1
00:00:23,309 --> 00:00:26,478
<ط> حلم
أن تصبح مواطنًا في الكون
2
00:00:26,512 --> 00:00:30,748
ولد هنا،
منذ أكثر من ألفي عام،
3
00:00:30,783 --> 00:00:32,984
في مدينة الإسكندرية
4
00:00:33,018 --> 00:00:36,254
سمي باسم وتصور بواسطة
الفاتح الميت،
5
00:00:36,288 --> 00:00:38,923
الإسكندر الأكبر.
6
00:00:38,958 --> 00:00:40,959
البطالمة، ملوك اليونان
7
00:00:40,993 --> 00:00:43,962
الذي ورث المصري
جزء من إمبراطورية الإسكندر،
8
00:00:43,996 --> 00:00:46,030
تم إنشاء هذه المكتبة
9
00:00:46,065 --> 00:00:49,033
<ط> وما يرتبط بها
مؤسسة بحثية.
10
00:00:48,768 --> 00:00:50,368
نادرا، إذا كان من أي وقت مضى،
11
00:00:50,403 --> 00:00:52,070
قبل أو بعد،
12
00:00:52,104 --> 00:00:54,673
هل كانت هناك حكومة
الذي كان على استعداد للإنفاق
13
00:00:54,707 --> 00:00:56,908
الكثير منه
الناتج القومي الإجمالي
14
00:00:56,943 --> 00:00:59,411
على اكتساب المعرفة.
15
00:00:59,445 --> 00:01:00,846
وقد أتى بثماره.
16
00:01:00,880 --> 00:01:02,347
وقت كبير.
17
00:01:02,381 --> 00:01:05,584
كل سفينة تدخل
ميناء الإسكندرية
18
00:01:05,618 --> 00:01:08,486
تم البحث--
لا للتهريب،
19
00:01:08,521 --> 00:01:11,256
ولكن بالنسبة للكتب التي قد تكون
منسوخة ومخزنة هنا
20
00:01:11,290 --> 00:01:15,093
فيما كان حينها
أعظم مكتبة على وجه الأرض.
21
00:01:21,133 --> 00:01:24,669
هنا إراتوستينس
أحد كبار أمناء المكتبات،
22
00:01:24,704 --> 00:01:27,839
محسوبة بدقة
حجم الأرض
23
00:01:27,874 --> 00:01:29,875
واخترع الجغرافيا.
24
00:01:31,477 --> 00:01:33,478
فيثاغورس.
25
00:01:34,814 --> 00:01:37,349
هيباتيا.
26
00:01:37,383 --> 00:01:40,152
إقليدس.
27
00:01:43,789 --> 00:01:47,392
المنصوص عليها إقليدس
مبادئ الهندسة
28
00:01:47,426 --> 00:01:51,429
في الكتاب المدرسي الذي بقي
قيد الاستخدام لمدة 2300 سنة.
29
00:01:58,404 --> 00:02:00,372
العهد القديم الكتاب المقدس
ينزل إلينا
30
00:02:00,406 --> 00:02:02,774
بشكل رئيسي من اليونانية
الترجمات المقدمة هنا.
31
00:02:02,808 --> 00:02:05,877
المخطوطات الأصلية
من الروائع
32
00:02:05,912 --> 00:02:08,380
من اليونانية
الكوميديا والدراما والشعر,
33
00:02:08,414 --> 00:02:10,782
العلوم والهندسة,
34
00:02:10,816 --> 00:02:13,552
الطب والتاريخ--
35
00:02:13,586 --> 00:02:15,420
منتج العمل الإجمالي
36
00:02:15,454 --> 00:02:18,456
من الصحوة القديمة
الحضارة-- تم الاحتفاظ بها هنا.
37
00:02:18,491 --> 00:02:21,893
تختلف التقديرات
على العدد الإجمالي لللفائف.
38
00:02:21,928 --> 00:02:25,063
وهي تتراوح بين 500000
39
00:02:25,097 --> 00:02:27,666
إلى ما يقرب من مليون.
40
00:02:27,700 --> 00:02:29,634
وكل ذلك...
41
00:02:29,669 --> 00:02:31,102
كل هذا
42
00:02:31,137 --> 00:02:33,405
ما هو إلا جزء صغير
من المعلومات
43
00:02:33,439 --> 00:02:37,476
التي لديك في متناول يدك
في هذه اللحظة بالذات.
44
00:02:39,779 --> 00:02:43,081
<ط> المعرفة الجماعية
من جنسنا،
45
00:02:43,115 --> 00:02:46,351
الإلكترونية الخاصة بنا
مكتبة الإسكندرية
46
00:02:46,385 --> 00:02:49,454
يمكن لأي شخص الوصول إليه
من لديه جهاز
47
00:02:49,489 --> 00:02:52,357
<ط>والمصلحة
والحرية في القيام بذلك.
48
00:02:52,391 --> 00:02:54,826
لم يكن هذا صحيحًا
بالإسكندرية
49
00:02:54,861 --> 00:02:56,928
حيث تنتمي المعرفة
إلى النخبة.
50
00:02:56,963 --> 00:02:59,598
وهكذا في القرن الرابع الميلادي
51
00:02:59,632 --> 00:03:02,434
عندما جاء الغوغاء
لتدمير المكتبة
52
00:03:02,468 --> 00:03:04,870
والعبقرية
للحضارة الكلاسيكية،
53
00:03:04,904 --> 00:03:08,340
<ط>لم يكن هناك ما يكفي من الناس
للدفاع عنه.
54
00:03:08,374 --> 00:03:12,644
<ط> ماذا سيحدث في المرة القادمة
يأتي الغوغاء؟
55
00:04:47,301 --> 00:04:48,801
"غير خائف من الظلام"
56
00:04:52,678 --> 00:04:54,980
لقد قطعنا شوطا طويلا معًا،
57
00:04:55,014 --> 00:04:58,283
السفر من أعماق الداخل
قلب الذرة
58
00:04:58,317 --> 00:05:00,986
<ط>مسح
إلى الأفق الكوني،
59
00:05:01,020 --> 00:05:04,823
ومن بداية الزمن
إلى المستقبل البعيد.
60
00:05:04,857 --> 00:05:07,926
أعتقد أننا مستعدون
لإجراء تجربة.
61
00:05:33,986 --> 00:05:37,255
انها ليست هذا النوع من التجربة
الذي يتطلب مختبرا.
62
00:05:37,290 --> 00:05:39,324
يمكنك أن تفعل ذلك في رأسك.
63
00:05:39,358 --> 00:05:41,893
إنه يسمى
"تجربة فكرية."
64
00:05:42,962 --> 00:05:44,796
اختر نجمة--
65
00:05:44,831 --> 00:05:47,632
أي واحد من المئات
مليارات النجوم
66
00:05:47,667 --> 00:05:49,935
في مجرتنا درب التبانة
67
00:05:49,969 --> 00:05:51,770
وهي مجرد مجرة واحدة
68
00:05:51,804 --> 00:05:55,006
من بين المئة مليار
في الكون المعروف.
69
00:05:55,041 --> 00:05:56,641
ماذا عن هذا النجم؟
70
00:05:56,676 --> 00:05:58,443
أو هذا؟
71
00:05:58,478 --> 00:06:00,545
حسنًا، هذا.
72
00:06:00,580 --> 00:06:03,882
يدور حوله العشرات
الكواكب والأقمار.
73
00:06:03,916 --> 00:06:05,951
لنفترض، على واحد منهم،
74
00:06:05,985 --> 00:06:08,019
<ط>هناك حياة
نوع ذكي،
75
00:06:08,054 --> 00:06:12,357
<ط>واحد من عشرة ملايين من أشكال الحياة
على هذا الكوكب،
76
00:06:12,391 --> 00:06:14,493
وهناك مجموعة فرعية
من ذلك النوع
77
00:06:14,527 --> 00:06:17,295
الذين يعتقدون أنهم يملكونها
تم اكتشاف كل شيء--
78
00:06:17,330 --> 00:06:20,465
عالمهم هو المركز
الكون،
79
00:06:20,500 --> 00:06:23,168
عالم مصنوع من أجلهم
80
00:06:23,202 --> 00:06:26,505
<ط> وأنهم يعرفون كل شيء
إنهم بحاجة إلى معرفة ذلك--
81
00:06:26,539 --> 00:06:29,474
معرفتهم كاملة.
82
00:06:29,509 --> 00:06:32,911
<ط> مدى جدية
هل تقبل مطالبتهم؟
83
00:06:38,084 --> 00:06:40,085
آمن أسلافنا
84
00:06:40,119 --> 00:06:42,220
لقد خُلق الكون من أجلهم.
85
00:06:42,255 --> 00:06:44,990
كان من الطبيعي أن نفترض
أننا كنا في المركز.
86
00:06:45,024 --> 00:06:47,359
بعد كل شيء،
يبدو مثل الشمس والنجوم
87
00:06:47,393 --> 00:06:49,427
كلها تدور حولنا.
88
00:06:49,462 --> 00:06:52,497
ما زلنا نتحدث
"شروق الشمس".
89
00:06:52,532 --> 00:06:55,367
الهندسة المعمارية
لغتنا وأساطيرنا وأحلامنا
90
00:06:55,401 --> 00:06:58,703
يأتي من
ذلك العصر ما قبل العلمي.
91
00:06:58,738 --> 00:07:02,073
هذا هو كوكبنا
كما كان معروفا آنذاك،
92
00:07:02,108 --> 00:07:04,743
قبل أن يبحر كولومبوس مباشرة.
93
00:07:04,777 --> 00:07:07,512
هذه الكرة الأرضية الأولى للأرض
كان متطورا
94
00:07:07,547 --> 00:07:10,715
عندما مارتن بهايم
تم ذلك عام 1492.
95
00:07:10,750 --> 00:07:13,251
مثل أي شخص آخر، كان يعتقد
96
00:07:13,286 --> 00:07:16,888
أن اللغز
الجغرافيا كانت كاملة
97
00:07:16,923 --> 00:07:18,757
كانت هناك ثلاث قارات...
98
00:07:18,791 --> 00:07:21,026
أوروبا وأفريقيا وآسيا،
99
00:07:21,060 --> 00:07:23,728
وفقط محيط العالم العظيم
بينهما.
100
00:07:23,763 --> 00:07:28,600
لم يكن لدى بهيم أدنى فكرة عن الشمال
وحتى أمريكا الجنوبية كانت موجودة.
101
00:07:30,503 --> 00:07:33,905
من السهل أن تشعر بالغرور، أليس كذلك؟
102
00:07:33,940 --> 00:07:38,710
حسنا، الحقيقة هي مارتن بهايم
عرفت أكثر بلا حدود
103
00:07:38,744 --> 00:07:40,812
عن عالمه، الأرض،
104
00:07:40,847 --> 00:07:44,983
مما نعرفه عنا،
الكون.
105
00:07:45,017 --> 00:07:47,052
درس حديث في التواضع
106
00:07:47,086 --> 00:07:50,255
سيكون بمثابة توضيح.
107
00:07:50,289 --> 00:07:54,926
في عام 1912، فيكتور هيس
قام بسلسلة من الرحلات
108
00:07:54,961 --> 00:07:56,795
في السماء فوق النمسا
109
00:07:56,829 --> 00:07:59,965
ووجدت الشيء
الذي يحبه العلماء أكثر...
110
00:08:01,634 --> 00:08:04,269
<ط>لغز
التي تتحدى الفهم
111
00:08:04,303 --> 00:08:07,205
<ط>من حيث التقليدية
الحكمة العلمية.
112
00:08:08,674 --> 00:08:10,475
وحتى اليوم،
113
00:08:10,510 --> 00:08:13,778
بعد قرن من الزمان،
ما زلنا نبحث
114
00:08:13,813 --> 00:08:16,715
للحصول على شرح كامل
مما وجده هيس.
115
00:08:18,518 --> 00:08:21,586
نوع جديد من الطاقة
تم اكتشافه مؤخرًا،
116
00:08:21,621 --> 00:08:22,988
النشاط الإشعاعي.
117
00:08:23,022 --> 00:08:24,456
تم التخلي عنه
118
00:08:24,490 --> 00:08:26,591
بواسطة عناصر معينة،
مثل الراديوم.
119
00:08:26,626 --> 00:08:29,294
لكنه كان كذلك
وجدت في الهواء،
120
00:08:29,328 --> 00:08:32,097
<ط>حتى بعيدا
من الصخور المشعة.
121
00:08:32,131 --> 00:08:34,766
كان موجودًا في كل مكان.
122
00:08:34,800 --> 00:08:37,335
أين حدث هذا
طاقة غريبة تأتي من؟
123
00:08:37,370 --> 00:08:39,671
لم يكن أحد يعلم.
124
00:08:39,705 --> 00:08:43,341
<ط> شكك هيس في احتمال حدوث ذلك
تأتي من فوق الأرض.
125
00:08:43,376 --> 00:08:46,311
لاختبار فرضيته،
كان يحمل أجهزة كشف الإشعاع
126
00:08:46,345 --> 00:08:47,979
عاليًا في السماء.
127
00:08:48,014 --> 00:08:51,650
خلال صعود محفوف بالمخاطر
في بالون الهيدروجين،
128
00:08:51,684 --> 00:08:54,653
وصل إلى الارتفاع
أكثر من ثلاثة أميال.
129
00:08:56,489 --> 00:08:58,390
ولما وصل إلى النحافة والبرد
130
00:08:58,424 --> 00:09:00,425
النصف العلوي من الغلاف الجوي...
131
00:09:10,837 --> 00:09:12,537
فوجد أن الإشعاع
132
00:09:12,572 --> 00:09:15,707
كان أكثر من مرتين
قوي كما هو الحال على الأرض.
133
00:09:15,741 --> 00:09:19,244
<ط> الإشعاع
يجب أن يأتي من الأعلى.
134
00:09:19,278 --> 00:09:22,380
وهذا هو سبب كثافته
كان أضعف على الأرض--
135
00:09:22,415 --> 00:09:25,183
الغلاف الجوي للأرض
كان يستوعب معظمها.
136
00:09:25,218 --> 00:09:29,654
<ط>يعتقد البعض أن الإشعاع
قد يأتي من الشمس.
137
00:09:29,689 --> 00:09:33,325
لاختبار هذه الفكرة،
قام هيس بتوقيت أحد صعوداته
138
00:09:33,359 --> 00:09:35,560
<ط> ليتزامن
مع كسوف الشمس.
139
00:09:43,069 --> 00:09:46,037
<ط> ولكن كان الكسوف
لا يوجد أي تأثير على الإشعاع.
140
00:09:46,072 --> 00:09:49,207
تم العثور على هيس أيضًا
أن الإشعاع
141
00:09:49,242 --> 00:09:52,677
كان بنفس القوة في الليل
كما في وضح النهار.
142
00:09:52,712 --> 00:09:55,347
كان قادمًا من الأعلى،
ولكن ليس من الشمس.
143
00:09:55,381 --> 00:09:58,216
ما لم يعرفه هيس
144
00:09:58,251 --> 00:10:01,386
<ط>كان أن الرياح الشمسية
لا يتحرك بهذه السرعة.
145
00:10:01,420 --> 00:10:03,688
وهكذا لسبب خاطئ
146
00:10:03,723 --> 00:10:06,892
<ط>جاء
إلى النتيجة الصحيحة.
147
00:10:06,926 --> 00:10:09,961
وقد اكتشف هيس
الأشعة الكونية--
148
00:10:09,996 --> 00:10:13,798
زخات من الجسيمات دون الذرية
التي تتقاطع مع الكون
149
00:10:13,833 --> 00:10:16,201
بسرعة الضوء حرفيا.
150
00:10:16,235 --> 00:10:18,803
بدون تأثير التدريع
من الغلاف الجوي للأرض،
151
00:10:18,838 --> 00:10:20,805
سيكونون قاتلين.
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,575
بعض الأشعة الكونية
يمكن أن تحمل الكثير من الطاقة
153
00:10:23,609 --> 00:10:25,944
كرصاصة أطلقت من بندقية.
154
00:10:25,978 --> 00:10:29,080
سوف يستغرق الأمر عقودًا
لتتبع تلك الأشعة الكونية
155
00:10:29,115 --> 00:10:33,251
العودة إلى الموت
من العنف الذي لا يمكن تصوره.
156
00:10:46,339 --> 00:10:48,340
الأشعة الكونية
التي اكتشفها فيكتور هيس
157
00:10:48,374 --> 00:10:52,177
في السماء فوق النمسا
يشكل لغزا للعلماء.
158
00:10:53,579 --> 00:10:55,847
<ط> النشاط الإشعاعي
في المعادن على الأرض--
159
00:10:55,882 --> 00:10:58,216
مثل خام اليورانيوم--
160
00:10:58,251 --> 00:11:00,752
<ط>يأتي من التفكك
من الذرات.
161
00:11:00,786 --> 00:11:03,922
لكن الأشعة الكونية كانت كذلك
ذات طبيعة مختلفة.
162
00:11:03,956 --> 00:11:06,391
لقد كانوا أقوى بكثير
163
00:11:06,425 --> 00:11:08,894
من أي شيء معروف
في عالم هيس.
164
00:11:08,928 --> 00:11:11,062
تساءل العلماء
لمدة عقدين من الزمن
165
00:11:11,097 --> 00:11:13,732
ما يمكن أن تنتج
الأشعة الكونية.
166
00:11:13,766 --> 00:11:17,335
أدخل فريتز زويكي،
167
00:11:17,370 --> 00:11:21,439
الرجل الأكثر ذكاءً
لم تسمع عنها من قبل.
168
00:11:21,474 --> 00:11:24,509
<ط>في عام 1933،
اكتشف هو وزميله
169
00:11:24,544 --> 00:11:27,279
أن بعض النجوم تشتعل
لتصبح مشرقة
170
00:11:27,313 --> 00:11:29,514
كمجرتهم بأكملها
لبضعة أسابيع،
171
00:11:29,549 --> 00:11:31,950
قبل أن يتلاشى مرة أخرى.
172
00:11:31,984 --> 00:11:33,451
كان فريتز زويكي
الشخص الأول
173
00:11:33,486 --> 00:11:36,021
لفهم
ماذا حدث للتو.
174
00:11:36,055 --> 00:11:39,024
لقد ظن بشكل صحيح
أن هذا هو الطريق
175
00:11:39,058 --> 00:11:41,226
يموت نجم ضخم--
تهب
176
00:11:41,260 --> 00:11:43,295
تنطلق أحشاؤها إلى الفضاء.
177
00:11:43,329 --> 00:11:47,098
<ط> ودعا هذا النوع من
موت النجوم "مستعر أعظم"...
178
00:11:52,105 --> 00:11:54,773
وتنبأ
أن النجم المحتضر سوف يتقلص
179
00:11:54,807 --> 00:11:57,576
من حوالي مليون ميل
عبر إلى عشرة فقط.
180
00:11:58,345 --> 00:12:01,179
ستكون هذه الجثة كثيفة جدًا
181
00:12:01,214 --> 00:12:03,682
أن حبة واحدة منه
سوف تزن بنفس القدر
182
00:12:03,716 --> 00:12:05,417
مثل الهرم الأكبر في مصر.
183
00:12:05,451 --> 00:12:07,519
وسوف تتكون بالكامل تقريبا
184
00:12:07,553 --> 00:12:09,855
من الجسيمات دون الذرية
تسمى النيوترونات
185
00:12:09,889 --> 00:12:13,225
لذلك أطلق على هذه الأسماء اسم "الغريبة".
الأجسام "النجوم النيوترونية".
186
00:12:13,259 --> 00:12:16,561
<ط> وبعد 35 عاما من زويكي
تنبأ بوجودهم،
187
00:12:16,596 --> 00:12:18,463
بدأ علماء الفلك في العثور عليهم.
188
00:12:18,498 --> 00:12:20,399
نحن نسميها "النجوم النابضة"
189
00:12:20,433 --> 00:12:24,036
عندما تدور بسرعة وتنبعث
نبضات منتظمة من طاقة الراديو.
190
00:12:24,070 --> 00:12:26,872
المستعرات الأعظم والنجوم النيوترونية
يمكن أن حساب
191
00:12:26,906 --> 00:12:29,041
لمجموعة واسعة من الأشعة الكونية،
192
00:12:29,075 --> 00:12:31,576
<ط>ولكن لا
الأكثر نشاطا.
193
00:12:31,611 --> 00:12:33,278
لا شيء معروف للعلم بعد
194
00:12:33,312 --> 00:12:35,881
ممكن شرحهم
ونحن بخير مع ذلك.
195
00:12:35,915 --> 00:12:38,250
انها واحدة من الأشياء
أحب العلم،
196
00:12:38,284 --> 00:12:40,886
ليس علينا أن نتظاهر
لدينا كل الإجابات.
197
00:12:40,920 --> 00:12:43,455
جاء زويكي أيضًا
مع الفكرة
198
00:12:43,489 --> 00:12:46,425
أن جاذبية المجرة
يشوه القماش
199
00:12:46,459 --> 00:12:48,560
للمساحة المحيطة به،
لتعمل كالعدسة.
200
00:12:48,594 --> 00:12:50,829
<ط> وهذا يشوه
ويضخم الضوء
201
00:12:50,863 --> 00:12:53,265
<ط>من أي مجرة أخرى الكذب
خلفه مباشرة.
202
00:12:53,299 --> 00:12:56,902
<ط> إذن، علماء الفلك على الأرض
سيشاهد صورًا متعددة
203
00:12:56,936 --> 00:12:59,171
من نفس المجرة البعيدة
204
00:12:59,205 --> 00:13:02,174
<ط>مشوهة،
كما في مرآة بيت المرح.
205
00:13:02,208 --> 00:13:07,879
بعد 40 عامًا من هذا التوقع،
وبدأنا في العثور عليهم أيضًا.
206
00:13:09,649 --> 00:13:13,652
وصنع زويكي آخر
اكتشاف مرة أخرى في الثلاثينيات.
207
00:13:13,686 --> 00:13:17,189
<ط>أثناء الدراسة
عنقود المجرات كوما
208
00:13:17,223 --> 00:13:21,693
<ط>لقد لاحظ شيئا مضحكا
حول الطريقة التي تحركوا بها.
209
00:13:21,728 --> 00:13:24,930
المجرات كانت تسير
بطريقة سريعة جدًا،
210
00:13:24,964 --> 00:13:28,100
بسرعة كبيرة لدرجة أنه كان ينبغي أن يكونوا كذلك
تحلق بعيدا عن بعضها البعض،
211
00:13:28,134 --> 00:13:30,535
لأن كل النجوم
في كل تلك المجرات
212
00:13:30,570 --> 00:13:33,972
كانت الجاذبية قليلة جدًا
لعقد الكتلة معا.
213
00:13:34,007 --> 00:13:35,774
فكر زويكي
214
00:13:35,808 --> 00:13:38,377
أن شيئا آخر يجب أن يكون
ربطهم ببعضهم البعض.
215
00:13:38,411 --> 00:13:41,213
ذلك الغامض
المكون المفقود
216
00:13:41,247 --> 00:13:44,516
سوف تضطر إلى وزن شيء ما
مثل 50 مرة بقدر
217
00:13:44,550 --> 00:13:46,151
كالنجوم أنفسهم.
218
00:13:46,185 --> 00:13:49,454
لكن لم يول أحد الكثير من الاهتمام
لهذه الفكرة البرية.
219
00:13:49,489 --> 00:13:52,658
مجرد واحد آخر
من أفكار زويكي المجنونة.
220
00:13:52,692 --> 00:13:54,326
في نظامنا الشمسي،
221
00:13:54,360 --> 00:13:56,895
الكوكب الأعمق، عطارد،
يتحرك بشكل أسرع بكثير
222
00:13:56,929 --> 00:13:58,897
من الأبعد، نبتون.
223
00:13:58,931 --> 00:14:00,732
وهذا منطقي، أليس كذلك؟
224
00:14:00,767 --> 00:14:04,136
كلما زادت صعوبة الدفع أو السحب
شيء، وأسرع ما يذهب.
225
00:14:04,170 --> 00:14:07,472
تضعف جاذبية الشمس
مع زيادة المسافة،
226
00:14:07,507 --> 00:14:11,877
لذلك، الكواكب التي هي أبعد
من الشمس تتحرك ببطء أكثر.
227
00:14:11,911 --> 00:14:15,580
وكان الجميع يتوقع أن
النجوم الخارجية في المجرة
228
00:14:15,615 --> 00:14:18,250
سوف تتصرف بنفس الطريقة.
229
00:14:18,284 --> 00:14:21,753
معظم النجوم كذلك
تتركز نحو المركز،
230
00:14:21,788 --> 00:14:25,057
وبالتالي، جاذبيتهم الجماعية
يسحب على النجوم الأخرى
231
00:14:25,091 --> 00:14:28,260
بنفس الطريقة
الشمس تسحب على الكواكب.
232
00:14:28,294 --> 00:14:30,696
ولكن في السبعينيات،
عندما الفلكي
233
00:14:30,730 --> 00:14:33,098
درست فيرا روبين
مجرة المرأة المسلسلة
234
00:14:33,132 --> 00:14:37,669
<ط>اكتشفت أن الخارجي
ولم تلتزم النجوم بمثل هذه القاعدة.
235
00:14:37,704 --> 00:14:40,272
على عكس الكواكب الخارجية
للنظام الشمسي،
236
00:14:40,306 --> 00:14:44,009
النجوم الخارجية في المجرة
كانوا جميعا يسيرون بنفس السرعة
237
00:14:44,043 --> 00:14:46,345
كالنجوم
التي كانت أقرب،
238
00:14:46,379 --> 00:14:49,014
وكانوا يتحركون بشكل أسرع
مما كان متوقعا.
239
00:14:49,048 --> 00:14:51,416
فكرت فيرا: "هذا مضحك".
240
00:14:51,451 --> 00:14:55,554
"يجب أن يكون هناك شيء غريب
عن مجرة المرأة المسلسلة."
241
00:14:55,588 --> 00:14:56,855
لذا نظرت إلى مجرة أخرى.
242
00:14:56,889 --> 00:14:59,091
نفس القصة.
243
00:14:59,125 --> 00:15:00,459
وآخر.
244
00:15:00,493 --> 00:15:02,961
درست فيرا 60 مجرة
245
00:15:02,996 --> 00:15:04,963
ووجدت أن كل منهم
246
00:15:04,998 --> 00:15:06,698
يبدو أنه ينتهك
قانون الجاذبية,
247
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
مبدأ أساسي في الفيزياء.
248
00:15:08,735 --> 00:15:12,070
بعد بعض الأولية
الشك الصحي
249
00:15:12,105 --> 00:15:14,106
بدا زملاؤها
لأنفسهم،
250
00:15:14,140 --> 00:15:17,409
ووجدت أن فيرا كانت على حق.
251
00:15:17,443 --> 00:15:20,579
ليس هذا ما كان لدى إسحاق نيوتن
أخطأت في قانون الجاذبية؛
252
00:15:20,613 --> 00:15:23,148
لقد اكتشفت فيرا روبن
أن الجاذبية
253
00:15:23,182 --> 00:15:25,250
لشيء ضخم
وغير مرئية
254
00:15:25,284 --> 00:15:29,488
كان يجبر النجوم
للذهاب بسرعة.
255
00:15:29,522 --> 00:15:34,993
وبعد ذلك، تذكر شخص ما
فريتز زويكي العجوز المجنون،
256
00:15:35,028 --> 00:15:37,963
والمصدر غير معروف
من الجاذبية
257
00:15:37,997 --> 00:15:39,498
في مجموعات المجرة
258
00:15:39,532 --> 00:15:43,602
التي أطلق عليها "المادة المظلمة"،
مرة أخرى في عام 1933.
259
00:15:49,842 --> 00:15:52,077
تم التحقق من ذلك فيرا روبين
الوجود
260
00:15:52,111 --> 00:15:54,746
لكون جديد أكبر بكثير.
261
00:15:54,781 --> 00:15:57,015
ومثلما هو الحال
ظننا أننا نعرف،
262
00:15:57,050 --> 00:15:59,084
كانت مليئة بالغموض.
263
00:15:59,118 --> 00:16:02,587
المادة المظلمة
لا يمكن ملاحظتها تمامًا،
264
00:16:02,622 --> 00:16:04,356
باستثناء
لتأثير الجاذبية،
265
00:16:04,390 --> 00:16:09,094
مما يجعل النجوم مرئية
والمجرات تتحرك بشكل أسرع.
266
00:16:09,128 --> 00:16:12,831
وطبيعتها شيء آخر
لغز عميق.
267
00:16:12,865 --> 00:16:15,967
وقد قدم روبن الأدلة
لعالم غير مرئي
268
00:16:16,002 --> 00:16:20,772
ما يقرب من عشر مرات أكبر
من الذي ظننا أننا نعرفه.
269
00:16:20,807 --> 00:16:22,841
لقد كان الأمر كما لو كنا كذلك
يقف على شاطئ البحر
270
00:16:22,875 --> 00:16:24,943
في الليل، الاعتقاد خطأ
271
00:16:24,977 --> 00:16:28,213
أن الزبد كان على الأمواج
كل ما كان هناك هو المحيط.
272
00:16:28,247 --> 00:16:31,850
نظرت فيرا روبن إلى النجوم
وأدركت
273
00:16:31,884 --> 00:16:34,453
لقد كانوا مجرد رغوة
على الأمواج،
274
00:16:34,487 --> 00:16:39,624
وهذا الجزء الأكبر
المحيط بقي مجهولا.
275
00:16:39,659 --> 00:16:40,959
لكن انتظر.
276
00:16:40,994 --> 00:16:42,995
يصبح الأمر أكثر جنونًا.
277
00:16:48,070 --> 00:16:50,071
مجرتنا درب التبانة
278
00:16:50,106 --> 00:16:52,207
بضع مئات المليارات من النجوم
279
00:16:52,241 --> 00:16:54,709
بالإضافة إلى السحب
من الغاز والغبار،
280
00:16:54,744 --> 00:16:57,746
<ط>الأشياء مرة واحدة
ونجوم المستقبل--
281
00:16:57,780 --> 00:17:02,717
وحوالي مائة مليار
المجرات الأخرى-- كل ذلك،
282
00:17:02,752 --> 00:17:05,987
بما في ذلك تلك التي لم يتم حصرها
مليارات التريليونات
283
00:17:06,021 --> 00:17:09,057
الكواكب والأقمار والمذنبات--
284
00:17:09,091 --> 00:17:13,161
يبلغ خمسة بالمائة فقط
عما هو موجود بالفعل.
285
00:17:13,195 --> 00:17:15,330
<ط> لأن هناك أكبر
لغز لم يتم حله
286
00:17:15,364 --> 00:17:17,365
من المادة المظلمة--
287
00:17:17,399 --> 00:17:21,536
الطاقة المظلمة التي تشكل
والمزيد من الكون
288
00:17:21,570 --> 00:17:23,671
ويقود توسعها.
289
00:17:23,706 --> 00:17:26,374
وكان ذلك لفريتز زويكي
المستعرات الأعظم
290
00:17:26,409 --> 00:17:29,978
التي أضاءت الطريق إلى
الكشف عن وجودها.
291
00:17:32,014 --> 00:17:36,585
في أحد السيناريوهات، يستهلك النجم
كل وقودها النووي..
292
00:17:40,156 --> 00:17:41,623
ثم يبرد
293
00:17:41,657 --> 00:17:44,359
وينهار فجأة
تحت جاذبيتها الخاصة.
294
00:17:44,394 --> 00:17:48,063
النجم يرتد
في انفجار هائل
295
00:17:48,097 --> 00:17:52,000
تاركًا وراءه نجمًا نيوترونيًا
أو ثقب أسود.
296
00:17:53,603 --> 00:17:56,038
منذ القداس
من النجم الأصلي
297
00:17:56,072 --> 00:17:57,839
يمكن أن تقع ضمن نطاق واسع،
298
00:17:57,874 --> 00:17:59,408
ذروة سطوعها
كمستعر أعظم
299
00:17:59,442 --> 00:18:01,243
يمكن أن تختلف أيضًا على نطاق واسع.
300
00:18:01,277 --> 00:18:03,979
لذلك، لا يمكنك أن تقول
كم هو بعيد
301
00:18:04,013 --> 00:18:05,881
فقط من مدى سطوعه.
302
00:18:05,915 --> 00:18:09,384
مستعر أعظم قريب نسبيا
قد تبدو مشرقة تمامًا
303
00:18:09,419 --> 00:18:12,554
كالذي كان أقوى،
ولكن أبعد.
304
00:18:12,588 --> 00:18:15,490
ولكن هناك نوع آخر
من المستعر الأعظم
305
00:18:15,525 --> 00:18:17,559
يأتي ذلك
بقوة واحدة فقط.
306
00:18:17,593 --> 00:18:19,895
إنه يمثل العنف
النهاية الكبرى
307
00:18:19,929 --> 00:18:24,566
رقص التانغو
بواسطة نجم عملاق وقزم.
308
00:18:26,436 --> 00:18:29,237
كما يدور النجمان
بشكل وثيق حول بعضها البعض،
309
00:18:29,272 --> 00:18:31,707
الحظائر العملاقة
طبقاته الخارجية من الغاز
310
00:18:31,741 --> 00:18:33,709
على القزم.
311
00:18:33,743 --> 00:18:36,211
عند الوزن المضاف
يصبح أكثر من اللازم
312
00:18:36,245 --> 00:18:38,046
لكي تتحمل،
313
00:18:38,081 --> 00:18:42,617
ينفجر القزم مثل أ
قنبلة نووية حرارية هائلة.
314
00:18:42,652 --> 00:18:44,720
لبضعة أسابيع،
315
00:18:44,754 --> 00:18:47,355
<ط>التألق
من منافسي المستعر الأعظم
316
00:18:47,390 --> 00:18:50,692
الضوء المشترك
من كل النجوم في مجرتها.
317
00:18:50,727 --> 00:18:52,527
هذا النوع من المستعرات الأعظم
318
00:18:52,562 --> 00:18:55,063
لديه نفس الشيء دائمًا
الحد الأقصى لانتاج الطاقة،
319
00:18:55,098 --> 00:18:58,867
حوالي خمسة مليارات مرة
أكثر إشراقا من شمسنا.
320
00:18:58,901 --> 00:19:00,635
باستخدام التلسكوبات الكبيرة
321
00:19:00,670 --> 00:19:03,071
يمكننا رؤيتهم
في المجرات البعيدة جدًا،
322
00:19:03,106 --> 00:19:06,608
للخارج باتجاه الحافة
من الكون المرئي.
323
00:19:15,351 --> 00:19:18,453
لأن كل هذه المستعرات الأعظمية
لها نفس القوة الكهربائية،
324
00:19:18,488 --> 00:19:21,423
إنها أدوات مثالية
لقياس المسافات
325
00:19:21,457 --> 00:19:23,658
إلى أبعد الحدود
الكون.
326
00:19:23,693 --> 00:19:26,595
<ط> نحن نسميهم
"الشموع القياسية."
327
00:19:31,267 --> 00:19:36,905
وفي عام 1929 اكتشف إدوين هابل
أن الكون يتوسع.
328
00:19:36,939 --> 00:19:40,175
المجرات البعيدة هي
تنجرف بعيدا عن بعضها البعض.
329
00:19:40,209 --> 00:19:41,843
في وقت لاحق، تعلمنا
330
00:19:41,878 --> 00:19:44,813
أن التوسع بدأ
منذ حوالي 14 مليار سنة
331
00:19:44,847 --> 00:19:49,317
مع الولادة المتفجرة
الكون - الانفجار الأعظم.
332
00:19:50,987 --> 00:19:53,021
افترض الجميع
333
00:19:53,056 --> 00:19:55,424
أن معدل التوسع
سوف يتباطأ،
334
00:19:55,458 --> 00:19:57,192
بسبب الجذب المتبادل
الجاذبية
335
00:19:57,226 --> 00:19:58,960
بين جميع الأجزاء
الكون.
336
00:19:58,995 --> 00:20:00,829
إذا كان هناك ما يكفي من المادة المظلمة،
337
00:20:00,863 --> 00:20:04,166
سوف الجاذبية في نهاية المطاف
إيقاف التوسع،
338
00:20:04,200 --> 00:20:07,002
وسوف الكون
ثم يتراجع على نفسه.
339
00:20:07,036 --> 00:20:10,205
في هذه الحالة، كل شيء
سوف ينهار في نهاية المطاف
340
00:20:10,239 --> 00:20:12,007
في أزمة كبيرة.
341
00:20:12,041 --> 00:20:15,377
ومن ناحية أخرى، إذا
الكون كان لديه كمية أقل من المادة المظلمة،
342
00:20:15,411 --> 00:20:17,479
التوسع
سوف يستمر إلى الأبد،
343
00:20:17,513 --> 00:20:20,382
مجرد الحصول على أبطأ وأبطأ.
344
00:20:20,416 --> 00:20:22,984
فريقان متنافسان
من علماء الفلك
345
00:20:23,019 --> 00:20:26,288
كانوا يراقبون تلك المستعرات الأعظم
في المجرات البعيدة.
346
00:20:26,322 --> 00:20:27,956
اتضح أنه واحد آخر
347
00:20:27,990 --> 00:20:30,392
من هؤلاء
لحظات "هذا مضحك".
348
00:20:30,426 --> 00:20:33,729
في عام 1998 كلا الفريقين
جاء بشكل مستقل
349
00:20:33,763 --> 00:20:35,397
إلى نفس النتيجة.
350
00:20:35,431 --> 00:20:37,799
التوسع ليس كذلك
التباطؤ على الإطلاق..
351
00:20:37,834 --> 00:20:39,568
انها تتسارع.
352
00:20:39,602 --> 00:20:43,205
وهذا يعني أن الكون سوف
الاستمرار في التوسع إلى الأبد.
353
00:20:43,239 --> 00:20:47,008
يبدو أن هناك أمرا غامضا
القوة في الكون,
354
00:20:47,043 --> 00:20:50,011
الذي يطغى على الجاذبية
على أوسع نطاق
355
00:20:50,046 --> 00:20:52,581
لدفع الكون بعيدا.
356
00:20:52,615 --> 00:20:55,317
معظم الطاقة
الكون مرتبط
357
00:20:55,351 --> 00:20:56,818
في هذه القوة المجهولة.
358
00:20:56,853 --> 00:20:59,221
نحن نسميها "الطاقة المظلمة"
359
00:20:59,255 --> 00:21:01,923
لكن هذا الاسم
مثل "المادة المظلمة"
360
00:21:01,958 --> 00:21:05,394
هي مجرد كلمة رمزية
لجهلنا.
361
00:21:05,428 --> 00:21:07,763
لا بأس لا
لمعرفة جميع الإجابات.
362
00:21:07,797 --> 00:21:09,765
إنه أفضل
أن نعترف بجهلنا
363
00:21:09,799 --> 00:21:12,167
من أن تصدق الإجابات
قد يكون هذا خطأ.
364
00:21:12,201 --> 00:21:15,670
التظاهر بمعرفة كل شيء
يغلق الباب
365
00:21:15,705 --> 00:21:17,706
لمعرفة ذلك
ما هو هناك حقا.
366
00:21:18,741 --> 00:21:21,243
الليلة، ستبحر سفننا
367
00:21:21,277 --> 00:21:24,713
في مياه أكثر غرابة.
368
00:21:24,747 --> 00:21:26,748
تعال معي.
369
00:21:37,134 --> 00:21:39,402
اثنان فقط من
لقد غامرت سفننا
370
00:21:39,436 --> 00:21:42,905
في المحيط المظلم العظيم
من الفضاء بين النجوم.
371
00:21:42,939 --> 00:21:46,776
أطول رحلة
في التاريخ كله
372
00:21:46,810 --> 00:21:50,079
تم إطلاقه في عام 1977--
373
00:21:50,113 --> 00:21:53,816
فوييجر 1 و2 التابعين لناسا.
374
00:21:53,850 --> 00:21:58,154
تحرك المسافرون
حوالي 40.000 ميل في الساعة.
375
00:21:58,188 --> 00:22:00,990
<ط> لقد قدموا لنا
نظرتنا الأولى عن قرب
376
00:22:01,024 --> 00:22:03,058
في البقعة الحمراء العظيمة لكوكب المشتري،
377
00:22:03,093 --> 00:22:06,962
إعصار ثلاث مرات
حجم الأرض
378
00:22:06,997 --> 00:22:10,933
والتي كانت مستعرة
منذ عام 1644 على الأقل،
379
00:22:10,967 --> 00:22:12,668
عندما تم رصده لأول مرة.
380
00:22:12,702 --> 00:22:16,472
<ط> على حد علمنا، يمكن أن يكون
عمرها آلاف السنين.
381
00:22:16,506 --> 00:22:19,809
<ط> اكتشف الرحالة
أول بركان نشط
382
00:22:19,843 --> 00:22:23,779
في عالم آخر،
على قمر المشتري آيو...
383
00:22:25,348 --> 00:22:27,483
والمحيط
تحت السطح الجليدي
384
00:22:27,517 --> 00:22:29,118
القمر أوروبا...
385
00:22:32,823 --> 00:22:36,358
بضعف ذلك المبلغ على الأقل
الماء كما لدينا هنا على الأرض.
386
00:22:39,463 --> 00:22:42,832
<ط> تجرأ المسافرون على الطيران
عبر حلقات زحل
387
00:22:42,866 --> 00:22:47,203
وكشف أنهم كانوا كذلك
مصنوعة من مئات الشرائط الرفيعة
388
00:22:47,237 --> 00:22:49,038
من كرات الثلج التي تدور حولها.
389
00:22:52,409 --> 00:22:55,044
على قمر زحل العملاق تيتان
390
00:22:55,078 --> 00:22:59,215
اكتشفت فوييجر غلافًا جويًا
أربع مرات أكثر كثافة من الأرض.
391
00:22:59,249 --> 00:23:03,986
ألمح ذلك إلى الوجود
من البحار الهيدروكربونية على تيتان،
392
00:23:04,020 --> 00:23:05,688
وهو ما أكدناه لاحقًا.
393
00:23:07,657 --> 00:23:09,625
أعطتنا فوييجر 2
صورتنا الأولى
394
00:23:09,659 --> 00:23:13,462
من الكوكب الخارجي،
نبتون...
395
00:23:13,497 --> 00:23:17,366
حيث هدير الرياح
بسرعة 1000 ميل في الساعة...
396
00:23:19,202 --> 00:23:22,071
وقمره تريتون،
حيث السخانات
397
00:23:22,105 --> 00:23:26,609
من النيتروجين المغلي
أطلق النار على ارتفاع خمسة أميال.
398
00:23:29,746 --> 00:23:32,548
تم إكمال رحلة Voyager بنجاح
مهمتها الاكتشافية
399
00:23:32,582 --> 00:23:34,383
إلى الكواكب الخارجية،
400
00:23:34,418 --> 00:23:36,385
ولكنها ملحمة
في الظلام
401
00:23:36,420 --> 00:23:38,421
كانت البداية للتو.
402
00:23:40,724 --> 00:23:42,425
بعد 35 عاماً من إطلاقها..
403
00:23:42,459 --> 00:23:45,094
أصبحت فوييجر 1 الأولى
من مركبتنا الفضائية
404
00:23:45,128 --> 00:23:47,997
لدخول عالم مجهول.
405
00:23:48,031 --> 00:23:51,233
<ط> الشمس باستمرار
إطلاق تيارات
406
00:23:51,268 --> 00:23:53,569
من الجسيمات المشحونة
في كل الاتجاهات
407
00:23:53,603 --> 00:23:55,905
التحرك بسرعة مليون ميل
ساعة.
408
00:23:55,939 --> 00:24:00,676
تهب هذه الرياح الشمسية
فقاعة مغناطيسية ضخمة
409
00:24:00,710 --> 00:24:04,580
<ط>الغلاف الشمسي لدينا، الذي يمتد
ما وراء الكواكب الخارجية.
410
00:24:04,614 --> 00:24:09,952
<ط> إنه يدفع ضد
غاز رقيق من الفضاء بين النجوم.
411
00:24:09,986 --> 00:24:14,557
هناك حدود حيث
ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر.
412
00:24:14,591 --> 00:24:16,725
أبلغت فوييجر 1 عن ذلك
إلى الأرض
413
00:24:16,760 --> 00:24:19,261
أن أجهزة الكشف الخاصة به
تم ضربها
414
00:24:19,296 --> 00:24:20,796
بالمزيد والمزيد من الأشعة الكونية.
415
00:24:20,831 --> 00:24:23,232
حتى ذلك الحين، لم نكن نعرف
416
00:24:23,266 --> 00:24:25,534
حيث بين النجوم
بدأ المحيط.
417
00:24:25,869 --> 00:24:28,103
تم الضغط على فوييجر 1
418
00:24:28,138 --> 00:24:31,340
تجاوز الحدود
لم نعبر من قبل.
419
00:24:31,374 --> 00:24:35,210
<ط> الغلاف الشمسي يحمينا من
معظم الأشعة الكونية القاتلة.
420
00:24:35,245 --> 00:24:37,379
عندما تهب الرياح الشمسية العاصفة،
421
00:24:37,414 --> 00:24:39,615
تنمو منطقة الحماية هذه؛
422
00:24:39,649 --> 00:24:41,750
في الطقس الشمسي الهادئ،
فهو ينكمش.
423
00:24:41,785 --> 00:24:45,053
عندما يتحول النجم إلى مستعر أعظم
في جوارنا المجري...
424
00:24:46,890 --> 00:24:49,124
<ط>الحطام
من النجم المنفجر
425
00:24:49,159 --> 00:24:52,127
يدفع الغلاف الشمسي
العودة نحو الشمس.
426
00:24:52,162 --> 00:24:53,762
إذا كانت قوية بما فيه الكفاية
لدفعها
427
00:24:53,797 --> 00:24:55,697
على طول طريق العودة
إلى مدار الأرض،
428
00:24:55,732 --> 00:25:00,769
كوكبنا يحصل على مادة مشعة
حمام من حطام المستعر الأعظم.
429
00:25:00,804 --> 00:25:03,605
لحسن الحظ،
هذا لا يحدث في كثير من الأحيان.
430
00:25:03,640 --> 00:25:07,042
ربما كان الأخير
منذ مليوني سنة.
431
00:25:07,077 --> 00:25:10,212
ينفجر نجم مجاور
مليون سنة
432
00:25:10,246 --> 00:25:13,882
قبل أن يكون هناك شيء من هذا القبيل
كالنوع البشري.
433
00:25:13,917 --> 00:25:16,385
كيف يمكننا أن نعرف هذا؟
434
00:25:16,419 --> 00:25:19,221
لأن النجم المحتضر
تركت آثارها
435
00:25:19,255 --> 00:25:21,724
أميال تحت السطح
من المحيط.
436
00:25:21,758 --> 00:25:26,462
عقيدات المنغنيز,
صخور صغيرة مثل هذه
437
00:25:26,496 --> 00:25:30,966
متناثرة على الكثير
من قاع البحر العميق.
438
00:25:31,000 --> 00:25:33,802
أنها تنمو ببطء شديد.
439
00:25:33,837 --> 00:25:38,574
أنا أتحدث ملليمتر
في مليون سنة،
440
00:25:38,608 --> 00:25:42,578
طبقة فوق طبقة.
441
00:25:42,612 --> 00:25:45,647
تنمو هذه العقيدات
بالشراكة مع البكتيريا
442
00:25:45,682 --> 00:25:50,519
<ط>عن طريق تناول المعادن الذائبة
في مياه البحر.
443
00:25:50,553 --> 00:25:54,523
ينتج المستعر الأعظم
شكل مشع من الحديد،
444
00:25:54,557 --> 00:25:58,594
على عكس أي شيء مصنوع
عن طريق العمليات الطبيعية على الأرض.
445
00:25:58,628 --> 00:26:00,996
وجد الباحثون
آثار منبهة لهذا الحديد
446
00:26:01,030 --> 00:26:02,998
في طبقة رقيقة
تحت السطح
447
00:26:03,032 --> 00:26:05,000
من عقيدات المنغنيز.
448
00:26:05,034 --> 00:26:07,836
لقد استخدموا المعدل المعروف
من نمو العقيدات
449
00:26:07,871 --> 00:26:10,172
حتى الآن تلك الطبقة
وتوصيلها
450
00:26:10,206 --> 00:26:14,209
لمصير النجم
التي هلكت منذ دهور.
451
00:26:15,845 --> 00:26:18,714
الفرق بين
لا أرى شيئًا سوى حصاة
452
00:26:18,748 --> 00:26:23,152
وقراءة تاريخ
الكون منقوش بداخله
453
00:26:23,186 --> 00:26:25,587
هو العلم.
454
00:26:27,757 --> 00:26:31,727
المحيط بين النجوم
مظلمة وعميقة.
455
00:26:31,761 --> 00:26:35,731
هنا، الشمس عادلة
ألمع نجم في السماء.
456
00:26:35,765 --> 00:26:39,168
ومع ذلك، يحافظ المسافرون على ذلك
اتصالاتهم المنتظمة
457
00:26:39,202 --> 00:26:41,336
مع وكالة ناسا
مختبر الدفع النفاث،
458
00:26:41,371 --> 00:26:43,972
التحدث ذهابا وإيابا
عبر ساعات الضوء
459
00:26:44,007 --> 00:26:46,875
التي تفصل بين هذه السفن
من ميناء وطنهم.
460
00:26:46,910 --> 00:26:50,712
لم يتم لمس أي أشياء أخرى
بواسطة أيدي البشر
461
00:26:50,747 --> 00:26:54,083
لقد غامر من أي وقت مضى
هذا بعيد عن المنزل.
462
00:27:00,390 --> 00:27:01,857
حتى بعد خسارتهم
قدرتهم
463
00:27:01,891 --> 00:27:03,926
للاستجابة لأمرنا،
464
00:27:03,960 --> 00:27:06,161
الأخير و،
إلى حد بعيد، أطول مرحلة
465
00:27:06,196 --> 00:27:08,197
من مهمة فوييجر
سيبدأ.
466
00:27:17,707 --> 00:27:20,876
بالعودة إلى عام 1979، عندما كانت كلتا الرحلتين
كوكب المشتري المدور،
467
00:27:20,910 --> 00:27:23,311
تصرفت جاذبيتها الهائلة
كمقلاع،
468
00:27:23,346 --> 00:27:25,313
قذفهم
للنظام الشمسي
469
00:27:25,348 --> 00:27:27,516
للسفر بين النجوم
من مجرتنا
470
00:27:27,550 --> 00:27:29,985
لمدة مليار سنة.
471
00:27:30,019 --> 00:27:32,654
تم التعرف على كارل ساجان
تلك مهمة فوييجر
472
00:27:32,688 --> 00:27:36,725
عرضت تذكرتين مجانيتين ل
شيء يقترب من الأبدية.
473
00:27:36,759 --> 00:27:39,728
قام بتجميع فريق صغير
لإنشاء رسالة
474
00:27:39,762 --> 00:27:42,731
إلى أي حضارة
والذي قد، في يوم من الأيام،
475
00:27:42,765 --> 00:27:46,101
لقاء
المركبة الفضائية المهجورة.
476
00:27:49,372 --> 00:27:51,539
قبل 26 قرنًا
477
00:27:51,574 --> 00:27:54,376
الملك الآشوري أسرحدون
كتب...
478
00:27:54,410 --> 00:27:57,145
"كان لدي آثار مصنوعة من البرونز
479
00:27:57,179 --> 00:27:59,814
ونقوش من الطين المحروق.
480
00:27:59,849 --> 00:28:03,218
<ط>لقد تركتهم في الأساسات
للأوقات المقبلة."
481
00:28:03,252 --> 00:28:07,555
تستمر هذه الحروف الهيروغليفية
هذا التقليد القديم.
482
00:28:07,590 --> 00:28:10,558
وهي منقوشة على الغلاف
من رسالة مصممة
483
00:28:10,593 --> 00:28:15,063
ليقرأها الكائنات
من عوالم وأزمنة أخرى.
484
00:28:16,732 --> 00:28:18,266
ماذا يمكن أن نفعل
لدينا من القواسم المشتركة
485
00:28:18,300 --> 00:28:19,734
مع الحضارة الغريبة
486
00:28:19,769 --> 00:28:22,437
مع منفصلة خاصة بها
التاريخ التطوري
487
00:28:22,471 --> 00:28:24,706
وواحد متقدم حتى الآن
أبعد منا
488
00:28:24,740 --> 00:28:28,943
حتى يتمكنوا من القيام بدوريات
الفضاء بين النجوم؟
489
00:28:28,978 --> 00:28:30,512
شيء واحد على الأقل،
490
00:28:30,546 --> 00:28:32,280
لغة عالمية...
491
00:28:32,314 --> 00:28:34,115
علم.
492
00:28:34,150 --> 00:28:37,118
من الصعب كسر الروابط
الجاذبية.
493
00:28:37,153 --> 00:28:39,387
يمكنك الإبحار فقط
البحار الكونية
494
00:28:39,422 --> 00:28:42,757
إذا كنت تتحدث الرياضيات
والفيزياء.
495
00:28:42,792 --> 00:28:45,860
الهيدروجين هو الأكثر شيوعا
عنصر في الكون.
496
00:28:45,895 --> 00:28:47,862
الإلكترون في ذرة الهيدروجين
497
00:28:47,897 --> 00:28:49,698
يقلب اتجاه دورانه
498
00:28:49,732 --> 00:28:51,700
بمعدل ثابت،
أو التردد.
499
00:28:51,734 --> 00:28:55,703
<ط> ذرات الهيدروجين هي
مثل الساعات الطبيعية الصغيرة--
500
00:28:55,738 --> 00:28:58,540
تيك... توك.
501
00:28:58,574 --> 00:29:00,742
الآن لدينا وحدة زمنية
مشترك
502
00:29:00,776 --> 00:29:02,377
مع الكائنات الفضائية.
503
00:29:02,411 --> 00:29:04,279
سيكون هذا مفيدًا
عندما نصل إلى المستوى التالي
504
00:29:04,313 --> 00:29:05,880
من الرسالة.
505
00:29:05,915 --> 00:29:08,483
<ط> وهنا عنوان عودتنا
في الفضاء.
506
00:29:08,517 --> 00:29:11,319
تدور النجوم النابضة بسرعة
النجوم النيوترونية
507
00:29:11,354 --> 00:29:14,456
التي تعطي رشقات نارية منتظمة
من موجات الراديو.
508
00:29:14,490 --> 00:29:17,158
يمكنك ضبط ساعتك بواسطتهم.
509
00:29:17,193 --> 00:29:19,761
الشمس في المركز
من هذا المخطط،
510
00:29:19,795 --> 00:29:23,431
والخطوط تشير
إلى أقرب 14 نجمًا نابضًا.
511
00:29:23,466 --> 00:29:27,268
رمز بسيط يسمي كل نجم نابض
بترددها الفريد
512
00:29:27,303 --> 00:29:29,437
باستخدام القراد
من ذرة الهيدروجين
513
00:29:29,472 --> 00:29:31,172
كوحدة زمنية.
514
00:29:31,207 --> 00:29:34,008
لذلك يمكن لعلماء الفلك الفضائيين استخدامها
هذا المخطط
515
00:29:34,043 --> 00:29:36,611
لتحديد موقع النجمة المنزلية
للمركبة الفضائية فوييجر
516
00:29:36,645 --> 00:29:38,246
في مجرتنا.
517
00:29:38,280 --> 00:29:39,848
يمكنهم أيضًا معرفة
518
00:29:39,882 --> 00:29:41,916
منذ متى المركبة الفضائية
تم إطلاقه.
519
00:29:41,951 --> 00:29:44,119
وهذا أمر مهم
مثل سجل فوييجر
520
00:29:44,153 --> 00:29:48,156
له مدة صلاحية متوقعة
من 1000 مليون سنة.
521
00:29:51,193 --> 00:29:52,794
تحوّل إلى كائن فضائي
عالم الآثار
522
00:29:52,828 --> 00:29:54,796
لبضع لحظات.
523
00:29:54,830 --> 00:29:57,999
تم صيد قطعة أثرية
من المحيط بين النجوم.
524
00:29:59,168 --> 00:30:00,668
لقد صنعته الكائنات
525
00:30:00,703 --> 00:30:02,837
التي عاشت
منذ حوالي مليار سنة.
526
00:30:02,872 --> 00:30:05,040
<ط> ماذا ستفعل منهم
وعالمهم؟
527
00:30:06,242 --> 00:30:09,944
لقد أرسلوا لنا موسيقاهم
528
00:30:09,979 --> 00:30:14,049
وتحياتي
في 59 لغة بشرية.
529
00:30:16,953 --> 00:30:20,121
مرحبا من
أطفال كوكب الأرض.
530
00:30:20,123 --> 00:30:21,222
ولغة حوت واحدة.
531
00:30:23,226 --> 00:30:26,594
<ط> ومقالة سليمة تتضمن
إطلاق صاروخ ساتورن الخامس.
532
00:30:28,432 --> 00:30:31,266
<ط> الكلمات الأولى للأم
إلى مولودها الجديد.
533
00:30:32,769 --> 00:30:34,069
أوه، هيا الآن.
534
00:30:34,071 --> 00:30:36,237
كن ولداً صالحاً... كن ولداً جيداً.
535
00:30:36,239 --> 00:30:39,040
موجات الدماغ للشباب
امرأة وقعت حديثًا في الحب.
536
00:30:42,045 --> 00:30:45,580
وصوت النجم النابض.
537
00:30:49,719 --> 00:30:54,723
<ط> كل ذلك سوف يعيش
لمدة مليار سنة.
538
00:31:07,103 --> 00:31:10,538
كم يبلغ طول مليار سنة؟
539
00:31:19,503 --> 00:31:22,602
إذا كنت تستطيع الضغط على كافة
منذ الانفجار الكبير،
540
00:31:22,739 --> 00:31:24,707
الولادة المتفجرة
الكون،
541
00:31:24,741 --> 00:31:26,709
في سنة أرضية واحدة،
542
00:31:26,743 --> 00:31:30,045
مليار سنة هو
حوالي شهر واحد من ذلك العام.
543
00:31:30,080 --> 00:31:34,417
ما كان يحدث على الأرض
قبل مليار سنة؟
544
00:31:37,454 --> 00:31:40,456
تم تجميع معظم أراضي الأرض
إلى قارة عظمى
545
00:31:40,490 --> 00:31:42,158
تسمى رودينيا.
546
00:31:42,192 --> 00:31:45,828
لقد كانت صحراء قاحلة..
لا حيوانات ولا نباتات.
547
00:31:45,862 --> 00:31:47,797
قبل مليار سنة،
لم يكن هناك ما يكفي من الأوكسجين
548
00:31:47,831 --> 00:31:50,232
في جونا
لتكوين طبقة الأوزون،
549
00:31:50,267 --> 00:31:52,902
وبدونها
الأشعة فوق البنفسجية
550
00:31:52,936 --> 00:31:55,638
منعت الحياة
من استعمار الارض .
551
00:31:55,672 --> 00:31:58,174
ربما نظرت رودينيا
أشبه المريخ
552
00:31:58,208 --> 00:32:00,910
من الأرض الحالية.
553
00:32:00,944 --> 00:32:03,646
محيط العالم العملاق
أنتجت عواصف مطيرة ضخمة
554
00:32:03,680 --> 00:32:06,182
التسبب في الفيضانات والتآكل.
555
00:32:06,216 --> 00:32:09,318
تشكلت الأنهار الجليدية، وتشكلت
حركات بطيئة ولكن لا هوادة فيها
556
00:32:09,352 --> 00:32:12,521
نحت الأرض
إلى أشكال جديدة.
557
00:32:12,556 --> 00:32:15,925
الكائنات وحيدة الخلية
سيطر على المحيطات،
558
00:32:15,959 --> 00:32:19,528
لكن بعضها كان موجودًا في المستعمرات
تسمى "الحصائر الميكروبية"
559
00:32:19,563 --> 00:32:24,266
وأول كائن متعدد الخلايا
سوف تتطور الكائنات الحية قريبًا.
560
00:32:24,301 --> 00:32:26,268
وبعد مليار سنة من الآن،
561
00:32:26,303 --> 00:32:28,270
كيف ستكون الارض...
562
00:32:28,305 --> 00:32:30,940
بعد فترة طويلة من مدننا،
الأهرامات المصرية,
563
00:32:30,974 --> 00:32:34,110
جبال روكي
وقد تآكلت جميعا إلى الغبار؟
564
00:32:34,144 --> 00:32:36,712
هناك أشياء قليلة
يمكننا أن نقول بثقة
565
00:32:36,747 --> 00:32:39,749
عن مثل هذا الوقت البعيد.
566
00:32:43,420 --> 00:32:45,888
<ط> الشيء الوحيد
يمكننا أن نقول على وجه اليقين
567
00:32:45,922 --> 00:32:49,725
هي تلك الأرض كما نعرفها
سيتم تغيير ذلك
568
00:32:49,760 --> 00:32:53,062
أننا سوف
بالكاد نتعرف عليه كمنزل.
569
00:32:53,096 --> 00:32:56,632
ولكن حتى ألف
مليون سنة من الآن،
570
00:32:56,666 --> 00:33:00,169
شيء مما كنا عليه
والموسيقى التي صنعناها
571
00:33:00,203 --> 00:33:02,471
في ذلك الربيع البعيد..
572
00:33:02,506 --> 00:33:04,507
سوف يعيش على.
573
00:33:09,379 --> 00:33:12,548
في ذلك المستقبل البعيد،
ستكون شمسنا قد اكتملت
574
00:33:12,582 --> 00:33:15,918
أربعة مدارات أخرى حولها
مركز المجرة...
575
00:33:24,227 --> 00:33:28,731
... وسيكون لدى المسافرين
غامر بعيدًا عن الشمس.
576
00:33:32,069 --> 00:33:34,770
كان كارل ساجان عضوًا
من فريق التصوير في Voyager،
577
00:33:34,805 --> 00:33:39,008
وكانت فكرته أن فوييجر
التقط صورة أخيرة.
578
00:33:39,042 --> 00:33:41,043
قبل جيل،
579
00:33:41,078 --> 00:33:43,913
رائد فضاء في الأخير
رحلة أبولو إلى القمر
580
00:33:43,947 --> 00:33:46,582
قد التقطت صورة
من الأرض كلها--
581
00:33:46,616 --> 00:33:49,785
الكوكب
كعالم بلا حدود.
582
00:33:49,820 --> 00:33:53,189
أصبحت أيقونة
من وعي جديد.
583
00:33:53,223 --> 00:33:57,360
أدرك كارل الخطوة التالية
في هذه العملية.
584
00:33:57,394 --> 00:34:00,429
أقنع وكالة ناسا بالتحول
كاميرا فوييجر 1
585
00:34:00,464 --> 00:34:04,233
العودة نحو الأرض عندما
ذهبت المركبة الفضائية إلى ما هو أبعد من نبتون
586
00:34:04,267 --> 00:34:07,903
لإلقاء نظرة أخيرة على الوطن
على ما أسماه...
587
00:34:07,938 --> 00:34:10,940
النقطة الزرقاء الشاحبة.
588
00:34:16,747 --> 00:34:18,314
هذا هنا.
589
00:34:18,348 --> 00:34:19,882
هذا هو المنزل.
590
00:34:19,916 --> 00:34:21,484
هذا نحن.
591
00:34:21,518 --> 00:34:24,220
عليها كل من تحب
592
00:34:24,254 --> 00:34:26,255
جميع من تعرفهم،
593
00:34:26,289 --> 00:34:28,257
كل من سمعت عنه من قبل،
594
00:34:28,291 --> 00:34:30,926
كل إنسان كان على الإطلاق
595
00:34:30,961 --> 00:34:33,329
عاشوا حياتهم.
596
00:34:33,363 --> 00:34:37,099
<ط> المجموع
من أفراحنا ومعاناتنا،
597
00:34:37,134 --> 00:34:39,935
<ط>الآلاف من الثقة
الأديان والأيديولوجيات،
598
00:34:39,970 --> 00:34:41,937
والمبادئ الاقتصادية
599
00:34:41,972 --> 00:34:44,106
كل صياد وباحث عن الطعام
600
00:34:44,141 --> 00:34:46,108
كل بطل وجبان
601
00:34:46,143 --> 00:34:49,578
كل خالق ومدمر
الحضارة،
602
00:34:49,613 --> 00:34:51,580
كل ملك وفلاح
603
00:34:51,615 --> 00:34:53,616
كل زوجين شابين واقعين في الحب
604
00:34:53,650 --> 00:34:56,919
كل أم وأب،
طفل متفائل،
605
00:34:56,953 --> 00:34:59,188
مخترع ومستكشف
606
00:34:59,222 --> 00:35:02,858
كل معلم أخلاق،
كل سياسي فاسد،
607
00:35:02,893 --> 00:35:06,962
كل نجم،
كل المرشد الأعلى،
608
00:35:06,997 --> 00:35:10,833
كل قديس وخاطئ
في تاريخ جنسنا البشري،
609
00:35:10,867 --> 00:35:12,835
عاش هناك...
610
00:35:12,869 --> 00:35:14,670
على ذرة غبار
611
00:35:14,705 --> 00:35:17,940
معلق... في شعاع الشمس.
612
00:35:17,974 --> 00:35:22,178
الأرض مرحلة صغيرة جدًا
613
00:35:22,212 --> 00:35:26,015
في ساحة كونية واسعة.
614
00:35:26,049 --> 00:35:29,285
فكر في أنهار الدم
615
00:35:29,319 --> 00:35:33,022
المسكوبة من قبل كل هؤلاء
الجنرالات والأباطرة
616
00:35:33,056 --> 00:35:35,491
حتى يكون في المجد والنصر
617
00:35:35,525 --> 00:35:38,461
<ط>يمكن أن يصبحوا
السادة اللحظيون
618
00:35:38,495 --> 00:35:41,731
جزء من... نقطة.
619
00:35:41,765 --> 00:35:44,867
<ط> فكر في ما لا نهاية
تمت زيارة القسوة
620
00:35:44,901 --> 00:35:48,404
من قبل السكان
من إحدى زوايا هذا البكسل
621
00:35:48,406 --> 00:35:51,307
<ط>على نادرا
سكان مميزون
622
00:35:51,341 --> 00:35:53,409
من زاوية أخرى.
623
00:35:53,443 --> 00:35:56,479
<ط> مدى تكرار ذلك
سوء فهمهم،
624
00:35:56,513 --> 00:35:59,482
<ط>كم هم حريصون
لقتل بعضنا البعض،
625
00:35:59,516 --> 00:36:02,818
كم هي شدة كراهيتهم.
626
00:36:02,853 --> 00:36:05,354
مواقفنا
627
00:36:05,389 --> 00:36:08,424
أهميتنا الذاتية المتخيلة
628
00:36:08,458 --> 00:36:11,027
الوهم الذي لدينا
بعض المواقف المميزة
629
00:36:11,061 --> 00:36:12,662
في الكون
630
00:36:12,696 --> 00:36:17,366
يتم الطعن فيها
عند هذه النقطة من الضوء الشاحب.
631
00:36:17,401 --> 00:36:19,402
كوكبنا...
632
00:36:19,436 --> 00:36:22,438
هي بقعة وحيدة في العظيم
633
00:36:22,472 --> 00:36:25,541
يغلف الظلام الكوني.
634
00:36:25,575 --> 00:36:28,377
في غموضنا،
635
00:36:28,412 --> 00:36:31,180
في كل هذا الاتساع،
636
00:36:31,214 --> 00:36:34,917
ليس هناك ما يشير إلى أن هذا يساعد
سوف يأتي من مكان آخر
637
00:36:34,951 --> 00:36:37,887
لينقذنا من أنفسنا.
638
00:36:37,921 --> 00:36:42,124
الأرض هي العالم الوحيد
معروف حتى الآن بأنه يؤوي الحياة.
639
00:36:42,159 --> 00:36:44,126
لا يوجد مكان آخر
640
00:36:44,161 --> 00:36:46,128
على الأقل في المستقبل القريب،
641
00:36:46,163 --> 00:36:48,964
<ط>التي نوعنا
يمكن أن تهاجر.
642
00:36:48,999 --> 00:36:51,734
قم بالزيارة، نعم.
643
00:36:51,768 --> 00:36:53,970
التسوية، ليس بعد.
644
00:36:54,004 --> 00:36:56,038
شئنا أم أبينا،
645
00:36:56,073 --> 00:37:00,609
في الوقت الحالي، الأرض
هو المكان الذي نتخذ فيه موقفنا.
646
00:37:00,644 --> 00:37:03,946
<ط> لقد قيل ذلك
علم الفلك هو التواضع
647
00:37:03,981 --> 00:37:08,084
وبناء الشخصية
الخبرة.
648
00:37:08,118 --> 00:37:10,586
<ط> ربما هناك
لا يوجد عرض أفضل
649
00:37:10,621 --> 00:37:13,456
من حماقة التصورات البشرية
650
00:37:13,490 --> 00:37:16,993
من هذه الصورة البعيدة.
651
00:37:17,027 --> 00:37:20,596
<ط> بالنسبة لي، فإنه يؤكد
مسؤوليتنا
652
00:37:20,631 --> 00:37:23,299
للتعامل بلطف أكبر
مع بعضهم البعض
653
00:37:23,333 --> 00:37:25,801
والحفاظ عليه والاعتزاز به
654
00:37:25,836 --> 00:37:27,970
النقطة الزرقاء الشاحبة
655
00:37:28,005 --> 00:37:31,140
المنزل الوحيد الذي عرفناه على الإطلاق.
656
00:37:38,048 --> 00:37:40,016
كيف فعلنا ذلك
657
00:37:40,050 --> 00:37:42,418
مخلوقات صغيرة تعيش
على تلك البقعة من الغبار،
658
00:37:42,452 --> 00:37:45,755
<ط>تمكنت من معرفة ذلك
كيفية إرسال المركبات الفضائية
659
00:37:45,789 --> 00:37:48,591
من بين النجوم
درب التبانة؟
660
00:37:48,625 --> 00:37:52,995
قبل بضعة قرون فقط،
مجرد ثانية من الزمن الكوني،
661
00:37:53,030 --> 00:37:55,631
لم نكن نعرف شيئا
أين أو متى كنا.
662
00:37:55,666 --> 00:37:58,434
غافل عن الباقي
الكون،
663
00:37:58,468 --> 00:38:01,037
كنا نعيش في نوع من السجن--
664
00:38:01,071 --> 00:38:03,039
كون صغير
665
00:38:03,073 --> 00:38:06,575
محدود باختصار.
666
00:38:08,679 --> 00:38:12,949
<ط> كيف هربنا
من السجن؟
667
00:38:12,983 --> 00:38:16,886
<ط> لقد كان العمل
أجيال من الباحثين
668
00:38:16,920 --> 00:38:20,756
<ط>الذي أخذ خمسة
قواعد بسيطة للقلب.
669
00:38:24,661 --> 00:38:26,629
سلطة السؤال.
670
00:38:26,663 --> 00:38:29,966
<ط> لا توجد فكرة صحيحة
فقط لأن شخصًا ما يقول ذلك،
671
00:38:30,000 --> 00:38:31,667
بما في ذلك أنا.
672
00:38:32,669 --> 00:38:34,503
فكر بنفسك.
673
00:38:37,941 --> 00:38:39,909
اسأل نفسك.
674
00:38:42,279 --> 00:38:44,914
لا تصدق أي شيء
فقط لأنك تريد ذلك.
675
00:38:44,948 --> 00:38:49,719
الاعتقاد بشيء ما
لا يجعل الأمر كذلك.
676
00:38:49,753 --> 00:38:51,721
<ط> أفكار الاختبار
من خلال الأدلة المكتسبة
677
00:38:51,755 --> 00:38:55,424
<ط> من الملاحظة
والتجربة.
678
00:38:55,459 --> 00:38:58,828
إذا فشلت فكرة مفضلة
اختبار مصمم جيدًا،
679
00:38:58,862 --> 00:39:01,030
هذا خطأ!
680
00:39:01,064 --> 00:39:02,665
تجاوز الأمر.
681
00:39:02,699 --> 00:39:07,536
اتبع الأدلة،
أينما يؤدي.
682
00:39:09,139 --> 00:39:12,541
إذا لم يكن لديك أي دليل،
الحكم الاحتياطي.
683
00:39:12,576 --> 00:39:15,611
وربما الأكثر
قاعدة مهمة للجميع...
684
00:39:15,646 --> 00:39:17,380
تذكر أنه من الممكن أن تكون مخطئًا.
685
00:39:17,414 --> 00:39:20,116
حتى أفضل العلماء
686
00:39:20,150 --> 00:39:22,051
كانت مخطئة
عن بعض الأشياء.
687
00:39:22,085 --> 00:39:24,787
نيوتن، أينشتاين،
688
00:39:24,821 --> 00:39:27,556
وكل العلماء العظماء الآخرين
في التاريخ،
689
00:39:27,591 --> 00:39:30,059
جميعهم ارتكبوا أخطاء.
690
00:39:30,093 --> 00:39:33,262
<ط>بالطبع فعلوا--
لقد كانوا بشرًا.
691
00:39:33,297 --> 00:39:37,600
العلم وسيلة للحفظ
من خداع أنفسنا...
692
00:39:37,634 --> 00:39:40,403
وبعضهم البعض.
693
00:39:40,437 --> 00:39:42,772
هل عرف العلماء الخطيئة؟
694
00:39:45,943 --> 00:39:47,410
بالطبع.
695
00:39:47,444 --> 00:39:49,779
لقد أسأنا استخدام العلم،
تمامًا كما لدينا
696
00:39:49,813 --> 00:39:53,049
كل الأدوات الأخرى
تحت تصرفنا،
697
00:39:53,083 --> 00:39:55,251
ولهذا السبب لا يمكننا تحمل تكاليف
698
00:39:55,285 --> 00:39:59,222
<ط>لترك الأمر في اليدين
من القلة القوية.
699
00:39:59,256 --> 00:40:02,158
<ط> والمزيد من العلوم
ملك لنا جميعًا،
700
00:40:02,192 --> 00:40:05,261
<ط>الأقل احتمالا
يجب إساءة استخدامه.
701
00:40:07,497 --> 00:40:10,132
<ط> هذه القيم
تقويض النداءات
702
00:40:10,167 --> 00:40:12,435
التعصب والجهل
703
00:40:12,469 --> 00:40:14,337
وبعد كل شيء
704
00:40:14,371 --> 00:40:16,806
الكون مظلم في معظمه
705
00:40:16,840 --> 00:40:20,076
تتخللها جزر من الضوء.
706
00:40:20,110 --> 00:40:23,746
تعلم عمر الأرض
أو المسافة إلى النجوم
707
00:40:23,780 --> 00:40:25,748
أو كيف تتطور الحياة--
708
00:40:25,782 --> 00:40:28,017
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
709
00:40:28,051 --> 00:40:30,753
حسنًا، جزء منه يعتمد
على مدى كبر الكون
710
00:40:30,787 --> 00:40:32,655
أنت على استعداد للعيش فيه.
711
00:40:32,689 --> 00:40:34,657
البعض منا يحبها صغيرة.
712
00:40:34,691 --> 00:40:36,292
هذا جيّد.
713
00:40:36,326 --> 00:40:37,693
مفهومة.
714
00:40:37,728 --> 00:40:39,428
ولكن أنا أحب ذلك كبيرة.
715
00:40:39,463 --> 00:40:42,598
وعندما آخذ كل هذا
في قلبي وعقلي،
716
00:40:42,633 --> 00:40:44,534
أنا مرتاح به.
717
00:40:44,568 --> 00:40:48,337
وعندما ينتابني هذا الشعور
أريد أن أعرف أنه حقيقي،
718
00:40:48,372 --> 00:40:51,841
أنه ليس مجرد شيء
يحدث داخل رأسي،
719
00:40:51,875 --> 00:40:54,010
لأنه يهم ما هو صحيح،
720
00:40:54,044 --> 00:40:56,479
وخيالنا لا شيء
721
00:40:56,513 --> 00:40:59,882
مقارنة مع
حقيقة الطبيعة الرائعة.
722
00:41:04,021 --> 00:41:08,024
<ط> أريد أن أعرف
ماذا يوجد في تلك الأماكن المظلمة،
723
00:41:08,058 --> 00:41:11,761
<ط>وماذا حدث
قبل الانفجار الكبير.
724
00:41:13,830 --> 00:41:16,666
<ط> أريد أن أعرف ما هي الأكاذيب
ما وراء الأفق الكوني،
725
00:41:16,700 --> 00:41:19,569
وكيف بدأت الحياة.
726
00:41:19,603 --> 00:41:22,071
<ط> هل هناك أماكن أخرى
في الكون
727
00:41:22,105 --> 00:41:26,075
حيث المادة والطاقة
أصبحت على قيد الحياة...
728
00:41:26,109 --> 00:41:28,544
وعلى علم؟
729
00:41:35,586 --> 00:41:37,754
أريد أن أعرف أسلافي--
730
00:41:37,788 --> 00:41:39,255
كلهم.
731
00:41:39,290 --> 00:41:41,524
<ط> أريد أن أكون
رابط جيد وقوي
732
00:41:41,559 --> 00:41:43,426
في سلسلة الأجيال.
733
00:41:43,460 --> 00:41:45,261
أريد حماية أطفالي
734
00:41:45,296 --> 00:41:48,431
<ط> والأطفال
من العصور القادمة.
735
00:41:48,465 --> 00:41:51,634
نحن الذين نجسد
العيون والآذان المحلية
736
00:41:51,669 --> 00:41:54,370
والأفكار والمشاعر
الكون،
737
00:41:54,405 --> 00:41:57,640
لقد بدأنا نتعلم القصة
من أصولنا--
738
00:41:57,675 --> 00:42:01,544
الاشياء نجم تفكر
تطور المادة,
739
00:42:01,579 --> 00:42:05,248
تتبع ذلك المسار الطويل الذي من خلاله
وصلت إلى الوعي.
740
00:42:05,282 --> 00:42:08,251
نحن والكائنات الحية الأخرى
على هذا الكوكب
741
00:42:08,285 --> 00:42:10,453
تحمل إرثا
للتطور الكوني
742
00:42:10,487 --> 00:42:12,889
تمتد لمليارات السنين.
743
00:42:12,923 --> 00:42:15,124
إذا أخذنا هذا العلم
إلى القلب،
744
00:42:15,159 --> 00:42:18,661
إذا عرفنا وحبنا
الطبيعة كما هي في الحقيقة
745
00:42:18,696 --> 00:42:21,731
ثم سنكون بالتأكيد
يتذكرها أحفادنا
746
00:42:21,765 --> 00:42:24,834
روابط جيدة وقوية
في سلسلة الحياة .
747
00:42:24,868 --> 00:42:28,171
وسيستمر أطفالنا
هذا البحث المقدس
748
00:42:28,205 --> 00:42:31,941
نرى لنا كما رأينا
للذين سبقوهم،
749
00:42:31,976 --> 00:42:35,245
اكتشاف العجائب
ومع ذلك لم يحلم بها...
750
00:42:35,279 --> 00:42:37,480
في الكون.