1 00:00:45,541 --> 00:00:50,540 Sayang, aku semakin mencintaimu dari yang dapat Anda bayangkan. 2 00:00:50,541 --> 00:00:53,915 Anda berhak mendapatkan kebahagiaan tanpa akhir dan cinta yang tak terbatas. 3 00:00:53,916 --> 00:00:55,583 Itu sebabnya kamu pantas... 4 00:00:56,291 --> 00:00:58,790 jaringan 5G tercepat di Amerika... 5 00:00:58,791 --> 00:01:02,250 tanpa biaya tersembunyi dan telepon NorvaCom XP4 gratis. 6 00:01:03,333 --> 00:01:06,458 Sudah waktunya bagi Anda untuk bertunangan dengan Lumezza Nirkabel. 7 00:01:07,166 --> 00:01:10,250 Memotong. Mengatur ulang. 8 00:01:11,625 --> 00:01:14,374 Itu ada di sana. Bagus sekali, Frank, Renée. 9 00:01:14,375 --> 00:01:17,333 Itu bagus sekali. Sekarang kita lakukan 15 detik. 10 00:01:18,208 --> 00:01:19,541 Agak terlalu rendah. 11 00:01:21,250 --> 00:01:22,165 Permisi? 12 00:01:22,166 --> 00:01:25,082 Telepon. Mereka menginginkan bingkai di mana dia... 13 00:01:25,083 --> 00:01:27,040 lebih tinggi pada gambar. -Lebih tinggi. 14 00:01:27,041 --> 00:01:30,125 Ini adalah pukulan yang tepat. Katakan itu tidak masalah. 15 00:01:30,666 --> 00:01:32,291 Aku pergi... Segera kembali. 16 00:01:43,041 --> 00:01:45,624 Bisakah kita melakukan yang lain? mana yang lebih tinggi? 17 00:01:45,625 --> 00:01:48,416 Kami berangkat lagi. 18 00:01:52,833 --> 00:01:53,749 Terima kasih. 19 00:01:53,750 --> 00:01:54,583 Selamat tinggal, Anna. 20 00:01:55,583 --> 00:01:57,125 Ini hari yang menyenangkan, bukan? 21 00:01:59,833 --> 00:02:02,375 Anda tahu kita akhir pekan ini pergi ke rumah? 22 00:02:03,666 --> 00:02:08,333 Lisa dan aku. Kami pergi ke rumah. 23 00:02:10,625 --> 00:02:12,124 Apa kabarmu? 24 00:02:12,125 --> 00:02:14,541 Lisa ingin jalan-jalan pada hari yang tidak biasa... Sabtu. 25 00:02:15,333 --> 00:02:16,166 Atau hari Minggu. 26 00:02:17,375 --> 00:02:19,833 Dia pergi berjalan-jalan sendirian di pegunungan. 27 00:02:20,916 --> 00:02:22,791 Sendirian. Saya berkata: 28 00:02:23,500 --> 00:02:26,583 "Lisa, kedengarannya berbahaya." 29 00:02:28,041 --> 00:02:30,624 Oke�? -Saat itu akan turun salju. 30 00:02:30,625 --> 00:02:32,250 Itu bahkan lebih berbahaya. 31 00:02:34,916 --> 00:02:37,165 Saya harus pergi. 32 00:02:37,166 --> 00:02:39,416 Kamu hebat hari ini. 33 00:02:40,666 --> 00:02:42,416 Aku senang dengan persahabatan kita. 34 00:02:44,541 --> 00:02:46,125 Selamat tinggal, Dan. 35 00:02:55,541 --> 00:02:56,625 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 36 00:02:57,750 --> 00:02:59,207 Ya, itu akan menyenangkan. 37 00:02:59,208 --> 00:03:01,582 Tidak, bukan kamu. Dengan saya. 38 00:03:01,583 --> 00:03:04,124 Akankah ini berlanjut besok? 39 00:03:04,125 --> 00:03:05,375 Saya akan berada di sana. 40 00:03:06,875 --> 00:03:10,582 Apakah Anda memiliki... Apa yang Anda perlukan untuk... 41 00:03:10,583 --> 00:03:11,416 saya punya. 42 00:03:12,166 --> 00:03:14,249 Bagus. aku melihatmu... 43 00:03:14,250 --> 00:03:17,083 Bisakah kita berlayar dengan perahu sesudahnya? 44 00:03:18,958 --> 00:03:21,749 Sesampainya di sana, kita bisa berlayar. 45 00:03:21,750 --> 00:03:24,040 Tidak. Tentu saja tidak. 46 00:03:24,041 --> 00:03:27,625 Besok. 12:00 siang. Tepat waktu. 47 00:03:28,500 --> 00:03:29,790 RUMAH SISA 48 00:03:29,791 --> 00:03:32,250 Lisa dan aku akan pergi akhir pekan ini ke rumah. 49 00:03:33,416 --> 00:03:36,165 Berengsek. Apakah Anda melihat berapa banyak blueberry... 50 00:03:36,166 --> 00:03:37,582 ada di dalam yogurt? 51 00:03:37,583 --> 00:03:40,124 Saat ini semuanya begitu manis. 52 00:03:40,125 --> 00:03:41,790 Negara ini sedang sekarat. 53 00:03:41,791 --> 00:03:43,166 Maafkan aku, Ayah. 54 00:03:44,250 --> 00:03:45,165 Yesus. 55 00:03:45,166 --> 00:03:47,583 TAHANAN MELARIKAN TAHANAN WANITA HILANG 56 00:03:49,333 --> 00:03:52,541 Lisa ingin berjalan-jalan di pegunungan pada hari Sabtu. 57 00:03:53,083 --> 00:03:56,082 Dia pergi ke pegunungan sendirian. 58 00:03:56,083 --> 00:03:58,665 Saya terus mengatakan itu sangat berbahaya. 59 00:03:58,666 --> 00:04:01,665 Apakah kamu masih bersama? Saya pikir kamu mengacau. 60 00:04:01,666 --> 00:04:06,540 Segalanya berjalan baik di antara kami. Saya pikir akan lebih baik untuk bersantai. 61 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 Santai? Yang mana? 62 00:04:08,500 --> 00:04:11,415 Memainkan pertunjukan boneka dengan pedo Hollywoodmu? 63 00:04:11,416 --> 00:04:13,791 Atau meminta uangku? 64 00:04:14,791 --> 00:04:15,875 Bersantailah dari itu. 65 00:04:17,333 --> 00:04:20,582 Anda dan generasi Anda itu semuanya disediakan. 66 00:04:20,583 --> 00:04:23,332 Kamu menangis ketika kamu tidak menang... 67 00:04:23,333 --> 00:04:25,457 tapi kamu tidak mau memperjuangkannya. 68 00:04:25,458 --> 00:04:27,707 Anda membutuhkan perang yang bagus. 69 00:04:27,708 --> 00:04:30,916 Ya, saya dengar perang itu bagus. 70 00:04:31,500 --> 00:04:33,415 Itu membuatku menjadi seorang pria. 71 00:04:33,416 --> 00:04:35,957 Laki-laki tidak dilahirkan, Daniel. 72 00:04:35,958 --> 00:04:37,374 Mereka sedang dibuat. 73 00:04:37,375 --> 00:04:41,124 Mereka dipalsukan dalam tungku yang penuh kesakitan dan penderitaan. 74 00:04:41,125 --> 00:04:42,624 Tangguh dalam pertempuran. 75 00:04:42,625 --> 00:04:43,915 Oke, Tuan Burton. 76 00:04:43,916 --> 00:04:45,250 Persetan denganmu, Kevin. 77 00:04:49,833 --> 00:04:50,666 Maaf, Kevin. 78 00:04:51,375 --> 00:04:54,125 Dia mencoba meracuniku. 79 00:04:58,250 --> 00:05:00,750 Seharusnya aku mati di medan perang. 80 00:05:01,666 --> 00:05:02,500 Tidak di sini. 81 00:05:03,708 --> 00:05:05,041 Tidak demikian. 82 00:05:05,666 --> 00:05:07,083 Saya harus pergi. 83 00:05:08,458 --> 00:05:12,500 Dan, aku berharap padamu bahwa perang akan pecah. 84 00:05:14,666 --> 00:05:15,750 Aku tahu, Ayah. 85 00:05:23,250 --> 00:05:24,833 Persetan denganmu, Kevin. 86 00:05:32,875 --> 00:05:35,041 DIJUAL 87 00:05:53,250 --> 00:05:54,957 Hei, Rakhel. 88 00:05:54,958 --> 00:05:55,875 Kejar mereka. 89 00:06:02,000 --> 00:06:03,416 Siap untuk berjalan-jalan? 90 00:06:05,333 --> 00:06:07,458 Apa? Aku tidak akan jalan-jalan. 91 00:06:09,416 --> 00:06:11,375 Anda meletakkannya begitu dekat dengan pagar tanaman. 92 00:07:12,916 --> 00:07:13,750 Mengapa? 93 00:07:23,750 --> 00:07:25,083 Saya suka lagu itu. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,249 Tidak bisa makan bar lain? 95 00:07:39,250 --> 00:07:42,125 Aku akan memasak dan aku tidak ingin kamu kenyang. 96 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Senang rasanya jika Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 97 00:07:48,250 --> 00:07:49,291 Bagaimana kabar ayahmu? 98 00:07:49,875 --> 00:07:50,750 Bagus. 99 00:07:51,458 --> 00:07:52,333 Hal yang sama. 100 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Dia mencintaimu. 101 00:07:54,583 --> 00:07:56,875 Dia malu dengan keberadaanku. 102 00:08:03,291 --> 00:08:04,375 Permainan baru? 103 00:08:06,041 --> 00:08:07,290 Apa kabarmu? -Bagus. 104 00:08:07,291 --> 00:08:08,125 Kuda. 105 00:08:09,333 --> 00:08:10,958 Maaf, apa yang kamu katakan? 106 00:08:12,208 --> 00:08:13,041 Tidak apa-apa. 107 00:08:13,791 --> 00:08:16,708 Saya yakin Anda akan mendapatkan peran itu. 108 00:08:17,833 --> 00:08:18,666 Terima kasih. 109 00:08:20,625 --> 00:08:21,582 Saya mempunyai keraguan. 110 00:08:21,583 --> 00:08:24,500 Sutradara itu orang brengsek yang sok. 111 00:08:25,791 --> 00:08:27,625 Itu adalah bagian dari posisi kami. 112 00:08:28,791 --> 00:08:31,791 Ya, tapi dia sutradara panggung. 113 00:08:38,125 --> 00:08:39,583 Maksudnya itu apa? 114 00:08:40,583 --> 00:08:41,665 Tidak ada apa-apa. 115 00:08:41,666 --> 00:08:43,791 Saya mengarahkan film, jadi saya kurang... 116 00:08:45,125 --> 00:08:46,790 Bukankah film itu seni? 117 00:08:46,791 --> 00:08:50,249 Film tentu saja bisa menjadi seni. -Tapi bukan filmku? 118 00:08:50,250 --> 00:08:53,082 Anda tidak mengarahkan film. -Dulu saya. 119 00:08:53,083 --> 00:08:56,208 Ya, delapan tahun lalu. Sekarang Anda mengarahkan iklan. 120 00:09:01,208 --> 00:09:02,499 Dengan iklan itu... 121 00:09:02,500 --> 00:09:05,999 apa yang bukan mereka, kita melunasi hutang kita. 122 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 Hutang Anda. -Aku akan membantumu. 123 00:09:08,875 --> 00:09:11,165 Dan pekerjaan Anda di teater. 124 00:09:11,166 --> 00:09:12,582 Bukan Broadway. 125 00:09:12,583 --> 00:09:15,790 Tapi musikal kelas dua. -Hentikan. 126 00:09:15,791 --> 00:09:18,874 Apa yang membuatmu berpikir menjadi lebih baik daripada sesuatu yang rendah. 127 00:09:18,875 --> 00:09:20,499 Hentikan. -Sebuah kapal selam. 128 00:09:20,500 --> 00:09:24,332 Bisakah kita melakukannya di satu akhir pekan? seperti kita bahagia? 129 00:09:24,333 --> 00:09:27,541 Bisakah kita berpura-pura? 130 00:09:33,916 --> 00:09:36,957 Aku tidak bermaksud menyinggungmu, tapi dia. 131 00:09:36,958 --> 00:09:40,291 Untuk kejelasan, Menurutku, kamu adalah sutradara yang hebat. 132 00:09:44,583 --> 00:09:46,250 Itu tidak masuk akal. 133 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 Kuda. 134 00:10:07,500 --> 00:10:09,208 Apakah Anda mengemas bahan makanan? 135 00:10:27,791 --> 00:10:28,874 Dimana kuncinya? 136 00:10:28,875 --> 00:10:31,458 Di mana Anda mencari. Di kusen pintu. 137 00:10:32,333 --> 00:10:33,250 Tidak benar. 138 00:10:34,041 --> 00:10:36,208 Benar sekali. Haruskah aku membantumu? 139 00:10:36,875 --> 00:10:38,208 Ini berhasil. 140 00:10:41,041 --> 00:10:42,041 Ditemukan. 141 00:10:50,875 --> 00:10:54,000 Waktunya minum anggur, bajingan. 142 00:10:57,208 --> 00:10:58,750 Saya sedang bersenang-senang. 143 00:11:58,833 --> 00:11:59,666 Cukup bagus. 144 00:12:17,791 --> 00:12:18,875 Tikus sialan. 145 00:12:32,791 --> 00:12:33,625 Berengsek. 146 00:12:48,458 --> 00:12:49,791 Ini satu sendok makan. 147 00:12:52,291 --> 00:12:53,791 Tidak apa-apa. 148 00:12:54,500 --> 00:12:56,083 Tahukah kamu dimana sweterku? 149 00:12:56,833 --> 00:12:57,666 Yang mana? 150 00:12:58,458 --> 00:13:00,665 Yang mana? Yang selalu saya pakai di sini. 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,290 Sweater musim dingin berwarna biru. 152 00:13:02,291 --> 00:13:04,374 Dengan kepingan salju. 153 00:13:04,375 --> 00:13:05,833 Pernahkah Anda mencari di lemari? 154 00:13:07,000 --> 00:13:08,957 Lemari tempat menyimpan pakaian? 155 00:13:08,958 --> 00:13:10,291 Saya melihat ke sana. 156 00:13:11,000 --> 00:13:12,208 Saya belum melihatnya. 157 00:13:14,041 --> 00:13:16,625 Anda membutuhkan bawang putih jangan tekan, tapi potong. 158 00:13:18,958 --> 00:13:20,291 Ya, koki. 159 00:13:21,875 --> 00:13:23,624 Sesuai resep... 160 00:13:23,625 --> 00:13:25,499 kamu harus memotongnya. -Oh ya? 161 00:13:25,500 --> 00:13:26,624 Ya Tuhan. 162 00:13:26,625 --> 00:13:28,582 Saya mencoba membuatnya menyenangkan. 163 00:13:28,583 --> 00:13:29,707 Kalau begitu bersenang-senanglah. 164 00:13:29,708 --> 00:13:31,540 saya baik. -Oh ya? 165 00:13:31,541 --> 00:13:34,500 Anda berteriak karena bawang putih. Itu hanya bawang putih. 166 00:13:40,666 --> 00:13:41,999 Oke�. -Hentikan. 167 00:13:42,000 --> 00:13:44,250 Lanjutkan dengan... Apa yang kamu lakukan? 168 00:13:52,833 --> 00:13:54,125 Ini sangat fleksibel. 169 00:13:55,166 --> 00:13:58,165 Tapi kaya akan serat. Berengsek. 170 00:13:58,166 --> 00:13:59,374 Demi Tuhan. 171 00:13:59,375 --> 00:14:00,999 Dia belum siap. -Dapatkan itu. 172 00:14:01,000 --> 00:14:02,916 Jika demikian. -Sakkerju. 173 00:14:04,041 --> 00:14:06,832 Terima kasih Lisa. -Maaf. 174 00:14:06,833 --> 00:14:08,832 Kenapa kamu tidak mandi? 175 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Selama lima jam. 176 00:14:19,291 --> 00:14:20,332 Bagaimana rasanya? 177 00:14:20,333 --> 00:14:21,500 Sangat lezat. 178 00:14:22,000 --> 00:14:22,833 Bagus. 179 00:14:23,458 --> 00:14:25,208 Saya memilihnya secara spesifik. 180 00:14:26,750 --> 00:14:29,457 Anda tidak akan menemukan merica di mana pun di sini. 181 00:14:29,458 --> 00:14:32,000 Saya mendapatkannya dua minggu lalu dipesan dari Ohio. 182 00:14:35,875 --> 00:14:38,833 Apakah Anda punya merica langka? Dipesan dari Ohio? 183 00:14:39,375 --> 00:14:42,583 Ya. Saya menginginkannya akan menjadi makan malam istimewa. 184 00:14:45,958 --> 00:14:46,833 Mengapa? 185 00:14:48,625 --> 00:14:51,457 Sama seperti itu. Aku ingin membuatkan makanan kesukaanmu. 186 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 Memberi Anda pengalaman menyenangkan. 187 00:15:00,375 --> 00:15:01,875 Steak bukan favoritku. 188 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 TIDAK? 189 00:15:09,291 --> 00:15:11,041 Kamu sering memakannya. 190 00:15:12,166 --> 00:15:14,916 Saya suka steaknya. Mutlak. 191 00:15:16,000 --> 00:15:16,916 Bukan favoritku. 192 00:15:20,583 --> 00:15:21,916 Apa favoritmu? 193 00:15:23,000 --> 00:15:23,999 Ceviche. 194 00:15:24,000 --> 00:15:26,040 Ceviche? 195 00:15:26,041 --> 00:15:26,875 Ceviche. 196 00:15:28,166 --> 00:15:30,166 Ikan dan jeruk? 197 00:15:31,333 --> 00:15:33,874 Aku belum pernah melihatmu memesan itu sebelumnya. 198 00:15:33,875 --> 00:15:37,125 Anda berada di sebuah restoran tidak pernah meminta ceviche. 199 00:15:38,166 --> 00:15:40,708 'Permisi. Apakah Anda juga punya ceviche? 200 00:15:42,000 --> 00:15:43,166 Di situlah saya akan mulai.' 201 00:15:44,416 --> 00:15:47,416 Saya memesannya sendirian jika dibuat dengan benar. 202 00:15:48,250 --> 00:15:50,791 Restoran mana yang melakukan hal yang benar? 203 00:15:51,416 --> 00:15:53,790 Kebanyakan orang Peru. 204 00:15:53,791 --> 00:15:56,582 But every South American restaurant... 205 00:15:56,583 --> 00:15:59,541 That guy from your acting class. Siapa namanya? 206 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 Tolong bantu saya. 207 00:16:02,625 --> 00:16:03,540 Siapa? 208 00:16:03,541 --> 00:16:04,833 Yang gelap? 209 00:16:05,958 --> 00:16:07,083 Dario? 210 00:16:08,500 --> 00:16:09,833 Yang itu, ya. 211 00:16:10,750 --> 00:16:12,124 Bukankah dia dari Peru? 212 00:16:12,125 --> 00:16:14,333 Tidak tahu. What does that have to do with anything? 213 00:16:15,416 --> 00:16:17,708 Tidak ada apa-apa. Saya mengubah topik pembicaraan. 214 00:16:20,833 --> 00:16:23,082 How is your script going? 215 00:16:23,083 --> 00:16:24,665 Itu berjalan dengan baik. 216 00:16:24,666 --> 00:16:25,666 Bagus. 217 00:16:29,125 --> 00:16:31,375 Smart, write your own material. 218 00:16:33,541 --> 00:16:34,458 Sangat cerdas. 219 00:16:36,625 --> 00:16:37,458 Terima kasih. 220 00:16:44,500 --> 00:16:46,249 Nilai tiga kata. 221 00:16:46,250 --> 00:16:50,249 'Zek'? Apa itu zek? 222 00:16:50,250 --> 00:16:52,916 Zek is an approved Scrabble word. 223 00:16:55,916 --> 00:16:57,415 Saya membantahnya. 224 00:16:57,416 --> 00:16:58,583 Oh ya? 225 00:16:59,333 --> 00:17:00,250 Sialan 'zek'. 226 00:17:05,500 --> 00:17:06,333 Berengsek. 227 00:17:06,833 --> 00:17:08,250 Apa? -Kau tahu itu dengan baik. 228 00:17:09,750 --> 00:17:11,541 Apa? Katakan saja. 229 00:17:12,583 --> 00:17:13,750 Jadi itu adalah... 230 00:17:15,166 --> 00:17:18,457 Wah. Itu 28 poin. 231 00:17:18,458 --> 00:17:20,165 Ini tidak masuk akal. 232 00:17:20,166 --> 00:17:22,207 Anda ingat kata-kata pendek dan bodoh. 233 00:17:22,208 --> 00:17:24,582 Apa ini? 'Qin'? 234 00:17:24,583 --> 00:17:26,458 Qin. -Kamu tidak tahu apa itu. 235 00:17:27,125 --> 00:17:30,040 Saya tidak perlu mengetahui hal itu. Aturannya tidak seperti itu. 236 00:17:30,041 --> 00:17:33,291 Ya, tapi itu tidak menyenangkan. 237 00:17:34,875 --> 00:17:36,666 Terkadang Anda menang, terkadang Anda kalah. 238 00:17:38,500 --> 00:17:39,625 Itu hanya lelucon. 239 00:17:40,750 --> 00:17:43,250 Ayo. Dulu kami selalu bercanda. 240 00:17:44,500 --> 00:17:45,333 aku mau tidur. 241 00:17:47,750 --> 00:17:49,416 Jangan lakukan ini. 242 00:18:10,125 --> 00:18:12,582 Robyn sangat gila dalam adegan itu. 243 00:18:12,583 --> 00:18:15,041 Aku senang dia tidak mencium cincin itu. 244 00:18:15,166 --> 00:18:17,332 Untungnya, Heather menyelamatkannya. 245 00:18:17,333 --> 00:18:22,041 Itu berisiko. Jika Anda mengambil risiko, Anda mungkin gagal. 246 00:18:22,166 --> 00:18:26,249 Maka Anda punya pilihan: apakah kamu bangun atau tetap di bawah? 247 00:18:26,250 --> 00:18:28,457 “Ini adalah reality show, sayang. 248 00:18:28,458 --> 00:18:29,915 Begitulah adanya mereka.' 249 00:18:29,916 --> 00:18:32,957 Ini adalah tali yang Anda seimbangkan. 250 00:18:32,958 --> 00:18:35,415 Suami yang sedih... 251 00:18:35,416 --> 00:18:39,832 Sederhana saja. Anda di sana dan kemudian Anda pergi. 252 00:18:39,833 --> 00:18:44,915 Keuntungan sebenarnya adalah, jika kamu tidak perlu menderita... 253 00:18:44,916 --> 00:18:47,374 Anda tidak melakukannya karena... 254 00:18:47,375 --> 00:18:49,500 Tanpa kamu sadari... Boom. 255 00:18:58,125 --> 00:18:59,541 “Apa yang memberimu hak?” 256 00:19:02,916 --> 00:19:05,291 “Masa depan kota kita, tentu saja.” 257 00:19:08,416 --> 00:19:10,291 “Rumah itu tidak untuk dijual.” 258 00:20:02,875 --> 00:20:05,958 "Masa depanku atau masa depanmu, James?" 259 00:20:07,875 --> 00:20:08,791 Cahaya meredup. 260 00:20:13,250 --> 00:20:17,291 “Walikota Thompson. Apakah kita sudah sepakat?' 261 00:20:18,375 --> 00:20:21,208 'Komplikasi? Apa maksudmu?' 262 00:20:42,375 --> 00:20:47,250 “Walikota, tidak apa-apa.” 263 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 "Apakah semuanya baik-baik saja?" 264 00:21:09,458 --> 00:21:11,791 "Maaf, saya ada urusan mendesak." 265 00:21:14,125 --> 00:21:19,291 'Jangan bertingkah seolah kamu peduli untuk warisan ayahku.' "Aku peduli padanya." 266 00:21:20,041 --> 00:21:22,083 "Aku peduli padanya dan aku peduli padamu." 267 00:21:28,541 --> 00:21:29,791 "Bagaimana dia tahu?" 268 00:21:31,083 --> 00:21:33,750 “Dia seharusnya tidak ikut campur dalam hal apa pun.” 269 00:21:36,000 --> 00:21:40,791 "Apa yang memberinya... Apa yang memberimu hak?" 270 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 'Apa? Apa yang memberi Anda hak?' 271 00:21:46,291 --> 00:21:48,541 “Apa yang memberimu hak?” 272 00:21:49,833 --> 00:21:51,750 “Apa yang memberimu hak?” 273 00:21:53,333 --> 00:21:55,041 Apa yang memberimu hak, Dan? 274 00:22:33,000 --> 00:22:33,833 Bangun. 275 00:22:44,000 --> 00:22:45,290 Apakah kamu kencing padaku? 276 00:22:45,291 --> 00:22:48,166 Apa? Tidak, kamu mengencingi dirimu sendiri. 277 00:22:49,041 --> 00:22:50,083 Apa yang terjadi? 278 00:22:52,041 --> 00:22:52,875 Tidak banyak. 279 00:22:53,541 --> 00:22:55,500 aku minum teh dan... 280 00:22:56,416 --> 00:22:57,833 bertanya-tanya apa ini. 281 00:23:08,625 --> 00:23:10,375 Itu cairan pembersih. 282 00:23:13,250 --> 00:23:14,625 Baunya cukup kuat. 283 00:23:17,375 --> 00:23:19,041 Itu kuat... 284 00:23:20,500 --> 00:23:23,290 karena jendela itu kotor. 285 00:23:23,291 --> 00:23:24,790 aku menginginkannya... 286 00:23:24,791 --> 00:23:26,624 Memabukkan? 287 00:23:26,625 --> 00:23:31,040 Penjaga. Tidak. Apa? Memabukkan? Apa yang kamu bicarakan? 288 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Dan apakah ini? 289 00:23:37,000 --> 00:23:40,499 Itu hal. Itu barangku... 290 00:23:40,500 --> 00:23:41,416 untuk berbagai hal. 291 00:23:42,250 --> 00:23:43,958 Ini adalah kehancuran. 292 00:23:45,166 --> 00:23:47,375 Untuk apa batu-batu di perahu itu? 293 00:23:48,541 --> 00:23:49,500 Batu perahuku? 294 00:23:52,750 --> 00:23:54,374 Saya mengumpulkannya untuk... 295 00:23:54,375 --> 00:23:55,707 Aku melihatmu, bodoh. 296 00:23:55,708 --> 00:23:58,124 Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:23:58,125 --> 00:24:00,040 Mengapa Anda memiliki taser? 298 00:24:00,041 --> 00:24:03,041 Biarkan aku pergi. 299 00:24:20,208 --> 00:24:21,416 Jatuh mati. 300 00:24:34,583 --> 00:24:35,583 Berengsek. 301 00:24:41,458 --> 00:24:43,374 Bagus sekali. 302 00:24:43,375 --> 00:24:47,915 Mari kita membicarakannya seperti orang dewasa. 303 00:24:47,916 --> 00:24:49,833 Anda bahkan tidak bisa menghadapinya. 304 00:24:52,250 --> 00:24:55,582 Hentikan. Sekering. 305 00:24:55,583 --> 00:24:59,166 Saya pikir Anda akan membuat saya mabuk... 306 00:24:59,750 --> 00:25:03,416 mencekikku dengan itu, bawa aku ke perahu... 307 00:25:04,833 --> 00:25:08,457 mengikatku ke sekantong batu bahwa kamu bersembunyi di sana... 308 00:25:08,458 --> 00:25:10,791 dan biarkan aku tenggelam ke dasar. 309 00:25:12,291 --> 00:25:13,250 Apakah saya mendekat? 310 00:25:15,750 --> 00:25:19,083 Aku hanya tidak tahu untuk apa. 311 00:25:21,083 --> 00:25:22,541 Untuk apa gergaji itu? 312 00:25:27,541 --> 00:25:30,208 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 313 00:25:39,708 --> 00:25:41,083 Tubuh melayang. 314 00:25:43,916 --> 00:25:46,375 Mereka muncul jika Anda tidak... 315 00:25:47,833 --> 00:25:48,708 dipotong-potong. 316 00:25:51,333 --> 00:25:52,750 Maukah kamu memotong-motongku? 317 00:25:53,541 --> 00:25:55,958 Anda melakukannya. Anda bahkan tidak menyentuh daging mentah. 318 00:25:57,500 --> 00:26:00,207 Apakah menurut Anda saya berjalan ke dalam hutan... 319 00:26:00,208 --> 00:26:01,458 dan tidak pernah kembali? 320 00:26:04,000 --> 00:26:05,375 Betapa bodohnya kamu. 321 00:26:06,125 --> 00:26:07,875 Orang paling bodoh yang pernah ada. 322 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Mengapa kamu ingin membunuhku? 323 00:26:11,833 --> 00:26:13,749 Apa alasan sakitmu? 324 00:26:13,750 --> 00:26:16,791 Menurut Anda mengapa, Nona Ceviche? 325 00:26:22,791 --> 00:26:23,916 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,208 aku melihatmu. 327 00:26:27,416 --> 00:26:28,708 Apakah Anda ingin tip? 328 00:26:29,333 --> 00:26:31,374 Jika kamu tidak ingin tertangkap... 329 00:26:31,375 --> 00:26:34,916 maka jangan bercinta dengan orang Peru di pesta dimanapun suamimu berada. 330 00:26:41,291 --> 00:26:44,166 Apakah kamu ingin membunuhku? dan potong-potong... 331 00:26:45,208 --> 00:26:47,000 karena terpeleset? 332 00:26:49,458 --> 00:26:53,208 Kamu belum menyentuhku selama dua tahun. 333 00:26:54,500 --> 00:26:57,082 Terakhir kali kami bahkan tidak berhubungan seks. 334 00:26:57,083 --> 00:26:58,749 Kami melakukan masturbasi bersebelahan. 335 00:26:58,750 --> 00:27:01,250 Karena yang Anda lakukan hanyalah mengkritik saya. 336 00:27:02,458 --> 00:27:05,208 Kamu membuatku merasa sangat kecil. 337 00:27:08,041 --> 00:27:09,208 Seolah aku bukan apa-apa. 338 00:27:11,208 --> 00:27:13,208 Apakah menurut Anda saya perlu bantuan untuk itu? 339 00:27:15,958 --> 00:27:19,041 Apa menurutmu aku tidak akan bangun? dan merasa seperti ini? 340 00:27:20,208 --> 00:27:25,166 Semua yang kamu katakan terdengar sangat kejam dengan aksen bodohmu. 341 00:27:25,875 --> 00:27:28,500 Inggris digabungkan dengan iblis. 342 00:27:29,541 --> 00:27:32,415 Saya tidak ingin menikah dengan ibuku. 343 00:27:32,416 --> 00:27:36,125 Saya menginginkan seorang pria, bukan balita berusia 40 tahun. 344 00:27:36,916 --> 00:27:40,708 Saya ingin seseorang bertanggung jawab yang telah mengatur urusannya. 345 00:27:41,458 --> 00:27:43,915 Saya mengharapkan orang yang lebih tua... 346 00:27:43,916 --> 00:27:45,332 akan menjadi lebih dewasa. 347 00:27:45,333 --> 00:27:49,707 Tapi tidak, aku terjebak dengan bayi yang besar dan buang air besar. 348 00:27:49,708 --> 00:27:51,374 Bagaimana kedengarannya dalam aksen saya? 349 00:27:51,375 --> 00:27:53,957 Kamu sangat sedih. -Aku pergi... 350 00:27:53,958 --> 00:27:56,457 Kamu sedih. 351 00:27:56,458 --> 00:27:58,125 Dan rencanamu salah. 352 00:27:58,833 --> 00:28:00,416 Sebaliknya, rencanaku... 353 00:28:02,333 --> 00:28:04,124 Luar biasa. 354 00:28:04,125 --> 00:28:05,707 Apa rencanamu? 355 00:28:05,708 --> 00:28:08,250 Tidak. Adalah. 356 00:28:10,291 --> 00:28:11,915 KEMARIN 357 00:28:11,916 --> 00:28:12,999 Berburu? 358 00:28:13,000 --> 00:28:17,082 Aku mohon padanya untuk tidak melakukannya, tapi dia sangat menantikannya. 359 00:28:17,083 --> 00:28:20,165 Dia ingin itu memperkuat ikatan kita. 360 00:28:20,166 --> 00:28:24,499 Itu benar Dan. Kenapa dia mengira kamu menyukai hal seperti itu? 361 00:28:24,500 --> 00:28:26,707 Tidak tahu. Kau tahu aku benci senjata. 362 00:28:26,708 --> 00:28:29,249 Mereka berbahaya. Apa pun bisa terjadi. 363 00:28:29,250 --> 00:28:30,790 H�. -Yesus Kristus. 364 00:28:30,791 --> 00:28:32,915 Aku hampir selesai meniup dedaunan. 365 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 Terima kasih, Henry. Saya akan mengirimkan uangnya kepada Anda. -Terima kasih. 366 00:28:39,083 --> 00:28:40,208 Sampai jumpa. 367 00:28:47,875 --> 00:28:51,082 Henry bersama Dan bersekolah di sekolah menengah. 368 00:28:51,083 --> 00:28:52,999 Dan di penjara. 369 00:28:53,000 --> 00:28:55,708 Lalu bantu dia dengan membayarnya untuk pekerjaan rumah. 370 00:28:57,125 --> 00:29:02,290 Astaga. Rumah ini bagus sekali. Mengapa Anda ingin pindah? 371 00:29:02,291 --> 00:29:04,375 Sudah waktunya untuk sesuatu yang berbeda. 372 00:29:11,916 --> 00:29:13,291 Kejar mereka. 373 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 Saya tidak ingin pergi. 374 00:29:20,333 --> 00:29:22,583 Saya bilang itu ide gila. 375 00:29:24,541 --> 00:29:26,375 Semua orang tahu aku benci senjata. 376 00:29:28,750 --> 00:29:31,250 Itu berjalan dengan baik sampai hari menjadi gelap. 377 00:29:33,583 --> 00:29:34,750 Saya pergi jalan-jalan. 378 00:29:38,166 --> 00:29:40,416 Tangkapan pengamannya tidak ada... 379 00:29:42,125 --> 00:29:43,625 karena aku tiba-tiba tersandung... 380 00:29:45,166 --> 00:29:47,333 dan kepalamu meledak. 381 00:29:52,333 --> 00:29:53,333 Apa ini? 382 00:29:54,875 --> 00:29:57,833 Apakah rencanamu untuk menembakku? 383 00:29:58,541 --> 00:30:00,165 Itu sangat kacau. 384 00:30:00,166 --> 00:30:01,874 Anda hanya ingin membunuh saya. 385 00:30:01,875 --> 00:30:03,665 Ya, tapi saya melakukan pekerjaan dengan baik. 386 00:30:03,666 --> 00:30:05,082 Dengan mencekikku. 387 00:30:05,083 --> 00:30:07,125 Setelah makan lezat. 388 00:30:08,125 --> 00:30:11,208 Anda tidak merasakan apa pun karena kamu tidak sadarkan diri. 389 00:30:12,125 --> 00:30:15,374 Anda akan sendirian mendapat perasaan euforia... 390 00:30:15,375 --> 00:30:18,749 karena itu terjadi ketika kekurangan oksigen dan aku tahu itu... 391 00:30:18,750 --> 00:30:23,249 karena saya melakukan penelitian, karena aku pria yang baik. 392 00:30:23,250 --> 00:30:26,624 Kamu sangat baik. Saya sangat bersemangat saat ini. 393 00:30:26,625 --> 00:30:29,291 Akankah kita memperbaharui sumpah kita? Sialan di atas meja? 394 00:30:31,250 --> 00:30:33,666 Sudahlah. Tidak masalah. 395 00:30:34,375 --> 00:30:35,832 Lagipula rencanamu tidak berhasil. 396 00:30:35,833 --> 00:30:36,708 Mengapa tidak? 397 00:30:39,416 --> 00:30:40,416 Karena Lisa... 398 00:30:41,958 --> 00:30:42,833 kamu... 399 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 kamu aktris yang buruk. 400 00:30:52,166 --> 00:30:53,290 Jatuh mati. 401 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 Kamu kaku. Anda tidak memiliki kehadiran. 402 00:30:56,791 --> 00:30:58,415 Anda meletakkannya terlalu tebal. 403 00:30:58,416 --> 00:30:59,874 Jatuh mati. 404 00:30:59,875 --> 00:31:03,208 Anda tahu itu benar. Polisi tidak percaya omong kosong Anda... 405 00:31:04,375 --> 00:31:07,791 karena mereka melihat dengan tepat apa yang telah saya lihat selama tujuh tahun. 406 00:31:10,208 --> 00:31:11,916 Seseorang yang berpura-pura. 407 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Seolah-olah Anda bisa berbuat lebih baik. 408 00:31:24,833 --> 00:31:25,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:31:27,833 --> 00:31:29,166 Saya juga tidak tahu. 410 00:31:32,166 --> 00:31:33,750 Dia seharusnya kembali. 411 00:31:36,416 --> 00:31:38,832 Saya bilang itu terlalu berbahaya. 412 00:31:38,833 --> 00:31:41,249 Bisakah kamu melakukan sesuatu? Bisakah Anda membantu? 413 00:31:41,250 --> 00:31:43,499 Telepon seseorang. Cepat. Dia masih bernapas. 414 00:31:43,500 --> 00:31:46,540 Dia belum mati. Saya menolak untuk menerimanya. 415 00:31:46,541 --> 00:31:48,333 Astaga. Ada begitu banyak darah. 416 00:31:50,583 --> 00:31:52,665 Lisaku yang manis dan cantik. 417 00:31:52,666 --> 00:31:55,790 Tetap di sini, Dan. Jangan pergi ke tempat terang. 418 00:31:55,791 --> 00:31:57,749 Surga punya bidadari. 419 00:31:57,750 --> 00:31:59,290 Kamu masih sangat muda. 420 00:31:59,291 --> 00:32:02,207 Astaga. -Jangan pergi. 421 00:32:02,208 --> 00:32:04,874 Ya Tuhan, datanglah dari surga. 422 00:32:04,875 --> 00:32:07,999 Selamatkan dia. -Surga belum siap untukmu. 423 00:32:08,000 --> 00:32:11,124 Ya Tuhan, dia begitu cantik dalam hidup. 424 00:32:11,125 --> 00:32:14,666 Semoga kecantikannya tetap ada terpelihara dalam kematian. 425 00:32:20,666 --> 00:32:21,833 Ayo. 426 00:32:29,833 --> 00:32:31,415 Oh ya, sayang. 427 00:32:31,416 --> 00:32:33,875 Seperti Benediktus Cumber... -Sial. 428 00:32:34,791 --> 00:32:36,124 Berengsek. 429 00:32:36,125 --> 00:32:38,999 Mungkin pistolnya meledak di dalam. 430 00:32:39,000 --> 00:32:41,540 Mari kita bicarakan hal itu. 431 00:32:41,541 --> 00:32:45,041 Saya sudah selesai berbicara. Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 432 00:32:47,791 --> 00:32:49,791 Saatnya palu. 433 00:32:53,291 --> 00:32:54,291 saya katakan... 434 00:32:56,750 --> 00:32:58,041 bahwa sudah waktunya palu. 435 00:32:59,291 --> 00:33:00,500 Apa yang kamu bicarakan? 436 00:33:01,250 --> 00:33:05,040 Menurutku ini waktunya palu. 437 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Sekarang. 438 00:33:09,208 --> 00:33:11,374 Sekarang waktunya palu. 439 00:33:11,375 --> 00:33:13,416 Berengsek. Pukul dia dengan palu. 440 00:33:17,125 --> 00:33:19,165 Maaf. Itu sangat tidak jelas. 441 00:33:19,166 --> 00:33:20,957 Dimana kamu tadi? 442 00:33:20,958 --> 00:33:23,083 LIMA HARI SEBELUMNYA 443 00:33:24,125 --> 00:33:25,833 Saatnya palu. 444 00:33:29,541 --> 00:33:30,999 Mengapa kalian bertemu di sini? 445 00:33:31,000 --> 00:33:32,499 Itu adalah taman hiburan. 446 00:33:32,500 --> 00:33:33,540 Itu keras. 447 00:33:33,541 --> 00:33:35,832 Benar. Kurang terlihat. 448 00:33:35,833 --> 00:33:37,624 Yesus Kristus. 449 00:33:37,625 --> 00:33:38,666 Dan... 450 00:33:40,041 --> 00:33:41,958 nanti ada pertunjukan tari. 451 00:33:43,041 --> 00:33:45,708 Saya tidak peduli. -Jangan bersikap kasar. 452 00:33:46,416 --> 00:33:48,499 Anda membutuhkan saya. Jangan lupakan itu. 453 00:33:48,500 --> 00:33:52,665 Hanya untuk bagian kedua, karena aku tidak bisa... 454 00:33:52,666 --> 00:33:55,083 Itu bagian yang mudah. 455 00:33:56,125 --> 00:33:58,290 aku lebih dari bersedia... 456 00:33:58,291 --> 00:34:01,290 Tidak, aku harus melakukan itu. 457 00:34:01,291 --> 00:34:05,791 Bagus. Adapun kompensasi saya... 458 00:34:06,375 --> 00:34:08,665 Mereka membayar banyak sekali. Anda mendapat setengahnya. 459 00:34:08,666 --> 00:34:10,583 Ya, tapi... 460 00:34:11,750 --> 00:34:12,791 Saya juga ingin... 461 00:34:13,916 --> 00:34:16,291 ingin melakukan sesuatu denganmu lebih sering. 462 00:34:17,833 --> 00:34:20,207 Oke�. Bagus. 463 00:34:20,208 --> 00:34:23,458 Saya menginginkannya dalam warna hitam dan putih. 464 00:34:24,250 --> 00:34:26,500 Apakah Anda menginginkan warna hitam-putih itu? 465 00:34:28,125 --> 00:34:34,458 Apakah Anda menginginkan dokumen yang menyatakan: bagaimana kita akan membunuh istriku? 466 00:34:35,125 --> 00:34:37,457 aku... Tapi... 467 00:34:37,458 --> 00:34:40,750 Saya tidak akan melakukan percakapan ini. Pastikan Anda tepat waktu. 468 00:34:45,375 --> 00:34:49,000 Anda akan beruntung jika saya datang. saya sedang sibuk. 469 00:34:56,583 --> 00:34:58,125 Menari, semuanya. 470 00:35:13,625 --> 00:35:14,500 Bangun. 471 00:35:15,583 --> 00:35:17,916 Apa ini? 472 00:35:18,791 --> 00:35:20,291 Saya mengajukan pertanyaan sekarang. 473 00:35:22,250 --> 00:35:24,582 Jangan repot-repot. Rekaman itu cantik... 474 00:35:24,583 --> 00:35:25,665 Sial. 475 00:35:25,666 --> 00:35:27,624 Berhenti. Henry, tangkap dia. -Berhenti. 476 00:35:27,625 --> 00:35:30,457 Apa yang dia lakukan di sini? -Amankan dia. 477 00:35:30,458 --> 00:35:33,082 Lepaskan aku, bodoh. 478 00:35:33,083 --> 00:35:35,374 Aku tahu kamu tidak punya nyali. 479 00:35:35,375 --> 00:35:37,415 Serahkan saja pada Henry. 480 00:35:37,416 --> 00:35:40,874 Jangan terlalu kasar. 481 00:35:40,875 --> 00:35:42,957 Ngomong-ngomong, dia punya nyali. 482 00:35:42,958 --> 00:35:44,582 Dia akan membunuhmu. -Hentikan. 483 00:35:44,583 --> 00:35:47,208 Aku sedang mengerjakan bagian kedua karena Dan tidak tahan dengan darah. 484 00:35:50,375 --> 00:35:54,416 Kenapa kamu ingin membunuhku? 485 00:35:55,250 --> 00:35:56,540 Apakah kamu serius? 486 00:35:56,541 --> 00:35:58,832 Saya mengetahuinya. Anda tidak dapat memikirkan apa pun. 487 00:35:58,833 --> 00:36:02,915 Anda mengendalikan saya. Kamu lemah. Anda merasa tidak aman. 488 00:36:02,916 --> 00:36:05,457 Anda memaksa saya untuk mengundurkan diri... 489 00:36:05,458 --> 00:36:08,707 jadi aku bisa mulai berakting dan kamu bahkan tidak membantuku. 490 00:36:08,708 --> 00:36:13,249 Kamu bahkan tidak memberiku bagian dalam filmmu, kan? 491 00:36:13,250 --> 00:36:17,500 Tidak. Anda bisa melakukan itu. Anda kehilangan semua uang kami. 492 00:36:19,000 --> 00:36:23,207 Anda kehilangan mobil. Rumah. Anda kehilangan segalanya. 493 00:36:23,208 --> 00:36:25,624 Yang saya inginkan hanyalah cinta dan dukungan. 494 00:36:25,625 --> 00:36:28,207 Tapi kamu menghancurkan masa depan kami. 495 00:36:28,208 --> 00:36:31,750 Bahkan jika aku menceraikanmu, Saya berhutang. 496 00:36:34,083 --> 00:36:34,916 Itu dia. 497 00:36:36,166 --> 00:36:37,540 Uang asuransi. 498 00:36:37,541 --> 00:36:40,415 Ya, Dan. Itulah satu-satunya alasan. Uang. 499 00:36:40,416 --> 00:36:42,749 Ya. Kamu membunuhku dan... 500 00:36:42,750 --> 00:36:44,082 Lalu aku bebas. 501 00:36:44,083 --> 00:36:45,165 Itu aneh. 502 00:36:45,166 --> 00:36:46,957 Apa yang aneh? -Tidak ada apa-apa. 503 00:36:46,958 --> 00:36:49,874 Uang asuransi. Itu suatu kebetulan. 504 00:36:49,875 --> 00:36:50,832 Hentikan. 505 00:36:50,833 --> 00:36:52,833 Itu sebabnya kami membunuhmu. -Diam. 506 00:36:55,166 --> 00:36:56,582 Dario? 507 00:36:56,583 --> 00:37:00,874 Oh baiklah, dua burung dengan satu batu. 508 00:37:00,875 --> 00:37:05,625 Saya mendapat setengahnya. Lima puluh ribu. Saya membeli kemping. 509 00:37:06,500 --> 00:37:08,291 Apa? -Hentikan. 510 00:37:09,625 --> 00:37:11,999 Henry. Penjaga. -Cukup. 511 00:37:12,000 --> 00:37:14,790 Kamu diam dan kamu diam. 512 00:37:14,791 --> 00:37:17,375 Kebijakan tersebut merupakan upaya ... 513 00:37:22,750 --> 00:37:24,415 Saya melakukannya. 514 00:37:24,416 --> 00:37:26,458 Itu sedang terjadi sekarang. 515 00:37:27,333 --> 00:37:29,249 Ini berbeda dari yang saya kira. 516 00:37:29,250 --> 00:37:31,791 Ya ampun. Ini akan segera berakhir. 517 00:37:35,416 --> 00:37:37,707 Lepaskan tas itu. -Apa yang sedang kamu lakukan? 518 00:37:37,708 --> 00:37:39,290 Mati. Biarkan dia bicara. 519 00:37:39,291 --> 00:37:41,415 Aku sedang melakukan sesuatu. 520 00:37:41,416 --> 00:37:42,541 Lakukan itu. 521 00:37:43,750 --> 00:37:46,000 Apakah ini yang kamu inginkan? Apakah kamu bahagia sekarang? 522 00:37:48,625 --> 00:37:49,750 Dengarkan aku. 523 00:37:50,458 --> 00:37:52,833 Asuransi membayar satu juta. 524 00:37:55,708 --> 00:37:58,582 Apakah kamu berbohong padaku? 525 00:37:58,583 --> 00:38:00,582 Anda tidak salah dengar. 526 00:38:00,583 --> 00:38:03,124 Dia berbohong, tapi aku akan memberimu setengahnya. 527 00:38:03,125 --> 00:38:04,165 Jatuh mati. 528 00:38:04,166 --> 00:38:06,540 Setengah juta jika Anda menembaknya... 529 00:38:06,541 --> 00:38:08,332 di wajahnya. 530 00:38:08,333 --> 00:38:11,415 750.000. Tembak dia. -750.000. 531 00:38:11,416 --> 00:38:12,874 Semuanya. -Semuanya. 532 00:38:12,875 --> 00:38:14,415 Aku akan memberimu satu juta. 533 00:38:14,416 --> 00:38:15,707 Kamu tahu dia berbohong. 534 00:38:15,708 --> 00:38:18,541 Tembak kepalanya lalu kita pergi berlayar. 535 00:38:19,291 --> 00:38:20,249 Dan memancing? 536 00:38:20,250 --> 00:38:21,624 Dan memancing. 537 00:38:21,625 --> 00:38:22,790 Perahu. 538 00:38:22,791 --> 00:38:25,249 Saya mengatur kencan dengan teman saya. 539 00:38:25,250 --> 00:38:26,374 rakel? 540 00:38:26,375 --> 00:38:28,540 Ya. Dia menyukaimu. -Berengsek. 541 00:38:28,541 --> 00:38:29,666 Dia sangat besar... 542 00:38:34,416 --> 00:38:37,540 Kamu bukan temanku. Anda berbohong. -Beri aku pistolnya. 543 00:38:37,541 --> 00:38:39,208 Kamu tidak ingin menjadi temanku. 544 00:38:47,416 --> 00:38:48,333 Berengsek. 545 00:38:53,291 --> 00:38:54,125 Tumbuh dewasa. 546 00:38:58,958 --> 00:39:01,125 Teman-teman, menurutku kita... 547 00:39:14,583 --> 00:39:16,957 Ya Tuhan. -Astaga. 548 00:39:16,958 --> 00:39:19,540 Yesus Kristus. Apa yang telah kamu lakukan? -Astaga. 549 00:39:19,541 --> 00:39:21,415 SAYA? -Kau menarik pelatuknya. 550 00:39:21,416 --> 00:39:23,040 Anda memegang larasnya. 551 00:39:23,041 --> 00:39:24,915 Akui bahwa Anda salah. 552 00:39:24,916 --> 00:39:26,833 Saya tidak salah. 553 00:39:27,833 --> 00:39:30,500 Saya memegang pistol seperti ini. 554 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Berengsek. 555 00:40:02,791 --> 00:40:07,291 Kakiku. Kamu menikam kakiku. 556 00:40:10,333 --> 00:40:11,166 Berengsek. 557 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Berengsek. 558 00:40:19,375 --> 00:40:20,916 Jatuh mati. 559 00:40:22,291 --> 00:40:23,375 Apa ini? 560 00:41:02,291 --> 00:41:04,333 Apakah itu film favoritmu? 561 00:41:05,250 --> 00:41:09,041 TIGA HARI SEBELUMNYA 562 00:42:07,333 --> 00:42:08,416 Batu. 563 00:42:44,875 --> 00:42:47,166 serpihan jagung. 564 00:42:50,083 --> 00:42:53,457 Ada keluarga siapa yang berada di helikopter Chinook? 565 00:42:53,458 --> 00:42:57,040 ...dari para tahanan saat pencarian meluas. 566 00:42:57,041 --> 00:42:59,915 Polisi ingin informasi tentang lokasi... 567 00:42:59,916 --> 00:43:04,000 dari sipir penjara Allegra Danvers dan dua terpidana pembunuh... 568 00:43:04,708 --> 00:43:07,707 Peter Jacob Hues dan Todd James Templeton... 569 00:43:07,708 --> 00:43:10,750 Sungguh pecundang dengan topi bodohnya. 570 00:43:13,791 --> 00:43:15,000 Astaga. 571 00:43:16,416 --> 00:43:19,249 Binatang buas. Babi kotor. 572 00:43:19,250 --> 00:43:22,625 Babi kotor. Siapa babi kecilku yang kotor? 573 00:43:23,708 --> 00:43:25,708 Katakanlah kamu mencintaiku. -Bagus. 574 00:43:27,375 --> 00:43:28,333 penguin. 575 00:43:30,333 --> 00:43:33,624 Kami akan tinggal di sini selama beberapa hari sampai semuanya... 576 00:43:33,625 --> 00:43:36,290 sudah tenang. Lalu kami mencari mobil. 577 00:43:36,291 --> 00:43:37,791 Dengan pakaian ini? 578 00:43:44,208 --> 00:43:45,541 Dia memiliki pakaian yang bodoh. 579 00:43:46,541 --> 00:43:50,500 Saya suka sweter wol. Bagus dan nyaman. 580 00:43:57,708 --> 00:43:59,290 Apakah Anda mengemas bahan makanan? 581 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 Kami menyerang mereka. 582 00:44:01,916 --> 00:44:03,249 Bagaimana jika lebih banyak lagi yang datang? 583 00:44:03,250 --> 00:44:04,375 Anak laki-laki. 584 00:44:11,666 --> 00:44:13,000 Berengsek. 585 00:44:20,541 --> 00:44:21,375 ... kuncinya? 586 00:44:22,375 --> 00:44:24,583 Di mana Anda mencari. Di kusen pintu. 587 00:44:25,625 --> 00:44:26,541 Tidak benar. 588 00:44:27,541 --> 00:44:28,416 Ayo cepat. 589 00:44:30,750 --> 00:44:33,791 Waktunya minum anggur, bajingan. 590 00:44:41,750 --> 00:44:44,790 Tidak bisakah kita membunuh mereka? 591 00:44:44,791 --> 00:44:47,625 Kami diam. Kami tunggu. 592 00:44:48,500 --> 00:44:49,458 Bersabarlah. 593 00:44:53,416 --> 00:44:54,333 Kemana kamu pergi? 594 00:44:55,250 --> 00:44:56,666 Saya harus buang air kecil. 595 00:44:57,500 --> 00:44:59,040 Silakan. -Jangan memberi. 596 00:44:59,041 --> 00:45:00,499 Terima kasih, Toddy. 597 00:45:00,500 --> 00:45:01,416 Jangan sebutkan itu. 598 00:45:07,708 --> 00:45:09,624 Tidak bisakah kamu menahannya? 599 00:45:09,625 --> 00:45:13,625 Aku tidak kencing di celana. Saya memiliki harga diri. 600 00:45:24,000 --> 00:45:25,541 "Saya punya harga diri." 601 00:45:37,583 --> 00:45:39,041 saya bosan. 602 00:45:42,750 --> 00:45:45,790 Aku bosan, kataku. 603 00:45:45,791 --> 00:45:49,208 Benar. Ini membosankan. Bosan, sayang. 604 00:45:50,166 --> 00:45:53,540 Ayo lakukan sesuatu. 605 00:45:53,541 --> 00:45:55,582 Apa yang ingin kamu lakukan? Petunjuk? 606 00:45:55,583 --> 00:45:58,082 Saya menginginkan itu. 607 00:45:58,083 --> 00:45:59,875 aku tidak bermaksud... -Aku pergi dulu. 608 00:46:00,500 --> 00:46:01,333 Film. 609 00:46:02,375 --> 00:46:03,625 Hidung. 610 00:46:04,833 --> 00:46:05,833 Sepasang gunting. 611 00:46:07,291 --> 00:46:08,833 Sepasang gunting. -Dua kata. 612 00:46:10,250 --> 00:46:11,083 Hidung. 613 00:46:12,458 --> 00:46:13,540 Sebuah hati. 614 00:46:13,541 --> 00:46:15,332 Jantung. hatimu. 615 00:46:15,333 --> 00:46:16,541 Jantung. Hatimu? 616 00:46:17,458 --> 00:46:19,040 swetermu? Hatimu? 617 00:46:19,041 --> 00:46:22,082 SAYA? Aku, aku... Hati. 618 00:46:22,083 --> 00:46:24,707 saya hati. SAYA? saya hati. 619 00:46:24,708 --> 00:46:26,707 Diam. 620 00:46:26,708 --> 00:46:28,708 Itu film favoritnya. 621 00:46:31,208 --> 00:46:32,041 Hidung. 622 00:46:36,500 --> 00:46:38,458 Orang lain akan datang. -Bayi. 623 00:46:39,291 --> 00:46:42,582 Goyangkan bayi Anda, belai bayi Anda... 624 00:46:42,583 --> 00:46:44,166 Yang ini aneh. 625 00:46:44,875 --> 00:46:47,582 Sayang: Babi di Kota. -Bagaimana? 626 00:46:47,583 --> 00:46:48,832 SATU JAM KEMUDIAN 627 00:46:48,833 --> 00:46:51,415 Lempar Ibu dari Kereta? 628 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 Ibu tersayang? 629 00:46:53,833 --> 00:46:54,999 Harry Potter? 630 00:46:55,000 --> 00:46:56,915 Tidak. -Hentikan. 631 00:46:56,916 --> 00:46:58,832 Dia hampir tahu, Pete. 632 00:46:58,833 --> 00:47:01,749 Kamu bersikap sangat negatif. -Mengapa kamu bersikap begitu negatif? 633 00:47:01,750 --> 00:47:04,250 Hentikan. -Hentikan dirimu. 634 00:47:14,541 --> 00:47:15,833 Mama Mia. 635 00:47:26,291 --> 00:47:28,125 Apakah itu film favoritmu? 636 00:47:38,500 --> 00:47:39,500 Bangun. 637 00:47:47,375 --> 00:47:49,708 Apa ini? 638 00:47:50,833 --> 00:47:52,082 Apa ini? 639 00:47:52,083 --> 00:47:54,166 Apa yang ada di steak ini? 640 00:47:56,291 --> 00:47:58,375 Jenis lada khusus? 641 00:48:02,000 --> 00:48:03,374 Melihat? Itu lada. 642 00:48:03,375 --> 00:48:04,291 Tebakan yang bagus. 643 00:48:04,916 --> 00:48:06,332 Diberkati. 644 00:48:06,333 --> 00:48:07,750 Lada ini enak. 645 00:48:08,666 --> 00:48:11,125 Dia dari Ohio. 646 00:48:12,500 --> 00:48:13,458 Ayolah, Buckeyes. 647 00:48:15,041 --> 00:48:17,624 Maaf, siapa kamu? 648 00:48:17,625 --> 00:48:20,124 Saya Pete. Itu Allegra. 649 00:48:20,125 --> 00:48:22,665 Itu bahasa Italia. Selamat siang. 650 00:48:22,666 --> 00:48:24,165 Orang besar itu adalah Todd. 651 00:48:24,166 --> 00:48:25,790 Aku tertembak di pantat. 652 00:48:25,791 --> 00:48:27,291 Biasanya... 653 00:48:28,500 --> 00:48:31,624 Sekarang saya akan menanyakan nama Anda. 654 00:48:31,625 --> 00:48:34,999 Saya tahu dari pengalaman bahwa sebaiknya aku tidak melakukan itu. 655 00:48:35,000 --> 00:48:37,875 Untuk saat ini aku akan meneleponmu... 656 00:48:39,375 --> 00:48:40,333 Ron dan Hermione. 657 00:48:42,916 --> 00:48:43,832 Permisi? 658 00:48:43,833 --> 00:48:45,416 Ron dan Hermione. 659 00:48:49,958 --> 00:48:51,708 Ron, Hermione... 660 00:48:52,583 --> 00:48:56,000 menurut saya apakah kamu mempunyai masalah perkawinan? 661 00:48:57,333 --> 00:48:58,750 Siapa yang dia marahi? 662 00:48:59,875 --> 00:49:01,333 Dia? Dia melakukan itu. 663 00:49:02,458 --> 00:49:03,957 Kami melakukan itu. 664 00:49:03,958 --> 00:49:05,250 Dia menembak. 665 00:49:05,916 --> 00:49:09,082 Aku sudah memegang larasnya tapi kamu muncul dan... 666 00:49:09,083 --> 00:49:10,083 Ronald Weasley. 667 00:49:11,875 --> 00:49:12,833 Dia ingin... 668 00:49:15,125 --> 00:49:16,166 Itu adalah kecelakaan. 669 00:49:21,458 --> 00:49:24,625 Bagaimana rasanya? Cukup bagus, bukan? 670 00:49:25,958 --> 00:49:29,832 Saat lampu padam dan tidak ada apa-apa selain... 671 00:49:29,833 --> 00:49:31,583 Tidak ada apa-apa. 672 00:49:32,791 --> 00:49:35,375 Itu saja. Itu keren, bukan? 673 00:49:39,791 --> 00:49:40,708 Apa yang kamu inginkan? 674 00:49:42,916 --> 00:49:44,583 Bagus. Cukup ngobrol. 675 00:49:45,166 --> 00:49:47,540 Tujuh tahun terakhir Aku dan Todd berdiri... 676 00:49:47,541 --> 00:49:49,124 di bawah pengawasan negara... 677 00:49:49,125 --> 00:49:52,540 sampai kita secara tidak resmi dibebaskan bersyarat. 678 00:49:52,541 --> 00:49:53,791 Karena kita sedang jatuh cinta. 679 00:49:55,916 --> 00:50:00,957 Saat Anda menceritakan kisahnya, maka jangan tinggalkan bagian terbaiknya. 680 00:50:00,958 --> 00:50:03,415 Saya adalah seorang sipir penjara. 681 00:50:03,416 --> 00:50:06,250 Saya membantunya melarikan diri, karena kita sedang jatuh cinta. 682 00:50:07,041 --> 00:50:07,916 Benar? 683 00:50:11,041 --> 00:50:14,458 Ya, kami sedang jatuh cinta. 684 00:50:17,000 --> 00:50:21,207 Rencana kami memiliki masalah likuiditas... 685 00:50:21,208 --> 00:50:23,375 dan sekarang kami membutuhkan uang. 686 00:50:24,583 --> 00:50:26,665 Dompetku ada di atas. 687 00:50:26,666 --> 00:50:29,832 Percaya atau tidak, tapi kami memeriksanya... 688 00:50:29,833 --> 00:50:33,207 dan kami sangat senang dengan 53 dolar yang kami temukan. 689 00:50:33,208 --> 00:50:35,874 Oke�, tapi masih ada 200. 690 00:50:35,875 --> 00:50:39,040 Dua ratus di pot keramik di kantor. 691 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 Ambil dan pergi. Kami tidak mengatakan... -Ya Tuhan. 692 00:50:42,541 --> 00:50:44,082 Keramahan yang luar biasa. 693 00:50:44,083 --> 00:50:47,415 Jika kita memiliki blender berkualitas tinggi ingin membeli... 694 00:50:47,416 --> 00:50:49,249 kita baik-baik saja dalam perjalanan. 695 00:50:49,250 --> 00:50:52,416 Tapi kami ingin lebih. Ide? 696 00:50:56,250 --> 00:50:59,790 Kami tidak punya apa-apa lagi. Aku bersumpah kita tidak punya apa-apa. 697 00:50:59,791 --> 00:51:01,707 Ron, apakah aku benar-benar harus percaya... 698 00:51:01,708 --> 00:51:04,040 bahwa kamu menghabiskan semuanya untuk lada? 699 00:51:04,041 --> 00:51:05,415 Ya. Begitulah dia. 700 00:51:05,416 --> 00:51:07,332 Dia buruk dengan uang. -Bukan. 701 00:51:07,333 --> 00:51:08,415 Dengan baik. -Bukan. 702 00:51:08,416 --> 00:51:10,415 Anda berpura-pura menjadi kaya. 703 00:51:10,416 --> 00:51:13,374 Di dunia kita, segalanya berkisar pada penampilan. 704 00:51:13,375 --> 00:51:14,915 Itu tidak ada. 705 00:51:14,916 --> 00:51:16,957 Bisakah ini dilakukan lain kali? 706 00:51:16,958 --> 00:51:19,457 Tas Anda ingin menjadi Louis Vuitton. -Pisau besar. 707 00:51:19,458 --> 00:51:20,374 Itu dia. 708 00:51:20,375 --> 00:51:21,250 Sayang. 709 00:51:24,166 --> 00:51:25,041 Bisakah saya? 710 00:51:25,750 --> 00:51:27,166 Bolehkah saya mencobanya? 711 00:51:28,875 --> 00:51:29,708 Aku akan berdagang denganmu. 712 00:51:35,750 --> 00:51:36,791 Terima kasih. 713 00:51:38,750 --> 00:51:40,625 Todd, buatlah sebuah lingkaran. 714 00:51:41,500 --> 00:51:42,416 Besar. 715 00:51:48,875 --> 00:51:51,915 Tidak, tolong. 716 00:51:51,916 --> 00:51:53,916 Tolong jangan. 717 00:51:54,833 --> 00:51:57,499 Saya minta maaf. Apapun yang saya lakukan. 718 00:51:57,500 --> 00:51:58,833 Santai. 719 00:52:05,041 --> 00:52:08,583 Anda tahu apa yang terburuk bekerja di penjara? 720 00:52:09,333 --> 00:52:10,665 Shift malam. 721 00:52:10,666 --> 00:52:14,040 Dia sangat membosankan. Semua orang sedang tidur. Tidak ada yang bisa dilakukan. 722 00:52:14,041 --> 00:52:16,207 Kami tidak mencari barang selundupan. 723 00:52:16,208 --> 00:52:17,749 Sangat sepi. 724 00:52:17,750 --> 00:52:21,249 Beberapa penjaga dan saya berkumpul... 725 00:52:21,250 --> 00:52:26,332 dan memutuskan untuk memainkan permainan yang menyenangkan. 726 00:52:26,333 --> 00:52:27,166 Sayang? 727 00:52:28,166 --> 00:52:29,833 Apa? -Bisakah kamu... 728 00:52:30,583 --> 00:52:32,540 Mengapa Anda selalu mengatur saya secara mikro? 729 00:52:32,541 --> 00:52:34,874 Itu menyenangkan. Saya ingin bersenang-senang. 730 00:52:34,875 --> 00:52:36,333 Aku juga bersenang-senang. 731 00:52:37,791 --> 00:52:40,916 Anda mempelajarinya dengan cara ini. 732 00:52:41,833 --> 00:52:43,915 Kami menangkap beberapa orang. 733 00:52:43,916 --> 00:52:47,582 Kami menyeret mereka keluar dari selnya... 734 00:52:47,583 --> 00:52:49,707 ke ruang cuci... 735 00:52:49,708 --> 00:52:51,499 di tempat yang sepi... 736 00:52:51,500 --> 00:52:54,916 dan kami menggambar lingkaran di sekeliling mereka. 737 00:52:55,583 --> 00:53:00,625 Lalu kami menunggu siapa yang bisa meniduri siapa terlebih dahulu. 738 00:53:02,333 --> 00:53:06,165 De winnaar kreeg een pakje sigaretten... 739 00:53:06,166 --> 00:53:09,458 dan itu benar-benar terjadi. 740 00:53:10,833 --> 00:53:14,499 Tidak, aku tidak mau. 741 00:53:14,500 --> 00:53:16,957 Tentu saja Anda tidak mau. 742 00:53:16,958 --> 00:53:19,790 Tidak apa-apa. 743 00:53:19,791 --> 00:53:22,374 Kalau kamu tidak mau bicara, tapi tidak. 744 00:53:22,375 --> 00:53:23,415 Untunglah. 745 00:53:23,416 --> 00:53:25,207 Vertel ons waar je geld is. 746 00:53:25,208 --> 00:53:27,832 Tidak, dengarkan. Saya tidak punya uang. 747 00:53:27,833 --> 00:53:30,416 Saya mengerti. Maaf. 748 00:53:32,208 --> 00:53:33,166 Saya mengerti. 749 00:53:34,833 --> 00:53:36,500 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan jullie. 750 00:53:37,125 --> 00:53:41,082 Saya menghormati Anda. Aku tidak bisa melakukannya, jullie berbohong. 751 00:53:41,083 --> 00:53:44,124 Kami tidak punya uang. Jangan lakukan ini padaku. 752 00:53:44,125 --> 00:53:47,040 Astaga. Anda memiliki kesempatan... 753 00:53:47,041 --> 00:53:49,165 mau je bent itet langer... 754 00:53:49,166 --> 00:53:52,874 dan Todd sekarang memiliki disabilitas. 755 00:53:52,875 --> 00:53:54,749 Aku tertembak di pantat. 756 00:53:54,750 --> 00:53:59,999 Kabar buruknya adalah bahwa dia sangat bagus dalam permainan ini. 757 00:54:00,000 --> 00:54:02,165 Ini tidak perlu. Mendengarkan. 758 00:54:02,166 --> 00:54:04,665 Kita bisa memikirkan hal lain. 759 00:54:04,666 --> 00:54:06,165 Kami akan memikirkan hal lain. 760 00:54:06,166 --> 00:54:08,624 Setiap orang menghasilkan sesuatu yang berbeda. -Apakah kamu siap? 761 00:54:08,625 --> 00:54:10,624 Penjaga. -Berengsek. 762 00:54:10,625 --> 00:54:13,374 Ayo. 763 00:54:13,375 --> 00:54:16,790 Saya belum siap. Saya tidak menginginkan ini. Tolong tunggu. 764 00:54:16,791 --> 00:54:20,249 Hentikan ini. Saya belum sampai di sana. -Sesuai dengan keinginanmu... 765 00:54:20,250 --> 00:54:23,041 Selesai, mati. -Berhenti. Jangan lakukan ini. 766 00:54:23,958 --> 00:54:24,791 Astaga. 767 00:54:27,916 --> 00:54:29,624 Saya tidak punya uang. 768 00:54:29,625 --> 00:54:31,708 Saya sudah berada di zona merah selama berbulan-bulan. 769 00:54:34,333 --> 00:54:37,624 Ron, kamu berada di luar lingkaran. -Silakan. 770 00:54:37,625 --> 00:54:39,874 Mereka tidak pernah tinggal di dalam lingkaran. 771 00:54:39,875 --> 00:54:42,707 Jangan bercinta denganku. Lalu aku melakukan segalanya. 772 00:54:42,708 --> 00:54:44,958 Kemarilah. -Ini semakin jelek. 773 00:54:49,125 --> 00:54:53,165 Silakan. 774 00:54:53,166 --> 00:54:56,040 Aku ingin melihatmu saat itu masuk. 775 00:54:56,041 --> 00:54:59,374 Kami punya jentik-jentik. 776 00:54:59,375 --> 00:55:02,583 Penjaga. 777 00:55:04,958 --> 00:55:06,582 Mengapa kamu memiliki itu? 778 00:55:06,583 --> 00:55:10,833 Poster film. Apakah Anda seorang penggemar? 779 00:55:11,875 --> 00:55:15,375 Itu filmku. Saya mengarahkannya. 780 00:55:17,041 --> 00:55:18,041 Anda? 781 00:55:19,500 --> 00:55:21,999 Apakah kamu bercanda? 782 00:55:22,000 --> 00:55:23,749 Tidak, aku bersumpah. 783 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 Apakah Anda mengarahkannya? 784 00:55:26,333 --> 00:55:28,582 Saya suka film itu. -Dia menyukainya. 785 00:55:28,583 --> 00:55:31,040 Ya. -Apakah kamu melihatnya? 786 00:55:31,041 --> 00:55:33,458 Saya sudah melihatnya berkali-kali. 787 00:55:34,500 --> 00:55:35,957 Di bioskop? 788 00:55:35,958 --> 00:55:38,290 Di penjara. Anda tahu itu. 789 00:55:38,291 --> 00:55:39,790 Selama malam menonton film. 790 00:55:39,791 --> 00:55:41,624 Kita bersama. -Film malam. 791 00:55:41,625 --> 00:55:44,665 Itu film yang bagus. -Kamu menyukainya. 792 00:55:44,666 --> 00:55:47,165 Itu film yang sangat bagus. 793 00:55:47,166 --> 00:55:48,124 Dia baik. 794 00:55:48,125 --> 00:55:50,333 Tahukah Anda apa yang saya temukan? 795 00:55:51,208 --> 00:55:54,333 Pada akhirnya, karakter utama... 796 00:55:55,541 --> 00:55:58,124 Dia menyebalkan, tapi kamu mendukungnya. 797 00:55:58,125 --> 00:55:59,957 Dia seharusnya mengorbankan dirinya sendiri. 798 00:55:59,958 --> 00:56:02,457 Produser menginginkan akhir yang bahagia. 799 00:56:02,458 --> 00:56:04,957 Saya harus memberikan apa yang mereka inginkan. 800 00:56:04,958 --> 00:56:07,791 Tidak. Apakah Anda menginginkan... 801 00:56:08,625 --> 00:56:09,708 Kamu... Dan dia... 802 00:56:11,541 --> 00:56:13,957 Itu filmmu, bukan film mereka. 803 00:56:13,958 --> 00:56:16,333 Anda harus berjuang untuk itu. -Aku tahu. 804 00:56:17,166 --> 00:56:20,333 Serius, kamu punya suara yang nyata. 805 00:56:21,083 --> 00:56:22,790 Dia baik. -Terima kasih. 806 00:56:22,791 --> 00:56:25,750 Mengerti? -Sangat berarti jika kamu mengatakan itu. 807 00:56:27,541 --> 00:56:30,040 Oke�. Berlangsung. 808 00:56:30,041 --> 00:56:32,999 Apa? Tidak, sial. Ya Tuhan, tidak. 809 00:56:33,000 --> 00:56:35,832 Lisa, lakukan sesuatu. 810 00:56:35,833 --> 00:56:39,249 Tidak. -Jangan lakukan ini padaku. Berengsek. 811 00:56:39,250 --> 00:56:41,582 Apa masalahnya? -Penjaga. 812 00:56:41,583 --> 00:56:44,707 Ini dia. -TIDAK. Berengsek. 813 00:56:44,708 --> 00:56:46,083 Ini dia. 814 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Tunggu sebentar. Ini dia. 815 00:56:55,958 --> 00:56:56,791 Maaf teman-teman. 816 00:56:57,416 --> 00:56:59,040 Apa ini, Todd? 817 00:56:59,041 --> 00:57:00,499 Bisakah kita menyelesaikan ini? 818 00:57:00,500 --> 00:57:01,958 Tidak. -Ayo. 819 00:57:07,000 --> 00:57:08,708 Berengsek. Silakan. 820 00:57:09,625 --> 00:57:12,541 Buka matamu. 821 00:57:14,000 --> 00:57:16,499 Tidak terlalu kasar. Ucapkan selamat tinggal pada istrimu. 822 00:57:16,500 --> 00:57:17,540 Jangan. 823 00:57:17,541 --> 00:57:19,666 Ucapkan selamat tinggal pada istrimu. 824 00:57:22,416 --> 00:57:23,332 Ucapkan selamat tinggal. 825 00:57:23,333 --> 00:57:24,625 Selamat tinggal. 826 00:57:31,666 --> 00:57:34,791 Berhenti. Saya punya uang. 827 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 Saya punya lima puluh ribu dolar. 828 00:57:39,750 --> 00:57:42,457 Saya mengesampingkannya. Ada bank di kota. 829 00:57:42,458 --> 00:57:44,790 Ketika terbuka, Anda dapat memilikinya. 830 00:57:44,791 --> 00:57:47,625 Semuanya, jika Anda tidak melakukan apa pun pada kami. 831 00:57:48,750 --> 00:57:49,750 Juga tidak. 832 00:57:52,208 --> 00:57:54,332 Oke�. Kesepakatan. 833 00:57:54,333 --> 00:57:56,750 Itu tidak terlalu sulit, bukan? 834 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 Sekali lagi, penggemar berat. 835 00:58:20,500 --> 00:58:21,707 Tahun kedua... 836 00:58:21,708 --> 00:58:24,999 H�. -Aku harus menggali lebih dalam. 837 00:58:25,000 --> 00:58:27,707 Dalam berita lain: seekor rakun bernama Felix... 838 00:58:27,708 --> 00:58:30,916 telah terlihat di mobil di seluruh Southfield. 839 00:58:54,708 --> 00:58:55,708 Bagaimana ini mungkin? 840 00:59:02,291 --> 00:59:03,666 Aku sangat mencintaimu. 841 00:59:06,083 --> 00:59:08,333 Ketika kita bertemu satu sama lain, aku berpikir... 842 00:59:09,958 --> 00:59:10,791 saya pikir... 843 00:59:13,166 --> 00:59:16,291 bahwa kita selalu akan menjadi sebuah tim. Bahwa kita... 844 00:59:17,750 --> 00:59:19,500 bisa menghadapi dunia bersama-sama. 845 00:59:20,541 --> 00:59:22,250 Akan memiliki kehidupan yang baik. 846 00:59:29,541 --> 00:59:30,916 Apa yang telah terjadi? 847 00:59:32,125 --> 00:59:33,208 Segalanya berjalan sangat buruk. 848 00:59:38,333 --> 00:59:39,208 Dan kemudian... 849 00:59:42,708 --> 00:59:43,625 Dario... 850 00:59:46,791 --> 00:59:48,416 Aku bahkan tidak tahu kenapa. 851 00:59:51,375 --> 00:59:53,333 Mungkin aku ingin tertangkap. 852 00:59:56,916 --> 00:59:59,208 Aku ingin kamu berjuang untuk kami. 853 01:00:05,583 --> 01:00:06,541 Saya sangat menyesal. 854 01:00:18,583 --> 01:00:19,458 Memukau. 855 01:00:20,750 --> 01:00:22,375 Lagipula mereka akan membunuh kita. 856 01:00:26,333 --> 01:00:27,375 Besok... 857 01:00:28,541 --> 01:00:30,957 kami pergi ke bank bersamanya. 858 01:00:30,958 --> 01:00:33,333 Kami membunuh mereka, berkendara ke selatan... 859 01:00:34,000 --> 01:00:37,166 membuang mobilnya ke suatu tempat dan melintasi perbatasan. 860 01:00:38,833 --> 01:00:41,291 Apakah Anda hanya ingin membuang mobilnya? 861 01:00:41,833 --> 01:00:44,916 Itu adalah mobil curian yang penuh dengan mayat. 862 01:00:46,083 --> 01:00:50,040 Itu mobil yang bagus. Dia bisa berguna. 863 01:00:50,041 --> 01:00:51,666 Apakah kamu tidak peduli tentang itu? 864 01:00:53,125 --> 01:00:55,707 Tidakkah kamu peduli bahwa mobil itu... 865 01:00:55,708 --> 01:00:59,165 membantu kami melarikan diri? 866 01:00:59,166 --> 01:01:00,999 Di mana rasa hormat Anda terhadap hal itu? 867 01:01:01,000 --> 01:01:05,500 Dimana kesopanan kemanusiaanmu? 868 01:01:07,958 --> 01:01:09,208 Itu Volvo. 869 01:01:36,125 --> 01:01:38,999 Menurutku, kita harus membuangnya... 870 01:01:39,000 --> 01:01:41,207 karena kita tidak membutuhkannya. 871 01:01:41,208 --> 01:01:42,833 Aku hanya bilang, Pete... 872 01:01:43,583 --> 01:01:47,999 itu jika Anda membuang mobil itu seperti sepotong besi tua... 873 01:01:48,000 --> 01:01:50,957 Anda harus berhati-hati agar dia tidak kembali... 874 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 untuk membakar penismu. 875 01:01:58,958 --> 01:01:59,791 Bagaimana? 876 01:02:03,583 --> 01:02:04,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 877 01:02:07,791 --> 01:02:10,958 Bisakah kamu pergi dan melihat-lihat? Saya harus pergi menemuinya. 878 01:02:18,041 --> 01:02:19,416 Datang. 879 01:02:20,791 --> 01:02:22,833 Halo. Bantu aku. 880 01:02:31,625 --> 01:02:33,166 Apa yang kamu inginkan, Ron Weasley? 881 01:02:34,958 --> 01:02:36,707 Saya harus pergi ke kamar mandi. 882 01:02:36,708 --> 01:02:39,208 Kencing saja di celanamu. 883 01:02:41,916 --> 01:02:42,958 Saya harus buang air besar. 884 01:02:46,333 --> 01:02:48,916 Apakah mereka diperbolehkan buang air besar? 885 01:02:50,291 --> 01:02:51,375 Tentu. 886 01:02:53,041 --> 01:02:54,083 Bagus. 887 01:02:59,541 --> 01:03:02,832 Berengsek. Astaga. 888 01:03:02,833 --> 01:03:05,416 Anda tidak membuat lelucon apa pun, bukan? 889 01:03:06,458 --> 01:03:09,582 Aku harus sial. aku bersumpah. 890 01:03:09,583 --> 01:03:11,750 Silakan. -Bagus. 891 01:03:17,875 --> 01:03:18,916 Bangun. 892 01:03:25,375 --> 01:03:28,208 Tidak, tunggu. 893 01:03:41,875 --> 01:03:42,833 Anda menangkap saya. 894 01:03:44,000 --> 01:03:44,833 Ayo. 895 01:03:45,666 --> 01:03:46,500 Pergi ke toilet. 896 01:04:11,541 --> 01:04:13,250 Anda tidak dapat menyentuh saya. 897 01:04:15,625 --> 01:04:16,875 Aku tidak akan menyentuhmu. 898 01:04:19,833 --> 01:04:21,041 Aku tidak akan menyentuhmu. 899 01:04:23,333 --> 01:04:24,458 Aku tidak akan menyentuhmu. 900 01:04:25,875 --> 01:04:27,291 Aku tidak akan menyentuhmu. 901 01:04:36,416 --> 01:04:37,708 Aku tidak akan menyentuhmu. 902 01:04:53,541 --> 01:04:54,583 Ronald Weasley. 903 01:04:55,583 --> 01:04:57,083 Apa ini? 904 01:05:09,500 --> 01:05:11,875 Astaga. 905 01:05:13,875 --> 01:05:15,040 Penjaga. 906 01:05:15,041 --> 01:05:16,833 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 907 01:05:23,458 --> 01:05:24,333 Saya minta maaf. 908 01:05:29,500 --> 01:05:30,458 Bayi. 909 01:05:31,375 --> 01:05:32,583 Dimana bayiku? 910 01:05:34,958 --> 01:05:36,333 Dimana gadisku? 911 01:05:49,791 --> 01:05:51,666 Apakah itu gadisku? 912 01:05:59,916 --> 01:06:01,790 Itu gadisku. 913 01:06:01,791 --> 01:06:03,208 Kamu brengsek. 914 01:06:11,125 --> 01:06:13,166 Persetan denganku. 915 01:06:14,041 --> 01:06:15,415 Babi kotor. 916 01:06:15,416 --> 01:06:16,250 Lakukan sekarang. 917 01:06:18,208 --> 01:06:19,875 Apakah kamu baik-baik saja, Todd? 918 01:06:20,750 --> 01:06:21,583 Persetan denganku. 919 01:06:23,208 --> 01:06:25,875 Berengsek. Dia baik-baik saja. -Todd, kamu baik-baik saja? 920 01:06:28,875 --> 01:06:31,083 Todd. Berengsek. -Dia baik-baik saja. 921 01:06:32,750 --> 01:06:34,000 Todd. -Dia baik-baik saja. 922 01:06:37,791 --> 01:06:39,291 Apa ini? -Astaga. 923 01:06:47,041 --> 01:06:48,500 H�. Lihat aku. 924 01:06:49,958 --> 01:06:50,833 Apa ini? 925 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Weasley memukulku dengan kaus kaki. 926 01:06:55,875 --> 01:06:57,625 Dengan apa? -Sebuah kaus kaki? 927 01:06:59,500 --> 01:07:00,791 Berengsek. 928 01:07:03,250 --> 01:07:04,291 Berengsek. 929 01:07:19,166 --> 01:07:20,291 Dia tidak mungkin jauh. 930 01:07:28,875 --> 01:07:31,791 Anda mengambil jalan. Lalu aku akan mengambil hutan. 931 01:07:58,833 --> 01:08:01,333 Oke�. Ayo. 932 01:08:14,916 --> 01:08:15,791 Berengsek. 933 01:08:24,458 --> 01:08:26,333 Oke�. -Ciluk ba. 934 01:08:27,708 --> 01:08:29,375 aku melihatmu. 935 01:08:31,666 --> 01:08:32,583 Menjatuhkan. 936 01:08:33,875 --> 01:08:35,500 Apa yang ada di tanganmu yang lain? 937 01:08:36,791 --> 01:08:38,332 Tidak ada apa-apa. -Berikan di sini. 938 01:08:38,333 --> 01:08:39,708 saya adalah... -Hentikan. 939 01:08:46,583 --> 01:08:48,332 Pikirkan tentang uangnya. 940 01:08:48,333 --> 01:08:52,374 Tidak. Kesepakatan itu tidak lagi terjadi. 941 01:08:52,375 --> 01:08:56,125 Kamu memukul kepalaku, jadi sekarang kamu sedang dalam perjalanan. 942 01:08:57,541 --> 01:08:58,750 Itulah aturannya. 943 01:08:59,583 --> 01:09:02,415 Garis? Aturan apa? 944 01:09:02,416 --> 01:09:05,124 Tolong, kamu tidak perlu melakukan ini. 945 01:09:05,125 --> 01:09:06,874 Mereka semua mengatakan itu. 946 01:09:06,875 --> 01:09:08,915 Kami akan mencari tahu. 947 01:09:08,916 --> 01:09:10,665 Itu juga yang mereka katakan. 948 01:09:10,666 --> 01:09:13,915 Mendengarkan. 949 01:09:13,916 --> 01:09:17,000 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 950 01:09:19,375 --> 01:09:20,291 saya hamil. 951 01:09:22,666 --> 01:09:25,541 Sudah 12,5 minggu. Seorang gadis. 952 01:09:27,458 --> 01:09:29,332 Tidak. Omong kosong. 953 01:09:29,333 --> 01:09:31,083 Aku bersumpah aku tidak berbohong. 954 01:09:32,000 --> 01:09:35,165 Anda pasti pernah mengatakan hal seperti itu sebelumnya. 955 01:09:35,166 --> 01:09:40,583 Saya tidak bisa berkata apa-apa karena aku berselingkuh. 956 01:09:41,791 --> 01:09:43,916 Itu bukan milik suamiku. 957 01:09:47,625 --> 01:09:49,499 Ron Weasley yang malang. 958 01:09:49,500 --> 01:09:52,124 Saya tidak ingin menyakitinya. 959 01:09:52,125 --> 01:09:54,374 Biarkan aku pergi. 960 01:09:54,375 --> 01:09:57,207 Silakan. Dia tidak menyakiti siapa pun. 961 01:09:57,208 --> 01:10:01,499 Jangan bunuh bayiku. 962 01:10:01,500 --> 01:10:05,290 Baiklah, aku tidak akan menembak perutmu. 963 01:10:05,291 --> 01:10:07,541 Tidak, jangan. 964 01:10:14,500 --> 01:10:15,333 Dasar bajingan. 965 01:10:42,625 --> 01:10:44,500 Anda pergi ke sana. 966 01:10:47,708 --> 01:10:48,708 Mataku. 967 01:11:05,666 --> 01:11:07,250 Berengsek. 968 01:11:43,916 --> 01:11:47,625 Astaga. 969 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 Berengsek. 970 01:12:01,000 --> 01:12:03,166 Seluruh blok. 971 01:12:10,375 --> 01:12:11,666 Matilah, dasar bajingan kotor. 972 01:12:15,458 --> 01:12:17,500 Astaga. 973 01:12:30,666 --> 01:12:32,832 Astaga. 974 01:12:32,833 --> 01:12:35,458 Berengsek. 975 01:13:10,250 --> 01:13:13,166 Dumbledore, aku menangkap pengadu itu. 976 01:13:18,583 --> 01:13:21,790 Kunci perahu. Ayo. Sial 977 01:13:21,791 --> 01:13:24,625 Oke�. Pergi. 978 01:13:32,500 --> 01:13:37,625 Astaga. Todi? 979 01:13:41,500 --> 01:13:44,165 Mengapa seseorang melakukan ini? 980 01:13:44,166 --> 01:13:46,625 Dia adalah pria yang hebat... 981 01:13:47,708 --> 01:13:49,916 Aku akan membunuhmu, bajingan. 982 01:13:51,833 --> 01:13:52,916 Dibandingkan. Ayo. 983 01:14:09,791 --> 01:14:10,625 Berengsek. 984 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 Ini salahku. 985 01:14:19,208 --> 01:14:22,625 Anda benar. Aku tidak berjuang untukmu. 986 01:14:28,958 --> 01:14:30,083 Bukan untuk kami. 987 01:14:36,250 --> 01:14:37,083 Di luar. 988 01:14:40,333 --> 01:14:43,250 Ketika keadaan mulai memburuk, Saya menjadi sangat takut. 989 01:14:49,458 --> 01:14:51,416 Saya merasa telah gagal. 990 01:14:55,291 --> 01:14:56,958 Saya tidak bisa menghentikannya. 991 01:15:00,125 --> 01:15:03,125 Saya tidak bisa memperbaikinya, jadi saya menyerah. 992 01:15:07,291 --> 01:15:08,291 Saya sangat menyesal. 993 01:15:23,833 --> 01:15:24,957 Mereka datang. 994 01:15:24,958 --> 01:15:27,125 Pergi ke perahu. 995 01:15:27,791 --> 01:15:28,791 Penerbangan. 996 01:15:29,791 --> 01:15:30,915 Dan bagaimana denganmu? 997 01:15:30,916 --> 01:15:31,958 Tidak penting. 998 01:15:33,708 --> 01:15:36,249 Aku tahu kamu hamil oleh orang lain. 999 01:15:36,250 --> 01:15:37,416 Penjaga. -Tidak apa-apa. 1000 01:15:42,458 --> 01:15:44,208 Setelah semua kerumitan ini... 1001 01:15:45,375 --> 01:15:49,458 Saya tidak marah ketika mendengarnya. Saya senang. 1002 01:15:54,833 --> 01:15:55,916 saya berbohong. 1003 01:15:56,708 --> 01:15:58,332 Apa? -Aku harus menghentikannya. 1004 01:15:58,333 --> 01:16:00,582 Apakah kamu tidak hamil? 1005 01:16:00,583 --> 01:16:02,541 Sama sekali tidak? -Tidak sedikit pun. 1006 01:16:06,166 --> 01:16:10,500 Itu adalah akting yang kuat. 1007 01:16:15,208 --> 01:16:16,041 Bingo. 1008 01:16:35,750 --> 01:16:37,416 Jalang bodoh. 1009 01:16:41,708 --> 01:16:43,000 Maaf sayang. 1010 01:16:54,166 --> 01:16:56,833 Astaga. Dia rusak. 1011 01:16:58,000 --> 01:17:00,458 Astaga. 1012 01:17:01,916 --> 01:17:03,375 Terima kasih. -Mari ikut saya. 1013 01:17:10,875 --> 01:17:14,040 Habisi dia. Dia melukai punggungku. 1014 01:17:14,041 --> 01:17:15,500 Dasar bajingan kotor. 1015 01:17:29,750 --> 01:17:30,583 Maaf. 1016 01:17:40,250 --> 01:17:43,333 Apakah kamu ingat aku? Inilah yang terjadi jika Anda mengacaukan... 1017 01:17:53,541 --> 01:17:56,708 Ya. Nama saya Todd. 1018 01:18:07,291 --> 01:18:08,375 Pegang dia. 1019 01:18:13,541 --> 01:18:15,957 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Ron Weasley. 1020 01:18:15,958 --> 01:18:20,166 Jika kamu membunuh cukup banyak orang, otomatis menjadi membosankan. 1021 01:18:20,958 --> 01:18:22,416 Sama seperti sebuah hubungan... 1022 01:18:23,375 --> 01:18:26,749 Anda harus memikirkan cara agar tetap menarik. 1023 01:18:26,750 --> 01:18:28,041 Atau tidak, sayang? 1024 01:18:34,000 --> 01:18:34,958 Tinggal. 1025 01:18:36,291 --> 01:18:40,000 Saya telah ditusuk, dicekik, dicekik. 1026 01:18:40,708 --> 01:18:42,750 Pembina pramukaku meleleh karena asam. 1027 01:18:43,333 --> 01:18:45,290 Itu tidak sepadan. 1028 01:18:45,291 --> 01:18:46,541 Anda tidak hanya membeli asam. 1029 01:18:47,500 --> 01:18:53,166 Tapi aku belum pernah melihat wajah siapa pun didorong ke mesin pemotong rumput. 1030 01:18:55,541 --> 01:18:56,457 Ayo. 1031 01:18:56,458 --> 01:18:57,916 Jadi terima kasih. 1032 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 Tidak. -Berhenti dan lihat. 1033 01:19:05,791 --> 01:19:06,874 Teruskan. 1034 01:19:06,875 --> 01:19:10,375 Tidak, tolong. 1035 01:19:13,250 --> 01:19:14,874 Tidak. -Bukankah ini bagus? 1036 01:19:14,875 --> 01:19:17,332 Ingin mencoba sesuatu yang baru bersama? -Silakan. 1037 01:19:17,333 --> 01:19:18,582 Tidak, tolong. 1038 01:19:18,583 --> 01:19:19,833 Hentikan, sialan. 1039 01:19:24,208 --> 01:19:25,708 Sebentar lagi dia tidak akan punya wajah. 1040 01:19:27,041 --> 01:19:27,875 Berengsek. 1041 01:19:49,916 --> 01:19:51,249 Siapa yang memecahkan jendela? 1042 01:19:51,250 --> 01:19:52,416 ENAM JAM SEBELUMNYA 1043 01:20:09,583 --> 01:20:11,250 Itu tidak benar. 1044 01:20:22,000 --> 01:20:23,458 Apa ini? 1045 01:20:29,375 --> 01:20:30,624 Dengan Michael Burton. 1046 01:20:30,625 --> 01:20:32,082 Mike, bisakah kamu mendengarku? 1047 01:20:32,083 --> 01:20:35,416 Carl Marshall, dari danau. 1048 01:20:37,000 --> 01:20:42,875 Saya menelepon untuk mengatakan bahwa aku baru saja melewati rumahmu. 1049 01:20:43,583 --> 01:20:45,749 saya harus... 1050 01:20:45,750 --> 01:20:48,333 ke toko. 1051 01:20:49,583 --> 01:20:51,833 Saya masuk ke dalam. 1052 01:20:52,666 --> 01:20:55,665 Saya lebih suka pergi ke pedalaman daripada melalui jalan besar... 1053 01:20:55,666 --> 01:20:56,915 TIGA MENIT KEMUDIAN 1054 01:20:56,916 --> 01:21:00,124 Tepung kentang dan tomat... 1055 01:21:00,125 --> 01:21:02,832 Carl, kenapa kamu menelepon? 1056 01:21:02,833 --> 01:21:06,750 Maaf. Aku melewati rumahmu dan... 1057 01:21:12,375 --> 01:21:13,540 Tunggu sebentar, Mike. 1058 01:21:13,541 --> 01:21:14,541 Ya ampun. 1059 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Maaf. 1060 01:21:19,958 --> 01:21:22,540 Pokoknya... 1061 01:21:22,541 --> 01:21:26,415 salah satu potmu ada di halamanmu. 1062 01:21:26,416 --> 01:21:28,165 Apa? -Dan... 1063 01:21:28,166 --> 01:21:30,540 salah satu jendelamu pecah. 1064 01:21:30,541 --> 01:21:32,541 Halo, Carl. 1065 01:21:38,416 --> 01:21:39,500 Bocah badung. 1066 01:21:46,833 --> 01:21:49,290 Tuan Burton, kembali ke kamar Anda. 1067 01:21:49,291 --> 01:21:52,082 Saya harus pergi. Ada yang tidak beres di rumahku. 1068 01:21:52,083 --> 01:21:53,625 Tuan Burton, tolong. 1069 01:21:58,041 --> 01:21:59,750 Berikan aku kunci mobilmu. 1070 01:22:02,458 --> 01:22:03,375 Jangan begadang. 1071 01:22:11,750 --> 01:22:12,750 Benar-benar. 1072 01:22:15,458 --> 01:22:18,915 Sial, apa ini? 1073 01:22:18,916 --> 01:22:20,457 Apa ini? 1074 01:22:20,458 --> 01:22:25,291 Tidak. Yesus Kristus. 1075 01:22:38,500 --> 01:22:42,083 Matikan musiknya. 1076 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 Dasar bajingan. 1077 01:22:46,833 --> 01:22:49,165 Anda tidak bermaksud demikian. 1078 01:22:49,166 --> 01:22:51,250 Kevin, brengsek. 1079 01:22:53,708 --> 01:22:55,666 Bung, isi saja. 1080 01:22:59,125 --> 01:22:59,958 Tidak terima kasih. 1081 01:23:07,416 --> 01:23:11,291 When I party, I fuck like this 1082 01:23:14,833 --> 01:23:15,666 Lebih keras. 1083 01:23:29,625 --> 01:23:30,915 Siapa yang membunuhnya? 1084 01:23:30,916 --> 01:23:31,833 Bayi. 1085 01:23:34,458 --> 01:23:35,875 Ayah? 1086 01:23:36,666 --> 01:23:37,583 Apakah kamu rusak? 1087 01:23:38,250 --> 01:23:39,832 Siapa orang-orang brengsek ini? 1088 01:23:39,833 --> 01:23:41,208 Siapa kamu? 1089 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 Apakah kamu mendengarku? 1090 01:23:46,458 --> 01:23:49,458 Stay where you are, old man. Aku akan menggorok lehernya. 1091 01:23:55,416 --> 01:23:56,250 Apakah kamu baik-baik saja, Lis? 1092 01:24:00,666 --> 01:24:03,708 Siapa yang mendapat giliran sekarang? 1093 01:24:05,458 --> 01:24:06,833 Anda? 1094 01:24:07,791 --> 01:24:08,916 Ayah, hati-hati. 1095 01:24:09,541 --> 01:24:12,875 Tidak, Ayah. -Mati, monyet. 1096 01:24:17,625 --> 01:24:19,041 Astaga. 1097 01:24:21,875 --> 01:24:25,375 Dasar bajingan kotor. 1098 01:24:26,875 --> 01:24:28,790 Apakah kamu sekarat, pak tua? 1099 01:24:28,791 --> 01:24:30,124 Tas kotor. 1100 01:24:30,125 --> 01:24:33,916 Tidak, aku akan memakan hidungmu. 1101 01:24:37,250 --> 01:24:38,250 aku akan menjemputmu. 1102 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Ayah. 1103 01:24:46,000 --> 01:24:47,083 Lari, Danny. 1104 01:24:49,041 --> 01:24:51,166 Hidungmu kotor. 1105 01:24:51,875 --> 01:24:54,500 Masuk. 1106 01:25:05,458 --> 01:25:06,541 Ayolah. 1107 01:25:07,875 --> 01:25:10,125 Apa ini? Ayo. 1108 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 Astaga. Ayah. 1109 01:25:16,250 --> 01:25:18,333 Berengsek. -Ayo. 1110 01:25:55,041 --> 01:25:58,000 Bangun. 1111 01:26:05,791 --> 01:26:08,457 Tidak masalah. 1112 01:26:08,458 --> 01:26:10,957 H�. Dia pergi ke sini. 1113 01:26:10,958 --> 01:26:12,250 Dia punya milikku... 1114 01:26:13,166 --> 01:26:15,290 menembaknya. 1115 01:26:15,291 --> 01:26:17,125 Seperti apa bentuknya? 1116 01:26:19,125 --> 01:26:20,166 Bagus. 1117 01:26:21,750 --> 01:26:24,207 Kelihatannya bagus. 1118 01:26:24,208 --> 01:26:26,791 Oke�. -Fokus. Lihat aku. 1119 01:26:29,875 --> 01:26:32,541 Pergi ke perahu. 1120 01:26:36,250 --> 01:26:37,458 Kemana kamu pergi? 1121 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 Saya harus mengatur sesuatu. 1122 01:26:41,333 --> 01:26:43,957 Penjaga. Saya tidak ingin berbohong kepada Anda. 1123 01:26:43,958 --> 01:26:45,957 Aku tidak ingin berbohong padamu lagi. 1124 01:26:45,958 --> 01:26:47,958 Saya ingin kita berkomunikasi. 1125 01:26:48,708 --> 01:26:50,790 Sisinya tidak terlihat benar. 1126 01:26:50,791 --> 01:26:52,290 Ini adalah mimpi buruk. 1127 01:26:52,291 --> 01:26:54,457 Saya tidak ingin menekan apa pun lagi. 1128 01:26:54,458 --> 01:26:55,582 Saya menghargai... 1129 01:26:55,583 --> 01:26:58,374 apa yang kamu lakukan, tapi ini bukan waktunya. 1130 01:26:58,375 --> 01:27:01,041 Benar. Ayo pergi. 1131 01:27:01,666 --> 01:27:03,041 Sangat menyakitkan. 1132 01:27:06,375 --> 01:27:10,458 Oke�. Kami akan menghubungkan ini. 1133 01:27:11,083 --> 01:27:13,125 Sayang, bantu aku berdiri. 1134 01:27:13,708 --> 01:27:14,791 Tidak terima kasih. 1135 01:27:18,583 --> 01:27:20,291 Kita harus berpisah. 1136 01:27:25,958 --> 01:27:27,790 Ini tidak berhasil untuk saya. 1137 01:27:27,791 --> 01:27:29,415 Apa maksudmu? 1138 01:27:29,416 --> 01:27:32,041 Ini adalah sebuah kemunduran. 1139 01:27:32,833 --> 01:27:35,208 Dasar bajingan. 1140 01:27:35,916 --> 01:27:38,375 Anda seorang pengecut. 1141 01:27:39,375 --> 01:27:41,915 Dasar bajingan. 1142 01:27:41,916 --> 01:27:43,166 saya akan... 1143 01:27:47,541 --> 01:27:49,708 Brengsek. 1144 01:27:58,291 --> 01:28:00,666 Dasar bajingan kotor. 1145 01:28:02,541 --> 01:28:03,375 Astaga. 1146 01:28:03,916 --> 01:28:08,041 Seharusnya aku tidak mengundurkan diri. 1147 01:28:24,583 --> 01:28:27,291 Itu menuju ke sana. 1148 01:28:28,041 --> 01:28:29,708 Itu menuju ke sana. 1149 01:28:31,416 --> 01:28:35,583 Astaga. 1150 01:28:47,458 --> 01:28:48,833 Ini dia. 1151 01:28:51,541 --> 01:28:52,958 Astaga. 1152 01:28:58,333 --> 01:29:00,541 Itu lebih baik. 1153 01:29:06,416 --> 01:29:07,375 Itu lebih baik. 1154 01:29:26,375 --> 01:29:28,791 Kotoran. Berengsek. 1155 01:29:32,958 --> 01:29:34,583 Mulai, sialan. 1156 01:29:38,416 --> 01:29:40,166 Kami punya jentik-jentik. 1157 01:29:42,916 --> 01:29:45,415 Penjaga. Jangan tembak. 1158 01:29:45,416 --> 01:29:46,957 Aku ingin sweterku kembali. 1159 01:29:46,958 --> 01:29:51,083 Aku hanya ingin bilang aku minta maaf. 1160 01:29:51,833 --> 01:29:54,874 Saya tidak berpikir. Saya dimanipulasi. 1161 01:29:54,875 --> 01:29:56,915 Saya dicuci otak. 1162 01:29:56,916 --> 01:29:59,208 Saya tidak melihat Anda sebagai pribadi. 1163 01:29:59,875 --> 01:30:02,957 Tapi memang begitu. Aku manusia, kamu manusia. 1164 01:30:02,958 --> 01:30:04,291 aku melihatmu sekarang. 1165 01:30:05,291 --> 01:30:06,790 Biarkan aku pergi. 1166 01:30:06,791 --> 01:30:10,416 Aku akan pergi ke hutan. Tidak ada yang mengetahui hal ini. 1167 01:30:11,166 --> 01:30:12,832 Jatuh mati. 1168 01:30:12,833 --> 01:30:15,332 Dasar bajingan. 1169 01:30:15,333 --> 01:30:17,499 Apakah Anda akan membunuh polisi? 1170 01:30:17,500 --> 01:30:19,624 Ayo. Silakan, brengsek. 1171 01:30:19,625 --> 01:30:22,915 Bunuh agen federal karena itu aku. 1172 01:30:22,916 --> 01:30:24,832 Mereka mengejarmu. 1173 01:30:24,833 --> 01:30:27,790 Jalang penghisap payudara kotor dengan bola. 1174 01:30:27,791 --> 01:30:29,625 aku menantangmu... 1175 01:30:34,833 --> 01:30:36,540 Yesus Kristus. 1176 01:30:36,541 --> 01:30:38,416 Lakukan, sialan. 1177 01:30:43,541 --> 01:30:44,583 Kemana kita akan pergi? 1178 01:31:22,333 --> 01:31:23,999 Dimana sofa itu? 1179 01:31:24,000 --> 01:31:26,083 Apakah kamu tidak akan kembali untuk pacarmu? 1180 01:31:28,333 --> 01:31:29,957 Apakah kamu melanggarnya? 1181 01:31:29,958 --> 01:31:31,625 Ini sudah berakhir di antara kita. 1182 01:31:33,291 --> 01:31:35,583 Dia cukup banyak. Anda kenal dia. 1183 01:31:38,083 --> 01:31:41,124 Ini rencananya, Hermione. Anda menyegarkan diri. 1184 01:31:41,125 --> 01:31:44,332 Anda pergi ke bank dan menarik $50.000 saya. 1185 01:31:44,333 --> 01:31:47,750 Kalau tidak, aku akan membunuhmu dan aku akan meninggalkanmu di dalam mobil, sama seperti adikku. 1186 01:31:48,791 --> 01:31:51,041 Aku akan membunuhmu, bajingan kotor. 1187 01:31:59,375 --> 01:32:00,416 Dasar bajingan. 1188 01:32:24,541 --> 01:32:25,375 Berengsek. 1189 01:32:28,958 --> 01:32:30,041 Jatuh mati. 1190 01:32:40,583 --> 01:32:41,875 Anda pantas mendapatkan satu sama lain. 1191 01:32:46,583 --> 01:32:49,707 Rencana baru. Lihat aku... 1192 01:32:49,708 --> 01:32:52,040 sementara aku melakukan apa yang kamu tidak berani. 1193 01:32:52,041 --> 01:32:53,458 Bunuh istrimu. 1194 01:32:58,916 --> 01:32:59,750 Tinggal... 1195 01:33:00,750 --> 01:33:01,791 keluar... 1196 01:33:02,625 --> 01:33:03,708 lingkungan... 1197 01:33:04,500 --> 01:33:05,708 dari istriku. 1198 01:33:30,125 --> 01:33:31,166 Ayo. 1199 01:33:53,000 --> 01:33:54,791 Saya sangat menyukai film Anda. 1200 01:33:55,750 --> 01:33:58,000 Sayang sekali tidak akan ada sekuelnya. 1201 01:34:27,791 --> 01:34:28,833 Jatuh mati. 1202 01:35:10,875 --> 01:35:11,708 Tidak masalah. 1203 01:35:21,416 --> 01:35:22,250 Tidak masalah. 1204 01:36:26,458 --> 01:36:27,708 Polisi akan segera tiba di sana. 1205 01:36:32,708 --> 01:36:33,916 Aku punya jarimu. 1206 01:36:42,666 --> 01:36:43,583 Terima kasih. 1207 01:36:56,416 --> 01:36:58,250 Maaf aku ingin membunuhmu. 1208 01:37:02,541 --> 01:37:04,125 Sama saja. 1209 01:37:10,458 --> 01:37:11,665 Bagaimana sekarang? 1210 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 Kita kembali ke titik awal. 1211 01:37:15,875 --> 01:37:16,750 Masih bangkrut. 1212 01:37:18,416 --> 01:37:20,291 Kami kehilangan segalanya. 1213 01:37:22,625 --> 01:37:24,583 Masalahnya masih ada. 1214 01:37:27,625 --> 01:37:28,791 Mari kita atasi mereka. 1215 01:37:48,625 --> 01:37:50,375 Tapi bagaimana caranya? 1216 01:37:52,125 --> 01:37:55,083 Apakah Anda punya ide? 1217 01:38:00,875 --> 01:38:01,791 Saya punya ide. 1218 01:38:14,666 --> 01:38:16,332 Ceritakan apa yang terjadi. 1219 01:38:16,333 --> 01:38:19,582 Tidak tahu. Itu tidak jelas. 1220 01:38:19,583 --> 01:38:20,999 Kami ingin pergi sejenak. 1221 01:38:21,000 --> 01:38:25,290 Tiba-tiba kami diserang oleh sekelompok orang yang sangat marah. 1222 01:38:25,291 --> 01:38:26,750 Apakah ada orang lain yang selamat? 1223 01:38:27,375 --> 01:38:29,040 Hanya suamiku yang cantik. 1224 01:38:29,041 --> 01:38:32,332 Pada titik tertentu kamu tidak peduli lagi dengan dirimu sendiri. 1225 01:38:32,333 --> 01:38:34,041 Saya ingin menyelamatkan istri saya. 1226 01:38:34,708 --> 01:38:36,499 BATAS DARAH DI RUMAH! 1227 01:38:36,500 --> 01:38:38,624 AYAH DANCE MENINGGAL SEPERTI PAHLAWAN! 1228 01:38:38,625 --> 01:38:40,249 MASYARAKAT MAKAN MEREKA! 1229 01:38:40,250 --> 01:38:44,375 Dan dan Lisa mendapat serangan secara ajaib selamat di rumah itu. 1230 01:38:51,541 --> 01:38:54,374 Anda pasti takut. Bagaimana Anda bisa bertahan? 1231 01:38:54,375 --> 01:38:56,833 Singkatnya... 1232 01:38:58,166 --> 01:38:59,290 Cinta. 1233 01:38:59,291 --> 01:39:00,207 Minumlah, jalang. 1234 01:39:00,208 --> 01:39:01,874 Ya. Cinta. 1235 01:39:01,875 --> 01:39:02,915 Betapa indahnya. 1236 01:39:02,916 --> 01:39:07,499 Saya mendengarnya di Hollywood ceritamu akan dijadikan film. Apakah itu benar? 1237 01:39:07,500 --> 01:39:10,582 Ya, akhirnya kami berangkat membuat film bersama. 1238 01:39:10,583 --> 01:39:12,125 Apakah hanya bisa di streaming saja? 1239 01:39:12,833 --> 01:39:14,874 Ya, ini hanya tersedia untuk streaming. 1240 01:39:14,875 --> 01:39:16,790 Tidak apa-apa. 1241 01:39:16,791 --> 01:39:18,624 Semuanya dialirkan. 1242 01:39:18,625 --> 01:39:21,082 Itu sama bagusnya. -Lebih baik. 1243 01:39:21,083 --> 01:39:23,040 Selamat kawan. 1244 01:39:23,041 --> 01:39:24,958 Tepuk tangan meriah untuk Dan dan Lisa. 1245 01:39:25,583 --> 01:39:27,125 Itu benar-benar terjadi pada mereka. 1246 01:39:42,125 --> 01:39:43,624 Apa yang Anda inginkan dari kami? 1247 01:39:43,625 --> 01:39:45,874 Uang, sayang. 1248 01:39:45,875 --> 01:39:48,207 Aku akan membuatmu memohon, jalang. 1249 01:39:48,208 --> 01:39:51,000 Aku akan bersenang-senang denganmu, Nak. 1250 01:39:52,375 --> 01:39:53,582 Pegang dia. 1251 01:39:53,583 --> 01:39:55,250 Apakah kamu siap, Ron? 1252 01:39:58,041 --> 01:39:58,916 bolaku. 1253 01:40:21,250 --> 01:40:22,665 Siapkan mereka. 1254 01:40:22,666 --> 01:40:23,583 bolaku. 1255 01:40:27,875 --> 01:40:29,458 Kami akan melumasinya. 1256 01:40:30,208 --> 01:40:32,040 Dan potong. 1257 01:40:32,041 --> 01:40:34,624 Apakah saya baik-baik saja? -Kumail, bagus sekali. 1258 01:40:34,625 --> 01:40:36,541 Apa kamu yakin? -Saya yakin. 1259 01:40:37,916 --> 01:40:39,290 Kamu hebat. 1260 01:40:39,291 --> 01:40:42,333 Dibandingkan. Bisakah itu dilakukan lagi? 1261 01:40:50,208 --> 01:40:51,083 Tidak apa-apa. 1262 01:45:16,708 --> 01:45:18,790 Terjemahan: Judith IJpelaar 1263 01:45:18,791 --> 01:45:20,791 Pengawas Kreatif Mijke Smits-de Kecerdasan