1
00:00:49,133 --> 00:00:53,432
[Episode 8]
2
00:00:53,433 --> 00:00:55,499
Oo, maghukay ka dyan! Ayan!
3
00:00:55,500 --> 00:00:58,744
Alisin ang mga bato at ugat na iyon...
4
00:00:59,736 --> 00:01:01,666
Sige! Ang ulan at hangin
ay nagiging masyadong malakas.
5
00:01:01,667 --> 00:01:03,566
Ang lahat ay umuurong muna sa kuwartel.
6
00:01:03,567 --> 00:01:05,599
- Umatras!
- Umatras!
7
00:01:05,600 --> 00:01:07,833
Retreat!
8
00:01:09,272 --> 00:01:11,366
Mag-ingat sa iyong paglalakbay!
9
00:01:11,367 --> 00:01:13,066
Iwanan mo na lang sila at lumabas ka na!
10
00:01:13,067 --> 00:01:15,000
- Mabilis!
- Mabilis na kumilos.
11
00:01:15,700 --> 00:01:16,733
Yung salamin ko!
12
00:01:17,400 --> 00:01:18,467
[Kanglim]
Yung salamin ko!
13
00:01:22,600 --> 00:01:23,866
okay ka lang ba sir?
14
00:01:23,867 --> 00:01:25,320
Oo.
15
00:01:30,767 --> 00:01:32,133
Kang Sung Jae!
16
00:01:51,267 --> 00:01:52,466
okay ka lang ba?
17
00:01:52,467 --> 00:01:53,466
ayos ka lang ba sir?
18
00:01:53,467 --> 00:01:57,208
Ako, si Hwang Seok Ho, hindi
madaling bumaba...
19
00:01:59,533 --> 00:02:00,700
ayos lang ako.
20
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
Ah, tahan na.
21
00:02:11,333 --> 00:02:13,566
Nabali yata ang braso ko.
Sira na yata.
22
00:02:13,567 --> 00:02:15,566
Kung sa tingin mo ay sira na,
hindi ito magiging sapat.
23
00:02:15,567 --> 00:02:17,466
Kailangan kong balutin ito ng mas mahigpit
24
00:02:17,467 --> 00:02:21,132
- para gumaling ang baling buto di ba?
- sabi ko baka masira. baka.
25
00:02:21,133 --> 00:02:22,533
So hindi naman talaga sira, tapos?
26
00:02:24,767 --> 00:02:26,166
Sinasadya mo ba ito?
27
00:02:26,167 --> 00:02:29,499
Teka, bakit ako magdaramdam
laban sa iyo at kusa itong gawin?
28
00:02:29,500 --> 00:02:32,566
Ang paraan ng pagtapon mo sa iyong sarili
sa harap ni Kang Sung Jae para protektahan siya,
29
00:02:32,567 --> 00:02:35,566
I swear, parang eksena
diretso sa isang pelikula.
30
00:02:35,567 --> 00:02:38,832
Hangga't kaya kong protektahan ang aking mga sundalo,
Ako, si Hwang Seok Ho, ay hindi bababa,
31
00:02:38,833 --> 00:02:41,199
kahit na bali ang apat na paa.
32
00:02:41,200 --> 00:02:43,099
Gayunpaman, pinilit mo ang iyong sarili nang husto.
33
00:02:43,100 --> 00:02:45,232
Paano kung natamaan ka sa ulo?
34
00:02:45,233 --> 00:02:47,632
Magiging maayos ako pagkatapos magsuot
isang cast saglit,
35
00:02:47,633 --> 00:02:49,966
ngunit kung ang isa sa mga sundalo ay nasaktan,
nagiging sakit talaga ng ulo yan.
36
00:02:49,967 --> 00:02:51,299
Ay, mahal.
37
00:02:51,300 --> 00:02:52,899
Iyon ang commander ng kumpanya namin.
38
00:02:52,900 --> 00:02:56,199
Gumuho man ang mundo,
kakapit ka pa rin sa ticket mo sa pagkain, di ba?
39
00:02:56,200 --> 00:02:58,266
Ano ang ibig mong sabihin sa "ticket sa pagkain"?
Bakit mo sasabihin na...
40
00:02:58,267 --> 00:03:01,066
Joke lang yun.
Bakit ang seryoso mo?
41
00:03:01,067 --> 00:03:03,899
Kaya para sa iyo, Kumander ng Kumpanya,
ang pag-promote ay ang pangunahing priyoridad,
42
00:03:03,900 --> 00:03:06,399
at ang kaligtasan ng mga sundalo ay
isang mahalagang tiket sa pagkain para sa iyo, tama ba?
43
00:03:06,400 --> 00:03:09,199
Hindi ba dapat mas marami ka
nag-aalala, Sergeant Major?
44
00:03:09,200 --> 00:03:10,679
Ang iyong mga junior ay ginawang Master Sergeant,
45
00:03:10,680 --> 00:03:12,300
pero magreretiro ka na talaga
sa iyong kasalukuyang ranggo?
46
00:03:13,533 --> 00:03:15,632
Kailangan kong itali ito ng mahigpit
at hilahin ito ng malakas.
47
00:03:15,633 --> 00:03:17,632
Ano bang meron sa inyong dalawa?
48
00:03:17,633 --> 00:03:19,532
- Tumigil ka!
- Masakit!
49
00:03:19,533 --> 00:03:21,433
Kumander ng Kumpanya,
mayroon kaming isang seryosong sitwasyon.
50
00:03:22,467 --> 00:03:25,933
Dahil sa malakas na ulan, sabi nila Kanglim Bridge
natangay na ng agos.
51
00:03:27,133 --> 00:03:28,200
Teka.
52
00:03:28,867 --> 00:03:33,299
Kung ang Kanglim Bridge ay nasa labas, hindi namin magagawa
lumabas ka sa outpost o pasok ka diba?
53
00:03:33,300 --> 00:03:34,532
Tama yan sir.
54
00:03:34,533 --> 00:03:37,900
Well darn, ito ay isang tunay na gulo.
55
00:03:40,500 --> 00:03:41,600
[Bakal na pagtatanggol sa baybayin,
pinagsasama-sama ang linya sa pagkakapatiran]
56
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
Anong klaseng kaguluhan ito ng biglaan?
57
00:03:50,000 --> 00:03:52,266
Hindi pa ako nakakita ng ulan na ganito sa buhay ko.
58
00:03:52,267 --> 00:03:55,066
Ang lahat ng ito ay dahil sa abnormal na panahon
dulot ng global warming.
59
00:03:55,067 --> 00:03:57,799
Hindi mo ba naisip na medyo kakaiba
na nag-aalala tungkol sa Earth ngayon?
60
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Hindi ko naabutan yan sir.
61
00:03:59,433 --> 00:04:01,200
Hindi ba yan ang manukan?
62
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Hindi sila dapat lumilipad.
63
00:04:09,560 --> 00:04:14,180
- Oh!
- Wow!
64
00:04:16,433 --> 00:04:20,432
[Kanglim Outpost, Araw 1 ng Paghihiwalay]
65
00:04:20,433 --> 00:04:25,300
[Kanglim]
66
00:04:53,167 --> 00:04:54,200
hoy...
67
00:04:56,567 --> 00:04:58,167
Ano ang dapat nating gawin ngayon, ginoo?
68
00:04:58,168 --> 00:05:01,210
- Walang ideya. Pumasok ka na lang muna sa loob.
- Uh... Naiintindihan, sir.
69
00:05:09,633 --> 00:05:11,066
Ito ba talaga ang lahat ng mga sangkap na natitira?
70
00:05:11,067 --> 00:05:12,196
Binaha ang bodega,
71
00:05:12,197 --> 00:05:13,932
kaya halos wala
magagamit na natitira, ma'am.
72
00:05:13,933 --> 00:05:18,733
At ngayon ay araw ng supply,
kaya halos wala na kaming stock.
73
00:05:20,233 --> 00:05:23,167
Kung wala ang Kanglim Bridge,
hindi makapasok ang mga gamit, di ba?
74
00:05:24,472 --> 00:05:26,132
Jeez.
75
00:05:26,133 --> 00:05:28,567
Anyway, mukhang mahirap ngayon...
76
00:05:31,467 --> 00:05:34,592
Malapit nang dumating ang mga supply,
kaya maghintay tayo ng kaunti.
77
00:05:36,367 --> 00:05:37,533
[Respected Battalion Commander]
Bakit hindi ito gumagana?
78
00:05:38,367 --> 00:05:39,367
anong mali?
79
00:05:40,533 --> 00:05:41,732
Hooah!
80
00:05:41,733 --> 00:05:44,099
Ang power box ay ganap na nawasak.
81
00:05:44,100 --> 00:05:46,832
Dahil walang kuryente,
patay ang communication relay
82
00:05:46,833 --> 00:05:48,599
- at ang mga cell phone ay hindi rin gumagana--
- Kumander ng Kumpanya!
83
00:05:48,600 --> 00:05:52,666
Sa ngayon, inilagay namin ang mga sangkap
mula sa refrigerator sa mga cooler box sa ngayon,
84
00:05:52,667 --> 00:05:55,067
ngunit maaaring mahirap magtagal nang mas matagal.
85
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Sarhento Major, ilan
combat rations may natitira pa ba tayo?
86
00:06:02,667 --> 00:06:06,600
May combat rations lang kami
tatlong araw kasi yun ang regulation.
87
00:06:07,933 --> 00:06:08,967
Tatlong araw?
88
00:06:10,233 --> 00:06:11,967
Maghintay tayo ng tatlong araw.
89
00:06:12,867 --> 00:06:15,032
- Pasensya na?
- Ang kumander ng batalyon
90
00:06:15,033 --> 00:06:16,900
ay hindi sumuko kay Kanglim nang ganoon kadali.
91
00:06:18,233 --> 00:06:20,599
Sa buong pagtitiwala sa akin, Hwang Seok Ho,
92
00:06:20,600 --> 00:06:23,867
ito ang hahawakan
mabilis at tiyak. Tiyak!
93
00:06:24,600 --> 00:06:25,632
[Military Combat Rations, Meal 1]
94
00:06:25,633 --> 00:06:28,899
Kakatapos lang namin mag training,
at ngayon bumalik na naman tayo sa combat rations?
95
00:06:28,900 --> 00:06:32,099
Corporal Joo Sang Wook,
hindi ba talaga pumapasok ang mga gamit?
96
00:06:32,100 --> 00:06:34,700
Ang Kanglim Bridge ay nasa labas,
kaya wala tayong magagawa ngayon.
97
00:06:36,733 --> 00:06:40,399
Paano kung hindi ito naayos
bago tayo maubusan ng combat ration sir?
98
00:06:40,400 --> 00:06:43,608
Ano sa tingin mo ang mangyayari?
Sabay-sabay tayong mamamatay sa gutom.
99
00:06:46,267 --> 00:06:48,999
Hindi ko rin alam.
Malapit na itong maayos, kumbaga.
100
00:06:49,000 --> 00:06:50,867
Hindi naman talaga tayo mamamatay sa gutom diba?
101
00:06:54,733 --> 00:06:56,299
Transfer Quest Round 2.
102
00:06:56,300 --> 00:06:58,032
Isang Bagyong nasa Tray.
103
00:06:58,033 --> 00:07:00,932
Hanapin ang nakatagong luto
sangkap, magbigay ng mga pagkain,
104
00:07:00,933 --> 00:07:04,432
at panatilihin ang kasiyahan sa mess hall sa itaas ng 50.
105
00:07:04,433 --> 00:07:08,999
- Ang kabiguan ay magwawakas sa Daan ng Chef.
- Ngunit...
106
00:07:09,000 --> 00:07:11,833
Ano ang dapat kong gawin sa mga rasyon ng labanan?
107
00:07:13,432 --> 00:07:16,333
Hindi madaling magtransfer.
108
00:07:31,033 --> 00:07:32,067
Pansin!
109
00:07:32,667 --> 00:07:37,432
Gaano man kakila-kilabot ang kalikasan,
hinding hindi tayo masisira!
110
00:07:37,433 --> 00:07:38,966
Di-nadudurog na diwa!
111
00:07:38,967 --> 00:07:44,600
Ipapakita namin sa kanila ang kapangyarihan ng Kanglim!
112
00:07:52,867 --> 00:07:54,456
Ipagpatuloy mo ang iyong ginagawa.
113
00:07:57,267 --> 00:08:00,699
Nabali ang dalawang braso,
ano ba talaga ang unbreakable?
114
00:08:00,700 --> 00:08:02,866
Gayunpaman, iyon ay medyo cool, ginoo.
115
00:08:02,867 --> 00:08:06,200
Tak!
116
00:08:11,992 --> 00:08:13,846
Kumusta!
117
00:08:13,847 --> 00:08:15,959
- Nandito ka.
- Oo, narito ako.
118
00:08:15,960 --> 00:08:17,815
Oo, ikinagagalak kitang makilala.
119
00:08:17,816 --> 00:08:20,055
Bakit ka nakayuko nang napakababa?
120
00:08:20,056 --> 00:08:21,055
Ako ang asawa.
121
00:08:21,056 --> 00:08:22,903
- Relax.
- Okay.
122
00:08:22,904 --> 00:08:25,336
- Relax. Isipin mo ako bilang isang kaibigan.
- Oo, nakuha ko.
123
00:08:26,392 --> 00:08:28,663
- Oh!
- Anong meron diyan?
124
00:08:28,664 --> 00:08:31,192
Ano ang ginagawa mo?
125
00:08:32,033 --> 00:08:34,400
[Kanglim Outpost, Day 2 of isolation]
126
00:08:43,928 --> 00:08:50,566
Jeez, tumigil ang ulan,
pero bakit parang naduduwag ako?
127
00:08:50,567 --> 00:08:53,400
Sa aking palagay, ito ay dahil sa
itong mga rasyon ng labanan.
128
00:08:58,833 --> 00:09:00,899
Hay, ang tagal na natin
kakainin mo ba ang mga bagay na ito?
129
00:09:00,900 --> 00:09:02,032
nasusuka na ako.
130
00:09:02,033 --> 00:09:05,332
Nagsisimula na akong makaligtaan ang sabaw na iyon
Si Sarhento Yoon Dong Hyun ang gumagawa noon.
131
00:09:05,333 --> 00:09:07,732
Hoy, miss kung ano ang nararapat na nawawala.
132
00:09:07,733 --> 00:09:10,499
Kahit na ano,
mas maganda pa rin ang combat rations.
133
00:09:10,500 --> 00:09:11,866
Diba binigay yun?
134
00:09:11,867 --> 00:09:13,999
Ang mga combat ration na ito ay
135
00:09:14,000 --> 00:09:18,528
maingat na ibinabad at pinakuluan
ni Corporal Kim Kwan Cheol.
136
00:09:30,567 --> 00:09:35,575
Kung patuloy tayong maghahatid ng mga rasyon ng labanan,
hindi ba nila susunugin ang mess hall?
137
00:09:35,576 --> 00:09:38,743
Bumababa ang kasiyahan sa mess hall.
138
00:09:38,744 --> 00:09:41,024
Mangyaring maging maingat.
139
00:09:47,400 --> 00:09:52,100
Wala bang paraan para makagawa
mas masarap ang combat rations?
140
00:09:53,000 --> 00:09:54,999
Seafood paella.
141
00:09:55,000 --> 00:09:57,399
Isang tradisyonal na Spanish home-style dish.
142
00:09:57,400 --> 00:09:58,433
Hindi...
143
00:09:59,533 --> 00:10:02,467
Paano ako dapat
gumawa ng paella sa ganitong sitwasyon?
144
00:10:03,233 --> 00:10:06,432
Hanapin ang mga nakatagong sangkap sa pagluluto
at kumpletuhin ang paella.
145
00:10:06,433 --> 00:10:09,432
[3 uri ng seafood, 2 uri ng pampalasa]
146
00:10:09,433 --> 00:10:10,600
Seafood?
147
00:10:26,267 --> 00:10:29,499
Nakuha ang unang sangkap ng seafood.
148
00:10:29,500 --> 00:10:31,067
[Malalaki at Sariwang Whelks]
149
00:10:45,848 --> 00:10:48,866
[Sapphire]
150
00:10:48,867 --> 00:10:52,267
Nakuha ang pangalawang seafood ingredient.
151
00:10:58,733 --> 00:11:00,333
Ano ang nginingiti-ngiti mo nang labis?
152
00:11:02,900 --> 00:11:04,166
Wala lang sir.
153
00:11:04,167 --> 00:11:05,767
Well... Corporal Kim Kwan Cheol,
154
00:11:07,000 --> 00:11:08,966
I think kailangan natin ng seafood.
155
00:11:08,967 --> 00:11:10,199
Anong kalokohan ito ngayon?
156
00:11:10,200 --> 00:11:12,367
Saang lupalop tayo maghahanap ng pagkaing-dagat
na kahit hindi mo alam na meron?
157
00:11:17,933 --> 00:11:20,700
Pusit ni Sergeant Major?
158
00:11:46,467 --> 00:11:47,467
Teka...
159
00:11:48,200 --> 00:11:49,499
Saan nga ba nanggaling yun?
160
00:11:49,500 --> 00:11:53,300
Kumuha lang ako ng isa sa bodega,
pero buong araw siyang ganito.
161
00:11:56,567 --> 00:11:58,699
Ano, lahat lang ba
dito para manood ng palabas?
162
00:11:58,700 --> 00:12:02,366
Ipagpatuloy mo lang ang trabaho, at ipapaalam ko sa iyo
sa sandaling marinig ko ang anumang bagay.
163
00:12:02,367 --> 00:12:04,899
Wala ka bang tiwala sa akin, Hwang Seok Ho?
164
00:12:04,900 --> 00:12:08,299
Kung magpapatuloy ang mga bagay na ganito, magiging tayo
out of combat rations by tomorrow, sir.
165
00:12:08,300 --> 00:12:10,132
Kumander ng Kumpanya,
166
00:12:10,133 --> 00:12:12,066
Susubukan kong ayusin ang mga outpost
kuryente kahit papaano.
167
00:12:12,067 --> 00:12:15,032
Company Commander, tumigil ka na.
Baka gumawa ng isang bagay na produktibo...
168
00:12:15,033 --> 00:12:18,532
Ang kumander ng batalyon
tiyak na magpapadala ng suporta dito,
169
00:12:18,533 --> 00:12:20,532
kaya maghintay ka lang ng kaunti, okay?
170
00:12:20,533 --> 00:12:23,700
- Huwag kang mag-alala.
- Gamit ang gamit mula sa Korean War...
171
00:12:24,767 --> 00:12:25,800
Mangyaring umalis.
172
00:12:26,500 --> 00:12:28,366
Mamamatay tayong lahat sa gutom ng ganito.
173
00:12:28,367 --> 00:12:29,800
Sabi ko umalis ka na eh!
174
00:12:32,300 --> 00:12:36,266
Gawin ang gusto mo, jeez...
175
00:12:36,267 --> 00:12:39,199
Hindi ko na dapat pinulot iyon. Ay naku!
176
00:12:39,200 --> 00:12:41,700
Hooah!
177
00:12:48,167 --> 00:12:51,133
Hindi pa ako nagkaroon ng sakuna
ganito sa buhay ko.
178
00:12:53,167 --> 00:12:54,488
Hindi.
179
00:12:56,400 --> 00:12:59,266
Ako, si Hwang Seok Ho,
ganap na huhugutin ito.
180
00:12:59,267 --> 00:13:03,699
Nakita mo ba ang kumander ng kumpanya
nanginginig ang kanyang mga binti na nagsasabing ayos lang ang lahat?
181
00:13:03,700 --> 00:13:05,200
Ako ay labis na sabik.
182
00:13:05,933 --> 00:13:07,333
Eksakto.
183
00:13:08,100 --> 00:13:10,767
Kung maghihintay tayo para sa pag-aayos,
mamamatay tayo sa gutom.
184
00:13:11,667 --> 00:13:13,299
Lahat kasi kami natapos
sa maling kumander...
185
00:13:13,300 --> 00:13:15,632
Hooah! Private First Class Kang Sung Jae!
Nandito ako para sa negosyo sa opisina ng admin.
186
00:13:15,633 --> 00:13:18,632
Oo, ano ito?
May nangyayari ba sa mess hall?
187
00:13:18,633 --> 00:13:20,466
Ah, Sergeant Major, mabuti...
188
00:13:20,467 --> 00:13:21,700
pwede bang kumuha ng pusit?
189
00:13:22,433 --> 00:13:23,467
Huh?
190
00:13:24,567 --> 00:13:26,366
Goodness, tingnan mo itong walang alam na batang ito.
191
00:13:26,367 --> 00:13:28,667
Bakit? Mabango ba ito?
192
00:13:29,867 --> 00:13:32,600
Ah, kailangan ko ng higit pa rito, ginoo.
193
00:13:35,367 --> 00:13:36,433
Anong ibig mong sabihin?
194
00:13:44,200 --> 00:13:45,300
[Pusit]
195
00:13:45,967 --> 00:13:48,099
alam mo? Ang mga domestic ay bihira sa mga araw na ito.
196
00:13:48,100 --> 00:13:49,133
Salamat po sir.
197
00:13:52,100 --> 00:13:53,133
Ito rin...
198
00:13:54,733 --> 00:13:57,867
Hindi ko alam kung anong dakilang bagay ang ginagawa mo,
199
00:13:59,433 --> 00:14:02,399
ngunit huwag sayangin ang sakripisyo ng tuyong pusit na ito.
200
00:14:02,400 --> 00:14:04,032
Naiintindihan?
201
00:14:04,033 --> 00:14:07,640
Oo, gagawin kong masarap to
matugunan ang iyong mga inaasahan, Sergeant Major.
202
00:14:09,867 --> 00:14:10,899
Sige na.
203
00:14:10,900 --> 00:14:12,632
Oo, sir!
204
00:14:12,633 --> 00:14:13,800
Sabi ko ituloy mo.
205
00:14:20,467 --> 00:14:21,500
Hooah!
206
00:14:30,200 --> 00:14:33,267
Nakuha ang lahat ng sangkap ng seafood.
207
00:14:40,500 --> 00:14:43,633
[2 uri ng pampalasa]
208
00:15:10,133 --> 00:15:13,400
Unang spice na nakuha.
209
00:15:14,533 --> 00:15:15,600
[Curry]
210
00:15:16,400 --> 00:15:17,433
Hoy, Kang Sung Jae!
211
00:15:18,100 --> 00:15:19,166
Private First Class Kang Sung Jae.
212
00:15:19,167 --> 00:15:20,867
Ano ang sinusubukan mong gawin ngayon?
213
00:15:23,267 --> 00:15:25,799
susubukan ko
paggawa ng paella na may mga rasyon sa labanan.
214
00:15:25,800 --> 00:15:27,432
Huh? Pae... ano?
215
00:15:27,433 --> 00:15:29,666
- Ah, sige...
- Corporal Kim Kwan Cheol.
216
00:15:29,667 --> 00:15:31,191
Combat rations pa rin ba ang hapunan?
217
00:15:31,192 --> 00:15:32,332
Hoy, ikaw.
218
00:15:32,333 --> 00:15:36,299
Bakit ka nagrereklamo kung kailan
ang iyong mga nakatatanda ay nagsisikap na pakainin ka?
219
00:15:36,300 --> 00:15:39,899
Kumakain kami ng combat rations
walang tigil simula nung training.
220
00:15:39,900 --> 00:15:42,099
- Hoy, Kang Sung Jae!
- Pribadong First Class Kang Sung Jae!
221
00:15:42,100 --> 00:15:45,567
Wala bang masarap
parang fried rice ball?
222
00:15:46,733 --> 00:15:50,332
Actually, may gagawin daw siya
tinatawag na paella o kung ano pa man.
223
00:15:50,333 --> 00:15:51,632
Tumahimik at maghintay ng kaunti.
224
00:15:51,633 --> 00:15:52,667
ano?
225
00:15:55,600 --> 00:15:56,667
Paella?
226
00:15:57,267 --> 00:16:01,332
Hindi ba yan ang Spanish home-style dish
iyon ay nakakagulat na madaling gawin ngunit masarap?
227
00:16:01,333 --> 00:16:02,367
tama ba yun?
228
00:16:04,100 --> 00:16:08,799
Yan ang ulam na parang banyaga
kung saan pisil ka lang
229
00:16:08,800 --> 00:16:13,632
isang bungkos ng lemon sa pagkaing-dagat at lahat.
230
00:16:13,633 --> 00:16:15,544
Ang bunso, gaano man siya...
231
00:16:16,900 --> 00:16:18,552
Hindi, hindi iyon gagana.
232
00:16:20,700 --> 00:16:21,699
Lemon juice!
233
00:16:21,700 --> 00:16:24,266
Corporal Kim Kwan Cheol,
tama yan. Kailangan namin ng lemon juice.
234
00:16:24,267 --> 00:16:27,332
Saan tayo kukuha ng lemon juice ngayon?
Wala man lang kaming lemons.
235
00:16:27,333 --> 00:16:30,033
Pakpak lang. Masisira sila.
236
00:16:31,500 --> 00:16:32,899
Mandirigma.
237
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Gamitin ang 'Tulungan Ako, Kasama!' kasanayan.
238
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
[Tulungan Mo Ako, Kasama!]
239
00:16:45,233 --> 00:16:46,767
O sige, andito na ako.
240
00:16:54,733 --> 00:16:56,266
Pumasok ka.
241
00:16:56,267 --> 00:16:57,566
Hoo...
242
00:16:57,567 --> 00:16:58,615
Hooah! Corporal Kim Kwan Cheol!
243
00:16:58,616 --> 00:16:59,999
Nandito ako sa negosyo
para sa opisina ng kumander ng kumpanya!
244
00:17:00,000 --> 00:17:01,866
Corporal Kim Kwan Cheol,
anong dinadala mo dito?
245
00:17:01,867 --> 00:17:05,432
Sir, pwede po ba akong kumuha niyan
lemon juice mo last time?
246
00:17:05,433 --> 00:17:06,799
Ah, anong ibig mong sabihin?
247
00:17:06,800 --> 00:17:11,031
Ang lemon juice na iyon ay ang aking personal na detox juice
para sa pagpapahusay ng pagganap ng labanan,
248
00:17:11,032 --> 00:17:12,398
kaya hindi ko pwedeng ibigay na lang kahit kanino--
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,598
Sir, busy po kayo.
kaya ako na lang ang kukuha.
250
00:17:14,599 --> 00:17:16,098
salamat po! Hooah!
251
00:17:16,099 --> 00:17:17,965
Corporal Kim Kwan Cheol!
252
00:17:17,967 --> 00:17:19,199
Kim Kwan Cheol!
253
00:17:19,200 --> 00:17:21,232
Akin na yan!
254
00:17:21,233 --> 00:17:22,267
Hoy!
255
00:17:47,380 --> 00:17:48,379
[Kapag nabawasan ang sabaw,
magdagdag ng pusit, whelk, at hipon]
256
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
[Pahiran ng lemon juice at pasingaw]
257
00:17:50,104 --> 00:17:51,465
[Healthy Lemon Juice]
258
00:18:11,767 --> 00:18:14,833
Oras na ng hapunan. Kumain ka na.
259
00:18:20,267 --> 00:18:23,033
Sa ngayon, oras na ng hapunan.
Kumain ka na.
260
00:18:25,208 --> 00:18:28,933
Ah, pakiramdam ko makakain ako ng kahit ano...
261
00:18:29,900 --> 00:18:31,600
maliban sa mga rasyon ng labanan.
262
00:18:32,267 --> 00:18:34,933
So combat rations na naman ang dinner, sir.
263
00:18:39,196 --> 00:18:42,872
Seryoso, pakiusap...
264
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
Kumain ka nalang kahit konti.
265
00:18:51,400 --> 00:18:54,648
Ang buhay militar na ito ay
seryoso ibang bagay.
266
00:19:36,433 --> 00:19:39,632
Perpekto! Ito ay talagang mahusay!
267
00:19:39,633 --> 00:19:42,432
Muah!
268
00:19:42,433 --> 00:19:45,176
Gumawa si Paella gamit ang mga rasyon ng labanan.
269
00:19:46,267 --> 00:19:48,599
Masarap!
270
00:19:48,600 --> 00:19:52,166
Perpekto! Ito ay talagang mahusay!
271
00:19:52,167 --> 00:19:56,232
- Perpekto! Ito ay talagang mahusay!
- Perpekto! Ito ay talagang mahusay!
272
00:19:56,233 --> 00:19:58,867
Muah!
273
00:20:00,867 --> 00:20:02,033
Salamat!
274
00:20:08,833 --> 00:20:11,999
[Kasiyahan sa Mess Hall]
Nadagdagan ang kasiyahan sa bulwagan ng gulo ng sundalo.
275
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Oh, masarap!
276
00:20:26,456 --> 00:20:29,632
Fizz!
277
00:20:29,633 --> 00:20:31,166
singilin!
278
00:20:31,167 --> 00:20:33,099
Fizz!
279
00:20:33,100 --> 00:20:34,232
Isa, dalawa, tatlo!
280
00:20:34,233 --> 00:20:36,920
Bang, bang! Fizz!
281
00:20:42,767 --> 00:20:47,500
[Kanglim Outpost, Araw 3 ng Paghihiwalay]
282
00:20:48,800 --> 00:20:50,332
Bagyo!
283
00:20:50,333 --> 00:20:54,966
Kahit gaano ka kalakas!
Siguradong mananalo tayo!
284
00:20:54,967 --> 00:20:58,232
Oo!
285
00:20:58,233 --> 00:21:02,100
Gaya ng inaasahan, ang luto ni Kang Sung Jae
nakaka-boost talaga ng moral.
286
00:21:04,536 --> 00:21:08,868
- Oo!
- Sige!
287
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Ngayon, bumalik ang kapangyarihan.
288
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Gumagana din ang refrigerator, sir!
289
00:21:34,967 --> 00:21:37,332
Ang mga supply ay dapat
malapit na din dumating diba?
290
00:21:37,333 --> 00:21:39,332
Wala na kaming maraming sangkap na natitira pa rin.
291
00:21:39,333 --> 00:21:43,166
Hoy, kamusta na?
Ang kapangyarihan ay gumagana ng maayos ngayon, tama?
292
00:21:43,167 --> 00:21:44,999
Oo, gumagana nang maayos ang refrigerator.
293
00:21:45,000 --> 00:21:47,899
Mabuti, ganyan dapat.
294
00:21:47,900 --> 00:21:48,967
Kwan Cheol!
295
00:21:49,933 --> 00:21:51,432
Tinutulungan mo ba ng maayos ang iyong junior?
296
00:21:51,433 --> 00:21:52,466
Oo, sir.
297
00:21:52,467 --> 00:21:54,599
Patuloy na magtrabaho nang husto, okay? Magsumikap.
298
00:21:54,600 --> 00:21:57,266
Kung nagsusumikap ka,
Baka tanggalin pa kita sa guard duty.
299
00:21:57,267 --> 00:21:58,666
Mangyaring itigil ang pagsisinungaling, ginoo!
300
00:21:58,667 --> 00:22:01,559
- Seryoso ako, pare.
- Oh?
301
00:22:01,560 --> 00:22:03,432
- Ito ay isang kasinungalingan!
- Jeez.
302
00:22:03,433 --> 00:22:04,532
Hoy, Mister Kang!
303
00:22:04,533 --> 00:22:07,000
- Pribadong First Class Kang Sung Jae!
- Sundan mo ako.
304
00:22:16,233 --> 00:22:17,466
Dito.
305
00:22:17,467 --> 00:22:18,467
Teka!
306
00:22:20,367 --> 00:22:21,400
Shh.
307
00:22:26,867 --> 00:22:29,200
Dito, at pagkatapos...
308
00:22:30,600 --> 00:22:31,999
Sa wakas...
309
00:22:32,000 --> 00:22:33,428
Heave-ho.
310
00:22:43,900 --> 00:22:45,495
Dito.
311
00:22:45,496 --> 00:22:48,633
[Tulad ng 100%]
312
00:22:51,800 --> 00:22:54,066
Naidagdag na ang kasama.
313
00:22:54,067 --> 00:22:56,067
Sarhento Major Park Jae Yeong.
314
00:22:59,933 --> 00:23:02,832
Hindi ba ito ang iyong mahalagang itago, ginoo?
315
00:23:02,833 --> 00:23:06,932
Diba sabi nila may maiipit ka
mula sa kahit na tuyo na pusit sa isang emergency?
316
00:23:06,933 --> 00:23:09,267
Naisip ko na mas kailangan mo ito kaysa sa akin.
317
00:23:10,733 --> 00:23:12,932
Hindi ba malapit nang dumating ang supply truck?
318
00:23:12,933 --> 00:23:15,932
Kung maubusan tayo
combat rations today, tapos na tayo.
319
00:23:15,933 --> 00:23:20,299
Buweno, bumalik ang mga komunikasyon,
kaya dapat dumating na ang supply truck.
320
00:23:20,300 --> 00:23:22,567
[Yeonju City Typhoon Relief Supplies]
321
00:23:26,200 --> 00:23:27,399
[Haeam-myeon Volunteer Support Team]
322
00:23:27,400 --> 00:23:28,433
Hooah!
323
00:23:29,400 --> 00:23:31,332
Ang lahat ng mga pagtatasa ng pinsala sa unit ay nasa, tama?
324
00:23:31,333 --> 00:23:32,699
Ang pagbawi ay tumatagal ng mas matagal kaysa sa inaasahan.
325
00:23:32,700 --> 00:23:34,599
Paano si Kanglim? Wala pa rin contact?
326
00:23:34,600 --> 00:23:36,215
Balita ko may problema
sa Kanglim Bridge,
327
00:23:36,216 --> 00:23:37,532
pero wag kang masyadong mag-alala sir.
328
00:23:37,533 --> 00:23:40,966
Ang bawat unit ay nag-iimbak ng halaga ng isang linggo
combat rations para sa mga emergency na tulad nito.
329
00:23:40,967 --> 00:23:44,666
Walang dapat mangyari,
pero siguro dahil nandoon si Seok Ho,
330
00:23:44,667 --> 00:23:46,799
Mayroon akong kakaibang hindi mapakali na pakiramdam.
331
00:23:46,800 --> 00:23:48,999
Naiintindihan ko nang buo
ang nararamdaman mo, Battalion Commander.
332
00:23:49,000 --> 00:23:52,567
Walang kahit isang matinong tao
sa Kanglim pa rin...
333
00:23:52,568 --> 00:23:53,700
Oh.
334
00:23:54,467 --> 00:23:56,100
- Hooah!
- Oh, dumating ka?
335
00:23:56,700 --> 00:23:59,400
Well, tingnan mo kung sino ang nandito.
Hindi ba ito ang ating gobernador?
336
00:24:00,000 --> 00:24:01,699
Nagsumikap ka.
337
00:24:01,700 --> 00:24:05,166
Nakauwi ka ba ng ligtas
pagkatapos ng huling golf round?
338
00:24:05,167 --> 00:24:06,767
Sige, picture time.
339
00:24:07,900 --> 00:24:10,766
- Isa, dalawa...
- Oh.
340
00:24:10,767 --> 00:24:11,799
Sandali lang.
341
00:24:11,800 --> 00:24:13,033
[4th Company Commander Hwang Seok Ho]
342
00:24:14,167 --> 00:24:15,466
pasensya na po.
343
00:24:15,467 --> 00:24:18,299
[Respected Battalion Commander]
344
00:24:18,300 --> 00:24:20,200
Battalion Commander! Batalyon...
345
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
ano?
346
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
ano? bakit...
347
00:24:26,600 --> 00:24:27,633
[Respected Battalion Commander]
348
00:24:33,567 --> 00:24:36,432
Hooah! Ika-4 na Kumander ng Kumpanya na si Hwang Seok Ho
pag-uulat sa kumander ng batalyon--
349
00:24:36,433 --> 00:24:37,466
Lahat ay maayos, tama?
350
00:24:37,467 --> 00:24:38,899
Narinig ko mula kay Chief Inspector
351
00:24:38,900 --> 00:24:41,700
na ang bawat outpost ay may isang linggo
halaga ng mga rasyon ng labanan.
352
00:24:42,500 --> 00:24:46,799
Ah, Battalion Commander, sa tingin ko
baka na-misinform ka.
353
00:24:46,800 --> 00:24:48,332
Anong ibig mong sabihin?
354
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
I mean...
355
00:24:51,167 --> 00:24:54,532
tatlong araw lang kami
halaga ng mga rasyon ng labanan.
356
00:24:54,533 --> 00:24:56,299
At halos nagamit na namin ang lahat ng ito--
357
00:24:56,300 --> 00:25:00,408
Hoy, bakit ngayon ka lang nag-ulat nito?
358
00:25:01,300 --> 00:25:02,666
- Pasensya na?
- Sinabi ko na
359
00:25:02,667 --> 00:25:05,079
ang regimental commander
na si Kanglim ay mabuti,
360
00:25:05,080 --> 00:25:07,867
pero paano ko sasabihin sa kanya
na wala ka nang pagkain ngayon?
361
00:25:08,467 --> 00:25:10,066
Oh, sige.
362
00:25:10,067 --> 00:25:11,299
Maghintay ka lang sa ngayon.
363
00:25:11,300 --> 00:25:15,192
- Battalion Commander, kumusta tayo--
- Kaya dapat ay naiulat mo nang maayos!
364
00:25:17,200 --> 00:25:19,732
Battalion Commander!
365
00:25:19,733 --> 00:25:21,233
nagugutom ako!
366
00:25:28,233 --> 00:25:30,592
Ay, cute.
367
00:25:31,467 --> 00:25:33,400
Ugh, naiinip na ako.
368
00:25:41,300 --> 00:25:43,366
ano? Ano ang ibig sabihin nito?
369
00:25:43,367 --> 00:25:44,432
Ano nga ba ang dapat nating gawin ngayon?
370
00:25:44,433 --> 00:25:46,266
Teka, hindi ba masyado?
371
00:25:46,267 --> 00:25:49,466
Lumabas silang lahat para sa suporta ng sibilyan,
kaya wala tayong choice, alam mo ba?
372
00:25:49,467 --> 00:25:52,087
Maghintay na lang tayo ng kaunti pa.
373
00:25:52,088 --> 00:25:56,499
Ah, grabe yung punk na si Lee Min Gu
pagbubuga ng "suportang sibilyan."
374
00:25:56,500 --> 00:25:58,099
Ngayon, malapit na tayong mamatay sa gutom dito.
375
00:25:58,100 --> 00:26:01,366
Kalimutan mo na. Aakyat ako ng bundok
at maghukay ako ng mga gulay.
376
00:26:01,367 --> 00:26:02,399
Para lang malaman mo.
377
00:26:02,400 --> 00:26:04,199
Huwag magsalita ng kalokohan.
378
00:26:04,200 --> 00:26:07,167
Tapos ano, lahat ba tayo
maupo dito at magutom? Jeez!
379
00:26:07,967 --> 00:26:09,700
- Ugh, seryoso...
- Sarhento Major!
380
00:26:11,367 --> 00:26:13,100
[Kanglim Outpost, Araw 4 ng Paghihiwalay]
381
00:26:18,867 --> 00:26:20,299
Ano ang para sa araw na ito?
382
00:26:20,300 --> 00:26:23,499
Naubusan na tayo ng combat ration,
at ang natitira na lang na supplied na ramyeon, sir.
383
00:26:23,500 --> 00:26:24,999
Tapos di ba may kimchi man lang tayo?
384
00:26:25,000 --> 00:26:27,066
Nakalabas na rin kami ng kimchi.
385
00:26:27,067 --> 00:26:29,532
Ah, kumain ka na lang! Ito ba talaga
oras na para maging mapili?
386
00:26:29,533 --> 00:26:30,567
Halika dito.
387
00:26:31,733 --> 00:26:33,300
Lagi mo na lang akong kinukulit.
388
00:26:34,867 --> 00:26:35,867
Salamat sa pagkain.
389
00:26:40,056 --> 00:26:42,552
[Bakal na pagtatanggol sa baybayin,
pinagsasama-sama ang linya sa pagkakapatiran]
390
00:26:44,800 --> 00:26:46,999
Wala kaming nagawa,
kaya wala din dapat linisin.
391
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Hay, pero ano kakainin natin ngayon?
392
00:26:49,000 --> 00:26:50,267
Hindi ba natapos din natin lahat ng ramyeon?
393
00:26:51,800 --> 00:26:54,466
Ay... Oo, tama iyan, sir.
394
00:26:54,467 --> 00:26:56,696
Jeez, nagkakaproblema tayo ngayon.
395
00:26:57,688 --> 00:27:01,299
Ugh! Wala bang nagtago
may malayo sa isang lugar?
396
00:27:01,300 --> 00:27:02,467
Mandirigma...
397
00:27:11,733 --> 00:27:15,584
Well... May isang bagay
yan ang pumapasok sa isip ko...
398
00:27:18,067 --> 00:27:19,532
Ngunit sa tingin ko ay hindi ito gagana.
399
00:27:19,533 --> 00:27:20,567
Bakit hindi?
400
00:27:21,467 --> 00:27:23,333
Ano ito? Dumura ito!
401
00:27:32,100 --> 00:27:34,066
[Barracks 1, Yoon Dong Hyun]
402
00:27:34,067 --> 00:27:36,932
Kapag nalaman ni Sergeant Yoon Dong Hyun,
hindi ba magiging malaking problema?
403
00:27:36,933 --> 00:27:41,199
Darn it! Malapit na tayong mamatay sa gutom.
Bakit natatakot sa isang tao na umalis?
404
00:27:41,200 --> 00:27:44,633
Hindi ba dapat gumamit tayo ng anumang nakakain na mahahanap natin?
405
00:27:45,900 --> 00:27:49,267
tama? eksakto?
Mabuhay muna tayo, saka natin makikita.
406
00:27:54,967 --> 00:27:56,408
Wala naman masyado dito.
407
00:28:07,767 --> 00:28:09,833
Ah, hindi ko alam.
408
00:28:20,933 --> 00:28:21,999
[Dibdib ng Manok]
409
00:28:22,000 --> 00:28:24,299
- Sige!
- Wow!
410
00:28:24,300 --> 00:28:25,632
Kain na tayo!
411
00:28:25,633 --> 00:28:28,666
Sige!
412
00:28:28,667 --> 00:28:30,899
Nakaligtas na tayo!
413
00:28:30,900 --> 00:28:32,832
[Dibdib ng Manok]
414
00:28:32,833 --> 00:28:34,166
Okay!
415
00:28:34,167 --> 00:28:35,452
[Nakuha ang Sahog sa Pagluluto]
Nakuha mo
416
00:28:35,453 --> 00:28:37,048
[Dibdib ng Manok ni Yoon Dong Hyun]
mga sangkap sa pagluluto.
417
00:28:55,067 --> 00:28:56,466
[Timplahan ng asin at paminta,
at lagyan ng sesame oil sa dulo]
418
00:28:56,467 --> 00:28:58,467
[Timplahan ng paminta...]
419
00:29:16,300 --> 00:29:18,132
Isang medyo disenteng sinigang na manok.
420
00:29:18,133 --> 00:29:21,067
[Isang Medyo Disenteng Sinigang na Manok]
421
00:29:31,700 --> 00:29:35,267
[Kanglim Outpost, Day 5 of isolation]
422
00:29:44,933 --> 00:29:46,199
Totoo ba ito?
423
00:29:46,200 --> 00:29:49,566
Inubos na namin lahat ng combat ration
at mga gamit. Kanin na lang ang natira.
424
00:29:49,567 --> 00:29:50,600
pasensya na po sir.
425
00:29:57,800 --> 00:29:59,132
Uy, Pyo Ji Yong.
426
00:29:59,133 --> 00:30:00,532
Huwag kayong mga lalaki
meron ba sa barracks mo?
427
00:30:00,533 --> 00:30:01,866
Bakit tayo magkakaroon ng kahit ano?
428
00:30:01,867 --> 00:30:03,932
Sige, share lang ng konti.
429
00:30:03,933 --> 00:30:05,299
Para saan ang mga kasama?
430
00:30:05,300 --> 00:30:07,400
Ang mga ganitong pagkakataon ay kapag tayo ay nagsasalu-salo...
431
00:30:08,167 --> 00:30:09,266
I-freeze.
432
00:30:09,267 --> 00:30:11,800
Anong tunog yan
galing sa cracker pouch mo?
433
00:30:13,600 --> 00:30:15,666
Halika, ginoo. Bakit mo ginagawa ito?
434
00:30:15,667 --> 00:30:17,733
Naririnig mo ba ang mga bagay dahil nagugutom ka?
435
00:30:18,767 --> 00:30:23,000
Hindi, ito ay ang hindi mapag-aalinlanganan,
malinaw na tunog ng kaluskos ng snack bag.
436
00:30:28,200 --> 00:30:30,332
Ah, seryoso wala ako.
437
00:30:30,333 --> 00:30:32,499
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
438
00:30:32,500 --> 00:30:34,833
- Wala talaga.
- Narinig ko!
439
00:30:38,733 --> 00:30:40,267
Ito ang huling mayroon ako.
440
00:30:42,533 --> 00:30:44,899
Isang kagat lang.
441
00:30:44,900 --> 00:30:46,712
Isang kagat lang, please.
442
00:30:48,733 --> 00:30:50,032
Hindi po sir.
443
00:30:50,033 --> 00:30:51,133
- Pakiusap...
- Akin ito!
444
00:30:54,040 --> 00:30:55,256
[Choco Pie]
445
00:31:10,200 --> 00:31:12,500
[Choco Pie]
446
00:31:41,667 --> 00:31:42,700
I-freeze!
447
00:31:44,167 --> 00:31:45,733
Ano ang ginagawa ninyong lahat ngayon?
448
00:32:01,800 --> 00:32:04,866
Kumander ng Kumpanya,
kung magpapatuloy ito, mapapahamak.
449
00:32:04,867 --> 00:32:06,376
Dapat mong iulat ito sa
ang kumander ng batalyon
450
00:32:06,377 --> 00:32:09,132
at iminumungkahi na lumikas sa outpost.
451
00:32:09,133 --> 00:32:11,466
Paano tayo dapat lumikas sa outpost?
452
00:32:11,467 --> 00:32:13,967
Wala na ang Kanglim Bridge,
kaya tuluyan na kaming naputol.
453
00:32:16,267 --> 00:32:19,099
O lalabas na talaga ako
at ipunin ang lahat ng aking makakaya.
454
00:32:19,100 --> 00:32:20,439
Kung magbabalik ako ng anumang nakakain,
455
00:32:20,440 --> 00:32:23,127
Maiisip ni Kang Sung Jae
something out kahit papaano.
456
00:32:23,128 --> 00:32:26,666
Di ba sinabi ko na sayo na hindi? Ito ay mapanganib.
457
00:32:26,667 --> 00:32:27,932
Hindi man lang nagtagal
simula ng tumigil ang ulan.
458
00:32:27,933 --> 00:32:30,366
Hindi, hindi tayo pwedeng maupo lang dito at magutom.
459
00:32:30,367 --> 00:32:31,932
Wala kaming makain ngayon.
460
00:32:31,933 --> 00:32:35,232
Tapos sasamahan ko siya sir.
Hindi na tayo pwedeng manatili na lang.
461
00:32:35,233 --> 00:32:36,732
Hindi, sasama ako sa kanya, ginoo.
462
00:32:36,733 --> 00:32:39,966
Nasaktan na ang kumander ng kumpanya.
Kailangang may manatili at protektahan ang outpost.
463
00:32:39,967 --> 00:32:42,032
Hindi, kayong lahat ay talagang...
464
00:32:42,033 --> 00:32:43,699
Hindi, sabi ko hindi!
465
00:32:43,700 --> 00:32:45,466
Ako, si Hwang Seok Ho, ay talagang tumanggi.
466
00:32:45,467 --> 00:32:47,699
Makikipag-ugnayan ulit ako sa kumander ng batalyon...
467
00:32:47,700 --> 00:32:50,832
Hanggang kailan tayo maghihintay?
468
00:32:50,833 --> 00:32:53,242
Sarili lang nila ang inaalala nila
at hindi tayo.
469
00:32:53,243 --> 00:32:54,599
Nakaka-frustrate ka rin, Company Commander.
470
00:32:54,600 --> 00:32:56,736
Kaya lang sasaksak na lang tayo...
471
00:32:57,633 --> 00:32:59,512
sa likod.
472
00:33:01,033 --> 00:33:02,799
Ano ang sinabi mo?
473
00:33:02,800 --> 00:33:04,366
"Nasaksak sa likod"? "Nakakadismaya"?
474
00:33:04,367 --> 00:33:06,399
- Sarhento Major!
- May nasabi ba akong mali?
475
00:33:06,400 --> 00:33:07,599
Sinaksak sa likod? Sa likod diba?
476
00:33:07,600 --> 00:33:09,332
Nasaksak na kaming lahat
sa likod, ngayon din!
477
00:33:09,333 --> 00:33:10,808
Isinasantabi iyon,
478
00:33:11,533 --> 00:33:14,456
hindi tayo mananatiling gutom
ang mga sundalo, di ba, sir?
479
00:33:22,800 --> 00:33:24,133
Gawin mo ang gusto mo!
480
00:33:25,133 --> 00:33:26,733
Kung may mali,
481
00:33:27,333 --> 00:33:30,933
Ako, si Hwang Seok Ho, ay mananagot sa iyo.
482
00:33:44,967 --> 00:33:49,432
Huwag masyadong lumayo.
Tiyaking babalik ka bago lumubog ang araw.
483
00:33:49,433 --> 00:33:50,840
Halika na.
484
00:33:51,667 --> 00:33:53,699
- Alisin mo ito, pakiusap.
- Oo, ginoo.
485
00:33:53,700 --> 00:33:55,699
Huwag kang mag-alala sa akin, Platoon Leader.
486
00:33:55,700 --> 00:33:56,866
Sino ako?
487
00:33:56,867 --> 00:33:59,099
Ako si Sergeant Major Park Jae Yeong
ng Kanglim Outpost!
488
00:33:59,100 --> 00:34:01,532
Hindi ko hahayaang magutom ng ganito ang ating mga sundalo.
489
00:34:01,533 --> 00:34:03,132
Huwag kang masaktan, Deputy Platoon Leader.
490
00:34:03,133 --> 00:34:05,111
Oo ma'am. Mangyaring huwag mag-alala.
491
00:34:05,112 --> 00:34:08,233
Oo nga pala, ayos lang ba ang kumander ng kumpanya?
492
00:34:14,467 --> 00:34:16,666
Sergeant Major, Deputy Platoon Leader!
493
00:34:16,667 --> 00:34:18,166
Kailangan mong bumalik ng ligtas!
494
00:34:18,167 --> 00:34:19,766
Sarhento Major.
495
00:34:19,766 --> 00:34:21,100
Kumpanya, pansin!
496
00:34:21,867 --> 00:34:23,866
Saludo sa Sarhento Major!
497
00:34:23,867 --> 00:34:26,103
- Hooah!
- Hooah!
498
00:34:27,533 --> 00:34:29,067
Hooah!
499
00:34:39,800 --> 00:34:41,752
babalik ako.
500
00:34:45,400 --> 00:34:46,966
Kang Sung Jae!
501
00:34:46,967 --> 00:34:47,966
Private First Class Kang Sung Jae!
502
00:34:47,967 --> 00:34:51,862
Panatilihin ang palayok sa apoy. babalik ako agad.
503
00:34:51,864 --> 00:34:53,032
Sarhento Major!
504
00:34:53,033 --> 00:34:56,199
♪ Matataas na bundok, malalalim na lambak ♪
505
00:34:56,199 --> 00:35:00,432
♪ Tahimik na lupain ♪
506
00:35:00,433 --> 00:35:01,432
Tara na!
507
00:35:01,433 --> 00:35:04,184
♪ Nagmartsa kami sa mga naniniyebeng frontline ♪
508
00:35:26,033 --> 00:35:27,133
Maghintay ka.
509
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ay naku.
510
00:35:42,300 --> 00:35:44,566
Jeez, kakaiba ito.
511
00:35:44,567 --> 00:35:45,699
Ano ang mali, ginoo?
512
00:35:45,700 --> 00:35:48,232
Ito dapat ang tamang landas...
513
00:35:48,233 --> 00:35:50,699
pero siguro ginulo ng bagyo ang lahat.
514
00:35:50,700 --> 00:35:52,599
Ang lahat ay mukhang pareho.
515
00:35:52,600 --> 00:35:54,532
Hoy, ang puno,
516
00:35:54,533 --> 00:35:56,333
hindi ba tayo nakapasa
ang parehong punong iyon nang paulit-ulit?
517
00:35:57,400 --> 00:35:59,166
Sa tingin ko mayroon kami, ginoo.
518
00:35:59,167 --> 00:36:01,432
Hay naku, haunted ba tayo o ano?
519
00:36:01,433 --> 00:36:04,760
Parang iisa lang ang dinadaanan namin.
520
00:36:05,533 --> 00:36:08,792
H-Haunted, sir?
521
00:36:10,467 --> 00:36:15,100
Nasabi ko na ba sayo
paano namatay ang dating sarhento mayor?
522
00:36:16,933 --> 00:36:18,167
Hindi mo ginawa, ginoo.
523
00:36:19,133 --> 00:36:20,467
Ang bagay na iyon, alam mo,
524
00:36:21,400 --> 00:36:23,133
nasa night patrol siya.
525
00:36:24,067 --> 00:36:26,199
Malamang sa isang lugar dito mismo.
526
00:36:26,200 --> 00:36:28,033
Pero may humarang sa likod niya...
527
00:36:29,567 --> 00:36:30,699
Hindi, bale.
528
00:36:30,700 --> 00:36:33,032
Sergeant Major, mas mabuti na
ulo pababa bago ito maging huli.
529
00:36:33,033 --> 00:36:34,766
Ang kumander ng kumpanya
malamang naghihintay din...
530
00:36:34,767 --> 00:36:35,966
biro ko. nagbibiro.
531
00:36:35,967 --> 00:36:37,599
Ang dating sarhento mayor
ay ganap na buhay.
532
00:36:37,600 --> 00:36:41,099
Bakit ka magbibiro tungkol diyan?
533
00:36:41,100 --> 00:36:43,666
Gutom na ang mga sundalo.
Hindi ito ang oras para sa mga biro.
534
00:36:43,667 --> 00:36:44,666
Tingnan natin.
535
00:36:44,667 --> 00:36:46,532
Oh, tingnan mo!
536
00:36:46,533 --> 00:36:49,899
Ang araw ay naroon,
kaya kailangan lang nating pumunta sa ganoong paraan.
537
00:36:49,900 --> 00:36:51,767
Sigurado ka ba sa
ang direksyon na iyon, Sergeant Major?
538
00:36:53,600 --> 00:36:55,199
Sabi ng instincts ko.
539
00:36:55,200 --> 00:36:57,733
Instincts mo kung bakit
naglibot-libot na kami.
540
00:36:58,667 --> 00:37:00,152
Hintayin mo ako, sir!
541
00:37:00,833 --> 00:37:04,332
Hindi ako nakakain ng marami,
kaya wala na akong lakas, ginoo.
542
00:37:04,333 --> 00:37:07,232
Ang sobrang pagsasalita ay nagpapabilis sa iyong gutom.
543
00:37:07,233 --> 00:37:08,266
tumahimik ka.
544
00:37:08,267 --> 00:37:12,766
Sergeant Major,
kailan ka babalik, seryoso?
545
00:37:12,767 --> 00:37:17,367
[Kanglim Outpost]
546
00:37:25,233 --> 00:37:26,700
Anong ginagawa nyo lahat?
547
00:37:27,633 --> 00:37:32,663
Kung gagawin natin ito, wala bang makakapansin sa atin
mula doon at iligtas mo kami?
548
00:37:32,664 --> 00:37:36,599
[SOS]
549
00:37:36,600 --> 00:37:38,578
[Yeonju City Typhoon Relief Supplies]
550
00:37:39,667 --> 00:37:44,032
Siguradong naging abala ka sa sibilyan
support mission na may napakaraming tauhan.
551
00:37:44,033 --> 00:37:49,599
Salamat sa iyong pagsisikap,
Itataas ko muna sandali ang ulo ko.
552
00:37:49,600 --> 00:37:53,467
Hindi ba trabaho ng sundalo
hakbang muna sa mahihirap na oras?
553
00:37:54,267 --> 00:37:56,196
Kung matutulungan kita, Regimental Commander,
554
00:37:56,197 --> 00:37:57,880
Ako dapat ang manguna
at gawin ang anumang kinakailangan.
555
00:37:59,200 --> 00:38:03,320
Parang kay battalion commander
nasa listahan din ng promosyon sa pagkakataong ito.
556
00:38:04,833 --> 00:38:06,104
talaga sir?
557
00:38:07,333 --> 00:38:11,512
Sinasabi ko sa iyo nang maaga
dahil alam kong nababalisa ka.
558
00:38:14,800 --> 00:38:18,632
Mahirap ang nakaraang taon dahil kay Major Lim.
559
00:38:18,633 --> 00:38:22,466
Nag-aalala talaga ako na baka mahirapan ka.
560
00:38:22,467 --> 00:38:26,333
Ngunit makita kang sumusulong
ganito, gumaan ang loob ko.
561
00:38:27,100 --> 00:38:29,304
Darating ang magagandang panahon. Abangan natin.
562
00:38:31,167 --> 00:38:33,592
sige po sir. Hooah!
563
00:39:15,067 --> 00:39:16,888
Okay lang ba talaga sila?
564
00:39:17,633 --> 00:39:20,233
Sa tingin ko ang sarhento mayor
Kailangang bumalik nang mabilis, ginoo.
565
00:39:29,267 --> 00:39:31,999
Ito talaga ang dahilan kung bakit ako tumutol!
566
00:39:32,000 --> 00:39:33,899
Ah, bakit...
567
00:39:33,900 --> 00:39:35,566
Pero...
568
00:39:35,567 --> 00:39:39,132
Paano kung ma-stranded sila
sa kabundukan sa kalagitnaan ng gabi?
569
00:39:39,133 --> 00:39:40,866
Pagkatapos ay lalabas ako at hahanapin sila.
570
00:39:40,867 --> 00:39:43,096
Gusto mo rin bang ma-stranded, Cho Ye Rin?
571
00:39:46,867 --> 00:39:48,632
Sir, hindi mo pa maalis ang cast mo.
572
00:39:48,633 --> 00:39:50,099
Sa akin, Hwang Seok Ho,
573
00:39:50,100 --> 00:39:53,599
kaligtasan ng aking mga sundalo
mas mahalaga pa sa mga braso ko.
574
00:39:53,600 --> 00:39:54,633
Teka.
575
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Teka...
576
00:39:57,167 --> 00:39:58,832
Lalabas ako at hahanapin ko sila.
577
00:39:58,833 --> 00:40:02,167
Platoon Leader, ikaw na ang bahala
ng unit sa pwesto ko.
578
00:40:04,967 --> 00:40:07,736
- Sarhento Major!
- Oh?
579
00:40:16,472 --> 00:40:20,809
Aba!
580
00:40:22,300 --> 00:40:24,999
Pansin! Saludo ako sa kumander ng kumpanya!
581
00:40:25,000 --> 00:40:26,433
- Hooah!
- Hooah!
582
00:40:30,267 --> 00:40:32,632
Hindi siya tumatanggap ng salute. Sa kagaanan!
583
00:40:32,633 --> 00:40:36,366
Sergeant Park Jae Yeong at isa pa.
Nakumpleto ang misyon, ligtas na nakabalik!
584
00:40:36,367 --> 00:40:40,566
Nagtipon kami ng maraming mga ugat ng bellflower,
kabute, at iba't ibang mga gulay sa bundok.
585
00:40:40,567 --> 00:40:41,699
Dalhin mo ito kay Kang Sung Jae dali--
586
00:40:41,700 --> 00:40:44,033
Ano sa lupa ang nangyari?
Hindi ka namin naabot!
587
00:40:45,600 --> 00:40:46,633
ano?
588
00:40:47,500 --> 00:40:50,966
Diba sabi mo "gawin mo ang gusto mo" kanina?
Sandali lang.
589
00:40:50,967 --> 00:40:52,151
Nag-alala ka ba talaga sa amin?
590
00:40:52,152 --> 00:40:53,366
Hindi naman sa nag-aalala ako.
591
00:40:53,367 --> 00:40:57,299
Malinaw kong binalaan ka na ito ay mapanganib
agad na tumigil ang ulan!
592
00:40:57,300 --> 00:40:59,032
Ngunit ang sarhento mayor
ay seryosong iba.
593
00:40:59,033 --> 00:41:00,663
Siya ay tumatalon
sa paligid ng mga bundok na parang lumilipad na ardilya,
594
00:41:00,664 --> 00:41:02,466
pupunta dito, doon, at babalik muli...
595
00:41:02,467 --> 00:41:04,999
Paano kung may nangyari, grabe...
596
00:41:05,000 --> 00:41:06,584
Gawin mo ang gusto mo!
597
00:41:07,200 --> 00:41:09,133
Ikaw ay isang ganap na gulo.
598
00:41:10,433 --> 00:41:12,566
Ayan na naman siya.
599
00:41:12,567 --> 00:41:14,066
Nagrereklamo siya pag-alis ko,
600
00:41:14,067 --> 00:41:15,566
at muling nagreklamo
kapag nakabalik na kami ng ligtas.
601
00:41:15,567 --> 00:41:18,066
Kung ako yun, naka-major na ako
sa tagal ng pagrereklamo.
602
00:41:18,067 --> 00:41:20,266
Kahit na ang kumander ng kumpanya
nagsasalita ng ganyan,
603
00:41:20,267 --> 00:41:23,199
nag-alala talaga siya sa inyong dalawa.
604
00:41:23,200 --> 00:41:26,200
Ngunit ang kumander ng kumpanya
Tinanggal ang arm cast niya, ma'am.
605
00:41:27,067 --> 00:41:28,100
Oo.
606
00:41:29,533 --> 00:41:30,900
Mukhang gumaling na siya.
607
00:41:31,700 --> 00:41:34,999
Siya yung tipong gagawa lang ng walang ingat.
Malamang inalis niya ito ng mag-isa.
608
00:41:35,000 --> 00:41:36,099
Gawin mo ang gusto mo!
609
00:41:36,100 --> 00:41:39,800
Salamat, ginoo!
610
00:41:45,267 --> 00:41:46,456
Wow!
611
00:41:48,088 --> 00:41:51,566
- Heave-ho.
- Sus.
612
00:41:51,567 --> 00:41:52,966
[Wild Greens, A Grade]
613
00:41:52,967 --> 00:41:54,035
[Ang pitaka ng pastol, ugat ng Bellflower, Shiitake]
614
00:41:54,036 --> 00:41:55,095
[Oyster mushroom, Coastal hog fennel]
615
00:41:55,096 --> 00:41:57,833
Wow... Ano ang lahat ng ito?
616
00:41:58,600 --> 00:42:00,032
Hinubaran ba nila ang buong bundok?
617
00:42:00,033 --> 00:42:05,080
Ito ay kahanga-hanga. Paano sila
tipunin ang lahat ng ito? Wow...
618
00:42:19,000 --> 00:42:20,664
[Mabangis na Gulay Bibimbap]
619
00:42:30,800 --> 00:42:33,567
[Antas 7 ng Pagluluto ng Wild Greens]
Ang iyong kasanayan sa pagluluto ng ligaw na gulay ay tumataas.
620
00:42:38,033 --> 00:42:40,312
- Sa tingin ko ay maaari mong alisin ito ngayon, ginoo.
- Okay.
621
00:43:13,867 --> 00:43:16,999
[Fresh Wild Vegetable Bibimbap]
622
00:43:17,000 --> 00:43:19,366
Mga sariwang gulay na ligaw na bibimbap.
623
00:43:19,367 --> 00:43:21,667
[Nakuha ang mga Kulay ng Kalikasan]
624
00:43:24,467 --> 00:43:26,968
Kumander ng Kumpanya, handa na ang iyong pagkain.
625
00:43:29,133 --> 00:43:33,016
Sabi ng sarhento mayor
ang mga nasugatan ay kailangang kumain ng maayos.
626
00:43:35,933 --> 00:43:38,968
Sa tingin ko, mas lalo niyang itinulak ang sarili niya
upang pumunta sa mga bundok.
627
00:43:58,168 --> 00:44:00,666
Wow.
628
00:44:00,667 --> 00:44:02,199
- Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo!
- gagawin ko.
629
00:44:02,200 --> 00:44:05,166
Ang aroma ay kamangha-manghang. Magandang trabaho, lahat.
630
00:44:05,167 --> 00:44:06,199
doon.
631
00:44:06,200 --> 00:44:07,255
Kumain ng buong puso.
632
00:44:07,256 --> 00:44:09,367
- Oo, ginoo.
- Nasaktan ka ba o anuman?
633
00:44:09,368 --> 00:44:12,966
- Oo, kumain ka na.
- Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo!
634
00:44:12,967 --> 00:44:16,119
- Salamat sa pagkain, ginoo.
- Oo, tamasahin ang iyong pagkain.
635
00:44:16,120 --> 00:44:19,352
Ay naku. Mukhang busog pa siya.
636
00:44:20,300 --> 00:44:21,999
hinihintay mo ba
ang kumander ng kumpanya, sir?
637
00:44:22,000 --> 00:44:23,466
Oh, naku, bakit ko...
638
00:44:23,467 --> 00:44:27,232
B-Bakit ko naman siya hihintayin?
Ano ang espesyal sa kanya?
639
00:44:27,233 --> 00:44:28,666
- Magsaya na lang tayo sa pagkain.
- Huh?
640
00:44:28,667 --> 00:44:29,700
Hooah!
641
00:44:30,367 --> 00:44:31,666
Sa kagaanan!
642
00:44:31,667 --> 00:44:34,648
Kumander ng Kumpanya, pakiusap sa ganitong paraan.
643
00:44:47,233 --> 00:44:51,000
Iniisip ko kung anong engrandeng kapistahan
pinagkakaabalahan mo ang lahat ng ito.
644
00:44:51,704 --> 00:44:54,336
Ngunit ito ay talagang mukhang medyo disente.
645
00:45:01,432 --> 00:45:04,407
Sige, lahat, tamasahin ang iyong pagkain.
646
00:45:04,408 --> 00:45:06,300
- Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo!
- Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo!
647
00:45:07,700 --> 00:45:09,832
Bigyan ito ng magandang halo at subukan ito.
648
00:45:09,833 --> 00:45:13,167
Dahil maselan kang kumain,
Iniisip ko kung ito ay angkop sa iyong panlasa.
649
00:45:15,333 --> 00:45:17,900
Mangyaring huwag gumawa ng mga bagay na tulad nito.
650
00:45:18,667 --> 00:45:19,899
Kung hindi mo gusto, huwag kumain.
651
00:45:19,900 --> 00:45:20,933
Hindi...
652
00:45:39,867 --> 00:45:43,900
Pagkatapos ng lahat ng paghihirap,
sarap na sarap ka sa bibimbap.
653
00:45:46,232 --> 00:45:48,766
- Mabuti naman.
- Jeez.
654
00:45:48,767 --> 00:45:51,900
Dinilaan mo ang kutsarang malinis
habang nagpapanggap na hindi maganda.
655
00:45:54,067 --> 00:45:59,552
- Sinusubukan ko lang sabihin na ito ay mabuti ...
- Kung maganda, sabihin mo lang na maganda...
656
00:46:04,000 --> 00:46:05,899
Salamat sa pagkain, Sergeant Major.
657
00:46:05,900 --> 00:46:07,800
Masiyahan sa iyong pagkain, Kumander ng Kumpanya.
658
00:46:19,567 --> 00:46:22,933
Ako, si Hwang Seok Ho,
may sasabihin sa inyong lahat!
659
00:46:24,867 --> 00:46:27,466
Katulad ng bibimbap na ito, buo akong naniwala
660
00:46:27,467 --> 00:46:29,667
lahat kami sa Kanglim
ay magsasama-sama bilang isa.
661
00:46:30,833 --> 00:46:33,567
Ang lupa daw ay tumitigas pagkatapos ng ulan.
662
00:46:34,500 --> 00:46:36,823
Kinulong kami ng ulan at pinahirapan kami.
663
00:46:36,824 --> 00:46:41,200
Pero sa bibimbap na ito bilang turning point
ngayon, lalo tayong lalakas.
664
00:46:43,800 --> 00:46:50,100
Ako, si Hwang Seok Ho, nag-propose
isang toast na may ganitong bibimbap.
665
00:46:51,233 --> 00:46:56,232
Kapag sinabi kong "Kanglim,"
lahat kayo tumugon "Magpakailanman!"
666
00:46:56,233 --> 00:46:58,432
Sige, Kanglim!
667
00:46:58,433 --> 00:47:00,633
- Magpakailanman!
- Magpakailanman!
668
00:47:10,300 --> 00:47:14,233
Warrior, mess hall
nadagdagan ang kasiyahan.
669
00:47:17,467 --> 00:47:20,199
Katulad ng mga sangkap na may iba't ibang
nagsasama-sama ang mga personalidad
670
00:47:20,200 --> 00:47:24,192
para gumawa ng masarap na mangkok ng bibimbap,
671
00:47:25,767 --> 00:47:29,733
kami ay naging mas malakas
at mas madamdamin magkasama.
672
00:47:48,133 --> 00:47:52,133
Gumagapang ang oras kahit naka-leave ako.
673
00:47:52,933 --> 00:47:56,466
Kakaiba, muntik na akong makaramdam
komportable sa loob ng base.
674
00:47:56,467 --> 00:47:58,233
Hoy, punk ka!
675
00:47:59,333 --> 00:48:01,932
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
676
00:48:01,933 --> 00:48:04,432
Napakaraming masasayang bagay sa mundo.
677
00:48:04,433 --> 00:48:06,767
Umalis ka na, Dong Hyun! I-snap out of it.
678
00:48:13,200 --> 00:48:14,633
Masiyahan sa iyong pagkain.
679
00:48:26,400 --> 00:48:28,399
Ito ay kakaiba.
680
00:48:28,400 --> 00:48:32,100
Iba ang lasa nito sa dati.
681
00:48:33,200 --> 00:48:36,000
Sanay na ba ako sa luto ni Kang Sung Jae ngayon?
682
00:48:36,700 --> 00:48:39,132
Ugh, hindi... Ugh.
683
00:48:39,133 --> 00:48:41,719
Kasunod ng Typhoon Crow,
ang militar ay naglunsad ng suportang sibilyan
684
00:48:41,720 --> 00:48:44,266
[Haeam-myeon Volunteer Support Team]
sa Gangwon Province.
685
00:48:44,267 --> 00:48:46,332
[Pinsala ng Bagyong sa Gangwon]
Ay, mahal.
686
00:48:46,333 --> 00:48:48,984
[Buong Suporta ng Militar]
Ang dami mong pinagdaanan.
687
00:48:50,936 --> 00:48:53,799
Gayunpaman, sa mga pangunahing kalsada
at nawasak ang mga tulay,
688
00:48:53,800 --> 00:48:58,632
mga ruta ng supply sa ilang lugar
at ang mga yunit ng militar ay nahaharap sa mga paghihirap.
689
00:48:58,633 --> 00:49:00,132
Ayon sa isang opisyal,
690
00:49:00,133 --> 00:49:02,332
bagaman ang pamahalaan at militar
691
00:49:02,333 --> 00:49:04,663
ay nagpapabilis ng pagbawi
may magagamit na tauhan,
692
00:49:04,664 --> 00:49:07,296
ang malawak na pinsala ng bagyo
693
00:49:07,297 --> 00:49:10,066
ay nagpapahirap
upang malutas ang sitwasyon.
694
00:49:10,067 --> 00:49:11,640
Susunod na balita.
695
00:49:17,333 --> 00:49:21,399
Sarhento Major, mayroon ka ba
isang gustong uri ng alak?
696
00:49:21,400 --> 00:49:24,766
Anong "preference"? Kung mahal,
I'm thankful enough.
697
00:49:24,767 --> 00:49:28,733
Wow, Blue Label!
Mayroon ka bang anumang meryenda na kasama nito?
698
00:49:30,100 --> 00:49:31,987
May nagustuhan talaga ako.
699
00:49:32,600 --> 00:49:33,900
Star candy.
700
00:49:34,767 --> 00:49:38,200
Sa tingin mo ba gusto kong maging ganito?
701
00:49:39,533 --> 00:49:42,967
Gusto kong tanungin ang aking mga nakatataas, ngunit...
702
00:49:43,767 --> 00:49:45,433
Ako, si Hwang Seok Ho,
703
00:49:46,712 --> 00:49:50,499
huling namatay sa KMA.
704
00:49:50,500 --> 00:49:55,671
Bagay yan sa lahat
naka uniform alam na.
705
00:49:55,672 --> 00:49:57,880
Tunawin mo lang sa bibig mo.
706
00:49:58,733 --> 00:50:02,366
Ang ilan ay galing sa tatlo
mga henerasyon ng mga pamilyang militar
707
00:50:02,367 --> 00:50:05,699
at ang ilan ay hindi kapani-paniwala
magaling maglaro ng pulitika.
708
00:50:05,700 --> 00:50:07,232
Pero tingnan mo ako, alam mo ba?
709
00:50:07,233 --> 00:50:12,999
Bakit pa ako magtatago ng alak
sa opisina ko na hindi man lang ako nakakainom?
710
00:50:13,000 --> 00:50:16,600
Kung mayroon kang ganoong kasarap na alak,
dapat nailabas mo ito ng mas maaga.
711
00:50:17,333 --> 00:50:19,266
Lagi ka nalang umiinom ng makgeolli.
712
00:50:19,267 --> 00:50:21,199
Halika, wala kang alam.
713
00:50:21,200 --> 00:50:23,466
Kapag nasanay ka na,
walang tatalo kay makgeolli.
714
00:50:23,467 --> 00:50:26,032
Ito ay eksakto kung bakit
Hindi ko ginustong bigyan ka ng alak.
715
00:50:26,033 --> 00:50:27,300
Gawin mo ang gusto mo!
716
00:50:28,333 --> 00:50:29,599
Gawin mo ang gusto mo!
717
00:50:29,600 --> 00:50:31,433
- Oo.
- Gawin ang gusto mo.
718
00:50:34,000 --> 00:50:35,766
Pero bakit ikaw lang
719
00:50:35,767 --> 00:50:39,433
piliin mo ang mga bagay na sinabi ko sa iyo na huwag mong gawin
at gawin pa rin ang mga ito?
720
00:50:40,433 --> 00:50:46,168
Sir, di ba ikaw ang may sabi
"huwag gawin ito, huwag gawin iyon" ang pinaka?
721
00:50:48,300 --> 00:50:50,467
May nagsabi sa akin minsan
722
00:50:51,300 --> 00:50:53,967
na mayroon kang maalab na personalidad,
723
00:50:55,033 --> 00:50:58,083
kaya nag-aalala sila na baka
masasaktan ka kung iiwan kang mag-isa.
724
00:51:00,500 --> 00:51:04,132
Nag-aalala ka ba talaga sa akin?
725
00:51:04,133 --> 00:51:07,384
Dahil nangako ako.
726
00:51:11,767 --> 00:51:16,096
Nangako ako na walang masasaktan...
727
00:51:17,567 --> 00:51:19,000
ngunit hindi ito madali.
728
00:51:20,000 --> 00:51:21,624
Ako ay isang kahila-hilakbot na tao.
729
00:51:22,767 --> 00:51:24,632
ako rin.
730
00:51:26,267 --> 00:51:29,240
Wala pa akong kapangyarihan.
731
00:51:30,833 --> 00:51:32,664
Ano ang magagawa ko?
732
00:51:33,767 --> 00:51:37,232
Hindi ba isang bagay ang kapangyarihan
bubuo ka sa sarili mo sir?
733
00:51:37,233 --> 00:51:38,599
Mag-isip tungkol sa araw na ito.
734
00:51:38,600 --> 00:51:43,033
Isang bono na hindi namin kayang buuin kahit na kami
emphasized ito kaya magkano ay sa wakas ay nabuo.
735
00:51:45,784 --> 00:51:47,224
Tara inom tayo.
736
00:52:09,033 --> 00:52:10,232
Pumasok ka.
737
00:52:16,433 --> 00:52:18,066
Hooah!
738
00:52:18,067 --> 00:52:20,960
Oh, Sung Jae? Ano ang nagdadala sa iyo dito?
739
00:52:25,100 --> 00:52:26,800
Sa huling pagsasanay...
740
00:52:28,267 --> 00:52:29,432
sa totoo lang...
741
00:52:30,533 --> 00:52:35,671
Hindi ko sinasadyang narinig si Chief Inspector
Ang tawag ni Lee Min Gu sa telepono.
742
00:52:35,672 --> 00:52:37,467
Anong tawag?
743
00:52:43,000 --> 00:52:44,067
Well...
744
00:52:44,900 --> 00:52:47,533
Sinabi niya, "Ang mga kumander ng outpost
hindi makakagawa ng gulo."
745
00:52:48,567 --> 00:52:53,200
"Kung iniistorbo ka pa rin niya,
Dapat ko siyang alisin.."
746
00:52:56,100 --> 00:52:57,533
Ano ang ibig sabihin nito?
747
00:52:58,933 --> 00:53:03,360
malinaw kong narinig ang iyong
binanggit ang pangalan, ma'am.
748
00:53:05,567 --> 00:53:07,567
Cho Ye Rin ang tinutukoy mo, tama ba?
749
00:53:09,900 --> 00:53:11,904
Dapat ko na ba siyang alisin?
750
00:53:15,267 --> 00:53:17,366
Hindi, baka nagkamali ka ng narinig.
751
00:53:17,367 --> 00:53:20,480
Bakit si Chief Inspector
magsabi ng ganyan?
752
00:53:22,633 --> 00:53:26,176
Itigil ang pag-iisip tungkol dito at magpahinga ka na.
753
00:53:29,272 --> 00:53:30,848
Naiintindihan, ma'am.
754
00:53:33,800 --> 00:53:35,319
Hooah!
755
00:53:35,320 --> 00:53:41,850
[Opisina ng Lider ng Platoon]
756
00:54:18,664 --> 00:54:20,677
[Kanglim Outpost]
757
00:54:27,200 --> 00:54:29,432
Nakita mo ba yun?
Ang lakas ko, Hwang Seok Ho?
758
00:54:29,433 --> 00:54:32,432
[Strict Vigilance, Perfect Mission Execution]
759
00:54:32,433 --> 00:54:34,532
Ako si Hwang Seok Ho!
760
00:54:34,533 --> 00:54:35,866
- Hwang Seok Ho...
- Magandang trabaho.
761
00:54:35,867 --> 00:54:37,599
Lalaki, pinaghirapan mo talaga.
762
00:54:37,600 --> 00:54:40,499
Pero posible ba talaga
ibalik ang Kanglim Bridge na ito nang mabilis?
763
00:54:40,500 --> 00:54:43,332
Yan kasi... Ta! Ta! Ta! Ta!
764
00:54:43,333 --> 00:54:44,832
Ganyan lang, sapat na.
765
00:54:44,833 --> 00:54:45,899
Paano na, Sung Jae?
766
00:54:45,900 --> 00:54:47,732
Sa tingin ko ay makakakain na tayo ng maayos, sir!
767
00:54:47,733 --> 00:54:52,332
- Oo!
- Oo!
768
00:54:52,333 --> 00:54:54,066
- Ay naku!
- Hooah!
769
00:54:54,067 --> 00:54:55,466
okay ka lang ba sir?
770
00:54:55,467 --> 00:54:57,966
Yoon Dong Hyun, bakit nakabalik ka na?
771
00:54:57,967 --> 00:54:59,832
Medyo nasaktan ako, Sergeant Major.
772
00:54:59,833 --> 00:55:03,599
Nagpakita ako para mapagtagumpayan
ang outpost crisis, sir!
773
00:55:03,600 --> 00:55:05,166
Dapat ko bang simulan ang paghahanda ng pagkain kaagad?
774
00:55:05,167 --> 00:55:06,732
Oh, tao, itigil ang labis na reaksyon.
775
00:55:06,733 --> 00:55:09,099
Oo, na-miss ko ang iyong kakila-kilabot na sabaw.
776
00:55:09,100 --> 00:55:10,399
- Tayo na!
- Kang Sung Jae!
777
00:55:10,400 --> 00:55:11,432
Handa ka na ba?
778
00:55:11,433 --> 00:55:12,432
Handa na ako, sir!
779
00:55:12,433 --> 00:55:15,351
Umalis na tayo! Pagkatapos mo!
780
00:55:15,352 --> 00:55:16,800
Pagkatapos mo!
781
00:55:22,800 --> 00:55:27,333
Sa wakas naramdaman ko na naman ang sarili ko.
782
00:55:28,867 --> 00:55:30,367
- Ano?
- Hindi...
783
00:55:32,440 --> 00:55:33,527
wala po sir!
784
00:55:33,528 --> 00:55:36,199
Tingnan kung paano nasira ang mga bagay
habang wala ako.
785
00:55:36,200 --> 00:55:39,552
Paano ako dapat
discharge ng mapayapa tulad nito?
786
00:55:41,433 --> 00:55:44,066
Siguradong nahirapan ka
dahil doon sa Kwan Cheol.
787
00:55:44,067 --> 00:55:45,833
Huwag i-stress. Nandito ako ngayon.
788
00:55:53,133 --> 00:55:54,299
Kang Sung Jae.
789
00:55:54,300 --> 00:55:56,096
Private First Class Kang Sung Jae!
790
00:55:56,984 --> 00:55:58,466
I'll enjoy this.
791
00:55:58,467 --> 00:55:59,633
Masiyahan sa iyong pagkain, ginoo.
792
00:56:01,176 --> 00:56:05,332
ano? Ano bang nangyayari sayo?
May nangyari ba?
793
00:56:05,333 --> 00:56:09,200
Hindi ba't magkakasama tayong naglilingkod?
794
00:56:10,000 --> 00:56:11,767
Nawalan ka ng disiplina, punk ka.
795
00:56:11,768 --> 00:56:13,911
How dare you call him a comrade
sa harap ng senior mo.
796
00:56:13,912 --> 00:56:18,039
Hoy, Kim Kwan Cheol!
Ano ang ginawa mo kay Kang Sung Jae?
797
00:56:18,040 --> 00:56:19,039
Ano ang pinagsasabi mo?
798
00:56:19,040 --> 00:56:22,000
Bakit ko dapat pakialaman ang mga juniors ng mess hall?
799
00:56:25,900 --> 00:56:27,832
Nagtawanan kayong dalawa ng wala ako.
800
00:56:27,833 --> 00:56:29,533
Tumatawa ka na naman.
801
00:56:31,100 --> 00:56:33,032
Balita ko nahirapan ka dahil sa bagyo.
802
00:56:33,033 --> 00:56:35,199
Mahirap siguro
sinisigurado na walang nasaktan.
803
00:56:35,200 --> 00:56:36,332
Paano mo napamahalaan?
804
00:56:36,333 --> 00:56:39,466
Sa pamamagitan ng paglalapat ng pamumuno
Ako, si Hwang Seok Ho, natuto sa iyo,
805
00:56:39,467 --> 00:56:41,866
nagawa namin
matagumpay na malampasan ang krisis.
806
00:56:41,867 --> 00:56:43,932
Sige.
807
00:56:43,933 --> 00:56:47,223
Personal na nagtipon ang sarhento mayor
ligaw na gulay at mushroom sa mga bundok
808
00:56:47,224 --> 00:56:52,608
at Pribadong Kang Sung Jae nang mahusay
nagluto ng limitadong combat ration para mapanatili tayo.
809
00:56:53,816 --> 00:56:55,575
anong nangyari?
810
00:56:55,576 --> 00:56:57,732
Well...
811
00:56:57,733 --> 00:56:58,766
Well, tungkol doon--
812
00:56:58,767 --> 00:57:00,967
Ang buong outpost personnel
halos nasa panganib!
813
00:57:02,000 --> 00:57:04,932
Wala bang mga regulasyon doon
para sa mga ganitong sitwasyon?
814
00:57:04,933 --> 00:57:08,023
anong ginagawa mo
hindi man lang sila kilala ng maayos?
815
00:57:08,024 --> 00:57:10,124
Humihingi ako ng paumanhin, ginoo!
816
00:57:36,696 --> 00:57:37,784
[Mabangong Sesame Oil]
817
00:57:48,767 --> 00:57:50,999
[Natapos na ang Sitwasyon ng Sakuna]
818
00:57:51,000 --> 00:57:53,271
[Intermediate Unit Cook Promotion Quest]
Nakumpleto ang paghahanap.
819
00:57:53,272 --> 00:57:55,032
[Round 2: Isang Bagyo sa isang Tray Kumpleto]
Isang Bagyong nasa Tray.
820
00:57:56,467 --> 00:57:59,833
Na-promote ka bilang Intermediate Unit Cook.
821
00:58:17,933 --> 00:58:19,533
[Na-unlock ang Bagong Kasanayan]
822
00:58:30,067 --> 00:58:32,899
Matapos ma-promote sa
Intermediate Unit Cook,
823
00:58:32,900 --> 00:58:35,300
[Naka-unlock ang 5-Star na Pagluluto]
maaari ka na ngayong magluto ng 5-star na pagkain.
824
00:59:04,400 --> 00:59:06,332
[National Defense Hall]
Ibig mong sabihin ang mess hall ng mga opisyal?
825
00:59:06,333 --> 00:59:09,266
Private First Class Kang Sung Jae
magpapakita ng kanyang luto.
826
00:59:09,267 --> 00:59:11,999
Maghanda ng 5-star na pagkain
para sa regimental commander.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,699
Hindi yata nagluluto ang outpost unit
maaaring gawin dito.
828
00:59:14,700 --> 00:59:17,464
Ito yata ang kailangan
upang maglingkod sa mess hall ng mga opisyal.
829
00:59:19,733 --> 00:59:23,466
Kung hindi ito 5-star dish,
Hindi ko ma-satisfy ang regimental commander.
830
00:59:23,467 --> 00:59:24,566
Dapat ba nating pagsilbihan ito nang walang hanggan?
831
00:59:24,567 --> 00:59:25,799
Sorry sa delay, sir.
832
00:59:25,800 --> 00:59:27,466
Hindi mo ba nakikita? Tapos na din sa dessert.
833
00:59:27,467 --> 00:59:30,200
Sa rate na ito, ang paghahanap
ay isang ganap na kabiguan.