All language subtitles for Cosmos.A.Spacetime.Odyssey.S01E13.720p.BluRay.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,309 --> 00:00:26,478 The dream of becoming a citizen of the cosmos 2 00:00:26,512 --> 00:00:30,748 was born here, more than two millennia ago, 3 00:00:30,783 --> 00:00:32,984 in the city of Alexandria, 4 00:00:33,018 --> 00:00:36,254 named after and conceived by its dead conqueror, 5 00:00:36,288 --> 00:00:38,923 Alexander the Great. 6 00:00:38,958 --> 00:00:40,959 The Ptolemys, the Greek kings 7 00:00:40,993 --> 00:00:43,962 who inherited the Egyptian portion of Alexander's empire, 8 00:00:43,996 --> 00:00:46,030 built this library 9 00:00:46,065 --> 00:00:49,033 and its associated research institution. 10 00:00:48,768 --> 00:00:50,368 Rarely, if ever, 11 00:00:50,403 --> 00:00:52,070 before or since, 12 00:00:52,104 --> 00:00:54,673 has there been a government that was willing to spend 13 00:00:54,707 --> 00:00:56,908 so much of its gross national product 14 00:00:56,943 --> 00:00:59,411 on the acquisition of knowledge. 15 00:00:59,445 --> 00:01:00,846 And it paid off. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,347 Big time. 17 00:01:02,381 --> 00:01:05,584 Every ship entering Alexandria's harbor 18 00:01:05,618 --> 00:01:08,486 was searched-- not for contraband, 19 00:01:08,521 --> 00:01:11,256 but for books that might be copied and stored here, 20 00:01:11,290 --> 00:01:15,093 in what was then the greatest library on Earth. 21 00:01:21,133 --> 00:01:24,669 Here, Eratosthenes, one of the chief librarians, 22 00:01:24,704 --> 00:01:27,839 accurately calculated the size of the Earth 23 00:01:27,874 --> 00:01:29,875 and invented geography. 24 00:01:31,477 --> 00:01:33,478 Pythagoras. 25 00:01:34,814 --> 00:01:37,349 Hypatia. 26 00:01:37,383 --> 00:01:40,152 Euclid. 27 00:01:43,789 --> 00:01:47,392 Euclid set forth the precepts of geometry 28 00:01:47,426 --> 00:01:51,429 in a textbook that remained in use for 2,300 years. 29 00:01:58,404 --> 00:02:00,372 The Old Testament Bible comes down to us 30 00:02:00,406 --> 00:02:02,774 mainly from the Greek translations made here. 31 00:02:02,808 --> 00:02:05,877 The original manuscripts of the masterpieces 32 00:02:05,912 --> 00:02:08,380 of Greek comedy and drama, poetry, 33 00:02:08,414 --> 00:02:10,782 science, engineering, 34 00:02:10,816 --> 00:02:13,552 medicine and history-- 35 00:02:13,586 --> 00:02:15,420 the total work product 36 00:02:15,454 --> 00:02:18,456 of the awakening of ancient civilization-- were kept here. 37 00:02:18,491 --> 00:02:21,893 Estimates vary on the total number of scrolls. 38 00:02:21,928 --> 00:02:25,063 They range from 500,000 39 00:02:25,097 --> 00:02:27,666 to nearly a million. 40 00:02:27,700 --> 00:02:29,634 And all of it... 41 00:02:29,669 --> 00:02:31,102 all of this 42 00:02:31,137 --> 00:02:33,405 is but a tiny fraction of the information 43 00:02:33,439 --> 00:02:37,476 that you have at your fingertips at this very moment. 44 00:02:39,779 --> 00:02:43,081 The collective knowledge of our species, 45 00:02:43,115 --> 00:02:46,351 our own electronic Library of Alexandria, 46 00:02:46,385 --> 00:02:49,454 may be accessed by anyone who has a device 47 00:02:49,489 --> 00:02:52,357 and the interest and the freedom to do so. 48 00:02:52,391 --> 00:02:54,826 This was not true in Alexandria, 49 00:02:54,861 --> 00:02:56,928 where knowledge belonged to the elite. 50 00:02:56,963 --> 00:02:59,598 So in the fourth century AD, 51 00:02:59,632 --> 00:03:02,434 when the mob came to destroy the library 52 00:03:02,468 --> 00:03:04,870 and the genius of classical civilization, 53 00:03:04,904 --> 00:03:08,340 there were not enough people to defend it. 54 00:03:08,374 --> 00:03:12,644 What will happen the next time the mob comes? 55 00:04:47,301 --> 00:04:48,801 "Unafraid of the Dark" 56 00:04:52,678 --> 00:04:54,980 We've come a long way together, 57 00:04:55,014 --> 00:04:58,283 traveling from deep inside the heart of an atom 58 00:04:58,317 --> 00:05:00,986 clear out to the cosmic horizon, 59 00:05:01,020 --> 00:05:04,823 and from the beginning of time to the distant future. 60 00:05:04,857 --> 00:05:07,926 I think we're ready to perform an experiment. 61 00:05:33,986 --> 00:05:37,255 It's not the kind of experiment that requires a laboratory. 62 00:05:37,290 --> 00:05:39,324 You can do it in your head. 63 00:05:39,358 --> 00:05:41,893 It's called a "thought experiment." 64 00:05:42,962 --> 00:05:44,796 Pick a star-- 65 00:05:44,831 --> 00:05:47,632 any one of the hundreds of billions of stars 66 00:05:47,667 --> 00:05:49,935 in our Milky Way Galaxy, 67 00:05:49,969 --> 00:05:51,770 which is just one galaxy 68 00:05:51,804 --> 00:05:55,006 out of the hundred billion in the known universe. 69 00:05:55,041 --> 00:05:56,641 How about that star? 70 00:05:56,676 --> 00:05:58,443 Or that one? 71 00:05:58,478 --> 00:06:00,545 Okay, this one. 72 00:06:00,580 --> 00:06:03,882 It's orbited by dozens of planets and moons. 73 00:06:03,916 --> 00:06:05,951 Suppose, on one of them, 74 00:06:05,985 --> 00:06:08,019 there lives an intelligent species, 75 00:06:08,054 --> 00:06:12,357 one the ten million life-forms on that planet, 76 00:06:12,391 --> 00:06:14,493 and there's a subgroup of that species 77 00:06:14,527 --> 00:06:17,295 who believe they have it all figured out-- 78 00:06:17,330 --> 00:06:20,465 their world is the center of the universe, 79 00:06:20,500 --> 00:06:23,168 a universe made for them, 80 00:06:23,202 --> 00:06:26,505 and that they know everything they need to know about it-- 81 00:06:26,539 --> 00:06:29,474 their knowledge is complete. 82 00:06:29,509 --> 00:06:32,911 How seriously would you take their claim? 83 00:06:38,084 --> 00:06:40,085 Our ancestors believed 84 00:06:40,119 --> 00:06:42,220 the universe was made for them. 85 00:06:42,255 --> 00:06:44,990 It was natural to assume that we were at the center. 86 00:06:45,024 --> 00:06:47,359 After all, it looks like the Sun and stars 87 00:06:47,393 --> 00:06:49,427 all revolve around us. 88 00:06:49,462 --> 00:06:52,497 We still speak of the Sun "rising." 89 00:06:52,532 --> 00:06:55,367 The architecture of our language, myths and dreams 90 00:06:55,401 --> 00:06:58,703 comes from that prescientific age. 91 00:06:58,738 --> 00:07:02,073 This is our planet as it was known then, 92 00:07:02,108 --> 00:07:04,743 just before Columbus set sail. 93 00:07:04,777 --> 00:07:07,512 This first globe of the Earth was cutting-edge 94 00:07:07,547 --> 00:07:10,715 when Martin Behaim made it in 1492. 95 00:07:10,750 --> 00:07:13,251 Like everyone else, he believed 96 00:07:13,286 --> 00:07:16,888 that the jigsaw puzzle of geography was complete. 97 00:07:16,923 --> 00:07:18,757 There were three continents... 98 00:07:18,791 --> 00:07:21,026 Europe, Africa and Asia, 99 00:07:21,060 --> 00:07:23,728 and only the great world ocean in between. 100 00:07:23,763 --> 00:07:28,600 Behaim had no clue that North and South America even existed. 101 00:07:30,503 --> 00:07:33,905 It's easy to feel smug, right? 102 00:07:33,940 --> 00:07:38,710 Well, the fact is Martin Behaim knew infinitely more 103 00:07:38,744 --> 00:07:40,812 about his world, the Earth, 104 00:07:40,847 --> 00:07:44,983 than we know about ours, the universe. 105 00:07:45,017 --> 00:07:47,052 A recent lesson in humility 106 00:07:47,086 --> 00:07:50,255 will serve to illustrate. 107 00:07:50,289 --> 00:07:54,926 In 1912, Victor Hess made a series of voyages 108 00:07:54,961 --> 00:07:56,795 into the sky above Austria, 109 00:07:56,829 --> 00:07:59,965 and found the thing that scientists love best... 110 00:08:01,634 --> 00:08:04,269 a mystery that defied understanding 111 00:08:04,303 --> 00:08:07,205 in terms of conventional scientific wisdom. 112 00:08:08,674 --> 00:08:10,475 And even today, 113 00:08:10,510 --> 00:08:13,778 a century later, we are still searching 114 00:08:13,813 --> 00:08:16,715 for a complete explanation of what Hess found. 115 00:08:18,518 --> 00:08:21,586 A new kind of energy had recently been discovered, 116 00:08:21,621 --> 00:08:22,988 radioactivity. 117 00:08:23,022 --> 00:08:24,456 It was given off 118 00:08:24,490 --> 00:08:26,591 by certain elements, like radium. 119 00:08:26,626 --> 00:08:29,294 But it was also found in the air, 120 00:08:29,328 --> 00:08:32,097 even far away from radioactive rocks. 121 00:08:32,131 --> 00:08:34,766 It was everywhere. 122 00:08:34,800 --> 00:08:37,335 Where did this strange energy come from? 123 00:08:37,370 --> 00:08:39,671 No one knew. 124 00:08:39,705 --> 00:08:43,341 Hess suspected that it might come from above the Earth. 125 00:08:43,376 --> 00:08:46,311 To test his hypothesis, he carried radiation detectors 126 00:08:46,345 --> 00:08:47,979 high into the sky. 127 00:08:48,014 --> 00:08:51,650 During a risky ascent in a hydrogen balloon, 128 00:08:51,684 --> 00:08:54,653 he attained an altitude of more than three miles. 129 00:08:56,489 --> 00:08:58,390 When he reached the thin, cold, 130 00:08:58,424 --> 00:09:00,425 upper half of the atmosphere... 131 00:09:10,837 --> 00:09:12,537 he found that the radiation 132 00:09:12,572 --> 00:09:15,707 was more than twice as strong as on the ground. 133 00:09:15,741 --> 00:09:19,244 The radiation must be coming from above. 134 00:09:19,278 --> 00:09:22,380 That's why its intensity was weaker on the ground-- 135 00:09:22,415 --> 00:09:25,183 the Earth's atmosphere was absorbing most of it. 136 00:09:25,218 --> 00:09:29,654 Some thought that the radiation might come from the Sun. 137 00:09:29,689 --> 00:09:33,325 To test that idea, Hess timed one of his ascents 138 00:09:33,359 --> 00:09:35,560 to coincide with a solar eclipse. 139 00:09:43,069 --> 00:09:46,037 But the eclipse had no effect on the radiation. 140 00:09:46,072 --> 00:09:49,207 Hess also found that the radiation 141 00:09:49,242 --> 00:09:52,677 was just as strong at night as in daylight. 142 00:09:52,712 --> 00:09:55,347 It was coming from above, but not from the Sun. 143 00:09:55,381 --> 00:09:58,216 What Hess did not know 144 00:09:58,251 --> 00:10:01,386 was that the solar wind doesn't move that quickly. 145 00:10:01,420 --> 00:10:03,688 And so, for the wrong reason, 146 00:10:03,723 --> 00:10:06,892 he came to the right conclusion. 147 00:10:06,926 --> 00:10:09,961 Hess had discovered cosmic rays-- 148 00:10:09,996 --> 00:10:13,798 showers of subatomic particles that crisscross the universe 149 00:10:13,833 --> 00:10:16,201 at literally the speed of light. 150 00:10:16,235 --> 00:10:18,803 Without the shielding effect of the Earth's atmosphere, 151 00:10:18,838 --> 00:10:20,805 they would be lethal. 152 00:10:20,840 --> 00:10:23,575 Some cosmic rays can carry as much energy 153 00:10:23,609 --> 00:10:25,944 as a bullet fired from a rifle. 154 00:10:25,978 --> 00:10:29,080 It would take decades to trace those cosmic rays 155 00:10:29,115 --> 00:10:33,251 back to a death of unimaginable violence. 156 00:10:46,339 --> 00:10:48,340 The cosmic rays that Victor Hess detected 157 00:10:48,374 --> 00:10:52,177 in the skies above Austria posed a mystery to scientists. 158 00:10:53,579 --> 00:10:55,847 Radioactivity in minerals on Earth-- 159 00:10:55,882 --> 00:10:58,216 like uranium ore-- 160 00:10:58,251 --> 00:11:00,752 comes from the disintegration of atoms. 161 00:11:00,786 --> 00:11:03,922 But cosmic rays were of a different nature. 162 00:11:03,956 --> 00:11:06,391 They were far more powerful 163 00:11:06,425 --> 00:11:08,894 than anything known in Hess's world. 164 00:11:08,928 --> 00:11:11,062 Scientists wondered for two decades 165 00:11:11,097 --> 00:11:13,732 what could possibly produce cosmic rays. 166 00:11:13,766 --> 00:11:17,335 Enter Fritz Zwicky, 167 00:11:17,370 --> 00:11:21,439 the most brilliant man you've never heard of. 168 00:11:21,474 --> 00:11:24,509 In 1933, he and a colleague discovered 169 00:11:24,544 --> 00:11:27,279 that some stars flare up to become as bright 170 00:11:27,313 --> 00:11:29,514 as their entire galaxy for a few weeks, 171 00:11:29,549 --> 00:11:31,950 before fading out again. 172 00:11:31,984 --> 00:11:33,451 Fritz Zwicky was the first person 173 00:11:33,486 --> 00:11:36,021 to understand what just happened. 174 00:11:36,055 --> 00:11:39,024 He correctly surmised that this is the way 175 00:11:39,058 --> 00:11:41,226 a massive star dies-- it blows 176 00:11:41,260 --> 00:11:43,295 its guts out into space. 177 00:11:43,329 --> 00:11:47,098 He called this kind of stellar death a "supernova"... 178 00:11:52,105 --> 00:11:54,773 and predicted that the dying star would shrink 179 00:11:54,807 --> 00:11:57,576 from about a million miles across to only ten. 180 00:11:58,345 --> 00:12:01,179 This corpse would be so dense 181 00:12:01,214 --> 00:12:03,682 that a single grain of it would weigh as much 182 00:12:03,716 --> 00:12:05,417 as the Great Pyramid in Egypt. 183 00:12:05,451 --> 00:12:07,519 It would consist almost entirely 184 00:12:07,553 --> 00:12:09,855 of subatomic particles called neutrons, 185 00:12:09,889 --> 00:12:13,225 so he named these bizarre objects "neutron stars." 186 00:12:13,259 --> 00:12:16,561 And 35 years after Zwicky predicted their existence, 187 00:12:16,596 --> 00:12:18,463 astronomers began to find them. 188 00:12:18,498 --> 00:12:20,399 We call them "pulsars" 189 00:12:20,433 --> 00:12:24,036 when they spin rapidly and emit regular pulses of radio energy. 190 00:12:24,070 --> 00:12:26,872 Supernovas and neutron stars could account 191 00:12:26,906 --> 00:12:29,041 for a wide range of cosmic rays, 192 00:12:29,075 --> 00:12:31,576 but not the most energetic ones. 193 00:12:31,611 --> 00:12:33,278 Nothing yet known to science 194 00:12:33,312 --> 00:12:35,881 can explain them, and we're fine with that. 195 00:12:35,915 --> 00:12:38,250 It's one of the things I love about science, 196 00:12:38,284 --> 00:12:40,886 we don't have to pretend we have all the answers. 197 00:12:40,920 --> 00:12:43,455 Zwicky also came up with the idea 198 00:12:43,489 --> 00:12:46,425 that the gravity of a galaxy warps the fabric 199 00:12:46,459 --> 00:12:48,560 of space around it, to act like a lens. 200 00:12:48,594 --> 00:12:50,829 This distorts and magnifies light 201 00:12:50,863 --> 00:12:53,265 from any other galaxy lying directly behind it. 202 00:12:53,299 --> 00:12:56,902 So, astronomers on Earth would see multiple images 203 00:12:56,936 --> 00:12:59,171 of that same distant galaxy, 204 00:12:59,205 --> 00:13:02,174 deformed, as in a funhouse mirror. 205 00:13:02,208 --> 00:13:07,879 40 years after this prediction, we started finding them, too. 206 00:13:09,649 --> 00:13:13,652 And Zwicky made yet another discovery back in the 1930s. 207 00:13:13,686 --> 00:13:17,189 While studying the Coma Cluster of galaxies, 208 00:13:17,223 --> 00:13:21,693 he noticed something funny about the way they moved. 209 00:13:21,728 --> 00:13:24,930 The galaxies were going way too fast, 210 00:13:24,964 --> 00:13:28,100 so fast that they should've been flying apart from each other, 211 00:13:28,134 --> 00:13:30,535 because all the stars in all those galaxies 212 00:13:30,570 --> 00:13:33,972 had far too little gravity to hold the cluster together. 213 00:13:34,007 --> 00:13:35,774 Zwicky thought 214 00:13:35,808 --> 00:13:38,377 that something else must be binding them to each other. 215 00:13:38,411 --> 00:13:41,213 That mysterious missing component 216 00:13:41,247 --> 00:13:44,516 would have to weigh something like 50 times as much 217 00:13:44,550 --> 00:13:46,151 as the stars themselves. 218 00:13:46,185 --> 00:13:49,454 But no one paid much attention to this wild notion. 219 00:13:49,489 --> 00:13:52,658 Just another one of Zwicky's crazy ideas. 220 00:13:52,692 --> 00:13:54,326 In our solar system, 221 00:13:54,360 --> 00:13:56,895 the innermost planet, Mercury, moves much faster 222 00:13:56,929 --> 00:13:58,897 than the outermost one, Neptune. 223 00:13:58,931 --> 00:14:00,732 And that makes sense, right? 224 00:14:00,767 --> 00:14:04,136 The harder you push or pull on something, the faster it goes. 225 00:14:04,170 --> 00:14:07,472 The Sun's gravity weakens with increasing distance, 226 00:14:07,507 --> 00:14:11,877 so, the planets that are farther from the Sun move more slowly. 227 00:14:11,911 --> 00:14:15,580 Everyone expected that the outermost stars in a galaxy 228 00:14:15,615 --> 00:14:18,250 would act the same way. 229 00:14:18,284 --> 00:14:21,753 Most of the stars are concentrated towards the center, 230 00:14:21,788 --> 00:14:25,057 so, their collective gravity pulls on the other stars 231 00:14:25,091 --> 00:14:28,260 the same way the Sun pulls on the planets. 232 00:14:28,294 --> 00:14:30,696 But in the 1970s, when astronomer 233 00:14:30,730 --> 00:14:33,098 Vera Rubin studied the Andromeda Galaxy, 234 00:14:33,132 --> 00:14:37,669 she discovered that the outer stars obeyed no such rule. 235 00:14:37,704 --> 00:14:40,272 Unlike the outer planets of the solar system, 236 00:14:40,306 --> 00:14:44,009 the outer stars in the galaxy were all going at the same speed 237 00:14:44,043 --> 00:14:46,345 as the stars that were closer in, 238 00:14:46,379 --> 00:14:49,014 and they were moving way faster than expected. 239 00:14:49,048 --> 00:14:51,416 "That's funny," Vera thought. 240 00:14:51,451 --> 00:14:55,554 "There must be something weird about the Andromeda Galaxy." 241 00:14:55,588 --> 00:14:56,855 So she looked at another galaxy. 242 00:14:56,889 --> 00:14:59,091 Same story. 243 00:14:59,125 --> 00:15:00,459 And another. 244 00:15:00,493 --> 00:15:02,961 Vera studied 60 galaxies 245 00:15:02,996 --> 00:15:04,963 and found that all of them 246 00:15:04,998 --> 00:15:06,698 seemed to be violating the Law of Gravity, 247 00:15:06,733 --> 00:15:08,700 a core principle of physics. 248 00:15:08,735 --> 00:15:12,070 After some initial healthy skepticism, 249 00:15:12,105 --> 00:15:14,106 her colleagues looked for themselves, 250 00:15:14,140 --> 00:15:17,409 and found that Vera was right. 251 00:15:17,443 --> 00:15:20,579 It's not that Isaac Newton had gotten the Law of Gravity wrong; 252 00:15:20,613 --> 00:15:23,148 Vera Rubin had discovered that the gravity 253 00:15:23,182 --> 00:15:25,250 of something massive and invisible 254 00:15:25,284 --> 00:15:29,488 was forcing the stars to go fast. 255 00:15:29,522 --> 00:15:34,993 And then, someone remembered crazy old Fritz Zwicky, 256 00:15:35,028 --> 00:15:37,963 and the unknown source of gravity 257 00:15:37,997 --> 00:15:39,498 in the galaxy clusters 258 00:15:39,532 --> 00:15:43,602 that he called "dark matter," back in 1933. 259 00:15:49,842 --> 00:15:52,077 Vera Rubin had verified the existence 260 00:15:52,111 --> 00:15:54,746 of a new, much larger cosmos. 261 00:15:54,781 --> 00:15:57,015 And just like the one we thought we knew, 262 00:15:57,050 --> 00:15:59,084 it was filled with mystery. 263 00:15:59,118 --> 00:16:02,587 Dark matter is completely unobservable, 264 00:16:02,622 --> 00:16:04,356 except for its gravitational effect, 265 00:16:04,390 --> 00:16:09,094 which makes visible stars and galaxies move faster. 266 00:16:09,128 --> 00:16:12,831 Its nature is another deep mystery. 267 00:16:12,865 --> 00:16:15,967 Rubin had provided the evidence for an invisible universe 268 00:16:16,002 --> 00:16:20,772 nearly ten times more massive than the one we thought we knew. 269 00:16:20,807 --> 00:16:22,841 It was as if we had been standing on the seashore 270 00:16:22,875 --> 00:16:24,943 at night, mistakenly believing 271 00:16:24,977 --> 00:16:28,213 that the froth on the waves was all there was to the ocean. 272 00:16:28,247 --> 00:16:31,850 Vera Rubin looked at the stars and realized 273 00:16:31,884 --> 00:16:34,453 they were merely the foam on the waves, 274 00:16:34,487 --> 00:16:39,624 and that the greatest part of the ocean remained unknown. 275 00:16:39,659 --> 00:16:40,959 But wait. 276 00:16:40,994 --> 00:16:42,995 It gets crazier. 277 00:16:48,070 --> 00:16:50,071 Our Milky Way Galaxy, 278 00:16:50,106 --> 00:16:52,207 a few hundred billion stars, 279 00:16:52,241 --> 00:16:54,709 plus the clouds of gas and dust, 280 00:16:54,744 --> 00:16:57,746 the stuff of once and future stars-- 281 00:16:57,780 --> 00:17:02,717 and about a hundred billion other galaxies-- all of that, 282 00:17:02,752 --> 00:17:05,987 including those uncounted billions of trillions 283 00:17:06,021 --> 00:17:09,057 of planets, moons, and comets-- 284 00:17:09,091 --> 00:17:13,161 amounts to only five percent of what is actually there. 285 00:17:13,195 --> 00:17:15,330 Because there's a bigger unsolved mystery 286 00:17:15,364 --> 00:17:17,365 than dark matter-- 287 00:17:17,399 --> 00:17:21,536 dark energy, which makes up even more of the cosmos 288 00:17:21,570 --> 00:17:23,671 and drives its expansion. 289 00:17:23,706 --> 00:17:26,374 And it was Fritz Zwicky's supernovas 290 00:17:26,409 --> 00:17:29,978 that lit the way to the revelation of its existence. 291 00:17:32,014 --> 00:17:36,585 In one scenario, a star consumes all of its nuclear fuel... 292 00:17:40,156 --> 00:17:41,623 then cools, 293 00:17:41,657 --> 00:17:44,359 and suddenly collapses under its own gravity. 294 00:17:44,394 --> 00:17:48,063 The star rebounds in a massive explosion, 295 00:17:48,097 --> 00:17:52,000 leaving behind a neutron star or a black hole. 296 00:17:53,603 --> 00:17:56,038 Since the mass of the original star 297 00:17:56,072 --> 00:17:57,839 can fall within a wide range, 298 00:17:57,874 --> 00:17:59,408 its peak brightness as a supernova 299 00:17:59,442 --> 00:18:01,243 can also vary widely. 300 00:18:01,277 --> 00:18:03,979 So, you can't tell how far away it is 301 00:18:04,013 --> 00:18:05,881 just from how bright it looks. 302 00:18:05,915 --> 00:18:09,384 A relatively nearby supernova might appear just as bright 303 00:18:09,419 --> 00:18:12,554 as one that was more powerful, but farther away. 304 00:18:12,588 --> 00:18:15,490 But there's another kind of supernova 305 00:18:15,525 --> 00:18:17,559 that comes in only one strength. 306 00:18:17,593 --> 00:18:19,895 It marks the violent grand finale 307 00:18:19,929 --> 00:18:24,566 of a tango danced by a giant star and a dwarf. 308 00:18:26,436 --> 00:18:29,237 As the two stars orbit closely around each other, 309 00:18:29,272 --> 00:18:31,707 the giant sheds its outer layers of gas 310 00:18:31,741 --> 00:18:33,709 onto the dwarf. 311 00:18:33,743 --> 00:18:36,211 When the added weight becomes too much 312 00:18:36,245 --> 00:18:38,046 for it to bear, 313 00:18:38,081 --> 00:18:42,617 the dwarf detonates like a stupendous thermonuclear bomb. 314 00:18:42,652 --> 00:18:44,720 For a few weeks, 315 00:18:44,754 --> 00:18:47,355 the brilliance of such a supernova rivals 316 00:18:47,390 --> 00:18:50,692 the combined light of all the stars in its galaxy. 317 00:18:50,727 --> 00:18:52,527 This kind of supernova 318 00:18:52,562 --> 00:18:55,063 always has the same maximum power output, 319 00:18:55,098 --> 00:18:58,867 about five billion times brighter than our Sun. 320 00:18:58,901 --> 00:19:00,635 With big telescopes, 321 00:19:00,670 --> 00:19:03,071 we can see them in galaxies very far away, 322 00:19:03,106 --> 00:19:06,608 out toward the edge of the observable universe. 323 00:19:15,351 --> 00:19:18,453 Because all such supernovas have the same wattage, 324 00:19:18,488 --> 00:19:21,423 they're ideal tools for measuring distances 325 00:19:21,457 --> 00:19:23,658 to the farthest reaches of the universe. 326 00:19:23,693 --> 00:19:26,595 We call them "standard candles." 327 00:19:31,267 --> 00:19:36,905 In 1929, Edwin Hubble discovered that the universe is expanding. 328 00:19:36,939 --> 00:19:40,175 The distant galaxies are drifting away from one another. 329 00:19:40,209 --> 00:19:41,843 Later, we learned 330 00:19:41,878 --> 00:19:44,813 that the expansion began some 14 billion years ago 331 00:19:44,847 --> 00:19:49,317 with the explosive birth of the universe-- the big bang. 332 00:19:50,987 --> 00:19:53,021 Everybody assumed 333 00:19:53,056 --> 00:19:55,424 that the rate of expansion would be slowing down, 334 00:19:55,458 --> 00:19:57,192 due to the mutual pull of gravity 335 00:19:57,226 --> 00:19:58,960 between all the parts of the universe. 336 00:19:58,995 --> 00:20:00,829 If there is enough dark matter, 337 00:20:00,863 --> 00:20:04,166 its gravity would eventually bring the expansion to a stop, 338 00:20:04,200 --> 00:20:07,002 and the universe would then fall back on itself. 339 00:20:07,036 --> 00:20:10,205 In that case, everything would eventually collapse 340 00:20:10,239 --> 00:20:12,007 in a big crunch. 341 00:20:12,041 --> 00:20:15,377 On the other hand, if the universe had less dark matter, 342 00:20:15,411 --> 00:20:17,479 the expansion would continue forever, 343 00:20:17,513 --> 00:20:20,382 just getting slower and slower. 344 00:20:20,416 --> 00:20:22,984 Two competing teams of astronomers 345 00:20:23,019 --> 00:20:26,288 were observing those supernovas in distant galaxies. 346 00:20:26,322 --> 00:20:27,956 It turned out to be another one 347 00:20:27,990 --> 00:20:30,392 of those "that's funny" moments. 348 00:20:30,426 --> 00:20:33,729 In 1998, both teams independently came 349 00:20:33,763 --> 00:20:35,397 to the same conclusion. 350 00:20:35,431 --> 00:20:37,799 The expansion isn't slowing down at all... 351 00:20:37,834 --> 00:20:39,568 it's speeding up. 352 00:20:39,602 --> 00:20:43,205 This means the universe will continue to expand forever. 353 00:20:43,239 --> 00:20:47,008 There seems to be a mysterious force in the universe, 354 00:20:47,043 --> 00:20:50,011 one that overwhelms gravity on the grandest scale 355 00:20:50,046 --> 00:20:52,581 to push the cosmos apart. 356 00:20:52,615 --> 00:20:55,317 Most of the energy of the universe is bound up 357 00:20:55,351 --> 00:20:56,818 in this unknown force. 358 00:20:56,853 --> 00:20:59,221 We call it "dark energy," 359 00:20:59,255 --> 00:21:01,923 but that name, like "dark matter," 360 00:21:01,958 --> 00:21:05,394 is merely a code word for our ignorance. 361 00:21:05,428 --> 00:21:07,763 It's okay not to know all the answers. 362 00:21:07,797 --> 00:21:09,765 It's better to admit our ignorance 363 00:21:09,799 --> 00:21:12,167 than to believe answers that might be wrong. 364 00:21:12,201 --> 00:21:15,670 Pretending to know everything closes the door 365 00:21:15,705 --> 00:21:17,706 to finding out what's really there. 366 00:21:18,741 --> 00:21:21,243 Tonight, our ships sail 367 00:21:21,277 --> 00:21:24,713 into even more exotic waters. 368 00:21:24,747 --> 00:21:26,748 Come with me. 369 00:21:37,134 --> 00:21:39,402 Only two of our ships have ventured 370 00:21:39,436 --> 00:21:42,905 into the great dark ocean of interstellar space. 371 00:21:42,939 --> 00:21:46,776 The longest odyssey in all of history 372 00:21:46,810 --> 00:21:50,079 was launched back in 1977-- 373 00:21:50,113 --> 00:21:53,816 NASA's Voyager 1 and 2. 374 00:21:53,850 --> 00:21:58,154 The Voyagers move about 40,000 miles an hour. 375 00:21:58,188 --> 00:22:00,990 They gave us our first close-up look 376 00:22:01,024 --> 00:22:03,058 at Jupiter's Great Red Spot, 377 00:22:03,093 --> 00:22:06,962 a hurricane three times the size of Earth 378 00:22:06,997 --> 00:22:10,933 and one that's been raging since at least 1644, 379 00:22:10,967 --> 00:22:12,668 when it was first observed. 380 00:22:12,702 --> 00:22:16,472 For all we know, it could be thousands of years old. 381 00:22:16,506 --> 00:22:19,809 The Voyagers discovered the first active volcano 382 00:22:19,843 --> 00:22:23,779 on another world, on Jupiter's moon Io... 383 00:22:25,348 --> 00:22:27,483 and an ocean beneath the icy surface 384 00:22:27,517 --> 00:22:29,118 of the moon Europa... 385 00:22:32,823 --> 00:22:36,358 with at least twice as much water as we have here on Earth. 386 00:22:39,463 --> 00:22:42,832 The Voyagers dared to fly across Saturn's rings 387 00:22:42,866 --> 00:22:47,203 and revealed that they were made of hundreds of thin bands 388 00:22:47,237 --> 00:22:49,038 of orbiting snowballs. 389 00:22:52,409 --> 00:22:55,044 On Saturn's giant moon Titan, 390 00:22:55,078 --> 00:22:59,215 Voyager detected an atmosphere four times denser than Earth's. 391 00:22:59,249 --> 00:23:03,986 That hinted at the existence of hydrocarbon seas on Titan, 392 00:23:04,020 --> 00:23:05,688 which we later confirmed. 393 00:23:07,657 --> 00:23:09,625 Voyager 2 gave us our first portrait 394 00:23:09,659 --> 00:23:13,462 of the outermost planet, Neptune... 395 00:23:13,497 --> 00:23:17,366 where the winds roar at 1,000 miles per hour... 396 00:23:19,202 --> 00:23:22,071 and its moon Triton, where geysers 397 00:23:22,105 --> 00:23:26,609 of boiling nitrogen shoot five miles high. 398 00:23:29,746 --> 00:23:32,548 Voyager successfully completed its mission of discovery 399 00:23:32,582 --> 00:23:34,383 to the outer planets, 400 00:23:34,418 --> 00:23:36,385 but its odyssey into the darkness 401 00:23:36,420 --> 00:23:38,421 was just beginning. 402 00:23:40,724 --> 00:23:42,425 35 years after its launch, 403 00:23:42,459 --> 00:23:45,094 Voyager 1 became the first of our spacecraft 404 00:23:45,128 --> 00:23:47,997 to enter an uncharted realm. 405 00:23:48,031 --> 00:23:51,233 The Sun is constantly shooting out streams 406 00:23:51,268 --> 00:23:53,569 of charged particles in all directions, 407 00:23:53,603 --> 00:23:55,905 moving at a million miles an hour. 408 00:23:55,939 --> 00:24:00,676 This solar wind blows a vast magnetic bubble, 409 00:24:00,710 --> 00:24:04,580 our heliosphere, that extends beyond the outer planets. 410 00:24:04,614 --> 00:24:09,952 It pushes out against the thin gas of interstellar space. 411 00:24:09,986 --> 00:24:14,557 There's a border where one ends and the other begins. 412 00:24:14,591 --> 00:24:16,725 Voyager 1 reported back to Earth 413 00:24:16,760 --> 00:24:19,261 that its detectors were being pummeled 414 00:24:19,296 --> 00:24:20,796 by more and more cosmic rays. 415 00:24:20,831 --> 00:24:23,232 Until then, we didn't know 416 00:24:23,266 --> 00:24:25,534 where the interstellar ocean began. 417 00:24:25,869 --> 00:24:28,103 Voyager 1 pressed on 418 00:24:28,138 --> 00:24:31,340 past a boundary we had never crossed before. 419 00:24:31,374 --> 00:24:35,210 The heliosphere shields us from most of the deadly cosmic rays. 420 00:24:35,245 --> 00:24:37,379 When stormy solar winds blow, 421 00:24:37,414 --> 00:24:39,615 this zone of protection grows; 422 00:24:39,649 --> 00:24:41,750 in calm solar weather, it shrinks. 423 00:24:41,785 --> 00:24:45,053 When a star goes supernova in our galactic neighborhood... 424 00:24:46,890 --> 00:24:49,124 the debris from the exploded star 425 00:24:49,159 --> 00:24:52,127 pushes the heliosphere back towards the Sun. 426 00:24:52,162 --> 00:24:53,762 If it's strong enough to push it 427 00:24:53,797 --> 00:24:55,697 all the way back to Earth's orbit, 428 00:24:55,732 --> 00:25:00,769 our planet gets a radioactive bath of supernova debris. 429 00:25:00,804 --> 00:25:03,605 Luckily, this doesn't happen very often. 430 00:25:03,640 --> 00:25:07,042 The last one was perhaps two million years ago. 431 00:25:07,077 --> 00:25:10,212 A neighboring star explodes a million years 432 00:25:10,246 --> 00:25:13,882 before there's even such a thing as the human species. 433 00:25:13,917 --> 00:25:16,385 How can we possibly know this? 434 00:25:16,419 --> 00:25:19,221 Because the dying star left its traces 435 00:25:19,255 --> 00:25:21,724 miles below the surface of the ocean. 436 00:25:21,758 --> 00:25:26,462 Manganese nodules, small rocks like this one, 437 00:25:26,496 --> 00:25:30,966 are scattered over much of the deep sea floor. 438 00:25:31,000 --> 00:25:33,802 They grow very slowly. 439 00:25:33,837 --> 00:25:38,574 I'm talking a millimeter in a million years, 440 00:25:38,608 --> 00:25:42,578 layer upon layer. 441 00:25:42,612 --> 00:25:45,647 These nodules grow in partnership with bacteria 442 00:25:45,682 --> 00:25:50,519 by taking up minerals dissolved in the seawater. 443 00:25:50,553 --> 00:25:54,523 A supernova produces a radioactive form of iron, 444 00:25:54,557 --> 00:25:58,594 unlike anything made by natural processes on Earth. 445 00:25:58,628 --> 00:26:00,996 Researchers found telltale traces of this iron 446 00:26:01,030 --> 00:26:02,998 in a thin layer below the surface 447 00:26:03,032 --> 00:26:05,000 of the manganese nodules. 448 00:26:05,034 --> 00:26:07,836 They used the known rate of growth of the nodules 449 00:26:07,871 --> 00:26:10,172 to date that layer and to connect it 450 00:26:10,206 --> 00:26:14,209 to the fate of a star that perished eons ago. 451 00:26:15,845 --> 00:26:18,714 The difference between seeing nothing but a pebble 452 00:26:18,748 --> 00:26:23,152 and reading the history of the cosmos inscribed inside it 453 00:26:23,186 --> 00:26:25,587 is science. 454 00:26:27,757 --> 00:26:31,727 The interstellar ocean is dark and deep. 455 00:26:31,761 --> 00:26:35,731 Out here, the Sun is just the brightest star in the sky. 456 00:26:35,765 --> 00:26:39,168 Yet the Voyagers maintain their regular communications 457 00:26:39,202 --> 00:26:41,336 with NASA's Jet Propulsion Laboratory, 458 00:26:41,371 --> 00:26:43,972 talking back and forth across the light-hours 459 00:26:44,007 --> 00:26:46,875 that separate these ships from their home port. 460 00:26:46,910 --> 00:26:50,712 No other objects touched by human hands 461 00:26:50,747 --> 00:26:54,083 have ever ventured this far from home. 462 00:27:00,390 --> 00:27:01,857 Even after they lose their ability 463 00:27:01,891 --> 00:27:03,926 to respond to our command, 464 00:27:03,960 --> 00:27:06,161 the last and, by far, the longest phase 465 00:27:06,196 --> 00:27:08,197 of the Voyager mission will begin. 466 00:27:17,707 --> 00:27:20,876 Back in 1979, when both Voyagers rounded Jupiter, 467 00:27:20,910 --> 00:27:23,311 its massive gravity acted as a slingshot, 468 00:27:23,346 --> 00:27:25,313 flinging them out of the solar system 469 00:27:25,348 --> 00:27:27,516 to travel among the stars of our galaxy 470 00:27:27,550 --> 00:27:29,985 for a billion years. 471 00:27:30,019 --> 00:27:32,654 Carl Sagan recognized that the Voyager mission 472 00:27:32,688 --> 00:27:36,725 offered two free tickets to something approaching eternity. 473 00:27:36,759 --> 00:27:39,728 He assembled a small team to create a message 474 00:27:39,762 --> 00:27:42,731 to any civilization that might, one day, 475 00:27:42,765 --> 00:27:46,101 encounter the derelict spacecraft. 476 00:27:49,372 --> 00:27:51,539 26 centuries ago, 477 00:27:51,574 --> 00:27:54,376 the Assyrian king Esarhaddon wrote... 478 00:27:54,410 --> 00:27:57,145 "I had monuments made of bronze 479 00:27:57,179 --> 00:27:59,814 and inscriptions of baked clay. 480 00:27:59,849 --> 00:28:03,218 I left them in the foundations for future times." 481 00:28:03,252 --> 00:28:07,555 These hieroglyphics continue that ancient tradition. 482 00:28:07,590 --> 00:28:10,558 They are inscribed on the cover of a message designed 483 00:28:10,593 --> 00:28:15,063 to be read by the beings of other worlds and times. 484 00:28:16,732 --> 00:28:18,266 What could we possibly have in common 485 00:28:18,300 --> 00:28:19,734 with an alien civilization 486 00:28:19,769 --> 00:28:22,437 with its own separate evolutionary history 487 00:28:22,471 --> 00:28:24,706 and one so far advanced beyond us 488 00:28:24,740 --> 00:28:28,943 that they can patrol interstellar space? 489 00:28:28,978 --> 00:28:30,512 One thing at least, 490 00:28:30,546 --> 00:28:32,280 a universal language... 491 00:28:32,314 --> 00:28:34,115 science. 492 00:28:34,150 --> 00:28:37,118 It's hard to break the bonds of gravity. 493 00:28:37,153 --> 00:28:39,387 You can only sail the cosmic seas 494 00:28:39,422 --> 00:28:42,757 if you speak mathematics and physics. 495 00:28:42,792 --> 00:28:45,860 Hydrogen is the most common element in the universe. 496 00:28:45,895 --> 00:28:47,862 The electron in a hydrogen atom 497 00:28:47,897 --> 00:28:49,698 flips the direction of its spin 498 00:28:49,732 --> 00:28:51,700 at a constant rate, or frequency. 499 00:28:51,734 --> 00:28:55,703 Hydrogen atoms are like tiny natural clocks-- 500 00:28:55,738 --> 00:28:58,540 tick... tock. 501 00:28:58,574 --> 00:29:00,742 Now we have a unit of time in common 502 00:29:00,776 --> 00:29:02,377 with the extraterrestrials. 503 00:29:02,411 --> 00:29:04,279 This will come in handy when we get to the next level 504 00:29:04,313 --> 00:29:05,880 of the message. 505 00:29:05,915 --> 00:29:08,483 Here's our return address in space. 506 00:29:08,517 --> 00:29:11,319 Pulsars are rapidly-spinning neutron stars 507 00:29:11,354 --> 00:29:14,456 that give off regular bursts of radio waves. 508 00:29:14,490 --> 00:29:17,158 You can set your clock by them. 509 00:29:17,193 --> 00:29:19,761 The Sun is at the center of this diagram, 510 00:29:19,795 --> 00:29:23,431 and the lines point to the 14 nearest pulsars. 511 00:29:23,466 --> 00:29:27,268 A simple code labels each pulsar with its unique frequency, 512 00:29:27,303 --> 00:29:29,437 using the ticktock of the hydrogen atom 513 00:29:29,472 --> 00:29:31,172 as the unit of time. 514 00:29:31,207 --> 00:29:34,008 So alien astronomers could use this diagram 515 00:29:34,043 --> 00:29:36,611 to locate the home star of the Voyager spacecraft 516 00:29:36,645 --> 00:29:38,246 in our galaxy. 517 00:29:38,280 --> 00:29:39,848 They could also tell 518 00:29:39,882 --> 00:29:41,916 how long ago the spacecraft was launched. 519 00:29:41,951 --> 00:29:44,119 And that's important because the Voyager record 520 00:29:44,153 --> 00:29:48,156 has a projected shelf life of 1,000 million years. 521 00:29:51,193 --> 00:29:52,794 Become an extraterrestrial archaeologist 522 00:29:52,828 --> 00:29:54,796 for a few moments. 523 00:29:54,830 --> 00:29:57,999 An artifact has been fished out of the interstellar ocean. 524 00:29:59,168 --> 00:30:00,668 It was made by beings 525 00:30:00,703 --> 00:30:02,837 that lived about a billion years ago. 526 00:30:02,872 --> 00:30:05,040 What would you make of them and their world? 527 00:30:06,242 --> 00:30:09,944 They've sent us their music 528 00:30:09,979 --> 00:30:14,049 and greetings in 59 human languages. 529 00:30:16,953 --> 00:30:20,121 Hello from the children of planet Earth. 530 00:30:20,123 --> 00:30:21,222 And one whale language. 531 00:30:23,226 --> 00:30:26,594 And a sound essay that includes a Saturn V rocket launch. 532 00:30:28,432 --> 00:30:31,266 A mother's first words to her newborn baby. 533 00:30:32,769 --> 00:30:34,069 Oh, come on now. 534 00:30:34,071 --> 00:30:36,237 Be a good boy... be a good boy. 535 00:30:36,239 --> 00:30:39,040 The brain waves of a young woman newly fallen in love. 536 00:30:42,045 --> 00:30:45,580 And the sound of a pulsar. 537 00:30:49,719 --> 00:30:54,723 All of that will live for a billion years. 538 00:31:07,103 --> 00:31:10,538 How long is a billion years? 539 00:31:19,503 --> 00:31:22,602 If you can press all the time since the Big Bang, 540 00:31:22,739 --> 00:31:24,707 the explosive birth of the universe, 541 00:31:24,741 --> 00:31:26,709 into a single Earth year, 542 00:31:26,743 --> 00:31:30,045 a billion years is about one month of that year. 543 00:31:30,080 --> 00:31:34,417 What was happening on Earth a billion years ago? 544 00:31:37,454 --> 00:31:40,456 Most of Earth's land was amassed into a supercontinent 545 00:31:40,490 --> 00:31:42,158 called Rodinia. 546 00:31:42,192 --> 00:31:45,828 It was a barren desert-- no animals, no plants. 547 00:31:45,862 --> 00:31:47,797 A billion years ago, there wasn't enough oxygen 548 00:31:47,831 --> 00:31:50,232 in our atmosphere to form an ozone layer, 549 00:31:50,267 --> 00:31:52,902 and without it, ultraviolet radiation 550 00:31:52,936 --> 00:31:55,638 prevented life from colonizing the land. 551 00:31:55,672 --> 00:31:58,174 Rodinia probably looked more like Mars 552 00:31:58,208 --> 00:32:00,910 than present-day Earth. 553 00:32:00,944 --> 00:32:03,646 The giant world ocean produced huge rainstorms 554 00:32:03,680 --> 00:32:06,182 causing flooding and erosion. 555 00:32:06,216 --> 00:32:09,318 Glaciers formed, and their slow but relentless movements 556 00:32:09,352 --> 00:32:12,521 carved the land into new shapes. 557 00:32:12,556 --> 00:32:15,925 Single-celled organisms dominated the oceans, 558 00:32:15,959 --> 00:32:19,528 but some existed in colonies called "microbial mats," 559 00:32:19,563 --> 00:32:24,266 and the first multicellular organisms would soon evolve. 560 00:32:24,301 --> 00:32:26,268 And a billion years from now, 561 00:32:26,303 --> 00:32:28,270 what will Earth be like... 562 00:32:28,305 --> 00:32:30,940 long after our cities, the Egyptian pyramids, 563 00:32:30,974 --> 00:32:34,110 the Rocky Mountains have all been eroded to dust? 564 00:32:34,144 --> 00:32:36,712 There are few things we can say with confidence 565 00:32:36,747 --> 00:32:39,749 about such a far distant time. 566 00:32:43,420 --> 00:32:45,888 The only thing we can say for sure 567 00:32:45,922 --> 00:32:49,725 is that Earth as we know it will be so changed 568 00:32:49,760 --> 00:32:53,062 that we would scarcely recognize it as home. 569 00:32:53,096 --> 00:32:56,632 But even a thousand million years from now, 570 00:32:56,666 --> 00:33:00,169 something of who we were and the music that we made 571 00:33:00,203 --> 00:33:02,471 in that long-ago spring... 572 00:33:02,506 --> 00:33:04,507 will live on. 573 00:33:09,379 --> 00:33:12,548 In that distant future, our Sun will have completed 574 00:33:12,582 --> 00:33:15,918 another four orbits around the center of the galaxy... 575 00:33:24,227 --> 00:33:28,731 ...and the Voyagers will have ventured far from the Sun. 576 00:33:32,069 --> 00:33:34,770 Carl Sagan was a member of Voyager's imaging team, 577 00:33:34,805 --> 00:33:39,008 and it was his idea that Voyager take one last picture. 578 00:33:39,042 --> 00:33:41,043 A generation before, 579 00:33:41,078 --> 00:33:43,913 an astronaut on the last Apollo flight to the Moon 580 00:33:43,947 --> 00:33:46,582 had taken a picture of the whole Earth-- 581 00:33:46,616 --> 00:33:49,785 the planet as a world without borders. 582 00:33:49,820 --> 00:33:53,189 It became an icon of a new consciousness. 583 00:33:53,223 --> 00:33:57,360 Carl realized the next step in this process. 584 00:33:57,394 --> 00:34:00,429 He convinced NASA to turn the Voyager 1 camera 585 00:34:00,464 --> 00:34:04,233 back towards Earth when the spacecraft went beyond Neptune 586 00:34:04,267 --> 00:34:07,903 for one last look homeward at what he called... 587 00:34:07,938 --> 00:34:10,940 the pale blue dot. 588 00:34:16,747 --> 00:34:18,314 That's here. 589 00:34:18,348 --> 00:34:19,882 That's home. 590 00:34:19,916 --> 00:34:21,484 That's us. 591 00:34:21,518 --> 00:34:24,220 On it, everyone you love, 592 00:34:24,254 --> 00:34:26,255 everyone you know, 593 00:34:26,289 --> 00:34:28,257 everyone you ever heard of, 594 00:34:28,291 --> 00:34:30,926 every human being who ever was, 595 00:34:30,961 --> 00:34:33,329 lived out their lives. 596 00:34:33,363 --> 00:34:37,099 The aggregate of our joy and suffering, 597 00:34:37,134 --> 00:34:39,935 thousands of confident religions, ideologies, 598 00:34:39,970 --> 00:34:41,937 and economic doctrines, 599 00:34:41,972 --> 00:34:44,106 every hunter and forager, 600 00:34:44,141 --> 00:34:46,108 every hero and coward, 601 00:34:46,143 --> 00:34:49,578 every creator and destroyer of civilization, 602 00:34:49,613 --> 00:34:51,580 every king and peasant, 603 00:34:51,615 --> 00:34:53,616 every young couple in love, 604 00:34:53,650 --> 00:34:56,919 every mother and father, hopeful child, 605 00:34:56,953 --> 00:34:59,188 inventor and explorer, 606 00:34:59,222 --> 00:35:02,858 every teacher of morals, every corrupt politician, 607 00:35:02,893 --> 00:35:06,962 every superstar, every supreme leader, 608 00:35:06,997 --> 00:35:10,833 every saint and sinner in the history of our species, 609 00:35:10,867 --> 00:35:12,835 lived there... 610 00:35:12,869 --> 00:35:14,670 on a mote of dust 611 00:35:14,705 --> 00:35:17,940 suspended... in a sunbeam. 612 00:35:17,974 --> 00:35:22,178 The Earth is a very small stage 613 00:35:22,212 --> 00:35:26,015 in a vast, cosmic arena. 614 00:35:26,049 --> 00:35:29,285 Think of the rivers of blood 615 00:35:29,319 --> 00:35:33,022 spilled by all those generals and emperors 616 00:35:33,056 --> 00:35:35,491 so that in glory and triumph 617 00:35:35,525 --> 00:35:38,461 they could become the momentary masters 618 00:35:38,495 --> 00:35:41,731 of a fraction... of a dot. 619 00:35:41,765 --> 00:35:44,867 Think of the endless cruelties visited 620 00:35:44,901 --> 00:35:48,404 by the inhabitants of one corner of this pixel 621 00:35:48,406 --> 00:35:51,307 on the scarcely distinguishable inhabitants 622 00:35:51,341 --> 00:35:53,409 of some other corner. 623 00:35:53,443 --> 00:35:56,479 How frequent their misunderstandings, 624 00:35:56,513 --> 00:35:59,482 how eager they are to kill one another, 625 00:35:59,516 --> 00:36:02,818 how fervent their hatreds. 626 00:36:02,853 --> 00:36:05,354 Our posturings, 627 00:36:05,389 --> 00:36:08,424 our imagined self-importance, 628 00:36:08,458 --> 00:36:11,027 the delusion that we have some privileged position 629 00:36:11,061 --> 00:36:12,662 in the universe, 630 00:36:12,696 --> 00:36:17,366 are challenged by this point of pale light. 631 00:36:17,401 --> 00:36:19,402 Our planet... 632 00:36:19,436 --> 00:36:22,438 is a lonely speck in the great, 633 00:36:22,472 --> 00:36:25,541 enveloping cosmic dark. 634 00:36:25,575 --> 00:36:28,377 In our obscurity, 635 00:36:28,412 --> 00:36:31,180 in all this vastness, 636 00:36:31,214 --> 00:36:34,917 there is no hint that help will come from elsewhere 637 00:36:34,951 --> 00:36:37,887 to save us from ourselves. 638 00:36:37,921 --> 00:36:42,124 The Earth is the only world known so far to harbor life. 639 00:36:42,159 --> 00:36:44,126 There is nowhere else, 640 00:36:44,161 --> 00:36:46,128 at least in the near future, 641 00:36:46,163 --> 00:36:48,964 to which our species could migrate. 642 00:36:48,999 --> 00:36:51,734 Visit, yes. 643 00:36:51,768 --> 00:36:53,970 Settle, not yet. 644 00:36:54,004 --> 00:36:56,038 Like it or not, 645 00:36:56,073 --> 00:37:00,609 for the moment, the Earth is where we make our stand. 646 00:37:00,644 --> 00:37:03,946 It has been said that astronomy is a humbling 647 00:37:03,981 --> 00:37:08,084 and character-building experience. 648 00:37:08,118 --> 00:37:10,586 There is perhaps no better demonstration 649 00:37:10,621 --> 00:37:13,456 of the folly of human conceits 650 00:37:13,490 --> 00:37:16,993 than this distant image. 651 00:37:17,027 --> 00:37:20,596 To me, it underscores our responsibility 652 00:37:20,631 --> 00:37:23,299 to deal more kindly with one another 653 00:37:23,333 --> 00:37:25,801 and to preserve and cherish 654 00:37:25,836 --> 00:37:27,970 the pale blue dot, 655 00:37:28,005 --> 00:37:31,140 the only home we've ever known. 656 00:37:38,048 --> 00:37:40,016 How did we, 657 00:37:40,050 --> 00:37:42,418 tiny creatures living on that speck of dust, 658 00:37:42,452 --> 00:37:45,755 ever manage to figure out how to send spacecraft 659 00:37:45,789 --> 00:37:48,591 out among the stars of the Milky Way? 660 00:37:48,625 --> 00:37:52,995 Only a few centuries ago, a mere second of cosmic time, 661 00:37:53,030 --> 00:37:55,631 we knew nothing of where or when we were. 662 00:37:55,666 --> 00:37:58,434 Oblivious to the rest of the cosmos, 663 00:37:58,468 --> 00:38:01,037 we inhabited a kind of prison-- 664 00:38:01,071 --> 00:38:03,039 a tiny universe 665 00:38:03,073 --> 00:38:06,575 bounded by a nutshell. 666 00:38:08,679 --> 00:38:12,949 How did we escape from the prison? 667 00:38:12,983 --> 00:38:16,886 It was the work of generations of searchers 668 00:38:16,920 --> 00:38:20,756 who took five simple rules to heart. 669 00:38:24,661 --> 00:38:26,629 Question authority. 670 00:38:26,663 --> 00:38:29,966 No idea is true just because someone says so, 671 00:38:30,000 --> 00:38:31,667 including me. 672 00:38:32,669 --> 00:38:34,503 Think for yourself. 673 00:38:37,941 --> 00:38:39,909 Question yourself. 674 00:38:42,279 --> 00:38:44,914 Don't believe anything just because you want to. 675 00:38:44,948 --> 00:38:49,719 Believing something doesn't make it so. 676 00:38:49,753 --> 00:38:51,721 Test ideas by the evidence gained 677 00:38:51,755 --> 00:38:55,424 from observation and experiment. 678 00:38:55,459 --> 00:38:58,828 If a favorite idea fails a well-designed test, 679 00:38:58,862 --> 00:39:01,030 it's wrong! 680 00:39:01,064 --> 00:39:02,665 Get over it. 681 00:39:02,699 --> 00:39:07,536 Follow the evidence, wherever it leads. 682 00:39:09,139 --> 00:39:12,541 If you have no evidence, reserve judgment. 683 00:39:12,576 --> 00:39:15,611 And perhaps the most important rule of all... 684 00:39:15,646 --> 00:39:17,380 Remember, you could be wrong. 685 00:39:17,414 --> 00:39:20,116 Even the best scientists 686 00:39:20,150 --> 00:39:22,051 have been wrong about some things. 687 00:39:22,085 --> 00:39:24,787 Newton, Einstein, 688 00:39:24,821 --> 00:39:27,556 and every other great scientist in history, 689 00:39:27,591 --> 00:39:30,059 they all made mistakes. 690 00:39:30,093 --> 00:39:33,262 Of course they did-- they were human. 691 00:39:33,297 --> 00:39:37,600 Science is a way to keep from fooling ourselves... 692 00:39:37,634 --> 00:39:40,403 and each other. 693 00:39:40,437 --> 00:39:42,772 Have scientists known sin? 694 00:39:45,943 --> 00:39:47,410 Of course. 695 00:39:47,444 --> 00:39:49,779 We have misused science, just as we have 696 00:39:49,813 --> 00:39:53,049 every other tool at our disposal, 697 00:39:53,083 --> 00:39:55,251 and that's why we can't afford 698 00:39:55,285 --> 00:39:59,222 to leave it in the hands of a powerful few. 699 00:39:59,256 --> 00:40:02,158 The more science belongs to all of us, 700 00:40:02,192 --> 00:40:05,261 the less likely it is to be misused. 701 00:40:07,497 --> 00:40:10,132 These values undermine the appeals 702 00:40:10,167 --> 00:40:12,435 of fanaticism and ignorance 703 00:40:12,469 --> 00:40:14,337 and, after all, 704 00:40:14,371 --> 00:40:16,806 the universe is mostly dark, 705 00:40:16,840 --> 00:40:20,076 dotted by islands of light. 706 00:40:20,110 --> 00:40:23,746 Learning the age of the Earth or the distance to the stars 707 00:40:23,780 --> 00:40:25,748 or how life evolves-- 708 00:40:25,782 --> 00:40:28,017 what difference does that make? 709 00:40:28,051 --> 00:40:30,753 Well, part of it depends on how big a universe 710 00:40:30,787 --> 00:40:32,655 you're willing to live in. 711 00:40:32,689 --> 00:40:34,657 Some of us like it small. 712 00:40:34,691 --> 00:40:36,292 That's fine. 713 00:40:36,326 --> 00:40:37,693 Understandable. 714 00:40:37,728 --> 00:40:39,428 But I like it big. 715 00:40:39,463 --> 00:40:42,598 And when I take all of this into my heart and my mind, 716 00:40:42,633 --> 00:40:44,534 I'm uplifted by it. 717 00:40:44,568 --> 00:40:48,337 And when I have that feeling, I want to know that it's real, 718 00:40:48,372 --> 00:40:51,841 that it's not just something happening inside my own head, 719 00:40:51,875 --> 00:40:54,010 because it matters what's true, 720 00:40:54,044 --> 00:40:56,479 and our imagination is nothing 721 00:40:56,513 --> 00:40:59,882 compared with Nature's awesome reality. 722 00:41:04,021 --> 00:41:08,024 I want to know what's in those dark places, 723 00:41:08,058 --> 00:41:11,761 and what happened before the Big Bang. 724 00:41:13,830 --> 00:41:16,666 I want to know what lies beyond the cosmic horizon, 725 00:41:16,700 --> 00:41:19,569 and how life began. 726 00:41:19,603 --> 00:41:22,071 Are there other places in the cosmos 727 00:41:22,105 --> 00:41:26,075 where matter and energy have become alive... 728 00:41:26,109 --> 00:41:28,544 and aware? 729 00:41:35,586 --> 00:41:37,754 I want to know my ancestors-- 730 00:41:37,788 --> 00:41:39,255 all of them. 731 00:41:39,290 --> 00:41:41,524 I want to be a good, strong link 732 00:41:41,559 --> 00:41:43,426 in the chain of generations. 733 00:41:43,460 --> 00:41:45,261 I want to protect my children 734 00:41:45,296 --> 00:41:48,431 and the children of ages to come. 735 00:41:48,465 --> 00:41:51,634 We, who embody the local eyes and ears 736 00:41:51,669 --> 00:41:54,370 and thoughts and feelings of the cosmos, 737 00:41:54,405 --> 00:41:57,640 we've begun to learn the story of our origins-- 738 00:41:57,675 --> 00:42:01,544 star stuff contemplating the evolution of matter, 739 00:42:01,579 --> 00:42:05,248 tracing that long path by which it arrived at consciousness. 740 00:42:05,282 --> 00:42:08,251 We and the other living things on this planet 741 00:42:08,285 --> 00:42:10,453 carry a legacy of cosmic evolution 742 00:42:10,487 --> 00:42:12,889 spanning billions of years. 743 00:42:12,923 --> 00:42:15,124 If we take that knowledge to heart, 744 00:42:15,159 --> 00:42:18,661 if we come to know and love nature as it really is, 745 00:42:18,696 --> 00:42:21,731 then we will surely be remembered by our descendants 746 00:42:21,765 --> 00:42:24,834 as good, strong links in the chain of life. 747 00:42:24,868 --> 00:42:28,171 And our children will continue this sacred searching, 748 00:42:28,205 --> 00:42:31,941 seeing for us as we have seen for those who came before, 749 00:42:31,976 --> 00:42:35,245 discovering wonders yet undreamt of... 750 00:42:35,279 --> 00:42:37,480 in the cosmos. 60767

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.