1
00:00:23,309 --> 00:00:26,478
<i>Мечтата на
ставайки гражданин на космоса</i>

2
00:00:26,512 --> 00:00:30,748
<i>е роден тук,
преди повече от две хилядолетия,</i>

3
00:00:30,783 --> 00:00:32,984
<i>в град Александрия,</i>

4
00:00:33,018 --> 00:00:36,254
<i>кръстен на и заченат от
негов мъртъв завоевател,</i>

5
00:00:36,288 --> 00:00:38,923
<i>Александър Велики.</i>

6
00:00:38,958 --> 00:00:40,959
Птолемеите, гръцките царе

7
00:00:40,993 --> 00:00:43,962
който е наследил египетския
част от империята на Александър,

8
00:00:43,996 --> 00:00:46,030
<i>създадоха тази библиотека</i>

9
00:00:46,065 --> 00:00:49,033
<i>и свързаните с него
изследователска институция.</i>

10
00:00:48,768 --> 00:00:50,368
Рядко, ако изобщо,

11
00:00:50,403 --> 00:00:52,070
преди или след това,

12
00:00:52,104 --> 00:00:54,673
имало ли е правителство
който беше готов да похарчи

13
00:00:54,707 --> 00:00:56,908
толкова много от него
брутен национален продукт

14
00:00:56,943 --> 00:00:59,411
върху придобиването на знания.

15
00:00:59,445 --> 00:01:00,846
И се отплати.

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,347
Голямо време.

17
00:01:02,381 --> 00:01:05,584
Всеки влизащ кораб
пристанището на Александрия

18
00:01:05,618 --> 00:01:08,486
беше претърсен--
не за контрабанда,

19
00:01:08,521 --> 00:01:11,256
но за книги, които може да са
копирани и съхранени тук,

20
00:01:11,290 --> 00:01:15,093
в това, което беше тогава
най-голямата библиотека на Земята.

21
00:01:21,133 --> 00:01:24,669
Ето, Ератостен,
един от главните библиотекари,

22
00:01:24,704 --> 00:01:27,839
точно изчислено
размера на Земята

23
00:01:27,874 --> 00:01:29,875
и изобретил географията.

24
00:01:31,477 --> 00:01:33,478
Питагор.

25
00:01:34,814 --> 00:01:37,349
Хипатия.

26
00:01:37,383 --> 00:01:40,152
Евклид.

27
00:01:43,789 --> 00:01:47,392
Евклид излага
предписанията на геометрията

28
00:01:47,426 --> 00:01:51,429
в учебник, който остана
в употреба от 2300 години.

29
00:01:58,404 --> 00:02:00,372
Библията на Стария завет
слиза при нас

30
00:02:00,406 --> 00:02:02,774
предимно от гръцки
преводи направени тук.

31
00:02:02,808 --> 00:02:05,877
Оригиналните ръкописи
на шедьоврите

32
00:02:05,912 --> 00:02:08,380
на гръцки
комедия и драма, поезия,

33
00:02:08,414 --> 00:02:10,782
наука, инженерство,

34
00:02:10,816 --> 00:02:13,552
медицина и история--

35
00:02:13,586 --> 00:02:15,420
общия продукт на работата

36
00:02:15,454 --> 00:02:18,456
на пробуждането на древността
цивилизация-- са били държани тук.

37
00:02:18,491 --> 00:02:21,893
Оценките варират
върху общия брой свитъци.

38
00:02:21,928 --> 00:02:25,063
Те варират от 500 хил

39
00:02:25,097 --> 00:02:27,666
до близо милион.

40
00:02:27,700 --> 00:02:29,634
И всичко това...

41
00:02:29,669 --> 00:02:31,102
<i>всичко това</i>

42
00:02:31,137 --> 00:02:33,405
е само малка част
на информацията

43
00:02:33,439 --> 00:02:37,476
които имате на една ръка разстояние
точно в този момент.

44
00:02:39,779 --> 00:02:43,081
<i>Колективното знание
от нашия вид,</i>

45
00:02:43,115 --> 00:02:46,351
<i>нашата собствена електроника
Александрийска библиотека,</i>

46
00:02:46,385 --> 00:02:49,454
<i>може да бъде достъпен от всеки
който има устройство</i>

47
00:02:49,489 --> 00:02:52,357
<i>и лихвата
и свободата да го правиш.</i>

48
00:02:52,391 --> 00:02:54,826
<i>Това не беше вярно
в Александрия,</i>

49
00:02:54,861 --> 00:02:56,928
<i>където принадлежеше знанието
към елита.</i>

50
00:02:56,963 --> 00:02:59,598
<i>Така че през четвърти век след Христа,</i>

51
00:02:59,632 --> 00:03:02,434
<i>когато дойде тълпата
да унищожи библиотеката</i>

52
00:03:02,468 --> 00:03:04,870
<i>и геният
на класическата цивилизация,</i>

53
00:03:04,904 --> 00:03:08,340
<i>нямаше достатъчно хора
за да го защитим.</i>

54
00:03:08,374 --> 00:03:12,644
<i>Какво ще се случи следващия път
тълпата идва?</i>

55
00:04:47,301 --> 00:04:48,801
„Без страх от тъмнината“

56
00:04:52,678 --> 00:04:54,980
<i>Изминахме дълъг път заедно,</i>

57
00:04:55,014 --> 00:04:58,283
<i>пътуване отвътре
сърцето на атом</i>

58
00:04:58,317 --> 00:05:00,986
<i>разчисти
към космическия хоризонт,</i>

59
00:05:01,020 --> 00:05:04,823
и от началото на времето
към далечното бъдеще.

60
00:05:04,857 --> 00:05:07,926
Мисля, че сме готови
за извършване на експеримент.

61
00:05:33,986 --> 00:05:37,255
Това не е вид експеримент
което изисква лаборатория.

62
00:05:37,290 --> 00:05:39,324
Можете да го направите в главата си.

63
00:05:39,358 --> 00:05:41,893
Нарича се
"мисловен експеримент".

64
00:05:42,962 --> 00:05:44,796
<i>Изберете звезда--</i>

65
00:05:44,831 --> 00:05:47,632
<i>всеки един от стотиците
от милиарди звезди</i>

66
00:05:47,667 --> 00:05:49,935
<i>в нашата галактика Млечен път,</i>

67
00:05:49,969 --> 00:05:51,770
която е само една галактика

68
00:05:51,804 --> 00:05:55,006
от стоте милиарда
в познатата вселена.

69
00:05:55,041 --> 00:05:56,641
<i>Какво ще кажете за тази звезда?</i>

70
00:05:56,676 --> 00:05:58,443
<i>Или този?</i>

71
00:05:58,478 --> 00:06:00,545
<i>Добре, този.</i>

72
00:06:00,580 --> 00:06:03,882
<i>Обикалят го десетки
на планети и луни.</i>

73
00:06:03,916 --> 00:06:05,951
<i>Да предположим, че на един от тях,</i>

74
00:06:05,985 --> 00:06:08,019
<i>там живее
интелигентен вид,</i>

75
00:06:08,054 --> 00:06:12,357
<i>една от десетте милиона форми на живот
на тази планета,</i>

76
00:06:12,391 --> 00:06:14,493
и има подгрупа
от този вид

77
00:06:14,527 --> 00:06:17,295
които вярват, че го имат
всичко разбрано--

78
00:06:17,330 --> 00:06:20,465
<i>техният свят е центърът
на вселената,</i>

79
00:06:20,500 --> 00:06:23,168
<i>вселена, създадена за тях,</i>

80
00:06:23,202 --> 00:06:26,505
<i>и че знаят всичко
те трябва да знаят за това--</i>

81
00:06:26,539 --> 00:06:29,474
<i>техните знания са пълни.</i>

82
00:06:29,509 --> 00:06:32,911
<i>Колко сериозно
бихте ли приели искането им?</i>

83
00:06:38,084 --> 00:06:40,085
<i>Нашите предци са вярвали</i>

84
00:06:40,119 --> 00:06:42,220
<i>вселената е създадена за тях.</i>

85
00:06:42,255 --> 00:06:44,990
Беше естествено да се предположи
че бяхме в центъра.

86
00:06:45,024 --> 00:06:47,359
в крайна сметка
изглежда като слънцето и звездите

87
00:06:47,393 --> 00:06:49,427
всичко се върти около нас.

88
00:06:49,462 --> 00:06:52,497
Все още говорим
на "изгряващото" слънце.

89
00:06:52,532 --> 00:06:55,367
Архитектурата на
нашия език, митове и мечти

90
00:06:55,401 --> 00:06:58,703
идва от
онази преднаучна епоха.

91
00:06:58,738 --> 00:07:02,073
Това е нашата планета
както беше известно тогава,

92
00:07:02,108 --> 00:07:04,743
точно преди Колумб да отплава.

93
00:07:04,777 --> 00:07:07,512
Този първи глобус на Земята
беше авангарден

94
00:07:07,547 --> 00:07:10,715
когато Мартин Бехайм
направи го през 1492 г.

95
00:07:10,750 --> 00:07:13,251
Като всички останали, той вярваше

96
00:07:13,286 --> 00:07:16,888
че пъзелът
по география беше завършен.

97
00:07:16,923 --> 00:07:18,757
Имаше три континента...

98
00:07:18,791 --> 00:07:21,026
Европа, Африка и Азия,

99
00:07:21,060 --> 00:07:23,728
и само големият световен океан
между тях.

100
00:07:23,763 --> 00:07:28,600
Бехайм нямаше представа за Севера
и Южна Америка дори е съществувала.

101
00:07:30,503 --> 00:07:33,905
Лесно е да се чувстваш самодоволен, нали?

102
00:07:33,940 --> 00:07:38,710
Е, фактът е Мартин Бехайм
знаеше безкрайно повече

103
00:07:38,744 --> 00:07:40,812
за неговия свят, Земята,

104
00:07:40,847 --> 00:07:44,983
отколкото знаем за нашите,
вселената.

105
00:07:45,017 --> 00:07:47,052
Скорошен урок по смирение

106
00:07:47,086 --> 00:07:50,255
<i>ще служи за илюстрация.</i>

107
00:07:50,289 --> 00:07:54,926
<i>През 1912 г. Виктор Хес
направи поредица от пътувания</i>

108
00:07:54,961 --> 00:07:56,795
<i>в небето над Австрия,</i>

109
00:07:56,829 --> 00:07:59,965
<i>и намерих нещото
които учените обичат най-много...</i>

110
00:08:01,634 --> 00:08:04,269
<i>мистерия
това се противопостави на разбирането</i>

111
00:08:04,303 --> 00:08:07,205
<i>по отношение на конвенционалните
научна мъдрост.</i>

112
00:08:08,674 --> 00:08:10,475
<i>И дори днес,</i>

113
00:08:10,510 --> 00:08:13,778
<i>един век по-късно,
все още търсим</i>

114
00:08:13,813 --> 00:08:16,715
<i>за пълно обяснение
от това, което Хес откри.</i>

115
00:08:18,518 --> 00:08:21,586
<i>Нов вид енергия
беше открит наскоро,</i>

116
00:08:21,621 --> 00:08:22,988
<i>радиоактивност.</i>

117
00:08:23,022 --> 00:08:24,456
<i>Беше излъчено</i>

118
00:08:24,490 --> 00:08:26,591
<i>от определени елементи,
като радий.</i>

119
00:08:26,626 --> 00:08:29,294
<i>Но също беше
намерени във въздуха,</i>

120
00:08:29,328 --> 00:08:32,097
<i>дори далеч
от радиоактивни скали.</i>

121
00:08:32,131 --> 00:08:34,766
<i>Беше навсякъде.</i>

122
00:08:34,800 --> 00:08:37,335
<i>Къде стана това
идва странна енергия?</i>

123
00:08:37,370 --> 00:08:39,671
<i>Никой не знаеше.</i>

124
00:08:39,705 --> 00:08:43,341
<i>Хес подозираше, че може
идват отгоре на Земята.</i>

125
00:08:43,376 --> 00:08:46,311
<i>За да тества своята хипотеза,
той носеше детектори за радиация</i>

126
00:08:46,345 --> 00:08:47,979
<i>високо в небето.</i>

127
00:08:48,014 --> 00:08:51,650
<i>По време на рисково изкачване
във водороден балон,</i>

128
00:08:51,684 --> 00:08:54,653
<i>той достигна надморска височина
на повече от три мили.</i>

129
00:08:56,489 --> 00:08:58,390
<i>Когато стигна до тънкия, студен,</i>

130
00:08:58,424 --> 00:09:00,425
<i>горната половина на атмосферата...</i>

131
00:09:10,837 --> 00:09:12,537
<i>той установи, че радиацията</i>

132
00:09:12,572 --> 00:09:15,707
<i>беше повече от два пъти
силен като на земята.</i>

133
00:09:15,741 --> 00:09:19,244
<i>Радиацията
трябва да идва отгоре.</i>

134
00:09:19,278 --> 00:09:22,380
<i>Ето защо неговата интензивност
беше по-слаб на земята--</i>

135
00:09:22,415 --> 00:09:25,183
<i>атмосферата на Земята
поглъщаше по-голямата част от него.</i>

136
00:09:25,218 --> 00:09:29,654
<i>Някои смятаха, че радиацията
може да идва от Слънцето.</i>

137
00:09:29,689 --> 00:09:33,325
<i>За да тествате тази идея,
Хес определи времето на едно от своите изкачвания</i>

138
00:09:33,359 --> 00:09:35,560
<i>да съвпадне
със слънчево затъмнение.</i>

139
00:09:43,069 --> 00:09:46,037
<i>Но затъмнението имаше
няма ефект върху радиацията.</i>

140
00:09:46,072 --> 00:09:49,207
<i>Хес също е намерен
че радиацията</i>

141
00:09:49,242 --> 00:09:52,677
<i>беше също толкова силен през нощта
като на дневна светлина.</i>

142
00:09:52,712 --> 00:09:55,347
<i>Идваше отгоре,
но не и от Слънцето.</i>

143
00:09:55,381 --> 00:09:58,216
<i>Това, което Хес не знаеше</i>

144
00:09:58,251 --> 00:10:01,386
<i>това беше слънчевият вятър
не се движи толкова бързо.</i>

145
00:10:01,420 --> 00:10:03,688
<i>И така, по грешна причина,</i>

146
00:10:03,723 --> 00:10:06,892
<i>той дойде
до правилното заключение.</i>

147
00:10:06,926 --> 00:10:09,961
Хес беше открил
космически лъчи--

148
00:10:09,996 --> 00:10:13,798
дъждове от субатомни частици
които пресичат вселената

149
00:10:13,833 --> 00:10:16,201
буквално със скоростта на светлината.

150
00:10:16,235 --> 00:10:18,803
Без екраниращ ефект
на земната атмосфера,

151
00:10:18,838 --> 00:10:20,805
биха били смъртоносни.

152
00:10:20,840 --> 00:10:23,575
Малко космически лъчи
може да носи толкова много енергия

153
00:10:23,609 --> 00:10:25,944
като куршум, изстрелян от пушка.

154
00:10:25,978 --> 00:10:29,080
Ще отнеме десетилетия
да проследим тези космически лъчи

155
00:10:29,115 --> 00:10:33,251
обратно към смъртта
на невъобразимо насилие.

156
00:10:46,339 --> 00:10:48,340
<i>Космическите лъчи
че Виктор Хес откри</i>

157
00:10:48,374 --> 00:10:52,177
<i>в небето над Австрия
представляваше мистерия за учените.</i>

158
00:10:53,579 --> 00:10:55,847
<i>Радиоактивност
в минералите на Земята--</i>

159
00:10:55,882 --> 00:10:58,216
<i>като уранова руда--</i>

160
00:10:58,251 --> 00:11:00,752
<i>идва от разпадането
от атоми.</i>

161
00:11:00,786 --> 00:11:03,922
<i>Но космическите лъчи бяха
от различен характер.</i>

162
00:11:03,956 --> 00:11:06,391
Те бяха много по-мощни

163
00:11:06,425 --> 00:11:08,894
отколкото всичко известно
в света на Хес.

164
00:11:08,928 --> 00:11:11,062
Учените се чудеха
в продължение на две десетилетия

165
00:11:11,097 --> 00:11:13,732
какво би могло да произведе
космически лъчи.

166
00:11:13,766 --> 00:11:17,335
Влиза Фриц Цвики,

167
00:11:17,370 --> 00:11:21,439
най-блестящият човек
никога не сте чували за.

168
00:11:21,474 --> 00:11:24,509
<i>През 1933 г.
той и негов колега откриха</i>

169
00:11:24,544 --> 00:11:27,279
<i>че някои звезди пламват
да стане толкова светло</i>

170
00:11:27,313 --> 00:11:29,514
<i>като цялата им галактика
за няколко седмици,</i>

171
00:11:29,549 --> 00:11:31,950
<i>преди да изчезне отново.</i>

172
00:11:31,984 --> 00:11:33,451
Фриц Цвики беше
първото лице

173
00:11:33,486 --> 00:11:36,021
да разберем
какво се случи току-що.

174
00:11:36,055 --> 00:11:39,024
Той правилно предположи
че това е начинът

175
00:11:39,058 --> 00:11:41,226
масивна звезда умира--
духа

176
00:11:41,260 --> 00:11:43,295
<i>корбите му в космоса.</i>

177
00:11:43,329 --> 00:11:47,098
<i>Той нарече този вид
звездна смърт "свръхнова"...</i>

178
00:11:52,105 --> 00:11:54,773
и прогнозиран
че умиращата звезда ще се свие

179
00:11:54,807 --> 00:11:57,576
<i>от около милион мили
само до десет.</i>

180
00:11:58,345 --> 00:12:01,179
<i>Този труп би бил толкова плътен</i>

181
00:12:01,214 --> 00:12:03,682
че едно зрънце от него
ще тежи толкова

182
00:12:03,716 --> 00:12:05,417
като Голямата пирамида в Египет.

183
00:12:05,451 --> 00:12:07,519
Ще се състои почти изцяло

184
00:12:07,553 --> 00:12:09,855
на субатомни частици
наречени неутрони,

185
00:12:09,889 --> 00:12:13,225
<i>така ги нарече странни
обекти "неутронни звезди."</i>

186
00:12:13,259 --> 00:12:16,561
<i>И 35 години след Zwicky
предсказа тяхното съществуване,</i>

187
00:12:16,596 --> 00:12:18,463
астрономите започнаха да ги намират.

188
00:12:18,498 --> 00:12:20,399
Ние ги наричаме "пулсари"

189
00:12:20,433 --> 00:12:24,036
<i>когато се въртят бързо и излъчват
редовни импулси на радио енергия.</i>

190
00:12:24,070 --> 00:12:26,872
Свръхнови и неутронни звезди
може да отчете

191
00:12:26,906 --> 00:12:29,041
за широк диапазон от космически лъчи,

192
00:12:29,075 --> 00:12:31,576
<i>но не
най-енергичните.</i>

193
00:12:31,611 --> 00:12:33,278
<i>Все още нищо не е известно на науката</i>

194
00:12:33,312 --> 00:12:35,881
може да ги обясни,
и ние сме добре с това.

195
00:12:35,915 --> 00:12:38,250
Това е едно от нещата
Обичам науката,

196
00:12:38,284 --> 00:12:40,886
не трябва да се преструваме
имаме всички отговори.

197
00:12:40,920 --> 00:12:43,455
<i>Цвики също се появи
с идеята</i>

198
00:12:43,489 --> 00:12:46,425
<i>че гравитацията на една галактика
изкривява тъканта</i>

199
00:12:46,459 --> 00:12:48,560
<i>от пространството около него,
да действа като леща.</i>

200
00:12:48,594 --> 00:12:50,829
<i>Това изкривява
и увеличава светлина</i>

201
00:12:50,863 --> 00:12:53,265
<i>от всяка друга лъжа галактика
точно зад него.</i>

202
00:12:53,299 --> 00:12:56,902
<i>И така, астрономи на Земята
ще видите множество изображения</i>

203
00:12:56,936 --> 00:12:59,171
<i>от същата далечна галактика,</i>

204
00:12:59,205 --> 00:13:02,174
<i>деформиран,
като в забавно огледало.</i>

205
00:13:02,208 --> 00:13:07,879
<i>40 години след това предсказание,
ние също започнахме да ги намираме.</i>

206
00:13:09,649 --> 00:13:13,652
И Zwicky направи още един
откритие през 1930 г.

207
00:13:13,686 --> 00:13:17,189
<i>Докато уча
галактическият куп Кома,</i>

208
00:13:17,223 --> 00:13:21,693
<i>той забеляза нещо смешно
за начина, по който са се движили.</i>

209
00:13:21,728 --> 00:13:24,930
Галактиките си отиваха
твърде бързо,

210
00:13:24,964 --> 00:13:28,100
толкова бързи, че трябваше да бъдат
летящи един от друг,

211
00:13:28,134 --> 00:13:30,535
защото всички звезди
във всички тези галактики

212
00:13:30,570 --> 00:13:33,972
имаше твърде слаба гравитация
за да държи клъстера заедно.

213
00:13:34,007 --> 00:13:35,774
Цвики помисли

214
00:13:35,808 --> 00:13:38,377
че трябва да има нещо друго
обвързвайки ги един с друг.

215
00:13:38,411 --> 00:13:41,213
Това мистериозно
липсващ компонент

216
00:13:41,247 --> 00:13:44,516
трябва да тежи нещо
около 50 пъти повече

217
00:13:44,550 --> 00:13:46,151
като самите звезди.

218
00:13:46,185 --> 00:13:49,454
Но никой не обърна особено внимание
към тази дива идея.

219
00:13:49,489 --> 00:13:52,658
Просто още един
от лудите идеи на Цвики.

220
00:13:52,692 --> 00:13:54,326
В нашата слънчева система,

221
00:13:54,360 --> 00:13:56,895
най-вътрешната планета, Меркурий,
се движи много по-бързо

222
00:13:56,929 --> 00:13:58,897
отколкото най-външния, Нептун.

223
00:13:58,931 --> 00:14:00,732
И това има смисъл, нали?

224
00:14:00,767 --> 00:14:04,136
Колкото по-силно натискате или дърпате
нещо, толкова по-бързо върви.

225
00:14:04,170 --> 00:14:07,472
Гравитацията на Слънцето отслабва
с увеличаване на разстоянието,

226
00:14:07,507 --> 00:14:11,877
така че планетите, които са по-далеч
от Слънцето се движат по-бавно.

227
00:14:11,911 --> 00:14:15,580
Всички очакваха, че
най-външните звезди в една галактика

228
00:14:15,615 --> 00:14:18,250
би действал по същия начин.

229
00:14:18,284 --> 00:14:21,753
Повечето от звездите са
концентриран към центъра,

230
00:14:21,788 --> 00:14:25,057
така че тяхната колективна гравитация
дърпа другите звезди

231
00:14:25,091 --> 00:14:28,260
по същия начин
Слънцето привлича планетите.

232
00:14:28,294 --> 00:14:30,696
<i>Но през 1970 г.,
когато астроном</i>

233
00:14:30,730 --> 00:14:33,098
<i>Вера Рубин учи
галактиката Андромеда,</i>

234
00:14:33,132 --> 00:14:37,669
<i>тя откри, че външният
звездите не се подчиняват на такова правило.</i>

235
00:14:37,704 --> 00:14:40,272
За разлика от външните планети
на слънчевата система,

236
00:14:40,306 --> 00:14:44,009
външните звезди в галактиката
всички вървяха с еднаква скорост

237
00:14:44,043 --> 00:14:46,345
като звездите
които бяха по-близо,

238
00:14:46,379 --> 00:14:49,014
и се движеха много по-бързо
от очакваното.

239
00:14:49,048 --> 00:14:51,416
„Това е смешно“, помисли си Вера.

240
00:14:51,451 --> 00:14:55,554
„Трябва да има нещо странно
за галактиката Андромеда."

241
00:14:55,588 --> 00:14:56,855
Така че тя погледна към друга галактика.

242
00:14:56,889 --> 00:14:59,091
Същата история.

243
00:14:59,125 --> 00:15:00,459
И друг.

244
00:15:00,493 --> 00:15:02,961
Вера е изследвала 60 галактики

245
00:15:02,996 --> 00:15:04,963
и установи, че всички те

246
00:15:04,998 --> 00:15:06,698
изглеждаше, че нарушава
Законът за гравитацията,

247
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
основен принцип на физиката.

248
00:15:08,735 --> 00:15:12,070
След известно първоначално
здравословен скептицизъм,

249
00:15:12,105 --> 00:15:14,106
— погледнаха колегите й
за себе си,

250
00:15:14,140 --> 00:15:17,409
и установи, че Вера е права.

251
00:15:17,443 --> 00:15:20,579
Не че Исак Нютон имаше
сбъркал съм закона за гравитацията;

252
00:15:20,613 --> 00:15:23,148
Беше открила Вера Рубин
че гравитацията

253
00:15:23,182 --> 00:15:25,250
на нещо масивно
и невидим

254
00:15:25,284 --> 00:15:29,488
форсираше звездите
да върви бързо.

255
00:15:29,522 --> 00:15:34,993
И тогава някой се сети
лудият стар Фриц Цвики,

256
00:15:35,028 --> 00:15:37,963
и неизвестния източник
на гравитацията

257
00:15:37,997 --> 00:15:39,498
в галактическите купове

258
00:15:39,532 --> 00:15:43,602
което той нарече "тъмна материя",
още през 1933 г.

259
00:15:49,842 --> 00:15:52,077
Вера Рубин потвърди
съществуването

260
00:15:52,111 --> 00:15:54,746
на нов, много по-голям космос.

261
00:15:54,781 --> 00:15:57,015
И точно като този
мислехме, че знаем,

262
00:15:57,050 --> 00:15:59,084
беше изпълнено с мистерия.

263
00:15:59,118 --> 00:16:02,587
Тъмна материя
е напълно ненаблюдаема,

264
00:16:02,622 --> 00:16:04,356
освен
за неговия гравитационен ефект,

265
00:16:04,390 --> 00:16:09,094
което прави видими звезди
и галактиките се движат по-бързо.

266
00:16:09,128 --> 00:16:12,831
Природата му е друга
дълбока мистерия.

267
00:16:12,865 --> 00:16:15,967
Рубин беше предоставил доказателствата
за една невидима вселена

268
00:16:16,002 --> 00:16:20,772
почти десет пъти по-масивен
отколкото този, който смятахме, че познаваме.

269
00:16:20,807 --> 00:16:22,841
Сякаш сме били
стои на брега на морето

270
00:16:22,875 --> 00:16:24,943
през нощта, погрешно вярвайки

271
00:16:24,977 --> 00:16:28,213
че пяната на вълните беше
всичко, което имаше за океана.

272
00:16:28,247 --> 00:16:31,850
Вера Рубин погледна към звездите
и осъзнах

273
00:16:31,884 --> 00:16:34,453
те бяха просто пяната
на вълните,

274
00:16:34,487 --> 00:16:39,624
и че най-голямата част
на океана остана неизвестен.

275
00:16:39,659 --> 00:16:40,959
Но чакай.

276
00:16:40,994 --> 00:16:42,995
Става по-лудо.

277
00:16:48,070 --> 00:16:50,071
<i>Нашата галактика Млечен път,</i>

278
00:16:50,106 --> 00:16:52,207
<i>няколкостотин милиарда звезди,</i>

279
00:16:52,241 --> 00:16:54,709
<i>плюс облаците
на газ и прах,</i>

280
00:16:54,744 --> 00:16:57,746
<i>нещата от едно време
и бъдещи звезди--</i>

281
00:16:57,780 --> 00:17:02,717
<i>и около сто милиарда
други галактики-- всичко това,</i>

282
00:17:02,752 --> 00:17:05,987
<i>включително неброените
милиарди трилиони</i>

283
00:17:06,021 --> 00:17:09,057
<i>на планети, луни и комети--</i>

284
00:17:09,091 --> 00:17:13,161
<i>възлиза само на пет процента
от това, което всъщност е там.</i>

285
00:17:13,195 --> 00:17:15,330
<i>Защото има по-голям
неразгадана мистерия</i>

286
00:17:15,364 --> 00:17:17,365
<i>от тъмната материя--</i>

287
00:17:17,399 --> 00:17:21,536
<i>тъмна енергия, която съставлява
още повече от космоса</i>

288
00:17:21,570 --> 00:17:23,671
<i>и стимулира неговото разширяване.</i>

289
00:17:23,706 --> 00:17:26,374
<i>И беше на Фриц Цвики
свръхнови</i>

290
00:17:26,409 --> 00:17:29,978
<i>което освети пътя към
разкриване на неговото съществуване.</i>

291
00:17:32,014 --> 00:17:36,585
В един сценарий звезда консумира
цялото му ядрено гориво...

292
00:17:40,156 --> 00:17:41,623
<i>след това се охлажда,</i>

293
00:17:41,657 --> 00:17:44,359
<i>и внезапно рухва
под собствената си гравитация.</i>

294
00:17:44,394 --> 00:17:48,063
<i>Звездата отскача
в масивна експлозия,</i>

295
00:17:48,097 --> 00:17:52,000
<i>оставяйки след себе си неутронна звезда
или черна дупка.</i>

296
00:17:53,603 --> 00:17:56,038
Тъй като масата
на оригиналната звезда

297
00:17:56,072 --> 00:17:57,839
може да попадне в широк диапазон,

298
00:17:57,874 --> 00:17:59,408
неговата пикова яркост
като свръхнова

299
00:17:59,442 --> 00:18:01,243
също може да варира в широки граници.

300
00:18:01,277 --> 00:18:03,979
Така че не можете да кажете
колко далеч е

301
00:18:04,013 --> 00:18:05,881
само от това колко ярко изглежда.

302
00:18:05,915 --> 00:18:09,384
Сравнително близка свръхнова
може да изглежда също толкова ярко

303
00:18:09,419 --> 00:18:12,554
като по-силен,
но по-далеч.

304
00:18:12,588 --> 00:18:15,490
Но има и друг вид
на свръхнова

305
00:18:15,525 --> 00:18:17,559
<i>това идва
само в една сила.</i>

306
00:18:17,593 --> 00:18:19,895
<i>Отбелязва насилието
голям финал</i>

307
00:18:19,929 --> 00:18:24,566
<i>на танцувано танго
от гигантска звезда и джудже.</i>

308
00:18:26,436 --> 00:18:29,237
<i>Както двете звезди орбитират
плътно един около друг,</i>

309
00:18:29,272 --> 00:18:31,707
<i>гигантските навеси
неговите външни слоеве от газ</i>

310
00:18:31,741 --> 00:18:33,709
<i>върху джуджето.</i>

311
00:18:33,743 --> 00:18:36,211
<i>Когато добавеното тегло
става твърде много</i>

312
00:18:36,245 --> 00:18:38,046
<i>за да понесе,</i>

313
00:18:38,081 --> 00:18:42,617
<i>джуджето детонира като a
невероятна термоядрена бомба.</i>

314
00:18:42,652 --> 00:18:44,720
<i>За няколко седмици,</i>

315
00:18:44,754 --> 00:18:47,355
<i>блясъкът
на съперници на такава супернова</i>

316
00:18:47,390 --> 00:18:50,692
<i>комбинираната светлина
от всички звезди в своята галактика.</i>

317
00:18:50,727 --> 00:18:52,527
<i>Този вид свръхнова</i>

318
00:18:52,562 --> 00:18:55,063
<i>винаги има едно и също
максимална изходна мощност,</i>

319
00:18:55,098 --> 00:18:58,867
<i>около пет милиарда пъти
по-ярък от нашето Слънце.</i>

320
00:18:58,901 --> 00:19:00,635
<i>С големи телескопи,</i>

321
00:19:00,670 --> 00:19:03,071
<i>можем да ги видим
в много далечни галактики,</i>

322
00:19:03,106 --> 00:19:06,608
<i>навън към ръба
на наблюдаваната вселена.</i>

323
00:19:15,351 --> 00:19:18,453
<i>Защото всички такива свръхнови
имат същата мощност,</i>

324
00:19:18,488 --> 00:19:21,423
<i>те са идеални инструменти
за измерване на разстояния</i>

325
00:19:21,457 --> 00:19:23,658
<i>до най-отдалечените краища
на вселената.</i>

326
00:19:23,693 --> 00:19:26,595
<i>Ние ги наричаме
"стандартни свещи."</i>

327
00:19:31,267 --> 00:19:36,905
През 1929 г. Едуин Хъбъл открива
че вселената се разширява.

328
00:19:36,939 --> 00:19:40,175
Далечните галактики са
отдалечаващи се един от друг.

329
00:19:40,209 --> 00:19:41,843
По-късно научихме

330
00:19:41,878 --> 00:19:44,813
че разширяването започна
преди около 14 милиарда години

331
00:19:44,847 --> 00:19:49,317
с експлозивното раждане
на вселената-- големият взрив.

332
00:19:50,987 --> 00:19:53,021
<i>Всички предположиха</i>

333
00:19:53,056 --> 00:19:55,424
<i>че скоростта на разширяване
ще се забави,</i>

334
00:19:55,458 --> 00:19:57,192
<i>поради взаимното привличане
на гравитацията</i>

335
00:19:57,226 --> 00:19:58,960
<i>между всички части
на вселената.</i>

336
00:19:58,995 --> 00:20:00,829
Ако има достатъчно тъмна материя,

337
00:20:00,863 --> 00:20:04,166
нейната гравитация в крайна сметка би
спиране на разширяването,

338
00:20:04,200 --> 00:20:07,002
и Вселената би
след това да падне обратно върху себе си.

339
00:20:07,036 --> 00:20:10,205
В такъв случай всичко
в крайна сметка ще се срути

340
00:20:10,239 --> 00:20:12,007
в голяма криза.

341
00:20:12,041 --> 00:20:15,377
От друга страна, ако
Вселената имаше по-малко тъмна материя,

342
00:20:15,411 --> 00:20:17,479
разширяването
ще продължи вечно,

343
00:20:17,513 --> 00:20:20,382
просто става все по-бавно и по-бавно.

344
00:20:20,416 --> 00:20:22,984
Два състезаващи се отбора
на астрономите

345
00:20:23,019 --> 00:20:26,288
наблюдаваха тези свръхнови
в далечни галактики.

346
00:20:26,322 --> 00:20:27,956
Оказа се още един

347
00:20:27,990 --> 00:20:30,392
от тези
"това са смешни" моменти.

348
00:20:30,426 --> 00:20:33,729
През 1998 г. и двата отбора
независимо дойде

349
00:20:33,763 --> 00:20:35,397
до същото заключение.

350
00:20:35,431 --> 00:20:37,799
Разширението не е
забавя се изобщо...

351
00:20:37,834 --> 00:20:39,568
ускорява се.

352
00:20:39,602 --> 00:20:43,205
Това означава, че Вселената ще
продължи да се разширява завинаги.

353
00:20:43,239 --> 00:20:47,008
Изглежда има мистериозно
сила във вселената,

354
00:20:47,043 --> 00:20:50,011
който преодолява гравитацията
в най-голям мащаб

355
00:20:50,046 --> 00:20:52,581
да разбият космоса.

356
00:20:52,615 --> 00:20:55,317
По-голямата част от енергията
на вселената е обвързана

357
00:20:55,351 --> 00:20:56,818
в тази непозната сила.

358
00:20:56,853 --> 00:20:59,221
Ние го наричаме "тъмна енергия",

359
00:20:59,255 --> 00:21:01,923
но това име,
като "тъмна материя",

360
00:21:01,958 --> 00:21:05,394
е просто кодова дума
за нашето невежество.

361
00:21:05,428 --> 00:21:07,763
Всичко е наред не
да знаеш всички отговори.

362
00:21:07,797 --> 00:21:09,765
По-добре е
да признаем невежеството си

363
00:21:09,799 --> 00:21:12,167
отколкото да вярвам на отговорите
това може да е грешно.

364
00:21:12,201 --> 00:21:15,670
Преструвайки се, че знае всичко
затваря вратата

365
00:21:15,705 --> 00:21:17,706
за да разберете
какво наистина има.

366
00:21:18,741 --> 00:21:21,243
<i>Тази вечер нашите кораби отплават</i>

367
00:21:21,277 --> 00:21:24,713
<i>в още по-екзотични води.</i>

368
00:21:24,747 --> 00:21:26,748
<i>Ела с мен.</i>

369
00:21:37,134 --> 00:21:39,402
<i>Само две от
нашите кораби се осмелиха</i>

370
00:21:39,436 --> 00:21:42,905
<i>в големия тъмен океан
на междузвездното пространство.</i>

371
00:21:42,939 --> 00:21:46,776
<i>Най-дългата одисея
в цялата история</i>

372
00:21:46,810 --> 00:21:50,079
<i>стартира през 1977--</i>

373
00:21:50,113 --> 00:21:53,816
<i>Вояджър 1 и 2 на НАСА.</i>

374
00:21:53,850 --> 00:21:58,154
<i>Вояджърите се движат
около 40 000 мили в час.</i>

375
00:21:58,188 --> 00:22:00,990
<i>Те ни дадоха
първият ни поглед отблизо</i>

376
00:22:01,024 --> 00:22:03,058
<i>в голямото червено петно на Юпитер,</i>

377
00:22:03,093 --> 00:22:06,962
<i>ураган три пъти
размера на Земята</i>

378
00:22:06,997 --> 00:22:10,933
<i>и един, който бушува
поне от 1644 г.</i>

379
00:22:10,967 --> 00:22:12,668
<i>когато е наблюдавано за първи път.</i>

380
00:22:12,702 --> 00:22:16,472
<i>Доколкото знаем, може и да е така
на хиляди години.</i>

381
00:22:16,506 --> 00:22:19,809
<i>Вояджърите са открити
първият активен вулкан</i>

382
00:22:19,843 --> 00:22:23,779
<i>в друг свят,
на луната на Юпитер Йо...</i>

383
00:22:25,348 --> 00:22:27,483
<i>и океан
под ледената повърхност</i>

384
00:22:27,517 --> 00:22:29,118
<i>на луната Европа...</i>

385
00:22:32,823 --> 00:22:36,358
<i>с поне два пъти повече
вода, каквато имаме тук на Земята.</i>

386
00:22:39,463 --> 00:22:42,832
<i>Вояджърите се осмелиха да летят
през пръстените на Сатурн</i>

387
00:22:42,866 --> 00:22:47,203
<i>и разкри, че са
направени от стотици тънки ленти</i>

388
00:22:47,237 --> 00:22:49,038
<i>на орбитални снежни топки.</i>

389
00:22:52,409 --> 00:22:55,044
<i>На гигантската луна на Сатурн Титан,</i>

390
00:22:55,078 --> 00:22:59,215
<i>Вояджър откри атмосфера
четири пъти по-плътен от този на Земята.</i>

391
00:22:59,249 --> 00:23:03,986
<i>Това намекна за съществуването
въглеводородни морета на Титан,</i>

392
00:23:04,020 --> 00:23:05,688
<i>което по-късно потвърдихме.</i>

393
00:23:07,657 --> 00:23:09,625
<i>Вояджър 2 ни даде
първият ни портрет</i>

394
00:23:09,659 --> 00:23:13,462
<i>на най-външната планета,
Нептун...</i>

395
00:23:13,497 --> 00:23:17,366
<i>където реват ветровете
при 1000 мили в час...</i>

396
00:23:19,202 --> 00:23:22,071
<i>и неговата луна Тритон,
където гейзери</i>

397
00:23:22,105 --> 00:23:26,609
<i>от кипящ азот
стреляй пет мили високо.</i>

398
00:23:29,746 --> 00:23:32,548
<i>Вояджър успешно завършен
мисията му за откриване</i>

399
00:23:32,582 --> 00:23:34,383
<i>към външните планети,</i>

400
00:23:34,418 --> 00:23:36,385
<i>но това е одисея
в тъмнината</i>

401
00:23:36,420 --> 00:23:38,421
<i>тъкмо започваше.</i>

402
00:23:40,724 --> 00:23:42,425
35 години след старта си,

403
00:23:42,459 --> 00:23:45,094
<i>Вояджър 1 стана първият
на нашия космически кораб</i>

404
00:23:45,128 --> 00:23:47,997
да влезеш в неизследвано царство.

405
00:23:48,031 --> 00:23:51,233
<i>Слънцето е постоянно
изстрелване на потоци</i>

406
00:23:51,268 --> 00:23:53,569
<i>на заредени частици
във всички посоки,</i>

407
00:23:53,603 --> 00:23:55,905
<i>движение на милиони мили
един час.</i>

408
00:23:55,939 --> 00:24:00,676
<i>Този слънчев вятър духа
огромен магнитен балон,</i>

409
00:24:00,710 --> 00:24:04,580
<i>нашата хелиосфера, която се простира
отвъд външните планети.</i>

410
00:24:04,614 --> 00:24:09,952
<i>Избутва се срещу
тънък газ от междузвездното пространство.</i>

411
00:24:09,986 --> 00:24:14,557
<i>Къде има граница
едното завършва и другото започва.</i>

412
00:24:14,591 --> 00:24:16,725
<i>Вояджър 1 докладва
към Земята</i>

413
00:24:16,760 --> 00:24:19,261
<i>че неговите детектори
са били бити</i>

414
00:24:19,296 --> 00:24:20,796
<i>от все повече и повече космически лъчи.</i>

415
00:24:20,831 --> 00:24:23,232
<i>Дотогава не знаехме</i>

416
00:24:23,266 --> 00:24:25,534
<i>където е междузвездното
започна океанът.</i>

417
00:24:25,869 --> 00:24:28,103
<i>Вояджър 1 натиснат</i>

418
00:24:28,138 --> 00:24:31,340
<i>преминаване на граница
никога преди не бяхме преминавали.</i>

419
00:24:31,374 --> 00:24:35,210
<i>Хелиосферата ни предпазва от
повечето от смъртоносните космически лъчи.</i>

420
00:24:35,245 --> 00:24:37,379
<i>Когато духат бурни слънчеви ветрове,</i>

421
00:24:37,414 --> 00:24:39,615
<i>тази защитна зона се разраства;</i>

422
00:24:39,649 --> 00:24:41,750
<i>в тихо слънчево време,
тя се свива.</i>

423
00:24:41,785 --> 00:24:45,053
<i>Когато една звезда стане свръхнова
в нашия галактически квартал...</i>

424
00:24:46,890 --> 00:24:49,124
<i>отломките
от избухналата звезда</i>

425
00:24:49,159 --> 00:24:52,127
тласка хелиосферата
обратно към Слънцето.

426
00:24:52,162 --> 00:24:53,762
Ако е достатъчно силно
да го бутна

427
00:24:53,797 --> 00:24:55,697
целия път назад
към земната орбита,

428
00:24:55,732 --> 00:25:00,769
<i>нашата планета става радиоактивна
баня от отломки от свръхнова.</i>

429
00:25:00,804 --> 00:25:03,605
за щастие,
това не се случва много често.

430
00:25:03,640 --> 00:25:07,042
Последният беше може би
преди два милиона години.

431
00:25:07,077 --> 00:25:10,212
Съседна звезда експлодира
милион години

432
00:25:10,246 --> 00:25:13,882
преди изобщо да има такова нещо
като човешкия вид.

433
00:25:13,917 --> 00:25:16,385
Как е възможно да знаем това?

434
00:25:16,419 --> 00:25:19,221
Защото умиращата звезда
остави своите следи

435
00:25:19,255 --> 00:25:21,724
мили под повърхността
на океана.

436
00:25:21,758 --> 00:25:26,462
Манганови нодули,
малки камъни като този,

437
00:25:26,496 --> 00:25:30,966
са разпръснати в много
на дълбокото морско дъно.

438
00:25:31,000 --> 00:25:33,802
Те растат много бавно.

439
00:25:33,837 --> 00:25:38,574
Говоря за милиметър
след милион години,

440
00:25:38,608 --> 00:25:42,578
<i>слой след слой.</i>

441
00:25:42,612 --> 00:25:45,647
<i>Тези възли растат
в партньорство с бактерии</i>

442
00:25:45,682 --> 00:25:50,519
<i>чрез приемане на разтворени минерали
в морската вода.</i>

443
00:25:50,553 --> 00:25:54,523
<i>Произвежда се свръхнова
радиоактивна форма на желязото,</i>

444
00:25:54,557 --> 00:25:58,594
<i>за разлика от всичко направено
от естествени процеси на Земята.</i>

445
00:25:58,628 --> 00:26:00,996
Изследователите установиха
издайнически следи от тази ютия

446
00:26:01,030 --> 00:26:02,998
на тънък слой
под повърхността

447
00:26:03,032 --> 00:26:05,000
на мангановите възли.

448
00:26:05,034 --> 00:26:07,836
Те използваха известната ставка
на растежа на възлите

449
00:26:07,871 --> 00:26:10,172
да датирам този слой
и да го свържете

450
00:26:10,206 --> 00:26:14,209
към съдбата на звезда
които загинаха преди векове.

451
00:26:15,845 --> 00:26:18,714
Разликата между
не виждайки нищо освен камъче

452
00:26:18,748 --> 00:26:23,152
и четене на историята на
космосът, вписан вътре в него

453
00:26:23,186 --> 00:26:25,587
е наука.

454
00:26:27,757 --> 00:26:31,727
Междузвездният океан
е тъмен и дълбок.

455
00:26:31,761 --> 00:26:35,731
Тук слънцето е просто
най-ярката звезда в небето.

456
00:26:35,765 --> 00:26:39,168
<i>И все пак Вояджъри твърдят
техните редовни комуникации</i>

457
00:26:39,202 --> 00:26:41,336
с НАСА
Лаборатория за реактивни двигатели,

458
00:26:41,371 --> 00:26:43,972
говорейки напред-назад
през светлинните часове

459
00:26:44,007 --> 00:26:46,875
които разделят тези кораби
от родното си пристанище.

460
00:26:46,910 --> 00:26:50,712
Няма докоснати други предмети
от човешки ръце

461
00:26:50,747 --> 00:26:54,083
някога са се осмелявали
толкова далеч от дома.

462
00:27:00,390 --> 00:27:01,857
Дори след като загубят
тяхната способност

463
00:27:01,891 --> 00:27:03,926
да отговори на нашата команда,

464
00:27:03,960 --> 00:27:06,161
последното и,
досега най-дългата фаза

465
00:27:06,196 --> 00:27:08,197
<i>на мисията Вояджър
ще започне.</i>

466
00:27:17,707 --> 00:27:20,876
<i>Още през 1979 г., когато и двата Voyager
заоблен Юпитер,</i>

467
00:27:20,910 --> 00:27:23,311
действаше масивната му гравитация
като прашка,

468
00:27:23,346 --> 00:27:25,313
изхвърляйки ги навън
на слънчевата система

469
00:27:25,348 --> 00:27:27,516
да пътува сред звездите
на нашата галактика

470
00:27:27,550 --> 00:27:29,985
за един милиард години.

471
00:27:30,019 --> 00:27:32,654
<i>Карл Сейгън разпозна
че мисията Вояджър</i>

472
00:27:32,688 --> 00:27:36,725
предложи два безплатни билета за
нещо, което се доближава до вечността.

473
00:27:36,759 --> 00:27:39,728
Той събра малък екип
за създаване на съобщение

474
00:27:39,762 --> 00:27:42,731
на всяка цивилизация
това може един ден,

475
00:27:42,765 --> 00:27:46,101
среща
изоставеният космически кораб.

476
00:27:49,372 --> 00:27:51,539
<i>Преди 26 века,</i>

477
00:27:51,574 --> 00:27:54,376
<i>асирийският цар Асархадон
написа...</i>

478
00:27:54,410 --> 00:27:57,145
<i>„Имах паметници от бронз</i>

479
00:27:57,179 --> 00:27:59,814
<i>и надписи от печена глина.</i>

480
00:27:59,849 --> 00:28:03,218
<i>Оставих ги в основите
за бъдещи времена."</i>

481
00:28:03,252 --> 00:28:07,555
<i>Тези йероглифи продължават
тази древна традиция.</i>

482
00:28:07,590 --> 00:28:10,558
<i>Те са надписани на корицата
на проектирано съобщение</i>

483
00:28:10,593 --> 00:28:15,063
<i>да се чете от съществата
на други светове и времена.</i>

484
00:28:16,732 --> 00:28:18,266
Какво бихме могли
имат общо

485
00:28:18,300 --> 00:28:19,734
с извънземна цивилизация

486
00:28:19,769 --> 00:28:22,437
със собствена отделна
еволюционна история

487
00:28:22,471 --> 00:28:24,706
и един толкова напреднал
извън нас

488
00:28:24,740 --> 00:28:28,943
че могат да патрулират
междузвездно пространство?

489
00:28:28,978 --> 00:28:30,512
Поне едно нещо,

490
00:28:30,546 --> 00:28:32,280
универсален език...

491
00:28:32,314 --> 00:28:34,115
наука.

492
00:28:34,150 --> 00:28:37,118
<i>Трудно е да се разкъсат връзките
на гравитацията.</i>

493
00:28:37,153 --> 00:28:39,387
<i>Можете само да плавате
космическите морета</i>

494
00:28:39,422 --> 00:28:42,757
<i>ако говорите математика
и физика.</i>

495
00:28:42,792 --> 00:28:45,860
Водородът е най-често срещаният
елемент във Вселената.

496
00:28:45,895 --> 00:28:47,862
Електронът във водороден атом

497
00:28:47,897 --> 00:28:49,698
променя посоката на въртене

498
00:28:49,732 --> 00:28:51,700
с постоянна скорост,
или честота.

499
00:28:51,734 --> 00:28:55,703
<i>Водородните атоми са
като малки естествени часовници--</i>

500
00:28:55,738 --> 00:28:58,540
<i>тик...так.</i>

501
00:28:58,574 --> 00:29:00,742
<i>Сега имаме единица време
общо</i>

502
00:29:00,776 --> 00:29:02,377
<i>с извънземните.</i>

503
00:29:02,411 --> 00:29:04,279
Това ще ви бъде от полза
когато стигнем до следващото ниво

504
00:29:04,313 --> 00:29:05,880
на съобщението.

505
00:29:05,915 --> 00:29:08,483
<i>Ето нашия обратен адрес
в космоса.</i>

506
00:29:08,517 --> 00:29:11,319
<i>Пулсарите се въртят бързо
неутронни звезди</i>

507
00:29:11,354 --> 00:29:14,456
<i>които излъчват редовни изблици
на радиовълни.</i>

508
00:29:14,490 --> 00:29:17,158
<i>Можете да настроите часовника си по тях.</i>

509
00:29:17,193 --> 00:29:19,761
Слънцето е в центъра
на тази диаграма,

510
00:29:19,795 --> 00:29:23,431
и линиите сочат
до 14-те най-близки пулсара.

511
00:29:23,466 --> 00:29:27,268
Прост код обозначава всеки пулсар
със своята уникална честота,

512
00:29:27,303 --> 00:29:29,437
използвайки тиктак
на водородния атом

513
00:29:29,472 --> 00:29:31,172
като единица време.

514
00:29:31,207 --> 00:29:34,008
Така че извънземни астрономи могат да използват
тази диаграма

515
00:29:34,043 --> 00:29:36,611
<i>за да намерите началната звезда
на космическия кораб Вояджър</i>

516
00:29:36,645 --> 00:29:38,246
в нашата галактика.

517
00:29:38,280 --> 00:29:39,848
<i>Те също биха могли да кажат</i>

518
00:29:39,882 --> 00:29:41,916
<i>преди колко време космическият кораб
беше стартиран.</i>

519
00:29:41,951 --> 00:29:44,119
<i>И това е важно
защото записът на Вояджър</i>

520
00:29:44,153 --> 00:29:48,156
<i>има предвиден срок на годност
от 1000 милиона години.</i>

521
00:29:51,193 --> 00:29:52,794
<i>Станете извънземен
археолог</i>

522
00:29:52,828 --> 00:29:54,796
<i>за няколко момента.</i>

523
00:29:54,830 --> 00:29:57,999
<i>Изваден е артефакт
на междузвездния океан.</i>

524
00:29:59,168 --> 00:30:00,668
<i>Направено е от същества</i>

525
00:30:00,703 --> 00:30:02,837
<i>който е живял
преди около милиард години.</i>

526
00:30:02,872 --> 00:30:05,040
<i>Какво бихте направили от тях?
и техния свят?</i>

527
00:30:06,242 --> 00:30:09,944
<i>Те ни изпратиха своята музика</i>

528
00:30:09,979 --> 00:30:14,049
и поздрави
на 59 човешки езика.

529
00:30:16,953 --> 00:30:20,121
Здравейте от
деца на планетата Земя.

530
00:30:20,123 --> 00:30:21,222
<i>И един език на китовете.</i>

531
00:30:23,226 --> 00:30:26,594
<i>И звуково есе, което включва
изстрелване на ракета Сатурн V.</i>

532
00:30:28,432 --> 00:30:31,266
<i>Първите думи на майката
на нейното новородено бебе.</i>

533
00:30:32,769 --> 00:30:34,069
О, хайде сега.

534
00:30:34,071 --> 00:30:36,237
Бъди добро момче... бъди добро момче.

535
00:30:36,239 --> 00:30:39,040
<i>Мозъчните вълни на млад човек
наскоро влюбена жена.</i>

536
00:30:42,045 --> 00:30:45,580
И звукът на пулсар.

537
00:30:49,719 --> 00:30:54,723
<i>Всичко това ще живее
за милиард години.</i>

538
00:31:07,103 --> 00:31:10,538
Колко време е милиард години?

539
00:31:19,503 --> 00:31:22,602
Ако можете да натиснете всички
време от Големия взрив,

540
00:31:22,739 --> 00:31:24,707
експлозивното раждане
на вселената,

541
00:31:24,741 --> 00:31:26,709
в една земна година,

542
00:31:26,743 --> 00:31:30,045
милиард години е
около един месец от същата година.

543
00:31:30,080 --> 00:31:34,417
Какво се случваше на Земята
преди милиард години?

544
00:31:37,454 --> 00:31:40,456
По-голямата част от земята на Земята беше натрупана
в суперконтинент

545
00:31:40,490 --> 00:31:42,158
наречена Родиния.

546
00:31:42,192 --> 00:31:45,828
Беше безплодна пустиня...
няма животни, няма растения.

547
00:31:45,862 --> 00:31:47,797
Преди милиард години,
нямаше достатъчно кислород

548
00:31:47,831 --> 00:31:50,232
в нашата атмосфера
за образуване на озонов слой,

549
00:31:50,267 --> 00:31:52,902
и без него,
ултравиолетова радиация

550
00:31:52,936 --> 00:31:55,638
предотвратен живот
от колонизиране на земята.

551
00:31:55,672 --> 00:31:58,174
Родиния вероятно е погледнала
повече като Марс

552
00:31:58,208 --> 00:32:00,910
отколкото днешната Земя.

553
00:32:00,944 --> 00:32:03,646
<i>Гигантският световен океан
предизвика огромни дъждовни бури</i>

554
00:32:03,680 --> 00:32:06,182
<i>причиняване на наводнения и ерозия.</i>

555
00:32:06,216 --> 00:32:09,318
<i>Образувани ледници и техните
бавни, но безмилостни движения</i>

556
00:32:09,352 --> 00:32:12,521
<i>издълбах земята
в нови форми.</i>

557
00:32:12,556 --> 00:32:15,925
<i>Едноклетъчни организми
доминираше над океаните,</i>

558
00:32:15,959 --> 00:32:19,528
<i>но някои са съществували в колонии
наречени "микробни подложки"</i>

559
00:32:19,563 --> 00:32:24,266
<i>и първото многоклетъчно
организмите скоро ще се развият.</i>

560
00:32:24,301 --> 00:32:26,268
И след един милиард години,

561
00:32:26,303 --> 00:32:28,270
каква ще бъде Земята...

562
00:32:28,305 --> 00:32:30,940
дълго след нашите градове,
египетските пирамиди,

563
00:32:30,974 --> 00:32:34,110
Скалистите планини
всички ли са ерозирали на прах?

564
00:32:34,144 --> 00:32:36,712
Има малко неща
можем да кажем с увереност

565
00:32:36,747 --> 00:32:39,749
за толкова далечно време.

566
00:32:43,420 --> 00:32:45,888
<i>Единственото нещо
можем да кажем със сигурност</i>

567
00:32:45,922 --> 00:32:49,725
е тази Земя, каквато я познаваме
ще бъде толкова променен

568
00:32:49,760 --> 00:32:53,062
че бихме
едва го разпознават като дом.

569
00:32:53,096 --> 00:32:56,632
Но дори и хиляда
милиони години от сега,

570
00:32:56,666 --> 00:33:00,169
нещо от това, което бяхме
и музиката, която направихме

571
00:33:00,203 --> 00:33:02,471
в онази отдавнашна пролет...

572
00:33:02,506 --> 00:33:04,507
ще живее.

573
00:33:09,379 --> 00:33:12,548
<i>В онова далечно бъдеще,
нашето Слънце ще е завършило</i>

574
00:33:12,582 --> 00:33:15,918
<i>още четири орбити наоколо
центъра на галактиката...</i>

575
00:33:24,227 --> 00:33:28,731
<i>...и Вояджърите ще имат
се осмели далеч от Слънцето.</i>

576
00:33:32,069 --> 00:33:34,770
<i>Карл Сейгън беше член
от екипа за изображения на Вояджър,</i>

577
00:33:34,805 --> 00:33:39,008
<i>и негова беше идеята Вояджър
направете една последна снимка.</i>

578
00:33:39,042 --> 00:33:41,043
Едно поколение преди,

579
00:33:41,078 --> 00:33:43,913
астронавт на последния
Полет на Аполо до Луната

580
00:33:43,947 --> 00:33:46,582
беше направил снимка
на цялата Земя--

581
00:33:46,616 --> 00:33:49,785
планетата
като свят без граници.

582
00:33:49,820 --> 00:33:53,189
Стана икона
на ново съзнание.

583
00:33:53,223 --> 00:33:57,360
Карл осъзна следващата стъпка
в този процес.

584
00:33:57,394 --> 00:34:00,429
<i>Той убеди НАСА да се обърне
камерата на Вояджър 1</i>

585
00:34:00,464 --> 00:34:04,233
обратно към Земята, когато
космически кораб отиде отвъд Нептун

586
00:34:04,267 --> 00:34:07,903
за един последен поглед към дома
както той се обади...

587
00:34:07,938 --> 00:34:10,940
бледосинята точка.

588
00:34:16,747 --> 00:34:18,314
<i>Това е тук.</i>

589
00:34:18,348 --> 00:34:19,882
<i>Това е у дома.</i>

590
00:34:19,916 --> 00:34:21,484
<i>Това сме ние.</i>

591
00:34:21,518 --> 00:34:24,220
<i>На него, всички, които обичате,</i>

592
00:34:24,254 --> 00:34:26,255
<i>всички, които познавате,</i>

593
00:34:26,289 --> 00:34:28,257
<i>всички, за които сте чували,</i>

594
00:34:28,291 --> 00:34:30,926
<i>всяко човешко същество, което някога е било,</i>

595
00:34:30,961 --> 00:34:33,329
<i>изживяха живота си.</i>

596
00:34:33,363 --> 00:34:37,099
<i>Агрегатът
на нашата радост и страдание,</i>

597
00:34:37,134 --> 00:34:39,935
<i>хиляди уверени
религии, идеологии,</i>

598
00:34:39,970 --> 00:34:41,937
<i>и икономически доктрини,</i>

599
00:34:41,972 --> 00:34:44,106
<i>всеки ловец и събирач на храна,</i>

600
00:34:44,141 --> 00:34:46,108
<i>всеки герой и страхливец,</i>

601
00:34:46,143 --> 00:34:49,578
<i>всеки създател и разрушител
на цивилизацията,</i>

602
00:34:49,613 --> 00:34:51,580
<i>всеки цар и селянин,</i>

603
00:34:51,615 --> 00:34:53,616
<i>всяка влюбена млада двойка,</i>

604
00:34:53,650 --> 00:34:56,919
<i>всяка майка и баща,
обнадеждено дете,</i>

605
00:34:56,953 --> 00:34:59,188
<i>изобретател и изследовател,</i>

606
00:34:59,222 --> 00:35:02,858
<i>всеки учител по морал,
всеки корумпиран политик,</i>

607
00:35:02,893 --> 00:35:06,962
<i>всяка суперзвезда,
всеки върховен лидер,</i>

608
00:35:06,997 --> 00:35:10,833
<i>всеки светец и грешник
в историята на нашия вид,</i>

609
00:35:10,867 --> 00:35:12,835
<i>живял там...</i>

610
00:35:12,869 --> 00:35:14,670
<i>на прашинка</i>

611
00:35:14,705 --> 00:35:17,940
<i>окачен... в слънчев лъч.</i>

612
00:35:17,974 --> 00:35:22,178
<i>Земята е много малка сцена</i>

613
00:35:22,212 --> 00:35:26,015
<i>в огромна космическа арена.</i>

614
00:35:26,049 --> 00:35:29,285
<i>Помислете за реките от кръв</i>

615
00:35:29,319 --> 00:35:33,022
<i>разлято от всички тези
генерали и императори</i>

616
00:35:33,056 --> 00:35:35,491
<i>така че в слава и триумф</i>

617
00:35:35,525 --> 00:35:38,461
<i>можеха да станат
моментните господари</i>

618
00:35:38,495 --> 00:35:41,731
<i>от дроб... от точка.</i>

619
00:35:41,765 --> 00:35:44,867
<i>Помислете за безкрайното
посетени жестокости</i>

620
00:35:44,901 --> 00:35:48,404
<i>от жителите
от единия ъгъл на този пиксел</i>

621
00:35:48,406 --> 00:35:51,307
<i>едва
различими обитатели</i>

622
00:35:51,341 --> 00:35:53,409
<i>от някой друг ъгъл.</i>

623
00:35:53,443 --> 00:35:56,479
<i>Колко често
техните недоразумения,</i>

624
00:35:56,513 --> 00:35:59,482
<i>колко са нетърпеливи
да се убиват един друг,</i>

625
00:35:59,516 --> 00:36:02,818
<i>колко пламенна е тяхната омраза.</i>

626
00:36:02,853 --> 00:36:05,354
<i>Нашите позиции,</i>

627
00:36:05,389 --> 00:36:08,424
<i>нашето въображаемо самочувствие,</i>

628
00:36:08,458 --> 00:36:11,027
<i>заблудата, която имаме
някаква привилегирована позиция</i>

629
00:36:11,061 --> 00:36:12,662
<i>във вселената,</i>

630
00:36:12,696 --> 00:36:17,366
<i>са предизвикани
от тази точка на бледа светлина.</i>

631
00:36:17,401 --> 00:36:19,402
<i>Нашата планета...</i>

632
00:36:19,436 --> 00:36:22,438
<i>е самотна частица във великото,</i>

633
00:36:22,472 --> 00:36:25,541
<i>обгръщаща космическа тъмнина.</i>

634
00:36:25,575 --> 00:36:28,377
<i>В нашата неизвестност,</i>

635
00:36:28,412 --> 00:36:31,180
<i>в цялата тази необятност,</i>

636
00:36:31,214 --> 00:36:34,917
<i>няма намек, който да помогне
ще дойде от другаде</i>

637
00:36:34,951 --> 00:36:37,887
<i>за да ни спаси от самите нас.</i>

638
00:36:37,921 --> 00:36:42,124
<i>Земята е единственият свят
известно досега, че крие живот.</i>

639
00:36:42,159 --> 00:36:44,126
<i>Няма къде другаде,</i>

640
00:36:44,161 --> 00:36:46,128
<i>поне в близко бъдеще,</i>

641
00:36:46,163 --> 00:36:48,964
<i>на който нашия вид
може да мигрира.</i>

642
00:36:48,999 --> 00:36:51,734
<i>Посетете, да.</i>

643
00:36:51,768 --> 00:36:53,970
<i>Уреди, още не.</i>

644
00:36:54,004 --> 00:36:56,038
<i>Харесва ви или не,</i>

645
00:36:56,073 --> 00:37:00,609
<i>за момента Земята
е мястото, където заставаме нашата позиция.</i>

646
00:37:00,644 --> 00:37:03,946
<i>Казано е, че
астрономията е смирение</i>

647
00:37:03,981 --> 00:37:08,084
<i>и изграждане на характер
опит.</i>

648
00:37:08,118 --> 00:37:10,586
<i>Вероятно има
няма по-добра демонстрация</i>

649
00:37:10,621 --> 00:37:13,456
<i>на глупостта на човешките самонадеяности</i>

650
00:37:13,490 --> 00:37:16,993
<i>от този далечен образ.</i>

651
00:37:17,027 --> 00:37:20,596
<i>За мен това е подчертано
наша отговорност</i>

652
00:37:20,631 --> 00:37:23,299
<i>за по-добро отношение
един с друг</i>

653
00:37:23,333 --> 00:37:25,801
<i>и да съхраняваме и ценим</i>

654
00:37:25,836 --> 00:37:27,970
<i>бледосинята точка,</i>

655
00:37:28,005 --> 00:37:31,140
<i>единственият дом, който някога сме познавали.</i>

656
00:37:38,048 --> 00:37:40,016
<i>Как успяхме,</i>

657
00:37:40,050 --> 00:37:42,418
<i>живи малки същества
върху тази прашинка</i>

658
00:37:42,452 --> 00:37:45,755
<i>някога успявам да разбера
как да изпратите космически кораб</i>

659
00:37:45,789 --> 00:37:48,591
<i>навън сред звездите
на Млечния път?</i>

660
00:37:48,625 --> 00:37:52,995
<i>Само преди няколко века,
само секунда от космическото време,</i>

661
00:37:53,030 --> 00:37:55,631
<i>не знаехме нищо
къде или кога сме били.</i>

662
00:37:55,666 --> 00:37:58,434
<i>Не обръща внимание на останалото
на космоса,</i>

663
00:37:58,468 --> 00:38:01,037
<i>обитавахме нещо като затвор--</i>

664
00:38:01,071 --> 00:38:03,039
<i>малка вселена</i>

665
00:38:03,073 --> 00:38:06,575
<i>ограничен с орехова черупка.</i>

666
00:38:08,679 --> 00:38:12,949
<i>Как избягахме
от затвора?</i>

667
00:38:12,983 --> 00:38:16,886
<i>Това беше работата
от поколения търсачи</i>

668
00:38:16,920 --> 00:38:20,756
<i>който взе пет
прости правила на сърце.</i>

669
00:38:24,661 --> 00:38:26,629
<i>Въпрос за авторитет.</i>

670
00:38:26,663 --> 00:38:29,966
<i>Никоя идея не е вярна
просто защото някой казва така,</i>

671
00:38:30,000 --> 00:38:31,667
<i>включително и мен.</i>

672
00:38:32,669 --> 00:38:34,503
<i>Помислете сами.</i>

673
00:38:37,941 --> 00:38:39,909
<i>Попитайте себе си.</i>

674
00:38:42,279 --> 00:38:44,914
<i>Не вярвайте на нищо
просто защото искаш.</i>

675
00:38:44,948 --> 00:38:49,719
<i>Вярвам нещо
не го прави така.</i>

676
00:38:49,753 --> 00:38:51,721
<i>Тествайте идеи
от събраните доказателства</i>

677
00:38:51,755 --> 00:38:55,424
<i>от наблюдение
и експериментирайте.</i>

678
00:38:55,459 --> 00:38:58,828
<i>Ако любима идея се провали
добре проектиран тест,</i>

679
00:38:58,862 --> 00:39:01,030
<i>грешно е!</i>

680
00:39:01,064 --> 00:39:02,665
<i>Преодолейте го.</i>

681
00:39:02,699 --> 00:39:07,536
<i>Следвайте доказателствата,
където и да води.</i>

682
00:39:09,139 --> 00:39:12,541
<i>Ако нямате доказателства,
резервно решение.</i>

683
00:39:12,576 --> 00:39:15,611
<i>И може би най-много
важно правило за всички...</i>

684
00:39:15,646 --> 00:39:17,380
<i>Не забравяйте, че може да грешите.</i>

685
00:39:17,414 --> 00:39:20,116
<i>Дори и най-добрите учени</i>

686
00:39:20,150 --> 00:39:22,051
<i>сгрешили
за някои неща.</i>

687
00:39:22,085 --> 00:39:24,787
<i>Нютон, Айнщайн,</i>

688
00:39:24,821 --> 00:39:27,556
<i>и всеки друг велик учен
в историята,</i>

689
00:39:27,591 --> 00:39:30,059
<i>те всички направиха грешки.</i>

690
00:39:30,093 --> 00:39:33,262
<i>Разбира се, че го направиха...
те бяха хора.</i>

691
00:39:33,297 --> 00:39:37,600
<i>Науката е начин да запазиш
от това да се заблуждаваме...</i>

692
00:39:37,634 --> 00:39:40,403
<i>и един друг.</i>

693
00:39:40,437 --> 00:39:42,772
<i>Учените познали ли са греха?</i>

694
00:39:45,943 --> 00:39:47,410
<i>Разбира се.</i>

695
00:39:47,444 --> 00:39:49,779
<i>Злоупотребихме с науката,
точно както имаме</i>

696
00:39:49,813 --> 00:39:53,049
<i>всеки друг инструмент
на наше разположение,</i>

697
00:39:53,083 --> 00:39:55,251
<i>и затова не можем да си позволим</i>

698
00:39:55,285 --> 00:39:59,222
<i>да го оставя в ръцете
от няколко мощни.</i>

699
00:39:59,256 --> 00:40:02,158
<i>Колкото повече наука
принадлежи на всички нас,</i>

700
00:40:02,192 --> 00:40:05,261
<i>по-малко вероятно
трябва да се злоупотребява.</i>

701
00:40:07,497 --> 00:40:10,132
<i>Тези стойности
подкопават обжалванията</i>

702
00:40:10,167 --> 00:40:12,435
<i>на фанатизъм и невежество</i>

703
00:40:12,469 --> 00:40:14,337
<i>и в крайна сметка,</i>

704
00:40:14,371 --> 00:40:16,806
<i>вселената е предимно тъмна,</i>

705
00:40:16,840 --> 00:40:20,076
<i>осеян от острови от светлина.</i>

706
00:40:20,110 --> 00:40:23,746
<i>Научаване на възрастта на Земята
или разстоянието до звездите</i>

707
00:40:23,780 --> 00:40:25,748
<i>или как животът се развива--</i>

708
00:40:25,782 --> 00:40:28,017
<i>каква разлика има това?</i>

709
00:40:28,051 --> 00:40:30,753
Е, отчасти зависи
колко голяма е вселената

710
00:40:30,787 --> 00:40:32,655
сте готови да живеете в.

711
00:40:32,689 --> 00:40:34,657
Някои от нас го харесват малко.

712
00:40:34,691 --> 00:40:36,292
това е добре

713
00:40:36,326 --> 00:40:37,693
Разбираемо.

714
00:40:37,728 --> 00:40:39,428
Но аз го харесвам голям.

715
00:40:39,463 --> 00:40:42,598
И когато взема всичко това
в сърцето и ума ми,

716
00:40:42,633 --> 00:40:44,534
Аз съм повдигнат от това.

717
00:40:44,568 --> 00:40:48,337
И когато имам това чувство,
Искам да знам, че е истинско,

718
00:40:48,372 --> 00:40:51,841
че не е просто нещо
случващо се в собствената ми глава,

719
00:40:51,875 --> 00:40:54,010
защото има значение кое е вярно,

720
00:40:54,044 --> 00:40:56,479
а нашето въображение е нищо

721
00:40:56,513 --> 00:40:59,882
в сравнение с
Страхотната реалност на природата.

722
00:41:04,021 --> 00:41:08,024
<i>Искам да знам
какво има в тези тъмни места,</i>

723
00:41:08,058 --> 00:41:11,761
<i>и какво се случи
преди Големия взрив.</i>

724
00:41:13,830 --> 00:41:16,666
<i>Искам да знам какво лъже
отвъд космическия хоризонт,</i>

725
00:41:16,700 --> 00:41:19,569
<i>и как започна животът.</i>

726
00:41:19,603 --> 00:41:22,071
<i>Има ли други места
в космоса</i>

727
00:41:22,105 --> 00:41:26,075
<i>където материя и енергия
оживяха...</i>

728
00:41:26,109 --> 00:41:28,544
<i>и сте наясно?</i>

729
00:41:35,586 --> 00:41:37,754
<i>Искам да знам моите предци--</i>

730
00:41:37,788 --> 00:41:39,255
<i>всички.</i>

731
00:41:39,290 --> 00:41:41,524
<i>Искам да бъда
добра, силна връзка</i>

732
00:41:41,559 --> 00:41:43,426
<i>във веригата на поколенията.</i>

733
00:41:43,460 --> 00:41:45,261
<i>Искам да защитя децата си</i>

734
00:41:45,296 --> 00:41:48,431
<i>и децата
от векове.</i>

735
00:41:48,465 --> 00:41:51,634
Ние, които въплъщаваме
местните очи и уши

736
00:41:51,669 --> 00:41:54,370
и мисли и чувства
на космоса,

737
00:41:54,405 --> 00:41:57,640
започнахме да научаваме историята
от нашия произход--

738
00:41:57,675 --> 00:42:01,544
звездни неща съзерцавам
еволюцията на материята,

739
00:42:01,579 --> 00:42:05,248
проследяване на този дълъг път, по който
стигна до съзнание.

740
00:42:05,282 --> 00:42:08,251
Ние и другите живи същества
на тази планета

741
00:42:08,285 --> 00:42:10,453
нося наследство
на космическата еволюция

742
00:42:10,487 --> 00:42:12,889
обхващащи милиарди години.

743
00:42:12,923 --> 00:42:15,124
Ако вземем това знание
на сърце,

744
00:42:15,159 --> 00:42:18,661
ако опознаем и обичаме
природата, каквато е в действителност,

745
00:42:18,696 --> 00:42:21,731
тогава със сигурност ще бъдем
запомнен от нашите потомци

746
00:42:21,765 --> 00:42:24,834
като добри, силни връзки
във веригата на живота.

747
00:42:24,868 --> 00:42:28,171
И нашите деца ще продължат
това свещено търсене,

748
00:42:28,205 --> 00:42:31,941
виждайки за нас, както сме виждали
за тези, които са дошли преди,

749
00:42:31,976 --> 00:42:35,245
откриване на чудеса
все още несънувано...

750
00:42:35,279 --> 00:42:37,480
в космоса.


