All language subtitles for vYidb5_The.Legend.of_.Kitchen.Soldier.E08_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 8]

Yeah, dig there! There!

Get those rocks and roots out...

Alright! The rain and wind are getting too strong.

Everyone retreats to the barracks first.

- Retreat! - Retreat!

Retreat!

Be careful on your way!

Just leave them and come out now!

- Quickly! - Move quickly.

My glasses!

[Kanglim] My glasses!

Are you okay, sir?

Yes.

Kang Sung Jae!

Are you okay?

Are you alright, sir?

I, Hwang Seok Ho, am not going down that easily...

I'm fine.

Ah, hold on.

I think my arm is broken. I think it's broken.

If you think it's broken, this won't be enough.

I need to wrap it tighter

- so the broken bone will heal, right? - I said it might be broken. Might.

So it's not really broken, then?

Are you doing this on purpose?

Come on, why would I hold a grudge against you and do this on purpose?

The way you threw yourself in front of Kang Sung Jae to protect him,

I swear, it felt like a scene straight out of a movie.

As long as I can protect my soldiers, I, Hwang Seok Ho, will never go down,

even if all four limbs are broken.

Still, you pushed yourself too hard.

What if you'd gotten hit in the head?

I'll be fine after wearing a cast for a while,

but if one of the soldiers gets hurt, that becomes a real headache.

Oh, dear.

That's our company commander.

Even if the world falls apart, you'd still cling to your meal ticket, right?

What do you mean by "meal ticket"? Why would you say that...

It was just a joke. Why are you getting so serious?

So for you, Company Commander, getting promoted is the top priority,

and the soldiers' safety is an important meal ticket for you, right?

Shouldn't you be more concerned, Sergeant Major?

Your juniors have all made Master Sergeant,

but you're really going to retire at your current rank?

I've got to tie this up tight and pull it hard.

What's wrong with you both?

- Stop it! - It hurts!

Company Commander, we've got a serious situation.

Due to heavy rain, they say Kanglim Bridge has been washed away by the current.

Wait.

If the Kanglim Bridge is out, we can't go out of the outpost or come in, right?

That's correct, sir.

Well darn, this is a real mess.

[Ironclad coastal defense, holding the line together in brotherhood]

What kind of chaos is this all of a sudden?

I've never seen rain like this in my life.

This is all due to abnormal weather caused by global warming.

Don't you think it's a bit strange to be worrying about the Earth right now?

I didn't catch that, sir.

Isn't that the chicken coop?

They're not supposed to be flying.

- Oh! - Wow!

[Kanglim Outpost, Day 1 of Isolation]

[Kanglim]

Hey...

What are we supposed to do now, sir?

- No idea. Just get inside first. - Uh... Understood, sir.

Is this really all the ingredients left?

The warehouse was flooded,

so there's barely anything usable left, ma'am.

And today was supply day, so we were already almost out of stock.

If the Kanglim Bridge is out, supplies can't come in, right?

Jeez.

Anyway, today seems a bit tough...

The supplies will come soon, so let's wait a little.

[Respected Battalion Commander] Why isn't it working?

What's wrong?

Hooah!

The power box is completely destroyed.

Since there's no electricity, the communication relay is dead

- and cell phones aren't working either-- - Company Commander!

For now, we've put the ingredients from the fridge into cooler boxes for now,

but it might be hard to hold out much longer.

Sergeant Major, how many combat rations do we have left?

We only have combat rations for three days because that's the regulation.

Three days?

Let's hold out for three days.

- Pardon? - The battalion commander

wouldn't give up on Kanglim that easily.

With complete trust in me, Hwang Seok Ho,

this will be handled swiftly and surely. Surely!

[Military Combat Rations, Meal 1]

We just finished training, and now we're back on combat rations again?

Corporal Joo Sang Wook, are supplies really not coming in?

The Kanglim Bridge is out, so there's nothing we can do now.

What if it's not repaired before we run out of combat rations, sir?

What do you think happens? We'll all just starve to death together.

I don't know either. It'll be fixed soon, I guess.

We won't actually starve to death, right?

Transfer Quest Round 2.

A Typhoon on a Tray.

Find the hidden cooking ingredients, provide meals,

and maintain mess hall satisfaction above 50.

- Failure will end the Chef's Path. - But...

What am I supposed to do with combat rations?

It's not easy to transfer.

Attention!

No matter how terrifying nature is, we'll never be broken!

Unbreakable spirit!

We'll show them the power of Kanglim!

Continue what you were doing.

With both arms broken, what exactly is unbreakable?

Still, that was kind of cool, sir.

Tak!

Hello!

- You're here. - Yes, here I am.

Yes, nice to meet you.

Why are you bowing down so low?

I'm the wife.

- Relax. - Okay.

- Relax. Think of me as a friend. - Yes, got it.

- Oh! - What's up with that?

What were you doing?

[Kanglim Outpost, Day 2 of Isolation]

Jeez, the rain stopped, but why do I feel so drained?

In my opinion, it's because of these combat rations.

Hey, how long are we supposed to be eating this stuff?

I'm already sick of it.

I'm starting to miss that awful soup Sergeant Yoon Dong Hyun used to make.

Hey, miss what's worth missing.

No matter what, combat rations are still better.

Isn't that a given?

These combat rations are

carefully soaked and boiled by Corporal Kim Kwan Cheol.

If we keep serving combat rations, won't they burn the mess hall down?

Mess hall satisfaction is dropping.

Please be cautious.

Isn't there any way to make combat rations taste better?

Seafood paella.

A traditional Spanish home-style dish.

No...

How am I supposed to make paella in this situation?

Find the hidden cooking ingredients and complete the paella.

[3 types of seafood, 2 types of spices]

Seafood?

First seafood ingredient acquired.

[Large and Fresh Whelks]

[Sapphire]

Second seafood ingredient acquired.

What are you smiling so excitedly about?

It's nothing, sir.

Well... Corporal Kim Kwan Cheol,

I think we need some seafood.

What's this nonsense now?

Where on earth are we going to find seafood that even you don't know exists?

Sergeant Major's squid?

Wait...

Where did that even come from?

I just grabbed one from the warehouse, but he's been like this all day.

What, is everyone just here to watch the show?

Just keep working, and I'll let you know as soon as I hear anything.

Don't you trust me, Hwang Seok Ho?

If things go on like this, we'll be out of combat rations by tomorrow, sir.

Company Commander,

I'll try to fix the outpost's electricity somehow.

Company Commander, just stop. Maybe do something productive...

The battalion commander will surely send support here,

so just wait a little longer, okay?

- Don't worry. - Using gear from the Korean War...

Please leave.

We're all going to starve to death like this.

I told you to leave!

Do as you please, jeez...

I shouldn't have picked that up. Oh, my!

Hooah!

I've never had a disaster like this in my life.

No.

I, Hwang Seok Ho, will absolutely pull this off.

Did you see the company commander shaking his legs saying everything's fine?

I'm extremely anxious.

Exactly.

If we wait for repairs, we'll starve to death.

All because we ended up with the wrong commander...

Hooah! Private First Class Kang Sung Jae! I'm here for business at the admin office.

Yeah, what is it? Anything going on in the mess hall?

Ah, Sergeant Major, well...

could I get some squid?

Huh?

Goodness, look at this clueless kid.

Why? Does it smell nutty?

Ah, I need more than this, sir.

What do you mean?

[Squid]

You know? Domestic ones are rare these days.

Thank you, sir.

This too...

I don't know what grand thing you're making,

but don't waste this dried squid's sacrifice.

Understood?

Yes, I'll make it delicious to meet your expectations, Sergeant Major.

Go on.

Yes, sir!

I told you to go on.

Hooah!

All seafood ingredients acquired.

[2 types of spices]

First spice acquired.

[Curry]

Hey, Kang Sung Jae!

Private First Class Kang Sung Jae.

What are you trying to do now?

I'm going to try making paella with combat rations.

Huh? Pae... what?

- Ah, well... - Corporal Kim Kwan Cheol.

Is dinner still combat rations?

Hey, you.

Why are you complaining when your seniors are working hard to feed you?

We've been eating combat rations nonstop since training.

- Hey, Kang Sung Jae! - Private First Class Kang Sung Jae!

Isn't there anything tasty like that fried rice ball?

Actually, he said he'd make something called paella or whatever.

Shut up and wait a bit.

What?

Paella?

Isn't that the Spanish home-style dish that's surprisingly easy to make yet tasty?

Is that right?

It's that foreign-style dish where you just squeeze

a bunch of lemon over seafood and everything.

The youngest, no matter how much he...

No, that won't work.

Lemon juice!

Corporal Kim Kwan Cheol, that's right. We need lemon juice.

Where would we get lemon juice now? We don't even have lemons.

Just wing it. They'll get spoiled.

Warrior.

Use the 'Help Me, Comrade!' skill.

[Help Me, Comrade!]

Oh, right, I'm here.

Come in.

Hoo...

Hooah! Corporal Kim Kwan Cheol!

I'm here on business for the company commander's office!

Corporal Kim Kwan Cheol, what brings you here?

Sir, could I get some of that lemon juice you had last time?

Ah, what do you mean?

That lemon juice is my personal detox juice for enhancing combat performance,

so I can't just give it to anyone--

Sir, you're busy, so I'll just take it myself.

Thank you! Hooah!

Corporal Kim Kwan Cheol!

Kim Kwan Cheol!

That's mine!

Hey!

[When the broth reduces, add squid, whelk, and shrimp]

[Drizzle with lemon juice and let it steam]

[Healthy Lemon Juice]

It's dinner time. Have your meals.

As of now, it is dinner time. Have your meals.

Ah, I feel like I could eat anything...

except combat rations.

So dinner is combat rations again, sir.

Seriously, please...

Please eat even just a little.

This military life is seriously something else.

Perfect! This is really great!

Muah!

Paella made with combat rations.

Delicious!

Perfect! This is really great!

- Perfect! This is really great! - Perfect! This is really great!

Muah!

Thanks!

[Mess Hall Satisfaction] Soldier mess hall satisfaction increased.

Oh, delicious!

Fizz!

Charge!

Fizz!

One, two, three!

Bang, bang! Fizz!

[Kanglim Outpost, Day 3 of Isolation]

Typhoon!

No matter how strong you are! We'll definitely win!

Yeah!

As expected, Kang Sung Jae's cooking really boosts morale.

- Yes! - All right!

Now, the power's back.

The refrigerator's working too, sir!

The supplies should be arriving soon too, right?

We don't have many ingredients left anyway.

Hey, how's it going? The power is working fine now, right?

Yes, the fridge is working properly.

Good, that's how it should be.

Kwan Cheol!

Are you helping your junior properly?

Yes, sir.

Keep working hard, alright? Work hard.

If you work hard, I might even take you off guard duty.

Please stop lying, sir!

- I'm serious, man. - Oh?

- It's a lie! - Jeez.

Hey, Mister Kang!

- Private First Class Kang Sung Jae! - Follow me.

Here.

Wait!

Shh.

Here, and then...

Lastly...

Heave-ho.

Here.

[Like 100%]

Comrade has been added.

Sergeant Major Park Jae Yeong.

Aren't these your prized stash, sir?

Don't they say you can squeeze something out of even dried squid in an emergency?

I figured you needed it more than I do.

Won't the supply truck be here soon?

If we run out of combat rations today, we're done.

Well, communications are back up, so the supply truck should arrive soon.

[Yeonju City Typhoon Relief Supplies]

[Haeam-myeon Volunteer Support Team]

Hooah!

All units' damage assessments are in, right?

Recovery's taking longer than expected.

What about Kanglim? Still no contact?

I heard there's a problem with Kanglim Bridge,

but don't worry too much, sir.

Every unit stores a week's worth of combat rations for emergencies like this.

Nothing should happen, but maybe because Seok Ho's there,

I have a strangely uneasy feeling.

I completely understand how you feel, Battalion Commander.

There's not a single sane person in Kanglim anyway...

Oh.

- Hooah! - Oh, you came?

Well, look who's here. Isn't this our governor?

You've been working hard.

Did you get home safely after the last golf round?

Alright then, picture time.

- One, two... - Oh.

Just a moment.

[4th Company Commander Hwang Seok Ho]

I'm sorry.

[Respected Battalion Commander]

Battalion Commander! Battalion...

What?

What? Why...

[Respected Battalion Commander]

Hooah! 4th Company Commander Hwang Seok Ho reporting to the battalion commander--

Everything's fine, right?

I heard from the Chief Inspector

that every outpost has a week's worth of combat rations.

Ah, Battalion Commander, I think you may have been misinformed.

What do you mean?

I mean...

we only had three days' worth of combat rations.

And we've nearly used all of it--

Hey, why are you only reporting this now?

- Pardon? - I already told

the regimental commander that Kanglim was fine,

but how am I supposed to tell him that you're out of food now?

Oh, jeez.

Just hold out for now.

- Battalion Commander, how are we-- - So you should've reported properly!

Battalion Commander!

I'm hungry!

Oh, cute.

Ugh, I'm bored.

What? What does that mean?

What exactly are we supposed to do now?

Wait, isn't this too much?

They all went out for civilian support, so we have no choice, you know?

Let's just wait and see a little longer.

Ah, that punk Lee Min Gu is seriously spouting off "civilian support."

Now, we're all about to starve to death here.

Forget it. I'll go up the mountain and dig up some greens myself.

Just so you know.

Don't talk nonsense.

Then what, are we all supposed to sit here and starve? Jeez!

- Ugh, seriously... - Sergeant Major!

[Kanglim Outpost, Day 4 of Isolation]

What's for today?

We've run out of combat rations, and only supplied ramyeon is left, sir.

Then don't we at least have kimchi?

We're out of kimchi too.

Ah, just eat it! Is this really the time to be picky?

Come here.

You're always only picking on me.

Thanks for the meal.

[Ironclad coastal defense, holding the line together in brotherhood]

We barely did anything, so there's nothing to clean up either.

Hey, but what are we going to eat now?

Didn't we finish all the ramyeon too?

Oh... Yes, that's correct, sir.

Jeez, we're in real trouble now.

Ugh! Didn't anyone stash something away somewhere?

Warrior...

Well... There is one thing that comes to mind...

But I don't think it'll work.

Why not?

What is it? Spit it out!

[Barracks 1, Yoon Dong Hyun]

If Sergeant Yoon Dong Hyun finds out, won't it be a huge problem?

Darn it! We're about to starve to death. Why fear someone on leave?

Shouldn't we use anything edible we can find?

Right? Exactly? First we survive, then we'll see.

There's nothing much here.

Ah, I don't know.

[Chicken Breast]

- All right! - Wow!

Let's eat!

All right!

We're saved!

[Chicken Breast]

Okay!

[Cooking Ingredient Acquired] You obtained

[Yoon Dong Hyun's Chicken Breast] cooking ingredients.

[Season with salt and pepper, and drizzle sesame oil at the end]

[Season with pepper...]

A pretty decent chicken porridge.

[A Pretty Decent Chicken Porridge]

[Kanglim Outpost, Day 5 of Isolation]

Is this for real?

We've used up all the combat rations and supplies. Only rice is left.

I'm sorry, sir.

Hey, Pyo Ji Yong.

Don't you guys have anything in your barracks?

Why would we have anything?

Come on, just share a little.

What are comrades for?

Times like this are when we share...

Freeze.

What's that sound coming from your cracker pouch?

Come on, sir. Why are you doing this?

Are you hearing things because you're hungry?

No, it was the unmistakable, crystal-clear sound of a snack bag rustling.

Ah, I seriously don't have anything.

Why are you doing this to me?

- There's really nothing. - I heard it!

It's the last one I have.

Just one bite.

Just one bite, please.

No, sir.

- Please... - It's mine!

[Choco Pie]

[Choco Pie]

Freeze!

What are you all doing right now?

Company Commander, if this continues, it'll be disastrous.

You should report this to the battalion commander

and suggest evacuating the outpost.

How are we supposed to evacuate the outpost?

Kanglim Bridge is out, so we're completely cut off.

Or I'll really go out and gather whatever I can myself.

If I bring back anything edible,

Kang Sung Jae will figure something out somehow.

Didn't I already tell you no? It's dangerous.

It hasn't even been long since the rain stopped.

No, we can't just sit here and starve.

We don't have anything to eat now.

Then I'll go with him, sir. We can't just stay still anymore.

No, I'll go with him, sir.

The company commander is already hurt. Someone has to stay and protect the outpost.

No, you all are really...

No, I said no!

I, Hwang Seok Ho, absolutely refuse.

I'll contact the battalion commander again...

How long are we supposed to just wait?

They only care about themselves and not us at all.

You're frustrating too, Company Commander.

That's why we just end up getting stabbed...

in the back.

What did you just say?

"Stabbed in the back"? "Frustrating"?

- Sergeant Major! - Did I say something wrong?

Stabbed in the back? In the back, right?

We've all been stabbed in the back, right now!

Putting that aside,

we can't keep starving the soldiers, right, sir?

Do as you wish!

If anything goes wrong,

I, Hwang Seok Ho, will hold you responsible.

Don't go too far. Make sure you're back before sunset.

Come on.

- Get this off, please. - Yes, sir.

Don't worry about me, Platoon Leader.

Who am I?

I'm Sergeant Major Park Jae Yeong of Kanglim Outpost!

I can't let our soldiers starve like this.

Don't get hurt, Deputy Platoon Leader.

Yes, ma'am. Please don't worry.

By the way, is the company commander alright?

Sergeant Major, Deputy Platoon Leader!

You must come back safely!

Sergeant Major.

Company, attention!

Salute to the Sergeant Major!

- Hooah! - Hooah!

Hooah!

I'll be back.

Kang Sung Jae!

Private First Class Kang Sung Jae!

Keep the pot on the fire. I'll be right back.

Sergeant Major!

โ™ช High mountains, deep valleys โ™ช

โ™ช Silent lands โ™ช

Let's go!

โ™ช We march through snowy frontlines โ™ช

Hold on.

Oh, my.

Jeez, this is weird.

What's wrong, sir?

This should be the right path...

but maybe the typhoon messed everything up.

Everything looks the same.

Hey, that tree,

haven't we passed that same tree over and over?

I think we have, sir.

Oh, my, are we haunted or something?

It feels like we're circling the same path.

H-Haunted, sir?

Did I ever tell you how the previous sergeant major died?

You didn't, sir.

That thing, you know,

he was on night patrol.

Probably somewhere right around here.

But someone behind him kept...

No, never mind.

Sergeant Major, it's better to head down before it gets too late.

The company commander is probably waiting too...

I was kidding. Kidding.

The previous sergeant major is perfectly alive.

Why would you joke about that?

The soldiers are starving. This isn't the time for jokes.

Let's see.

Oh, look!

The sun is over there, so we just need to go that way.

Are you sure about that direction, Sergeant Major?

My instincts say so.

Your instincts are why we've been wandering around.

Wait for me, sir!

I haven't eaten much, so I've got no strength left, sir.

Talking too much makes you hungry faster.

Shut up.

Sergeant Major, when are you coming back, seriously?

[Kanglim Outpost]

What are you all doing?

If we do this, won't someone notice us from up there and come rescue us?

[SOS]

[Yeonju City Typhoon Relief Supplies]

You must've been busy with the civilian support mission with so many personnel.

Thanks to your efforts, I'll keep my head held high for a while.

Isn't it a soldier's job to step up first in hard times?

If I can help you, Regimental Commander,

I should take the lead and do whatever it takes.

Looks like the battalion commander's on the promotion list this time too.

Really, sir?

I'm telling you in advance because I know you've been anxious.

Last year was tough because of Major Lim.

I was really worried it'd be hard for you.

But seeing you push through like this, I'm relieved.

Good times will come. Let's wait and see.

Please go ahead, sir. Hooah!

Are they really okay?

I think the sergeant major needs to come back quickly, sir.

This is exactly why I objected!

Ah, why...

But...

What if they get stranded in the mountains in the middle of the night?

Then I'll go out and search for them.

Do you want to get stranded too, Cho Ye Rin?

Sir, you can't take your cast off yet.

To me, Hwang Seok Ho,

the safety of my soldiers matters more than my arms.

Wait.

Wait...

I'll go out and look for them myself.

Platoon Leader, you take charge of the unit in my place.

- Sergeant Major! - Oh?

Whoa!

Attention! Salute to the company commander!

- Hooah! - Hooah!

He's not accepting salutes. At ease!

Sergeant Park Jae Yeong and one other. Mission complete, safely returned!

We gathered plenty of bellflower roots, mushrooms, and various mountain greens.

Get these to Kang Sung Jae quickly--

What on earth happened? We couldn't reach you!

What?

Didn't you say "do as you wish" earlier? Wait a minute.

Were you actually worried about us?

It's not that I was worried.

I clearly warned you it was dangerous right after the rain stopped!

But the sergeant major was seriously something else.

He was jumping around the mountains like a flying squirrel,

going here, there, and back again...

What if something had happened, seriously...

Do as you wish!

You're a complete mess.

There he goes again.

He complains when I leave,

and complains again when we've come back safely.

If it were me, I'd have made a major in the time spent complaining.

Even though the company commander talks like that,

he was really worried about both of you.

But the company commander took off his arm cast, ma'am.

Yes.

It looks like he's healed.

He's the type to just do things recklessly. He probably removed it on his own.

Do as you wish!

Thank you, sir!

Wow!

- Heave-ho. - Gosh.

[Wild Greens, A Grade]

[Shepherd's purse, Bellflower root, Shiitake]

[Oyster mushrooms, Coastal hog fennel]

Wow... What's all this?

Did they strip the whole mountain?

This is amazing. How did they gather all this? Wow...

[Wild Vegetable Bibimbap]

[Wild Greens Cooking Level 7] Your wild greens cooking skill increases.

- I think you can take it out now, sir. - Okay.

[Fresh Wild Vegetable Bibimbap]

Fresh wild vegetable bibimbap.

[Nature's Colors Captured]

Company Commander, your meal is ready.

The sergeant major said injured people need to eat well.

I think that's why he pushed himself harder to go into the mountains.

Wow.

- Enjoy your meal, sir! - I will.

The aroma is amazing. Good work, everyone.

There.

Eat heartily.

- Yes, sir. - Are you hurt or anything?

- Yeah, eat up. - Enjoy your meal, sir!

- Thank you for the food, sir. - Yes, enjoy your meal.

Oh, my. Looks like he's still full.

Are you waiting for the company commander, sir?

Oh, my, why would I...

W-Why would I be waiting for him? What's so special about him?

- Let's just enjoy the meal ourselves. - Huh?

Hooah!

At ease!

Company Commander, this way please.

I wondered what grand feast you were making all this fuss about.

But this actually looks pretty decent.

Alright, everyone, enjoy your meal.

- Enjoy your meal, sir! - Enjoy your meal, sir!

Give it a good mix and try it.

Since you're such a picky eater, I wonder if it'll suit your taste.

Please don't do things like this.

If you don't like it, don't eat it.

No...

After all the suffering, you're enjoying bibimbap so much.

- It's good. - Jeez.

You're licking the spoon clean while pretending it's not that good.

- I'm just trying to say it's good... - If it's good, just say it's good...

Thank you for the meal, Sergeant Major.

Enjoy your meal, Company Commander.

I, Hwang Seok Ho, have something to say to all of you!

Just like this bibimbap, I firmly believed

all of us at Kanglim would come together as one.

They say the ground hardens after rain.

The rain trapped us and made us suffer.

But with this bibimbap as a turning point today, we will become even stronger.

I, Hwang Seok Ho, propose a toast with this bibimbap.

When I say "Kanglim," you all respond "Forever!"

Alright, Kanglim!

- Forever! - Forever!

Warrior, mess hall satisfaction has increased.

Just as ingredients with different personalities come together

to make a delicious bowl of bibimbap,

we became stronger and more passionate together.

Time is crawling even though I'm on leave.

Strangely, I almost feel more comfortable inside the base.

Hey, you punk!

What nonsense are you talking about?

There are so many fun things in the world.

Snap out of it, Dong Hyun! Snap out of it.

Enjoy your meal.

This is weird.

It tastes different from before.

Am I used to Kang Sung Jae's cooking now?

Ugh, no... Ugh.

Following Typhoon Crow, the military has launched civilian support

[Haeam-myeon Volunteer Support Team] in Gangwon Province.

[Typhoon Damage in Gangwon] Oh, dear.

[Military Full Support] You've all been through so much.

However, with major roads and bridges destroyed,

supply routes to some areas and military units face difficulties.

According to an official,

though the government and military

are accelerating recovery with available personnel,

the wide extent of the typhoon damage

is making it difficult to resolve the situation.

Next news.

Sergeant Major, do you have a preferred type of alcohol?

What "preference"? If it's expensive, I'm thankful enough.

Wow, Blue Label! Got any snacks to go with it?

There's something I really like.

Star candy.

Do you think I want to be like this?

I do want to question my superiors, but...

I, Hwang Seok Ho,

was dead last at KMA.

That's something everyone in uniform already knows.

Just melt it in your mouth.

Some come from three generations of military families

and some are incredibly good at playing politics.

But look at me, you know?

Why else would I keep liquor in my office that I can't even drink?

If you had such good liquor, you should've brought it out sooner.

You always just drink makgeolli.

Come on, you don't know anything.

Once you get used to it, nothing beats makgeolli.

This is exactly why I didn't want to give you liquor.

Do as you wish!

Do as you wish!

- Yes. - Do as you wish.

But why do you only

pick the things I told you not to do and do them anyway?

Sir, aren't you the one who says "don't do this, don't do that" the most?

Someone told me once

that you have a fiery personality,

so they worry you might get hurt if you're left alone.

Are you really worried about me?

Because I made a promise.

I promised that no one would get hurt...

but it's not easy.

I'm a terrible person.

I am too.

I just don't have the power yet.

What can I do?

Isn't power something you build yourself, sir?

Think about today.

A bond we couldn't build even when we emphasized it so much was finally formed.

Let's have a drink.

Come in.

Hooah!

Oh, Sung Jae? What brings you here?

During the last training...

actually...

I accidentally overheard Chief Inspector Lee Min Gu's phone call.

What call?

Well...

He said, "The outpost commanders won't be able to make a fuss."

"If she still bothers you, I should eliminate her..."

What does that mean?

I distinctly heard your name mentioned, ma'am.

You're talking about Cho Ye Rin, right?

Should I eliminate her?

No, you must have misheard.

Why would Chief Inspector say something like that?

Stop thinking about it and go get some rest.

Understood, ma'am.

Hooah!

[Platoon Leader's Office]

[Kanglim Outpost]

Did you see that? The power of me, Hwang Seok Ho?

[Strict Vigilance, Perfect Mission Execution]

I am Hwang Seok Ho!

- Hwang Seok Ho... - Good work.

Man, you really worked hard.

But was it really possible to restore Kanglim Bridge this quickly?

That's because... Ta! Ta! Ta! Ta!

Just that much, that's enough.

How is it, Sung Jae?

I think we can finally eat properly now, sir!

- Yes! - Yes!

- Oh, my! - Hooah!

Are you okay, sir?

Yoon Dong Hyun, why are you already back?

I'm a little hurt, Sergeant Major.

I showed up to overcome the outpost crisis, sir!

Should I start preparing the meal right away?

Oh, man, stop overreacting.

Yeah, I missed your terrible soup.

- Let's go! - Kang Sung Jae!

Are you ready?

I'm ready, sir!

Let's move out! After you!

After you!

I finally feel like myself again a bit.

- What? - No...

Nothing, sir!

Look at how things fell apart while I was away.

How am I supposed to discharge peacefully like this?

You must've had a rough time because of that Kwan Cheol.

Don't stress. I'm here now.

Kang Sung Jae.

Private First Class Kang Sung Jae!

I'll enjoy this.

Enjoy your meal, sir.

What? What's going on with you? Did something happen?

Aren't we comrades serving together?

You lost your discipline, you punk.

How dare you call him a comrade in front of your senior.

Hey, Kim Kwan Cheol! What did you do to Kang Sung Jae?

What are you talking about?

Why should I care about mess hall juniors?

You two laughed without me.

You're laughing again.

I heard you struggled because of the typhoon.

It must've been tough making sure no one got hurt.

How did you manage?

By applying the leadership I, Hwang Seok Ho, learned from you,

we were able to overcome the crisis successfully.

Alright.

The sergeant major personally gathered wild greens and mushrooms in the mountains

and Private Kang Sung Jae efficiently cooked limited combat rations to sustain us.

What happened?

Well...

Well, about that--

The entire outpost personnel were almost in danger!

Aren't regulations there for situations like this?

What are you doing without even properly knowing them?

I apologize, sir!

[Fragrant Sesame Oil]

[Disaster Situation Ended]

[Intermediate Unit Cook Promotion Quest] Quest completed.

[Round 2: A Typhoon on a Tray Complete] A Typhoon on a Tray.

You are promoted to Intermediate Unit Cook.

[New Proficiency Unlocked]

After being promoted to Intermediate Unit Cook,

[5-Star Cooking Unlocked] you can now cook 5-star meals.

[National Defense Hall] You mean the officers' mess hall?

Private First Class Kang Sung Jae will demonstrate his cooking.

Prepare a 5-star meal for the regimental commander.

I don't think the outpost unit cook can do anything here.

I guess this is what it takes to serve in the officers' mess hall.

If it's not a 5-star dish, I can't satisfy the regimental commander.

Should we serve it as is?

Sorry for the delay, sir.

Can't you see? Done with dessert too.

At this rate, the quest is a complete failure.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.