,583 --> 01:38:20,999 Queríamos alejarnos por un tiempo. 1221 01:38:21,000 --> 01:38:25,290 De repente fuimos atacados por un grupo de gente muy enojada. 1222 01:38:25,291 --> 01:38:26,750 ¿Hay otros supervivientes? 1223 01:38:27,375 --> 01:38:29,040 Sólo mi hermoso esposo. 1224 01:38:29,041 --> 01:38:32,332 en algún momento ya no te preocupas por ti mismo. 1225 01:38:32,333 --> 01:38:34,041 Quería salvar a mi esposa. 1226 01:38:34,708 --> 01:38:36,499 ¡BAÑO DE SANGRE EN LA CASA! 1227 01:38:36,500 --> 01:38:38,624 ¡EL PADRE DE DANCE MUERE COMO UN HÉROE! 1228 01:38:38,625 --> 01:38:40,249 ¡EL PÚBLICO SE LOS COME! 1229 01:38:40,250 --> 01:38:44,375 Dan y Lisa tienen el ataque. Sobrevivió milagrosamente en la casa. 1230 01:38:51,541 --> 01:38:54,374 Debes haber estado asustado. ¿Cómo sobreviviste? 1231 01:38:54,375 --> 01:38:56,833 En una palabra... 1232 01:38:58,166 --> 01:38:59,290 Amor. 1233 01:38:59,291 --> 01:39:00,207 Bebe, perra. 1234 01:39:00,208 --> 01:39:01,874 Sí. Amar. 1235 01:39:01,875 --> 01:39:02,915 Qué hermoso. 1236 01:39:02,916 --> 01:39:07,499 escucho que hollywood Tu historia se convertirá en una película. ¿Es eso correcto? 1237 01:39:07,500 --> 01:39:10,582 Sí, finalmente nos vamos. hacer una película juntos. 1238 01:39:10,583 --> 01:39:12,125 ¿Solo se puede transmitir? 1239 01:39:12,833 --> 01:39:14,874 Sí, solo está disponible para transmisión. 1240 01:39:14,875 --> 01:39:16,790 Está bien. 1241 01:39:16,791 --> 01:39:18,624 Todo se transmite. 1242 01:39:18,625 --> 01:39:21,082 Es igual de bueno. -Mejor. 1243 01:39:21,083 --> 01:39:23,040 Felicitaciones, chicos. 1244 01:39:23,041 --> 01:39:24,958 Un aplauso para Dan y Lisa. 1245 01:39:25,583 --> 01:39:27,125 Realmente les pasó a ellos. 1246 01:39:42,125 --> 01:39:43,624 ¿Qué quieres de nosotros? 1247 01:39:43,625 --> 01:39:45,874 Dinero, cariño. 1248 01:39:45,875 --> 01:39:48,207 Te haré suplicar por ello, perra. 1249 01:39:48,208 --> 01:39:51,000 Voy a divertirme contigo, muchacho. 1250 01:39:52,375 --> 01:39:53,582 Sostenlo. 1251 01:39:53,583 --> 01:39:55,250 ¿Estás listo, Ron? 1252 01:39:58,041 --> 01:39:58,916 Mis pelotas. 1253 01:40:21,250 --> 01:40:22,665 Prepárelos. 1254 01:40:22,666 --> 01:40:23,583 Mis pelotas. 1255 01:40:27,875 --> 01:40:29,458 Lo lubricaremos. 1256 01:40:30,208 --> 01:40:32,040 Y cortar. 1257 01:40:32,041 --> 01:40:34,624 ¿Estuve bien? -Kumail, estuvo genial. 1258 01:40:34,625 --> 01:40:36,541 ¿Está seguro? -Estoy seguro de que. 1259 01:40:37,916 --> 01:40:39,290 Estuviste genial. 1260 01:40:39,291 --> 01:40:42,333 Que. ¿Se puede volver a hacer? 1261 01:40:50,208 --> 01:40:51,083 Está bien. 1262 01:45:16,708 --> 01:45:18,790 Traducción: Judith IJpelaar 1263 01:45:18,791 --> 01:45:20,791 supervisor creativo Mijke Smits-de Wit