1 00:00:49,133 --> 00:00:53,432 [Episode 8] 2 00:00:53,433 --> 00:00:55,499 Yeah, dig there! There! 3 00:00:55,500 --> 00:00:58,744 Get those rocks and roots out... 4 00:00:59,736 --> 00:01:01,666 Alright! The rain and wind are getting too strong. 5 00:01:01,667 --> 00:01:03,566 Everyone retreats to the barracks first. 6 00:01:03,567 --> 00:01:05,599 - Retreat! - Retreat! 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,833 Retreat! 8 00:01:09,272 --> 00:01:11,366 Be careful on your way! 9 00:01:11,367 --> 00:01:13,066 Just leave them and come out now! 10 00:01:13,067 --> 00:01:15,000 - Quickly! - Move quickly. 11 00:01:15,700 --> 00:01:16,733 My glasses! 12 00:01:17,400 --> 00:01:18,467 [Kanglim] My glasses! 13 00:01:22,600 --> 00:01:23,866 Are you okay, sir? 14 00:01:23,867 --> 00:01:25,320 Yes. 15 00:01:30,767 --> 00:01:32,133 Kang Sung Jae! 16 00:01:51,267 --> 00:01:52,466 Are you okay? 17 00:01:52,467 --> 00:01:53,466 Are you alright, sir? 18 00:01:53,467 --> 00:01:57,208 I, Hwang Seok Ho, am not going down that easily... 19 00:01:59,533 --> 00:02:00,700 I'm fine. 20 00:02:08,167 --> 00:02:10,067 Ah, hold on. 21 00:02:11,333 --> 00:02:13,566 I think my arm is broken. I think it's broken. 22 00:02:13,567 --> 00:02:15,566 If you think it's broken, this won't be enough. 23 00:02:15,567 --> 00:02:17,466 I need to wrap it tighter 24 00:02:17,467 --> 00:02:21,132 - so the broken bone will heal, right? - I said it might be broken. Might. 25 00:02:21,133 --> 00:02:22,533 So it's not really broken, then? 26 00:02:24,767 --> 00:02:26,166 Are you doing this on purpose? 27 00:02:26,167 --> 00:02:29,499 Come on, why would I hold a grudge against you and do this on purpose? 28 00:02:29,500 --> 00:02:32,566 The way you threw yourself in front of Kang Sung Jae to protect him, 29 00:02:32,567 --> 00:02:35,566 I swear, it felt like a scene straight out of a movie. 30 00:02:35,567 --> 00:02:38,832 As long as I can protect my soldiers, I, Hwang Seok Ho, will never go down, 31 00:02:38,833 --> 00:02:41,199 even if all four limbs are broken. 32 00:02:41,200 --> 00:02:43,099 Still, you pushed yourself too hard. 33 00:02:43,100 --> 00:02:45,232 What if you'd gotten hit in the head? 34 00:02:45,233 --> 00:02:47,632 I'll be fine after wearing a cast for a while, 35 00:02:47,633 --> 00:02:49,966 but if one of the soldiers gets hurt, that becomes a real headache. 36 00:02:49,967 --> 00:02:51,299 Oh, dear. 37 00:02:51,300 --> 00:02:52,899 That's our company commander. 38 00:02:52,900 --> 00:02:56,199 Even if the world falls apart, you'd still cling to your meal ticket, right? 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,266 What do you mean by "meal ticket"? Why would you say that... 40 00:02:58,267 --> 00:03:01,066 It was just a joke. Why are you getting so serious? 41 00:03:01,067 --> 00:03:03,899 So for you, Company Commander, getting promoted is the top priority, 42 00:03:03,900 --> 00:03:06,399 and the soldiers' safety is an important meal ticket for you, right? 43 00:03:06,400 --> 00:03:09,199 Shouldn't you be more concerned, Sergeant Major? 44 00:03:09,200 --> 00:03:10,679 Your juniors have all made Master Sergeant, 45 00:03:10,680 --> 00:03:12,300 but you're really going to retire at your current rank? 46 00:03:13,533 --> 00:03:15,632 I've got to tie this up tight and pull it hard. 47 00:03:15,633 --> 00:03:17,632 What's wrong with you both? 48 00:03:17,633 --> 00:03:19,532 - Stop it! - It hurts! 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,433 Company Commander, we've got a serious situation. 50 00:03:22,467 --> 00:03:25,933 Due to heavy rain, they say Kanglim Bridge has been washed away by the current. 51 00:03:27,133 --> 00:03:28,200 Wait. 52 00:03:28,867 --> 00:03:33,299 If the Kanglim Bridge is out, we can't go out of the outpost or come in, right? 53 00:03:33,300 --> 00:03:34,532 That's correct, sir. 54 00:03:34,533 --> 00:03:37,900 Well darn, this is a real mess. 55 00:03:40,500 --> 00:03:41,600 [Ironclad coastal defense, holding the line together in brotherhood] 56 00:03:48,000 --> 00:03:49,999 What kind of chaos is this all of a sudden? 57 00:03:50,000 --> 00:03:52,266 I've never seen rain like this in my life. 58 00:03:52,267 --> 00:03:55,066 This is all due to abnormal weather caused by global warming. 59 00:03:55,067 --> 00:03:57,799 Don't you think it's a bit strange to be worrying about the Earth right now? 60 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 I didn't catch that, sir. 61 00:03:59,433 --> 00:04:01,200 Isn't that the chicken coop? 62 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 They're not supposed to be flying. 63 00:04:09,560 --> 00:04:14,180 - Oh! - Wow! 64 00:04:16,433 --> 00:04:20,432 [Kanglim Outpost, Day 1 of Isolation] 65 00:04:20,433 --> 00:04:25,300 [Kanglim] 66 00:04:53,167 --> 00:04:54,200 Hey... 67 00:04:56,567 --> 00:04:58,167 What are we supposed to do now, sir? 68 00:04:58,168 --> 00:05:01,210 - No idea. Just get inside first. - Uh... Understood, sir. 69 00:05:09,633 --> 00:05:11,066 Is this really all the ingredients left? 70 00:05:11,067 --> 00:05:12,196 The warehouse was flooded, 71 00:05:12,197 --> 00:05:13,932 so there's barely anything usable left, ma'am. 72 00:05:13,933 --> 00:05:18,733 And today was supply day, so we were already almost out of stock. 73 00:05:20,233 --> 00:05:23,167 If the Kanglim Bridge is out, supplies can't come in, right? 74 00:05:24,472 --> 00:05:26,132 Jeez. 75 00:05:26,133 --> 00:05:28,567 Anyway, today seems a bit tough... 76 00:05:31,467 --> 00:05:34,592 The supplies will come soon, so let's wait a little. 77 00:05:36,367 --> 00:05:37,533 [Respected Battalion Commander] Why isn't it working? 78 00:05:38,367 --> 00:05:39,367 What's wrong? 79 00:05:40,533 --> 00:05:41,732 Hooah! 80 00:05:41,733 --> 00:05:44,099 The power box is completely destroyed. 81 00:05:44,100 --> 00:05:46,832 Since there's no electricity, the communication relay is dead 82 00:05:46,833 --> 00:05:48,599 - and cell phones aren't working either-- - Company Commander! 83 00:05:48,600 --> 00:05:52,666 For now, we've put the ingredients from the fridge into cooler boxes for now, 84 00:05:52,667 --> 00:05:55,067 but it might be hard to hold out much longer. 85 00:05:59,333 --> 00:06:02,666 Sergeant Major, how many combat rations do we have left? 86 00:06:02,667 --> 00:06:06,600 We only have combat rations for three days because that's the regulation. 87 00:06:07,933 --> 00:06:08,967 Three days? 88 00:06:10,233 --> 00:06:11,967 Let's hold out for three days. 89 00:06:12,867 --> 00:06:15,032 - Pardon? - The battalion commander 90 00:06:15,033 --> 00:06:16,900 wouldn't give up on Kanglim that easily. 91 00:06:18,233 --> 00:06:20,599 With complete trust in me, Hwang Seok Ho, 92 00:06:20,600 --> 00:06:23,867 this will be handled swiftly and surely. Surely! 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,632 [Military Combat Rations, Meal 1] 94 00:06:25,633 --> 00:06:28,899 We just finished training, and now we're back on combat rations again? 95 00:06:28,900 --> 00:06:32,099 Corporal Joo Sang Wook, are supplies really not coming in? 96 00:06:32,100 --> 00:06:34,700 The Kanglim Bridge is out, so there's nothing we can do now. 97 00:06:36,733 --> 00:06:40,399 What if it's not repaired before we run out of combat rations, sir? 98 00:06:40,400 --> 00:06:43,608 What do you think happens? We'll all just starve to death together. 99 00:06:46,267 --> 00:06:48,999 I don't know either. It'll be fixed soon, I guess. 100 00:06:49,000 --> 00:06:50,867 We won't actually starve to death, right? 101 00:06:54,733 --> 00:06:56,299 Transfer Quest Round 2. 102 00:06:56,300 --> 00:06:58,032 A Typhoon on a Tray. 103 00:06:58,033 --> 00:07:00,932 Find the hidden cooking ingredients, provide meals, 104 00:07:00,933 --> 00:07:04,432 and maintain mess hall satisfaction above 50. 105 00:07:04,433 --> 00:07:08,999 - Failure will end the Chef's Path. - But... 106 00:07:09,000 --> 00:07:11,833 What am I supposed to do with combat rations? 107 00:07:13,432 --> 00:07:16,333 It's not easy to transfer. 108 00:07:31,033 --> 00:07:32,067 Attention! 109 00:07:32,667 --> 00:07:37,432 No matter how terrifying nature is, we'll never be broken! 110 00:07:37,433 --> 00:07:38,966 Unbreakable spirit! 111 00:07:38,967 --> 00:07:44,600 We'll show them the power of Kanglim! 112 00:07:52,867 --> 00:07:54,456 Continue what you were doing. 113 00:07:57,267 --> 00:08:00,699 With both arms broken, what exactly is unbreakable? 114 00:08:00,700 --> 00:08:02,866 Still, that was kind of cool, sir. 115 00:08:02,867 --> 00:08:06,200 Tak! 116 00:08:11,992 --> 00:08:13,846 Hello! 117 00:08:13,847 --> 00:08:15,959 - You're here. - Yes, here I am. 118 00:08:15,960 --> 00:08:17,815 Yes, nice to meet you. 119 00:08:17,816 --> 00:08:20,055 Why are you bowing down so low? 120 00:08:20,056 --> 00:08:21,055 I'm the wife. 121 00:08:21,056 --> 00:08:22,903 - Relax. - Okay. 122 00:08:22,904 --> 00:08:25,336 - Relax. Think of me as a friend. - Yes, got it. 123 00:08:26,392 --> 00:08:28,663 - Oh! - What's up with that? 124 00:08:28,664 --> 00:08:31,192 What were you doing? 125 00:08:32,033 --> 00:08:34,400 [Kanglim Outpost, Day 2 of Isolation] 126 00:08:43,928 --> 00:08:50,566 Jeez, the rain stopped, but why do I feel so drained? 127 00:08:50,567 --> 00:08:53,400 In my opinion, it's because of these combat rations. 128 00:08:58,833 --> 00:09:00,899 Hey, how long are we supposed to be eating this stuff? 129 00:09:00,900 --> 00:09:02,032 I'm already sick of it. 130 00:09:02,033 --> 00:09:05,332 I'm starting to miss that awful soup Sergeant Yoon Dong Hyun used to make. 131 00:09:05,333 --> 00:09:07,732 Hey, miss what's worth missing. 132 00:09:07,733 --> 00:09:10,499 No matter what, combat rations are still better. 133 00:09:10,500 --> 00:09:11,866 Isn't that a given? 134 00:09:11,867 --> 00:09:13,999 These combat rations are 135 00:09:14,000 --> 00:09:18,528 carefully soaked and boiled by Corporal Kim Kwan Cheol. 136 00:09:30,567 --> 00:09:35,575 If we keep serving combat rations, won't they burn the mess hall down? 137 00:09:35,576 --> 00:09:38,743 Mess hall satisfaction is dropping. 138 00:09:38,744 --> 00:09:41,024 Please be cautious. 139 00:09:47,400 --> 00:09:52,100 Isn't there any way to make combat rations taste better? 140 00:09:53,000 --> 00:09:54,999 Seafood paella. 141 00:09:55,000 --> 00:09:57,399 A traditional Spanish home-style dish. 142 00:09:57,400 --> 00:09:58,433 No... 143 00:09:59,533 --> 00:10:02,467 How am I supposed to make paella in this situation? 144 00:10:03,233 --> 00:10:06,432 Find the hidden cooking ingredients and complete the paella. 145 00:10:06,433 --> 00:10:09,432 [3 types of seafood, 2 types of spices] 146 00:10:09,433 --> 00:10:10,600 Seafood? 147 00:10:26,267 --> 00:10:29,499 First seafood ingredient acquired. 148 00:10:29,500 --> 00:10:31,067 [Large and Fresh Whelks] 149 00:10:45,848 --> 00:10:48,866 [Sapphire] 150 00:10:48,867 --> 00:10:52,267 Second seafood ingredient acquired. 151 00:10:58,733 --> 00:11:00,333 What are you smiling so excitedly about? 152 00:11:02,900 --> 00:11:04,166 It's nothing, sir. 153 00:11:04,167 --> 00:11:05,767 Well... Corporal Kim Kwan Cheol, 154 00:11:07,000 --> 00:11:08,966 I think we need some seafood. 155 00:11:08,967 --> 00:11:10,199 What's this nonsense now? 156 00:11:10,200 --> 00:11:12,367 Where on earth are we going to find seafood that even you don't know exists? 157 00:11:17,933 --> 00:11:20,700 Sergeant Major's squid? 158 00:11:46,467 --> 00:11:47,467 Wait... 159 00:11:48,200 --> 00:11:49,499 Where did that even come from? 160 00:11:49,500 --> 00:11:53,300 I just grabbed one from the warehouse, but he's been like this all day. 161 00:11:56,567 --> 00:11:58,699 What, is everyone just here to watch the show? 162 00:11:58,700 --> 00:12:02,366 Just keep working, and I'll let you know as soon as I hear anything. 163 00:12:02,367 --> 00:12:04,899 Don't you trust me, Hwang Seok Ho? 164 00:12:04,900 --> 00:12:08,299 If things go on like this, we'll be out of combat rations by tomorrow, sir. 165 00:12:08,300 --> 00:12:10,132 Company Commander, 166 00:12:10,133 --> 00:12:12,066 I'll try to fix the outpost's electricity somehow. 167 00:12:12,067 --> 00:12:15,032 Company Commander, just stop. Maybe do something productive... 168 00:12:15,033 --> 00:12:18,532 The battalion commander will surely send support here, 169 00:12:18,533 --> 00:12:20,532 so just wait a little longer, okay? 170 00:12:20,533 --> 00:12:23,700 - Don't worry. - Using gear from the Korean War... 171 00:12:24,767 --> 00:12:25,800 Please leave. 172 00:12:26,500 --> 00:12:28,366 We're all going to starve to death like this. 173 00:12:28,367 --> 00:12:29,800 I told you to leave! 174 00:12:32,300 --> 00:12:36,266 Do as you please, jeez... 175 00:12:36,267 --> 00:12:39,199 I shouldn't have picked that up. Oh, my! 176 00:12:39,200 --> 00:12:41,700 Hooah! 177 00:12:48,167 --> 00:12:51,133 I've never had a disaster like this in my life. 178 00:12:53,167 --> 00:12:54,488 No. 179 00:12:56,400 --> 00:12:59,266 I, Hwang Seok Ho, will absolutely pull this off. 180 00:12:59,267 --> 00:13:03,699 Did you see the company commander shaking his legs saying everything's fine? 181 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 I'm extremely anxious. 182 00:13:05,933 --> 00:13:07,333 Exactly. 183 00:13:08,100 --> 00:13:10,767 If we wait for repairs, we'll starve to death. 184 00:13:11,667 --> 00:13:13,299 All because we ended up with the wrong commander... 185 00:13:13,300 --> 00:13:15,632 Hooah! Private First Class Kang Sung Jae! I'm here for business at the admin office. 186 00:13:15,633 --> 00:13:18,632 Yeah, what is it? Anything going on in the mess hall? 187 00:13:18,633 --> 00:13:20,466 Ah, Sergeant Major, well... 188 00:13:20,467 --> 00:13:21,700 could I get some squid? 189 00:13:22,433 --> 00:13:23,467 Huh? 190 00:13:24,567 --> 00:13:26,366 Goodness, look at this clueless kid. 191 00:13:26,367 --> 00:13:28,667 Why? Does it smell nutty? 192 00:13:29,867 --> 00:13:32,600 Ah, I need more than this, sir. 193 00:13:35,367 --> 00:13:36,433 What do you mean? 194 00:13:44,200 --> 00:13:45,300 [Squid] 195 00:13:45,967 --> 00:13:48,099 You know? Domestic ones are rare these days. 196 00:13:48,100 --> 00:13:49,133 Thank you, sir. 197 00:13:52,100 --> 00:13:53,133 This too... 198 00:13:54,733 --> 00:13:57,867 I don't know what grand thing you're making, 199 00:13:59,433 --> 00:14:02,399 but don't waste this dried squid's sacrifice. 200 00:14:02,400 --> 00:14:04,032 Understood? 201 00:14:04,033 --> 00:14:07,640 Yes, I'll make it delicious to meet your expectations, Sergeant Major. 202 00:14:09,867 --> 00:14:10,899 Go on. 203 00:14:10,900 --> 00:14:12,632 Yes, sir! 204 00:14:12,633 --> 00:14:13,800 I told you to go on. 205 00:14:20,467 --> 00:14:21,500 Hooah! 206 00:14:30,200 --> 00:14:33,267 All seafood ingredients acquired. 207 00:14:40,500 --> 00:14:43,633 [2 types of spices] 208 00:15:10,133 --> 00:15:13,400 First spice acquired. 209 00:15:14,533 --> 00:15:15,600 [Curry] 210 00:15:16,400 --> 00:15:17,433 Hey, Kang Sung Jae! 211 00:15:18,100 --> 00:15:19,166 Private First Class Kang Sung Jae. 212 00:15:19,167 --> 00:15:20,867 What are you trying to do now? 213 00:15:23,267 --> 00:15:25,799 I'm going to try making paella with combat rations. 214 00:15:25,800 --> 00:15:27,432 Huh? Pae... what? 215 00:15:27,433 --> 00:15:29,666 - Ah, well... - Corporal Kim Kwan Cheol. 216 00:15:29,667 --> 00:15:31,191 Is dinner still combat rations? 217 00:15:31,192 --> 00:15:32,332 Hey, you. 218 00:15:32,333 --> 00:15:36,299 Why are you complaining when your seniors are working hard to feed you? 219 00:15:36,300 --> 00:15:39,899 We've been eating combat rations nonstop since training. 220 00:15:39,900 --> 00:15:42,099 - Hey, Kang Sung Jae! - Private First Class Kang Sung Jae! 221 00:15:42,100 --> 00:15:45,567 Isn't there anything tasty like that fried rice ball? 222 00:15:46,733 --> 00:15:50,332 Actually, he said he'd make something called paella or whatever. 223 00:15:50,333 --> 00:15:51,632 Shut up and wait a bit. 224 00:15:51,633 --> 00:15:52,667 What? 225 00:15:55,600 --> 00:15:56,667 Paella? 226 00:15:57,267 --> 00:16:01,332 Isn't that the Spanish home-style dish that's surprisingly easy to make yet tasty? 227 00:16:01,333 --> 00:16:02,367 Is that right? 228 00:16:04,100 --> 00:16:08,799 It's that foreign-style dish where you just squeeze 229 00:16:08,800 --> 00:16:13,632 a bunch of lemon over seafood and everything. 230 00:16:13,633 --> 00:16:15,544 The youngest, no matter how much he... 231 00:16:16,900 --> 00:16:18,552 No, that won't work. 232 00:16:20,700 --> 00:16:21,699 Lemon juice! 233 00:16:21,700 --> 00:16:24,266 Corporal Kim Kwan Cheol, that's right. We need lemon juice. 234 00:16:24,267 --> 00:16:27,332 Where would we get lemon juice now? We don't even have lemons. 235 00:16:27,333 --> 00:16:30,033 Just wing it. They'll get spoiled. 236 00:16:31,500 --> 00:16:32,899 Warrior. 237 00:16:32,900 --> 00:16:35,300 Use the 'Help Me, Comrade!' skill. 238 00:16:36,000 --> 00:16:37,300 [Help Me, Comrade!] 239 00:16:45,233 --> 00:16:46,767 Oh, right, I'm here. 240 00:16:54,733 --> 00:16:56,266 Come in. 241 00:16:56,267 --> 00:16:57,566 Hoo... 242 00:16:57,567 --> 00:16:58,615 Hooah! Corporal Kim Kwan Cheol! 243 00:16:58,616 --> 00:16:59,999 I'm here on business for the company commander's office! 244 00:17:00,000 --> 00:17:01,866 Corporal Kim Kwan Cheol, what brings you here? 245 00:17:01,867 --> 00:17:05,432 Sir, could I get some of that lemon juice you had last time? 246 00:17:05,433 --> 00:17:06,799 Ah, what do you mean? 247 00:17:06,800 --> 00:17:11,031 That lemon juice is my personal detox juice for enhancing combat performance, 248 00:17:11,032 --> 00:17:12,398 so I can't just give it to anyone-- 249 00:17:12,400 --> 00:17:14,598 Sir, you're busy, so I'll just take it myself. 250 00:17:14,599 --> 00:17:16,098 Thank you! Hooah! 251 00:17:16,099 --> 00:17:17,965 Corporal Kim Kwan Cheol! 252 00:17:17,967 --> 00:17:19,199 Kim Kwan Cheol! 253 00:17:19,200 --> 00:17:21,232 That's mine! 254 00:17:21,233 --> 00:17:22,267 Hey! 255 00:17:47,380 --> 00:17:48,379 [When the broth reduces, add squid, whelk, and shrimp] 256 00:17:48,380 --> 00:17:49,380 [Drizzle with lemon juice and let it steam] 257 00:17:50,104 --> 00:17:51,465 [Healthy Lemon Juice] 258 00:18:11,767 --> 00:18:14,833 It's dinner time. Have your meals. 259 00:18:20,267 --> 00:18:23,033 As of now, it is dinner time. Have your meals. 260 00:18:25,208 --> 00:18:28,933 Ah, I feel like I could eat anything... 261 00:18:29,900 --> 00:18:31,600 except combat rations. 262 00:18:32,267 --> 00:18:34,933 So dinner is combat rations again, sir. 263 00:18:39,196 --> 00:18:42,872 Seriously, please... 264 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 Please eat even just a little. 265 00:18:51,400 --> 00:18:54,648 This military life is seriously something else. 266 00:19:36,433 --> 00:19:39,632 Perfect! This is really great! 267 00:19:39,633 --> 00:19:42,432 Muah! 268 00:19:42,433 --> 00:19:45,176 Paella made with combat rations. 269 00:19:46,267 --> 00:19:48,599 Delicious! 270 00:19:48,600 --> 00:19:52,166 Perfect! This is really great! 271 00:19:52,167 --> 00:19:56,232 - Perfect! This is really great! - Perfect! This is really great! 272 00:19:56,233 --> 00:19:58,867 Muah! 273 00:20:00,867 --> 00:20:02,033 Thanks! 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,999 [Mess Hall Satisfaction] Soldier mess hall satisfaction increased. 275 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Oh, delicious! 276 00:20:26,456 --> 00:20:29,632 Fizz! 277 00:20:29,633 --> 00:20:31,166 Charge! 278 00:20:31,167 --> 00:20:33,099 Fizz! 279 00:20:33,100 --> 00:20:34,232 One, two, three! 280 00:20:34,233 --> 00:20:36,920 Bang, bang! Fizz! 281 00:20:42,767 --> 00:20:47,500 [Kanglim Outpost, Day 3 of Isolation] 282 00:20:48,800 --> 00:20:50,332 Typhoon! 283 00:20:50,333 --> 00:20:54,966 No matter how strong you are! We'll definitely win! 284 00:20:54,967 --> 00:20:58,232 Yeah! 285 00:20:58,233 --> 00:21:02,100 As expected, Kang Sung Jae's cooking really boosts morale. 286 00:21:04,536 --> 00:21:08,868 - Yes! - All right! 287 00:21:26,900 --> 00:21:28,300 Now, the power's back. 288 00:21:32,400 --> 00:21:34,000 The refrigerator's working too, sir! 289 00:21:34,967 --> 00:21:37,332 The supplies should be arriving soon too, right? 290 00:21:37,333 --> 00:21:39,332 We don't have many ingredients left anyway. 291 00:21:39,333 --> 00:21:43,166 Hey, how's it going? The power is working fine now, right? 292 00:21:43,167 --> 00:21:44,999 Yes, the fridge is working properly. 293 00:21:45,000 --> 00:21:47,899 Good, that's how it should be. 294 00:21:47,900 --> 00:21:48,967 Kwan Cheol! 295 00:21:49,933 --> 00:21:51,432 Are you helping your junior properly? 296 00:21:51,433 --> 00:21:52,466 Yes, sir. 297 00:21:52,467 --> 00:21:54,599 Keep working hard, alright? Work hard. 298 00:21:54,600 --> 00:21:57,266 If you work hard, I might even take you off guard duty. 299 00:21:57,267 --> 00:21:58,666 Please stop lying, sir! 300 00:21:58,667 --> 00:22:01,559 - I'm serious, man. - Oh? 301 00:22:01,560 --> 00:22:03,432 - It's a lie! - Jeez. 302 00:22:03,433 --> 00:22:04,532 Hey, Mister Kang! 303 00:22:04,533 --> 00:22:07,000 - Private First Class Kang Sung Jae! - Follow me. 304 00:22:16,233 --> 00:22:17,466 Here. 305 00:22:17,467 --> 00:22:18,467 Wait! 306 00:22:20,367 --> 00:22:21,400 Shh. 307 00:22:26,867 --> 00:22:29,200 Here, and then... 308 00:22:30,600 --> 00:22:31,999 Lastly... 309 00:22:32,000 --> 00:22:33,428 Heave-ho. 310 00:22:43,900 --> 00:22:45,495 Here. 311 00:22:45,496 --> 00:22:48,633 [Like 100%] 312 00:22:51,800 --> 00:22:54,066 Comrade has been added. 313 00:22:54,067 --> 00:22:56,067 Sergeant Major Park Jae Yeong. 314 00:22:59,933 --> 00:23:02,832 Aren't these your prized stash, sir? 315 00:23:02,833 --> 00:23:06,932 Don't they say you can squeeze something out of even dried squid in an emergency? 316 00:23:06,933 --> 00:23:09,267 I figured you needed it more than I do. 317 00:23:10,733 --> 00:23:12,932 Won't the supply truck be here soon? 318 00:23:12,933 --> 00:23:15,932 If we run out of combat rations today, we're done. 319 00:23:15,933 --> 00:23:20,299 Well, communications are back up, so the supply truck should arrive soon. 320 00:23:20,300 --> 00:23:22,567 [Yeonju City Typhoon Relief Supplies] 321 00:23:26,200 --> 00:23:27,399 [Haeam-myeon Volunteer Support Team] 322 00:23:27,400 --> 00:23:28,433 Hooah! 323 00:23:29,400 --> 00:23:31,332 All units' damage assessments are in, right? 324 00:23:31,333 --> 00:23:32,699 Recovery's taking longer than expected. 325 00:23:32,700 --> 00:23:34,599 What about Kanglim? Still no contact? 326 00:23:34,600 --> 00:23:36,215 I heard there's a problem with Kanglim Bridge, 327 00:23:36,216 --> 00:23:37,532 but don't worry too much, sir. 328 00:23:37,533 --> 00:23:40,966 Every unit stores a week's worth of combat rations for emergencies like this. 329 00:23:40,967 --> 00:23:44,666 Nothing should happen, but maybe because Seok Ho's there, 330 00:23:44,667 --> 00:23:46,799 I have a strangely uneasy feeling. 331 00:23:46,800 --> 00:23:48,999 I completely understand how you feel, Battalion Commander. 332 00:23:49,000 --> 00:23:52,567 There's not a single sane person in Kanglim anyway... 333 00:23:52,568 --> 00:23:53,700 Oh. 334 00:23:54,467 --> 00:23:56,100 - Hooah! - Oh, you came? 335 00:23:56,700 --> 00:23:59,400 Well, look who's here. Isn't this our governor? 336 00:24:00,000 --> 00:24:01,699 You've been working hard. 337 00:24:01,700 --> 00:24:05,166 Did you get home safely after the last golf round? 338 00:24:05,167 --> 00:24:06,767 Alright then, picture time. 339 00:24:07,900 --> 00:24:10,766 - One, two... - Oh. 340 00:24:10,767 --> 00:24:11,799 Just a moment. 341 00:24:11,800 --> 00:24:13,033 [4th Company Commander Hwang Seok Ho] 342 00:24:14,167 --> 00:24:15,466 I'm sorry. 343 00:24:15,467 --> 00:24:18,299 [Respected Battalion Commander] 344 00:24:18,300 --> 00:24:20,200 Battalion Commander! Battalion... 345 00:24:20,800 --> 00:24:21,800 What? 346 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 What? Why... 347 00:24:26,600 --> 00:24:27,633 [Respected Battalion Commander] 348 00:24:33,567 --> 00:24:36,432 Hooah! 4th Company Commander Hwang Seok Ho reporting to the battalion commander-- 349 00:24:36,433 --> 00:24:37,466 Everything's fine, right? 350 00:24:37,467 --> 00:24:38,899 I heard from the Chief Inspector 351 00:24:38,900 --> 00:24:41,700 that every outpost has a week's worth of combat rations. 352 00:24:42,500 --> 00:24:46,799 Ah, Battalion Commander, I think you may have been misinformed. 353 00:24:46,800 --> 00:24:48,332 What do you mean? 354 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 I mean... 355 00:24:51,167 --> 00:24:54,532 we only had three days' worth of combat rations. 356 00:24:54,533 --> 00:24:56,299 And we've nearly used all of it-- 357 00:24:56,300 --> 00:25:00,408 Hey, why are you only reporting this now? 358 00:25:01,300 --> 00:25:02,666 - Pardon? - I already told 359 00:25:02,667 --> 00:25:05,079 the regimental commander that Kanglim was fine, 360 00:25:05,080 --> 00:25:07,867 but how am I supposed to tell him that you're out of food now? 361 00:25:08,467 --> 00:25:10,066 Oh, jeez. 362 00:25:10,067 --> 00:25:11,299 Just hold out for now. 363 00:25:11,300 --> 00:25:15,192 - Battalion Commander, how are we-- - So you should've reported properly! 364 00:25:17,200 --> 00:25:19,732 Battalion Commander! 365 00:25:19,733 --> 00:25:21,233 I'm hungry! 366 00:25:28,233 --> 00:25:30,592 Oh, cute. 367 00:25:31,467 --> 00:25:33,400 Ugh, I'm bored. 368 00:25:41,300 --> 00:25:43,366 What? What does that mean? 369 00:25:43,367 --> 00:25:44,432 What exactly are we supposed to do now? 370 00:25:44,433 --> 00:25:46,266 Wait, isn't this too much? 371 00:25:46,267 --> 00:25:49,466 They all went out for civilian support, so we have no choice, you know? 372 00:25:49,467 --> 00:25:52,087 Let's just wait and see a little longer. 373 00:25:52,088 --> 00:25:56,499 Ah, that punk Lee Min Gu is seriously spouting off "civilian support." 374 00:25:56,500 --> 00:25:58,099 Now, we're all about to starve to death here. 375 00:25:58,100 --> 00:26:01,366 Forget it. I'll go up the mountain and dig up some greens myself. 376 00:26:01,367 --> 00:26:02,399 Just so you know. 377 00:26:02,400 --> 00:26:04,199 Don't talk nonsense. 378 00:26:04,200 --> 00:26:07,167 Then what, are we all supposed to sit here and starve? Jeez! 379 00:26:07,967 --> 00:26:09,700 - Ugh, seriously... - Sergeant Major! 380 00:26:11,367 --> 00:26:13,100 [Kanglim Outpost, Day 4 of Isolation] 381 00:26:18,867 --> 00:26:20,299 What's for today? 382 00:26:20,300 --> 00:26:23,499 We've run out of combat rations, and only supplied ramyeon is left, sir. 383 00:26:23,500 --> 00:26:24,999 Then don't we at least have kimchi? 384 00:26:25,000 --> 00:26:27,066 We're out of kimchi too. 385 00:26:27,067 --> 00:26:29,532 Ah, just eat it! Is this really the time to be picky? 386 00:26:29,533 --> 00:26:30,567 Come here. 387 00:26:31,733 --> 00:26:33,300 You're always only picking on me. 388 00:26:34,867 --> 00:26:35,867 Thanks for the meal. 389 00:26:40,056 --> 00:26:42,552 [Ironclad coastal defense, holding the line together in brotherhood] 390 00:26:44,800 --> 00:26:46,999 We barely did anything, so there's nothing to clean up either. 391 00:26:47,000 --> 00:26:48,999 Hey, but what are we going to eat now? 392 00:26:49,000 --> 00:26:50,267 Didn't we finish all the ramyeon too? 393 00:26:51,800 --> 00:26:54,466 Oh... Yes, that's correct, sir. 394 00:26:54,467 --> 00:26:56,696 Jeez, we're in real trouble now. 395 00:26:57,688 --> 00:27:01,299 Ugh! Didn't anyone stash something away somewhere? 396 00:27:01,300 --> 00:27:02,467 Warrior... 397 00:27:11,733 --> 00:27:15,584 Well... There is one thing that comes to mind... 398 00:27:18,067 --> 00:27:19,532 But I don't think it'll work. 399 00:27:19,533 --> 00:27:20,567 Why not? 400 00:27:21,467 --> 00:27:23,333 What is it? Spit it out! 401 00:27:32,100 --> 00:27:34,066 [Barracks 1, Yoon Dong Hyun] 402 00:27:34,067 --> 00:27:36,932 If Sergeant Yoon Dong Hyun finds out, won't it be a huge problem? 403 00:27:36,933 --> 00:27:41,199 Darn it! We're about to starve to death. Why fear someone on leave? 404 00:27:41,200 --> 00:27:44,633 Shouldn't we use anything edible we can find? 405 00:27:45,900 --> 00:27:49,267 Right? Exactly? First we survive, then we'll see. 406 00:27:54,967 --> 00:27:56,408 There's nothing much here. 407 00:28:07,767 --> 00:28:09,833 Ah, I don't know. 408 00:28:20,933 --> 00:28:21,999 [Chicken Breast] 409 00:28:22,000 --> 00:28:24,299 - All right! - Wow! 410 00:28:24,300 --> 00:28:25,632 Let's eat! 411 00:28:25,633 --> 00:28:28,666 All right! 412 00:28:28,667 --> 00:28:30,899 We're saved! 413 00:28:30,900 --> 00:28:32,832 [Chicken Breast] 414 00:28:32,833 --> 00:28:34,166 Okay! 415 00:28:34,167 --> 00:28:35,452 [Cooking Ingredient Acquired] You obtained 416 00:28:35,453 --> 00:28:37,048 [Yoon Dong Hyun's Chicken Breast] cooking ingredients. 417 00:28:55,067 --> 00:28:56,466 [Season with salt and pepper, and drizzle sesame oil at the end] 418 00:28:56,467 --> 00:28:58,467 [Season with pepper...] 419 00:29:16,300 --> 00:29:18,132 A pretty decent chicken porridge. 420 00:29:18,133 --> 00:29:21,067 [A Pretty Decent Chicken Porridge] 421 00:29:31,700 --> 00:29:35,267 [Kanglim Outpost, Day 5 of Isolation] 422 00:29:44,933 --> 00:29:46,199 Is this for real? 423 00:29:46,200 --> 00:29:49,566 We've used up all the combat rations and supplies. Only rice is left. 424 00:29:49,567 --> 00:29:50,600 I'm sorry, sir. 425 00:29:57,800 --> 00:29:59,132 Hey, Pyo Ji Yong. 426 00:29:59,133 --> 00:30:00,532 Don't you guys have anything in your barracks? 427 00:30:00,533 --> 00:30:01,866 Why would we have anything? 428 00:30:01,867 --> 00:30:03,932 Come on, just share a little. 429 00:30:03,933 --> 00:30:05,299 What are comrades for? 430 00:30:05,300 --> 00:30:07,400 Times like this are when we share... 431 00:30:08,167 --> 00:30:09,266 Freeze. 432 00:30:09,267 --> 00:30:11,800 What's that sound coming from your cracker pouch? 433 00:30:13,600 --> 00:30:15,666 Come on, sir. Why are you doing this? 434 00:30:15,667 --> 00:30:17,733 Are you hearing things because you're hungry? 435 00:30:18,767 --> 00:30:23,000 No, it was the unmistakable, crystal-clear sound of a snack bag rustling. 436 00:30:28,200 --> 00:30:30,332 Ah, I seriously don't have anything. 437 00:30:30,333 --> 00:30:32,499 Why are you doing this to me? 438 00:30:32,500 --> 00:30:34,833 - There's really nothing. - I heard it! 439 00:30:38,733 --> 00:30:40,267 It's the last one I have. 440 00:30:42,533 --> 00:30:44,899 Just one bite. 441 00:30:44,900 --> 00:30:46,712 Just one bite, please. 442 00:30:48,733 --> 00:30:50,032 No, sir. 443 00:30:50,033 --> 00:30:51,133 - Please... - It's mine! 444 00:30:54,040 --> 00:30:55,256 [Choco Pie] 445 00:31:10,200 --> 00:31:12,500 [Choco Pie] 446 00:31:41,667 --> 00:31:42,700 Freeze! 447 00:31:44,167 --> 00:31:45,733 What are you all doing right now? 448 00:32:01,800 --> 00:32:04,866 Company Commander, if this continues, it'll be disastrous. 449 00:32:04,867 --> 00:32:06,376 You should report this to the battalion commander 450 00:32:06,377 --> 00:32:09,132 and suggest evacuating the outpost. 451 00:32:09,133 --> 00:32:11,466 How are we supposed to evacuate the outpost? 452 00:32:11,467 --> 00:32:13,967 Kanglim Bridge is out, so we're completely cut off. 453 00:32:16,267 --> 00:32:19,099 Or I'll really go out and gather whatever I can myself. 454 00:32:19,100 --> 00:32:20,439 If I bring back anything edible, 455 00:32:20,440 --> 00:32:23,127 Kang Sung Jae will figure something out somehow. 456 00:32:23,128 --> 00:32:26,666 Didn't I already tell you no? It's dangerous. 457 00:32:26,667 --> 00:32:27,932 It hasn't even been long since the rain stopped. 458 00:32:27,933 --> 00:32:30,366 No, we can't just sit here and starve. 459 00:32:30,367 --> 00:32:31,932 We don't have anything to eat now. 460 00:32:31,933 --> 00:32:35,232 Then I'll go with him, sir. We can't just stay still anymore. 461 00:32:35,233 --> 00:32:36,732 No, I'll go with him, sir. 462 00:32:36,733 --> 00:32:39,966 The company commander is already hurt. Someone has to stay and protect the outpost. 463 00:32:39,967 --> 00:32:42,032 No, you all are really... 464 00:32:42,033 --> 00:32:43,699 No, I said no! 465 00:32:43,700 --> 00:32:45,466 I, Hwang Seok Ho, absolutely refuse. 466 00:32:45,467 --> 00:32:47,699 I'll contact the battalion commander again... 467 00:32:47,700 --> 00:32:50,832 How long are we supposed to just wait? 468 00:32:50,833 --> 00:32:53,242 They only care about themselves and not us at all. 469 00:32:53,243 --> 00:32:54,599 You're frustrating too, Company Commander. 470 00:32:54,600 --> 00:32:56,736 That's why we just end up getting stabbed... 471 00:32:57,633 --> 00:32:59,512 in the back. 472 00:33:01,033 --> 00:33:02,799 What did you just say? 473 00:33:02,800 --> 00:33:04,366 "Stabbed in the back"? "Frustrating"? 474 00:33:04,367 --> 00:33:06,399 - Sergeant Major! - Did I say something wrong? 475 00:33:06,400 --> 00:33:07,599 Stabbed in the back? In the back, right? 476 00:33:07,600 --> 00:33:09,332 We've all been stabbed in the back, right now! 477 00:33:09,333 --> 00:33:10,808 Putting that aside, 478 00:33:11,533 --> 00:33:14,456 we can't keep starving the soldiers, right, sir? 479 00:33:22,800 --> 00:33:24,133 Do as you wish! 480 00:33:25,133 --> 00:33:26,733 If anything goes wrong, 481 00:33:27,333 --> 00:33:30,933 I, Hwang Seok Ho, will hold you responsible. 482 00:33:44,967 --> 00:33:49,432 Don't go too far. Make sure you're back before sunset. 483 00:33:49,433 --> 00:33:50,840 Come on. 484 00:33:51,667 --> 00:33:53,699 - Get this off, please. - Yes, sir. 485 00:33:53,700 --> 00:33:55,699 Don't worry about me, Platoon Leader. 486 00:33:55,700 --> 00:33:56,866 Who am I? 487 00:33:56,867 --> 00:33:59,099 I'm Sergeant Major Park Jae Yeong of Kanglim Outpost! 488 00:33:59,100 --> 00:34:01,532 I can't let our soldiers starve like this. 489 00:34:01,533 --> 00:34:03,132 Don't get hurt, Deputy Platoon Leader. 490 00:34:03,133 --> 00:34:05,111 Yes, ma'am. Please don't worry. 491 00:34:05,112 --> 00:34:08,233 By the way, is the company commander alright? 492 00:34:14,467 --> 00:34:16,666 Sergeant Major, Deputy Platoon Leader! 493 00:34:16,667 --> 00:34:18,166 You must come back safely! 494 00:34:18,167 --> 00:34:19,766 Sergeant Major. 495 00:34:19,766 --> 00:34:21,100 Company, attention! 496 00:34:21,867 --> 00:34:23,866 Salute to the Sergeant Major! 497 00:34:23,867 --> 00:34:26,103 - Hooah! - Hooah! 498 00:34:27,533 --> 00:34:29,067 Hooah! 499 00:34:39,800 --> 00:34:41,752 I'll be back. 500 00:34:45,400 --> 00:34:46,966 Kang Sung Jae! 501 00:34:46,967 --> 00:34:47,966 Private First Class Kang Sung Jae! 502 00:34:47,967 --> 00:34:51,862 Keep the pot on the fire. I'll be right back. 503 00:34:51,864 --> 00:34:53,032 Sergeant Major! 504 00:34:53,033 --> 00:34:56,199 ♪ High mountains, deep valleys ♪ 505 00:34:56,199 --> 00:35:00,432 ♪ Silent lands ♪ 506 00:35:00,433 --> 00:35:01,432 Let's go! 507 00:35:01,433 --> 00:35:04,184 ♪ We march through snowy frontlines ♪ 508 00:35:26,033 --> 00:35:27,133 Hold on. 509 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Oh, my. 510 00:35:42,300 --> 00:35:44,566 Jeez, this is weird. 511 00:35:44,567 --> 00:35:45,699 What's wrong, sir? 512 00:35:45,700 --> 00:35:48,232 This should be the right path... 513 00:35:48,233 --> 00:35:50,699 but maybe the typhoon messed everything up. 514 00:35:50,700 --> 00:35:52,599 Everything looks the same. 515 00:35:52,600 --> 00:35:54,532 Hey, that tree, 516 00:35:54,533 --> 00:35:56,333 haven't we passed that same tree over and over? 517 00:35:57,400 --> 00:35:59,166 I think we have, sir. 518 00:35:59,167 --> 00:36:01,432 Oh, my, are we haunted or something? 519 00:36:01,433 --> 00:36:04,760 It feels like we're circling the same path. 520 00:36:05,533 --> 00:36:08,792 H-Haunted, sir? 521 00:36:10,467 --> 00:36:15,100 Did I ever tell you how the previous sergeant major died? 522 00:36:16,933 --> 00:36:18,167 You didn't, sir. 523 00:36:19,133 --> 00:36:20,467 That thing, you know, 524 00:36:21,400 --> 00:36:23,133 he was on night patrol. 525 00:36:24,067 --> 00:36:26,199 Probably somewhere right around here. 526 00:36:26,200 --> 00:36:28,033 But someone behind him kept... 527 00:36:29,567 --> 00:36:30,699 No, never mind. 528 00:36:30,700 --> 00:36:33,032 Sergeant Major, it's better to head down before it gets too late. 529 00:36:33,033 --> 00:36:34,766 The company commander is probably waiting too... 530 00:36:34,767 --> 00:36:35,966 I was kidding. Kidding. 531 00:36:35,967 --> 00:36:37,599 The previous sergeant major is perfectly alive. 532 00:36:37,600 --> 00:36:41,099 Why would you joke about that? 533 00:36:41,100 --> 00:36:43,666 The soldiers are starving. This isn't the time for jokes. 534 00:36:43,667 --> 00:36:44,666 Let's see. 535 00:36:44,667 --> 00:36:46,532 Oh, look! 536 00:36:46,533 --> 00:36:49,899 The sun is over there, so we just need to go that way. 537 00:36:49,900 --> 00:36:51,767 Are you sure about that direction, Sergeant Major? 538 00:36:53,600 --> 00:36:55,199 My instincts say so. 539 00:36:55,200 --> 00:36:57,733 Your instincts are why we've been wandering around. 540 00:36:58,667 --> 00:37:00,152 Wait for me, sir! 541 00:37:00,833 --> 00:37:04,332 I haven't eaten much, so I've got no strength left, sir. 542 00:37:04,333 --> 00:37:07,232 Talking too much makes you hungry faster. 543 00:37:07,233 --> 00:37:08,266 Shut up. 544 00:37:08,267 --> 00:37:12,766 Sergeant Major, when are you coming back, seriously? 545 00:37:12,767 --> 00:37:17,367 [Kanglim Outpost] 546 00:37:25,233 --> 00:37:26,700 What are you all doing? 547 00:37:27,633 --> 00:37:32,663 If we do this, won't someone notice us from up there and come rescue us? 548 00:37:32,664 --> 00:37:36,599 [SOS] 549 00:37:36,600 --> 00:37:38,578 [Yeonju City Typhoon Relief Supplies] 550 00:37:39,667 --> 00:37:44,032 You must've been busy with the civilian support mission with so many personnel. 551 00:37:44,033 --> 00:37:49,599 Thanks to your efforts, I'll keep my head held high for a while. 552 00:37:49,600 --> 00:37:53,467 Isn't it a soldier's job to step up first in hard times? 553 00:37:54,267 --> 00:37:56,196 If I can help you, Regimental Commander, 554 00:37:56,197 --> 00:37:57,880 I should take the lead and do whatever it takes. 555 00:37:59,200 --> 00:38:03,320 Looks like the battalion commander's on the promotion list this time too. 556 00:38:04,833 --> 00:38:06,104 Really, sir? 557 00:38:07,333 --> 00:38:11,512 I'm telling you in advance because I know you've been anxious. 558 00:38:14,800 --> 00:38:18,632 Last year was tough because of Major Lim. 559 00:38:18,633 --> 00:38:22,466 I was really worried it'd be hard for you. 560 00:38:22,467 --> 00:38:26,333 But seeing you push through like this, I'm relieved. 561 00:38:27,100 --> 00:38:29,304 Good times will come. Let's wait and see. 562 00:38:31,167 --> 00:38:33,592 Please go ahead, sir. Hooah! 563 00:39:15,067 --> 00:39:16,888 Are they really okay? 564 00:39:17,633 --> 00:39:20,233 I think the sergeant major needs to come back quickly, sir. 565 00:39:29,267 --> 00:39:31,999 This is exactly why I objected! 566 00:39:32,000 --> 00:39:33,899 Ah, why... 567 00:39:33,900 --> 00:39:35,566 But... 568 00:39:35,567 --> 00:39:39,132 What if they get stranded in the mountains in the middle of the night? 569 00:39:39,133 --> 00:39:40,866 Then I'll go out and search for them. 570 00:39:40,867 --> 00:39:43,096 Do you want to get stranded too, Cho Ye Rin? 571 00:39:46,867 --> 00:39:48,632 Sir, you can't take your cast off yet. 572 00:39:48,633 --> 00:39:50,099 To me, Hwang Seok Ho, 573 00:39:50,100 --> 00:39:53,599 the safety of my soldiers matters more than my arms. 574 00:39:53,600 --> 00:39:54,633 Wait. 575 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 Wait... 576 00:39:57,167 --> 00:39:58,832 I'll go out and look for them myself. 577 00:39:58,833 --> 00:40:02,167 Platoon Leader, you take charge of the unit in my place. 578 00:40:04,967 --> 00:40:07,736 - Sergeant Major! - Oh? 579 00:40:16,472 --> 00:40:20,809 Whoa! 580 00:40:22,300 --> 00:40:24,999 Attention! Salute to the company commander! 581 00:40:25,000 --> 00:40:26,433 - Hooah! - Hooah! 582 00:40:30,267 --> 00:40:32,632 He's not accepting salutes. At ease! 583 00:40:32,633 --> 00:40:36,366 Sergeant Park Jae Yeong and one other. Mission complete, safely returned! 584 00:40:36,367 --> 00:40:40,566 We gathered plenty of bellflower roots, mushrooms, and various mountain greens. 585 00:40:40,567 --> 00:40:41,699 Get these to Kang Sung Jae quickly-- 586 00:40:41,700 --> 00:40:44,033 What on earth happened? We couldn't reach you! 587 00:40:45,600 --> 00:40:46,633 What? 588 00:40:47,500 --> 00:40:50,966 Didn't you say "do as you wish" earlier? Wait a minute. 589 00:40:50,967 --> 00:40:52,151 Were you actually worried about us? 590 00:40:52,152 --> 00:40:53,366 It's not that I was worried. 591 00:40:53,367 --> 00:40:57,299 I clearly warned you it was dangerous right after the rain stopped! 592 00:40:57,300 --> 00:40:59,032 But the sergeant major was seriously something else. 593 00:40:59,033 --> 00:41:00,663 He was jumping around the mountains like a flying squirrel, 594 00:41:00,664 --> 00:41:02,466 going here, there, and back again... 595 00:41:02,467 --> 00:41:04,999 What if something had happened, seriously... 596 00:41:05,000 --> 00:41:06,584 Do as you wish! 597 00:41:07,200 --> 00:41:09,133 You're a complete mess. 598 00:41:10,433 --> 00:41:12,566 There he goes again. 599 00:41:12,567 --> 00:41:14,066 He complains when I leave, 600 00:41:14,067 --> 00:41:15,566 and complains again when we've come back safely. 601 00:41:15,567 --> 00:41:18,066 If it were me, I'd have made a major in the time spent complaining. 602 00:41:18,067 --> 00:41:20,266 Even though the company commander talks like that, 603 00:41:20,267 --> 00:41:23,199 he was really worried about both of you. 604 00:41:23,200 --> 00:41:26,200 But the company commander took off his arm cast, ma'am. 605 00:41:27,067 --> 00:41:28,100 Yes. 606 00:41:29,533 --> 00:41:30,900 It looks like he's healed. 607 00:41:31,700 --> 00:41:34,999 He's the type to just do things recklessly. He probably removed it on his own. 608 00:41:35,000 --> 00:41:36,099 Do as you wish! 609 00:41:36,100 --> 00:41:39,800 Thank you, sir! 610 00:41:45,267 --> 00:41:46,456 Wow! 611 00:41:48,088 --> 00:41:51,566 - Heave-ho. - Gosh. 612 00:41:51,567 --> 00:41:52,966 [Wild Greens, A Grade] 613 00:41:52,967 --> 00:41:54,035 [Shepherd's purse, Bellflower root, Shiitake] 614 00:41:54,036 --> 00:41:55,095 [Oyster mushrooms, Coastal hog fennel] 615 00:41:55,096 --> 00:41:57,833 Wow... What's all this? 616 00:41:58,600 --> 00:42:00,032 Did they strip the whole mountain? 617 00:42:00,033 --> 00:42:05,080 This is amazing. How did they gather all this? Wow... 618 00:42:19,000 --> 00:42:20,664 [Wild Vegetable Bibimbap] 619 00:42:30,800 --> 00:42:33,567 [Wild Greens Cooking Level 7] Your wild greens cooking skill increases. 620 00:42:38,033 --> 00:42:40,312 - I think you can take it out now, sir. - Okay. 621 00:43:13,867 --> 00:43:16,999 [Fresh Wild Vegetable Bibimbap] 622 00:43:17,000 --> 00:43:19,366 Fresh wild vegetable bibimbap. 623 00:43:19,367 --> 00:43:21,667 [Nature's Colors Captured] 624 00:43:24,467 --> 00:43:26,968 Company Commander, your meal is ready. 625 00:43:29,133 --> 00:43:33,016 The sergeant major said injured people need to eat well. 626 00:43:35,933 --> 00:43:38,968 I think that's why he pushed himself harder to go into the mountains. 627 00:43:58,168 --> 00:44:00,666 Wow. 628 00:44:00,667 --> 00:44:02,199 - Enjoy your meal, sir! - I will. 629 00:44:02,200 --> 00:44:05,166 The aroma is amazing. Good work, everyone. 630 00:44:05,167 --> 00:44:06,199 There. 631 00:44:06,200 --> 00:44:07,255 Eat heartily. 632 00:44:07,256 --> 00:44:09,367 - Yes, sir. - Are you hurt or anything? 633 00:44:09,368 --> 00:44:12,966 - Yeah, eat up. - Enjoy your meal, sir! 634 00:44:12,967 --> 00:44:16,119 - Thank you for the food, sir. - Yes, enjoy your meal. 635 00:44:16,120 --> 00:44:19,352 Oh, my. Looks like he's still full. 636 00:44:20,300 --> 00:44:21,999 Are you waiting for the company commander, sir? 637 00:44:22,000 --> 00:44:23,466 Oh, my, why would I... 638 00:44:23,467 --> 00:44:27,232 W-Why would I be waiting for him? What's so special about him? 639 00:44:27,233 --> 00:44:28,666 - Let's just enjoy the meal ourselves. - Huh? 640 00:44:28,667 --> 00:44:29,700 Hooah! 641 00:44:30,367 --> 00:44:31,666 At ease! 642 00:44:31,667 --> 00:44:34,648 Company Commander, this way please. 643 00:44:47,233 --> 00:44:51,000 I wondered what grand feast you were making all this fuss about. 644 00:44:51,704 --> 00:44:54,336 But this actually looks pretty decent. 645 00:45:01,432 --> 00:45:04,407 Alright, everyone, enjoy your meal. 646 00:45:04,408 --> 00:45:06,300 - Enjoy your meal, sir! - Enjoy your meal, sir! 647 00:45:07,700 --> 00:45:09,832 Give it a good mix and try it. 648 00:45:09,833 --> 00:45:13,167 Since you're such a picky eater, I wonder if it'll suit your taste. 649 00:45:15,333 --> 00:45:17,900 Please don't do things like this. 650 00:45:18,667 --> 00:45:19,899 If you don't like it, don't eat it. 651 00:45:19,900 --> 00:45:20,933 No... 652 00:45:39,867 --> 00:45:43,900 After all the suffering, you're enjoying bibimbap so much. 653 00:45:46,232 --> 00:45:48,766 - It's good. - Jeez. 654 00:45:48,767 --> 00:45:51,900 You're licking the spoon clean while pretending it's not that good. 655 00:45:54,067 --> 00:45:59,552 - I'm just trying to say it's good... - If it's good, just say it's good... 656 00:46:04,000 --> 00:46:05,899 Thank you for the meal, Sergeant Major. 657 00:46:05,900 --> 00:46:07,800 Enjoy your meal, Company Commander. 658 00:46:19,567 --> 00:46:22,933 I, Hwang Seok Ho, have something to say to all of you! 659 00:46:24,867 --> 00:46:27,466 Just like this bibimbap, I firmly believed 660 00:46:27,467 --> 00:46:29,667 all of us at Kanglim would come together as one. 661 00:46:30,833 --> 00:46:33,567 They say the ground hardens after rain. 662 00:46:34,500 --> 00:46:36,823 The rain trapped us and made us suffer. 663 00:46:36,824 --> 00:46:41,200 But with this bibimbap as a turning point today, we will become even stronger. 664 00:46:43,800 --> 00:46:50,100 I, Hwang Seok Ho, propose a toast with this bibimbap. 665 00:46:51,233 --> 00:46:56,232 When I say "Kanglim," you all respond "Forever!" 666 00:46:56,233 --> 00:46:58,432 Alright, Kanglim! 667 00:46:58,433 --> 00:47:00,633 - Forever! - Forever! 668 00:47:10,300 --> 00:47:14,233 Warrior, mess hall satisfaction has increased. 669 00:47:17,467 --> 00:47:20,199 Just as ingredients with different personalities come together 670 00:47:20,200 --> 00:47:24,192 to make a delicious bowl of bibimbap, 671 00:47:25,767 --> 00:47:29,733 we became stronger and more passionate together. 672 00:47:48,133 --> 00:47:52,133 Time is crawling even though I'm on leave. 673 00:47:52,933 --> 00:47:56,466 Strangely, I almost feel more comfortable inside the base. 674 00:47:56,467 --> 00:47:58,233 Hey, you punk! 675 00:47:59,333 --> 00:48:01,932 What nonsense are you talking about? 676 00:48:01,933 --> 00:48:04,432 There are so many fun things in the world. 677 00:48:04,433 --> 00:48:06,767 Snap out of it, Dong Hyun! Snap out of it. 678 00:48:13,200 --> 00:48:14,633 Enjoy your meal. 679 00:48:26,400 --> 00:48:28,399 This is weird. 680 00:48:28,400 --> 00:48:32,100 It tastes different from before. 681 00:48:33,200 --> 00:48:36,000 Am I used to Kang Sung Jae's cooking now? 682 00:48:36,700 --> 00:48:39,132 Ugh, no... Ugh. 683 00:48:39,133 --> 00:48:41,719 Following Typhoon Crow, the military has launched civilian support 684 00:48:41,720 --> 00:48:44,266 [Haeam-myeon Volunteer Support Team] in Gangwon Province. 685 00:48:44,267 --> 00:48:46,332 [Typhoon Damage in Gangwon] Oh, dear. 686 00:48:46,333 --> 00:48:48,984 [Military Full Support] You've all been through so much. 687 00:48:50,936 --> 00:48:53,799 However, with major roads and bridges destroyed, 688 00:48:53,800 --> 00:48:58,632 supply routes to some areas and military units face difficulties. 689 00:48:58,633 --> 00:49:00,132 According to an official, 690 00:49:00,133 --> 00:49:02,332 though the government and military 691 00:49:02,333 --> 00:49:04,663 are accelerating recovery with available personnel, 692 00:49:04,664 --> 00:49:07,296 the wide extent of the typhoon damage 693 00:49:07,297 --> 00:49:10,066 is making it difficult to resolve the situation. 694 00:49:10,067 --> 00:49:11,640 Next news. 695 00:49:17,333 --> 00:49:21,399 Sergeant Major, do you have a preferred type of alcohol? 696 00:49:21,400 --> 00:49:24,766 What "preference"? If it's expensive, I'm thankful enough. 697 00:49:24,767 --> 00:49:28,733 Wow, Blue Label! Got any snacks to go with it? 698 00:49:30,100 --> 00:49:31,987 There's something I really like. 699 00:49:32,600 --> 00:49:33,900 Star candy. 700 00:49:34,767 --> 00:49:38,200 Do you think I want to be like this? 701 00:49:39,533 --> 00:49:42,967 I do want to question my superiors, but... 702 00:49:43,767 --> 00:49:45,433 I, Hwang Seok Ho, 703 00:49:46,712 --> 00:49:50,499 was dead last at KMA. 704 00:49:50,500 --> 00:49:55,671 That's something everyone in uniform already knows. 705 00:49:55,672 --> 00:49:57,880 Just melt it in your mouth. 706 00:49:58,733 --> 00:50:02,366 Some come from three generations of military families 707 00:50:02,367 --> 00:50:05,699 and some are incredibly good at playing politics. 708 00:50:05,700 --> 00:50:07,232 But look at me, you know? 709 00:50:07,233 --> 00:50:12,999 Why else would I keep liquor in my office that I can't even drink? 710 00:50:13,000 --> 00:50:16,600 If you had such good liquor, you should've brought it out sooner. 711 00:50:17,333 --> 00:50:19,266 You always just drink makgeolli. 712 00:50:19,267 --> 00:50:21,199 Come on, you don't know anything. 713 00:50:21,200 --> 00:50:23,466 Once you get used to it, nothing beats makgeolli. 714 00:50:23,467 --> 00:50:26,032 This is exactly why I didn't want to give you liquor. 715 00:50:26,033 --> 00:50:27,300 Do as you wish! 716 00:50:28,333 --> 00:50:29,599 Do as you wish! 717 00:50:29,600 --> 00:50:31,433 - Yes. - Do as you wish. 718 00:50:34,000 --> 00:50:35,766 But why do you only 719 00:50:35,767 --> 00:50:39,433 pick the things I told you not to do and do them anyway? 720 00:50:40,433 --> 00:50:46,168 Sir, aren't you the one who says "don't do this, don't do that" the most? 721 00:50:48,300 --> 00:50:50,467 Someone told me once 722 00:50:51,300 --> 00:50:53,967 that you have a fiery personality, 723 00:50:55,033 --> 00:50:58,083 so they worry you might get hurt if you're left alone. 724 00:51:00,500 --> 00:51:04,132 Are you really worried about me? 725 00:51:04,133 --> 00:51:07,384 Because I made a promise. 726 00:51:11,767 --> 00:51:16,096 I promised that no one would get hurt... 727 00:51:17,567 --> 00:51:19,000 but it's not easy. 728 00:51:20,000 --> 00:51:21,624 I'm a terrible person. 729 00:51:22,767 --> 00:51:24,632 I am too. 730 00:51:26,267 --> 00:51:29,240 I just don't have the power yet. 731 00:51:30,833 --> 00:51:32,664 What can I do? 732 00:51:33,767 --> 00:51:37,232 Isn't power something you build yourself, sir? 733 00:51:37,233 --> 00:51:38,599 Think about today. 734 00:51:38,600 --> 00:51:43,033 A bond we couldn't build even when we emphasized it so much was finally formed. 735 00:51:45,784 --> 00:51:47,224 Let's have a drink. 736 00:52:09,033 --> 00:52:10,232 Come in. 737 00:52:16,433 --> 00:52:18,066 Hooah! 738 00:52:18,067 --> 00:52:20,960 Oh, Sung Jae? What brings you here? 739 00:52:25,100 --> 00:52:26,800 During the last training... 740 00:52:28,267 --> 00:52:29,432 actually... 741 00:52:30,533 --> 00:52:35,671 I accidentally overheard Chief Inspector Lee Min Gu's phone call. 742 00:52:35,672 --> 00:52:37,467 What call? 743 00:52:43,000 --> 00:52:44,067 Well... 744 00:52:44,900 --> 00:52:47,533 He said, "The outpost commanders won't be able to make a fuss." 745 00:52:48,567 --> 00:52:53,200 "If she still bothers you, I should eliminate her..." 746 00:52:56,100 --> 00:52:57,533 What does that mean? 747 00:52:58,933 --> 00:53:03,360 I distinctly heard your name mentioned, ma'am. 748 00:53:05,567 --> 00:53:07,567 You're talking about Cho Ye Rin, right? 749 00:53:09,900 --> 00:53:11,904 Should I eliminate her? 750 00:53:15,267 --> 00:53:17,366 No, you must have misheard. 751 00:53:17,367 --> 00:53:20,480 Why would Chief Inspector say something like that? 752 00:53:22,633 --> 00:53:26,176 Stop thinking about it and go get some rest. 753 00:53:29,272 --> 00:53:30,848 Understood, ma'am. 754 00:53:33,800 --> 00:53:35,319 Hooah! 755 00:53:35,320 --> 00:53:41,850 [Platoon Leader's Office] 756 00:54:18,664 --> 00:54:20,677 [Kanglim Outpost] 757 00:54:27,200 --> 00:54:29,432 Did you see that? The power of me, Hwang Seok Ho? 758 00:54:29,433 --> 00:54:32,432 [Strict Vigilance, Perfect Mission Execution] 759 00:54:32,433 --> 00:54:34,532 I am Hwang Seok Ho! 760 00:54:34,533 --> 00:54:35,866 - Hwang Seok Ho... - Good work. 761 00:54:35,867 --> 00:54:37,599 Man, you really worked hard. 762 00:54:37,600 --> 00:54:40,499 But was it really possible to restore Kanglim Bridge this quickly? 763 00:54:40,500 --> 00:54:43,332 That's because... Ta! Ta! Ta! Ta! 764 00:54:43,333 --> 00:54:44,832 Just that much, that's enough. 765 00:54:44,833 --> 00:54:45,899 How is it, Sung Jae? 766 00:54:45,900 --> 00:54:47,732 I think we can finally eat properly now, sir! 767 00:54:47,733 --> 00:54:52,332 - Yes! - Yes! 768 00:54:52,333 --> 00:54:54,066 - Oh, my! - Hooah! 769 00:54:54,067 --> 00:54:55,466 Are you okay, sir? 770 00:54:55,467 --> 00:54:57,966 Yoon Dong Hyun, why are you already back? 771 00:54:57,967 --> 00:54:59,832 I'm a little hurt, Sergeant Major. 772 00:54:59,833 --> 00:55:03,599 I showed up to overcome the outpost crisis, sir! 773 00:55:03,600 --> 00:55:05,166 Should I start preparing the meal right away? 774 00:55:05,167 --> 00:55:06,732 Oh, man, stop overreacting. 775 00:55:06,733 --> 00:55:09,099 Yeah, I missed your terrible soup. 776 00:55:09,100 --> 00:55:10,399 - Let's go! - Kang Sung Jae! 777 00:55:10,400 --> 00:55:11,432 Are you ready? 778 00:55:11,433 --> 00:55:12,432 I'm ready, sir! 779 00:55:12,433 --> 00:55:15,351 Let's move out! After you! 780 00:55:15,352 --> 00:55:16,800 After you! 781 00:55:22,800 --> 00:55:27,333 I finally feel like myself again a bit. 782 00:55:28,867 --> 00:55:30,367 - What? - No... 783 00:55:32,440 --> 00:55:33,527 Nothing, sir! 784 00:55:33,528 --> 00:55:36,199 Look at how things fell apart while I was away. 785 00:55:36,200 --> 00:55:39,552 How am I supposed to discharge peacefully like this? 786 00:55:41,433 --> 00:55:44,066 You must've had a rough time because of that Kwan Cheol. 787 00:55:44,067 --> 00:55:45,833 Don't stress. I'm here now. 788 00:55:53,133 --> 00:55:54,299 Kang Sung Jae. 789 00:55:54,300 --> 00:55:56,096 Private First Class Kang Sung Jae! 790 00:55:56,984 --> 00:55:58,466 I'll enjoy this. 791 00:55:58,467 --> 00:55:59,633 Enjoy your meal, sir. 792 00:56:01,176 --> 00:56:05,332 What? What's going on with you? Did something happen? 793 00:56:05,333 --> 00:56:09,200 Aren't we comrades serving together? 794 00:56:10,000 --> 00:56:11,767 You lost your discipline, you punk. 795 00:56:11,768 --> 00:56:13,911 How dare you call him a comrade in front of your senior. 796 00:56:13,912 --> 00:56:18,039 Hey, Kim Kwan Cheol! What did you do to Kang Sung Jae? 797 00:56:18,040 --> 00:56:19,039 What are you talking about? 798 00:56:19,040 --> 00:56:22,000 Why should I care about mess hall juniors? 799 00:56:25,900 --> 00:56:27,832 You two laughed without me. 800 00:56:27,833 --> 00:56:29,533 You're laughing again. 801 00:56:31,100 --> 00:56:33,032 I heard you struggled because of the typhoon. 802 00:56:33,033 --> 00:56:35,199 It must've been tough making sure no one got hurt. 803 00:56:35,200 --> 00:56:36,332 How did you manage? 804 00:56:36,333 --> 00:56:39,466 By applying the leadership I, Hwang Seok Ho, learned from you, 805 00:56:39,467 --> 00:56:41,866 we were able to overcome the crisis successfully. 806 00:56:41,867 --> 00:56:43,932 Alright. 807 00:56:43,933 --> 00:56:47,223 The sergeant major personally gathered wild greens and mushrooms in the mountains 808 00:56:47,224 --> 00:56:52,608 and Private Kang Sung Jae efficiently cooked limited combat rations to sustain us. 809 00:56:53,816 --> 00:56:55,575 What happened? 810 00:56:55,576 --> 00:56:57,732 Well... 811 00:56:57,733 --> 00:56:58,766 Well, about that-- 812 00:56:58,767 --> 00:57:00,967 The entire outpost personnel were almost in danger! 813 00:57:02,000 --> 00:57:04,932 Aren't regulations there for situations like this? 814 00:57:04,933 --> 00:57:08,023 What are you doing without even properly knowing them? 815 00:57:08,024 --> 00:57:10,124 I apologize, sir! 816 00:57:36,696 --> 00:57:37,784 [Fragrant Sesame Oil] 817 00:57:48,767 --> 00:57:50,999 [Disaster Situation Ended] 818 00:57:51,000 --> 00:57:53,271 [Intermediate Unit Cook Promotion Quest] Quest completed. 819 00:57:53,272 --> 00:57:55,032 [Round 2: A Typhoon on a Tray Complete] A Typhoon on a Tray. 820 00:57:56,467 --> 00:57:59,833 You are promoted to Intermediate Unit Cook. 821 00:58:17,933 --> 00:58:19,533 [New Proficiency Unlocked] 822 00:58:30,067 --> 00:58:32,899 After being promoted to Intermediate Unit Cook, 823 00:58:32,900 --> 00:58:35,300 [5-Star Cooking Unlocked] you can now cook 5-star meals. 824 00:59:04,400 --> 00:59:06,332 [National Defense Hall] You mean the officers' mess hall? 825 00:59:06,333 --> 00:59:09,266 Private First Class Kang Sung Jae will demonstrate his cooking. 826 00:59:09,267 --> 00:59:11,999 Prepare a 5-star meal for the regimental commander. 827 00:59:12,000 --> 00:59:14,699 I don't think the outpost unit cook can do anything here. 828 00:59:14,700 --> 00:59:17,464 I guess this is what it takes to serve in the officers' mess hall. 829 00:59:19,733 --> 00:59:23,466 If it's not a 5-star dish, I can't satisfy the regimental commander. 830 00:59:23,467 --> 00:59:24,566 Should we serve it as is? 831 00:59:24,567 --> 00:59:25,799 Sorry for the delay, sir. 832 00:59:25,800 --> 00:59:27,466 Can't you see? Done with dessert too. 833 00:59:27,467 --> 00:59:30,200 At this rate, the quest is a complete failure.