Original subtitles

Anh uống nước không, Jellal?

Khỏi, cảm ơn em...

Thế nào?

Vết thương ở mắt cậu ta không quá sâu, hẳn cậu sẽ lấy lại thị lực sớm thôi.

Tuy nhiên, vết thương toàn thân lại khá nghiêm trọng.

Dù gì, cậu ta cũng đang đấu với những bốn thành viên của Oracion Seis.

Sẽ rất vô lý nếu cậu ta trở về vô hại.

Jellal...

Trời sắp mưa rồi.

Ta có thể nấp vào mấy ngôi nhà đó.

Vớ vẩn.

Thế mấy tòa nhà thì sao?

Đây là thị trấn bỏ hoang. Không nhà nào có người đâu.

Ý ta không phải vậy. Tiếp tục nán lại đây chỉ phí phạm thời gian.

Thế thì đi đâu bây giờ?

Bất kì đâu trừ nơi này.

Chương Tartaros: Minh Vương

Thật tình. Mấy người bị làm sao thế hả.

Khó lắm mới thoát khỏi được...

Thì sao?

Thì sao á? Nghe đây...

Cô không thấy chúng ta đã tự do rồi sao?

Chẳng hiểu tại sao cả bọn lại cứ nán lại đây. Có sai không?

Đừng hỏi ta. Nhặng xị lắm.

Này, Midnight.

Này!

Này, có nghe không đấy?

Đã bảo im miệng lại.

Ta có nghe rất rõ.

Vậy mà lại bảo ta "im miệng"...

Tôi...

...sẽ đi theo Jellal.

Đúng là chẳng thay đổi tẹo nào.

Đi theo hắn ta? Cô là con nít à?

Chúng ta đã được giải phóng khỏi Thiên Tháp và Ngục Bình Nghị.

Ta hoàn toàn tự do.

Đã quyết định rồi. Tôi sẽ đi theo anh ta.

Cả cô nữa à? À thôi, đủ hiểu...

Mà, muốn làm gì thì làm. Còn ta sẽ...

Ta...

Ta chán phải phục tùng người khác lắm rồi.

Ta sẽ không để bất cứ ai tước lấy tự do của mình.

Như vậy...

Có điều...

Gì vậy?! Cứ ấp ấp ló ló.

Cười cái gì?

Không, chỉ là ta vừa được nghe một giọng nói lạ lẫm.

Ngươi còn sống à?

Ô....

Cứ tưởng là ai. Dè đâu là dân tình Oracion Seis.

Vậy mà ta cứ ngỡ các ngươi mọt gông sau khung cửi rồi chứ.

Thế, làm gì ở đây?

Ngươi!

Một trong Thất Đại Quyết Thuộc của Grimoire Heart!

Rusty! Rusty Rose!

Meldy? Tại sao cô lại ở cùng với Lục Quỷ Tướng?

Còn anh thì đã xảy ra chuyện gì?!

Nếu các người không phải đến đây truy sát ta, thì ta cũng chả có lời nào để nói.

Tạm biệt.

Khoan đã! Đã có chuyện gì vậy?!

Không phải việc của cô.

Nhưng chúng ta là đồng đội mà...

Cô bắt đầu lắm chuyện rồi đấy.

Khoan. Ta cũng đang hứng thú với chuyện của ngươi.

Ta nghe được đấy. Ngươi đang sợ hãi.

Ta có thể cảm nhận được qua giọng của ngươi.

Ngươi đang sợ sệt cái gì?

Khai mau.

K-Khoan đã nào!

Nếu ta không nói thì sẽ bị gì?

Ấy, ngươi sẽ phải nói thôi. Nhỉ?

Tartaros.

Tartaros? Cửu Quỷ Môn á?

Không phải...

Không chỉ có như thế.

Sau khi Fairy Tail đánh bại bọn ta ở Tenroujima 7 năm trước,

bọn ta chỉ là lũ nhếch nhác.

Và rồi Zeref xuất hiện trước bọn ta.

Tất cả đều thoáng qua trong tích tắc.

Ngài Hades bị giết hại ngay trước mắt ta.

Điều tiếp theo ta biết, là mình đang trôi dạt giữa biển cả.

Ta đã xoay xở sống sót, nhưng không tài nào tìm được bất kì ai.

Ta rong ruổi đây đó trong khi vết thương lành dần...

Hikaru thì sao?

Ta không biết cậu đang ở đâu và làm gì.

Không... Thậm chí ta còn chẳng hay y sống chết ra sao.

Vậy...

Như các ngươi đã biết,

Liên Minh Balam đóng vai trò như một hiệp ước đình chiến giữa các Hắc Hội.

Nhưng rồi Hội của ta, Grimoire Heart, chia rẽ,

và của các ngươi, Oracion Seis, bị giam giữ,

chỉ còn lại mỗi Tartaros.

Thì sao chứ?

Dạo gần đây ta có nghe một lời đồn đại.

Các Hội nhỏ của Grimoire lần lượt bị tiêu diệt một cách có hệ thống.

Không lâu sau ta phát hiện ra

Tartaros là kẻ giựt dây.

Có địch!

Các ngươi là bọn quái nào?!

Chúng ta là Hắc Sứ Giả.

Đến để diện kiến thủ lĩnh Tartaros.

Hắc Sứ Giả á?

Đùa đủ rồi! Khai nhận danh tính mau!

Ta không có bổn phận tiết lộ danh tính cho cái Hội đã phá vỡ liên minh.

Ta không có việc với bọn tép riu các ngươi.

Thiết nghĩ các ngươi nên ngậm mồm và tránh sang bên.

Giết chúng!

Đừng để chúng qua!

Các ngươi sẵn sàng bỏ mạng để bảo vệ cái cổng thối tha này ư?

Bleve!

Lính gác bọn ngươi làm ta nóng rồi đấy!

Hỏa Thần Hống!

Yếu quá.

Chẳng đáng vận động.

T-Tên khốn... Thật ra ngươi là ai...

Hắc Hội, Grimoire Heart.

Bọn ta vào đây.

Thật là một cuộc viếng thăm bất lịch sự.

Gì chứ? Bọn ta còn tốt chán nếu đem so bì

với cái Hội đã bí mật đem quân tàn sát các Hội nhỏ của bên bọn ta.

Chào mừng đến với Tartaros.

Ta là Kyoka, một trong Cửu Quỷ Môn.

Ta là Rusty Rose, một trong Thất Đại Quyến Thuộc

của Grimoire Heart, Liên minh Balam.

Azuma, như trên.

Zancrow.

Liên minh Balam? Grimoire Heart?

Theo ta được biết, các Hội đó tan rã lâu rồi.

Vậy hẳn ngươi nhầm nguồn tin.

Thế ngươi nghĩ ai đang đứng trước mặt ngươi đây hả?

Bọn hủ bại.

Hội duy nhất còn tồn tại trong Liên minh Balam là bọn ta, Tartaros.

Chỉ có Tartaros? Cuồng ngôn.

Ngươi không biết sao?

Liên minh vốn là hiệp ước đình chiến giữa các Hắc Hội.

Ý ngươi ám chỉ điều gì?

Bọn khốn các ngươi đã liên tục tấn công các Hội nhỏ của ta,

tàn sát các thành viên và bắt bớ giữa thanh thiên bạch nhật.

Rõ ràng các ngươi qua cuồng loạn.

Thú thực, ta không có thời gian đùa giỡn với lũ các ngươi.

Nếu còn quý mạng sống, thì ta khuyên nên đi mau.

Đó chỉ mới là màn khởi đầu.

Giờ mới là việc chính.

Chỉ có 3 người mà công phá Tartaros.

Có gan bằng trời đấy.

Nhưng Rusty, như thế...

Nếu chỉ có bấy nhiêu mà gọi là trắc trở, thì chẳng thú vị gì.

Để hắn kể tiếp nào.

Vậy đã có chuyện gì?

Thế?

Một đứa trẻ đi cướp kẹo của bạn phải bị trừng trị.

Ô? Trừng trị à?

Lũ cô hồn các ngươi đã vi phạm Hiệp ước đình chiến của Liên minh Balam.

Các ngươi phải trả giá cho điều đó.

Trả giá nhỉ? Các ngươi muốn gì?

Lấy lại một nửa phần Hắc Hội mà đã các ngươi đã chiếm hữu.

Nói đúng hơn, các ngươi trao trả chúng lại.

Sau đó, bọn ta sẽ ung dung rời đi.

Và hi vọng không còn ngày tái ngộ.

Thế nào? Như thế Liên minh Balam sẽ được tái thiết.

Cũng không bất lợi gì lắm cho các ngươi?

Đủ rồi.

Thảm hại.

Gì cơ?

Thứ ma thuật gì thế này?!

Ả ta hẳn vừa niệm chú!

Tự do tưởng tượng với cái đầu phàm tục của các ngươi.

Mụ khốn...

Cụ Hiện Hồ à... Thật đáng buồn.

Đồng đội của ngươi giờ đã biến mất.

Hỡi hắc đàn kiếm

hiệu triệu từ Minh Giới, cắt xuyên vạn vật!

Đó là?!

Yếu đuối. Biến đi.

Thời đại của Zeref đang sắp đến.

Khi đó, ngươi sẽ được chết như con trùng giòi bọ.

Sao thế? Bíu ríu cái gì?

Hành hạ ngươi không còn giá trị gì nữa.

Cứ hãy quay vệ hang ổ với lũ bạn tưởng tượng của ngươi đi.

Tartaros không chỉ có Cửu Quỷ Môn.

Mà còn có một thứ gì đó cực kỳ đáng sợ sau lưng chúng.

Chẳng liên quan gì đến bọn ta.

Thời đại của Zeref đang đến gần.

Có phải Tartaros đang muốn chạm đến Zeref không?

Tự mình tìm hiểu lấy. Ta không có ý định quay lại đó đâu.

Vậy nhé. Ai đi đường nấy.

Rusty...

Chúng ta sẽ đến Tartaros.

Jellal?

Với thể trạng như thế thì không được đâu?

Vẫn cứ đi.

Không. Tôi buộc phải đi.

Phải đi.

Bọn ta sẽ không đến Tartaros đâu.

Bọn ta vẫn là thành viên của Liên minh Balam, dù cho nó đã sụp đổ.

Không được phá vỡ hiệp ước đình chiến.

Sau mọi chuyện đã xảy ra...

Bọn ta là bọn ta. Dù trong tối hay ngoài sáng, Hội luôn có niềm kiêu hãnh của nó.

Bọn ta không được quyền hủy bỏ lời thề.

Vậy à.

Nhưng tôi vẫn phải đi.

Dù chỉ đơn côi một mình.

Hẹn ngày gặp lại.

Nhất định.

Ở đây hơi trơn, anh cẩn thận.

Ờ.

Nè, Jellal...

Sao anh lại quan tâm đến Oracion Seis vậy?

Là vì lời hứa với Doranbolt?

Bọn họ vốn dĩ là tù nhân.

Từng bị giam giữ tại Thiên Tháp rất lâu.

Vì như thế, họ cũng là người đồng khổ như anh.

Cùng một điểm xuất phát. Dù được tự do, nhưng vẫn chẳng thiên chuyển được gì.

Dù mỗi người một cảnh, nhưng tất cả đều đã giành nhiều năm trời ở đấy.

Thật trớ trêu,

nhưng chính vong ma của Zeref và ma lực của Thiên Tháp đã gắn kết bọn anh thành đồng chí.

Có lẽ thực vậy...

Những lời nguyện của người tù...

Dẫu khi đang chiến đấu với Nirvana, anh vẫn cảm nhận được nguyện chú đó.

Và đến lúc này, họ vẫn không thay đổi.

Lời nguyện...

Richard luôn nguyện cầu gặp lại người em trai cách trở từ lâu

từ khi bị bắt đến Thiên Tháp.

Sawyer luôn nguyện đạt được tốc độ không ai bắt kịp.

Solano nguyện được giải phóng khỏi mặt đất, để cô có thể hòa vào nền trời xanh.

Erik nguyện có thể kể lại câu chuyện vô tưởng với những người bạn đáng tin.

Và Macbeth nguyện được trọn giấc yên bình khỏi thế giới đầy rẫy những âm gào thét ai oán.

Những lời nguyện của họ dần trở thành thứ ma pháp vô song,

rồi bị Ngài Zero lợi dụng, đẩy họ vào con đường Hắc Hội.

Tất cả là vì anh đã dùng Ngọn Tháp, nên mọi tội lỗi đều ở anh.

Nhưng dù vậy...

Ultear có nói gì đi nữa thì chính anh là người đã ra tay.

Bóng tối đã nhấn chìm anh, bởi vì anh quá yếu đuối.

Vào lúc đó, Natsu đã nói rằng.

Anh nhớ rõ như in.

Ngươi không thể tự do!

Không có tự do cho những kẻ bị ma quỷ ghì nén.

Tự giải phóng bản thân đi, Jellal!

Anh muốn giải phóng họ.

Đó là cách duy nhất để anh chuộc lỗi.

Chuộc lỗi...

Sao thế, Erik? Nghe thấy gì à?

Không có gì.

Nhưng sau mọi việc, ta không muốn tên Jellal gọi mình bằng tên thật nữa!

Erik ngại ngùng đồ.

Im đi, Solano.

Cẩn thận!

Đ-Đây là... Tháp Dimguil?!

Ờ, chính nó.

Được tạo ra bởi Cụ Hiện Hồ.

Rusty... Ra đây là mục đích của anh!

Meldy, Grimoire Heart vẫn chưa sụp đổ đâu!

Hai chúng ta có thể cùng nhau gầy dựng lại nó!

Giả sử tôi từ chối?

Thì ta sẽ đợi đến khi cô đồng ý.

Nhưng trước mắt, hắn sẽ chết.

Còn cô thì giày vò.

Đi với ta, Meldy.

Ta sẽ không nương tay cho đến khi cô đồng ý.

Sao vậy?! Meldy ta biết phải chống trả chứ!

Cứ dùng Liên Cảm thoải mái.

Tôi không cần chúng để hiểu nỗi khổ của anh, Rusty ạ.

Gì cơ?!

Anh quá bị giày vò bởi quá khứ. Đó không thể gọi là sống được.

Nhảm nhí! Ta đã bỏ những 7 năm trời tìm kiếm đồng đội!

Đó chính là mục tiêu sống duy nhất của ta...

Rusty, đối mặt đi.

Cuộc sống phải là như thế!

Meldy! Ta không muốn giết cô! Hãy đi theo ta!

Không còn cách nào khác đâu!

Đi nào, Meldy!

Nào, mọi người đang đợi này!

Không! Đó là quá khứ đã xa, Rusty!

Tôi sống trong hiện tại.

Tôi đi đây đi đó, xả thân vào nguy hiểm để chuộc lại những lỗi lầm xưa.

Đó là bản chất của Hội hiện tại của tôi, Crimson Sorciere!

Thế thì không còn cách nào khác.

Ta sẽ phá hủy mái nhà mới này của cô.

Meldy, chờ đã!

Với đôi mắt đó, ngươi có thể làm gì được? Vì Meldy...

...ngươi chết đi!

Meldy! Sao vậy?!

Ngươi còn định giữ cái băng gạc đó đến bao giờ?

Meldy...

Anh lành rồi à? Đã nhìn được rồi sao?

Có vẻ vậy.

Các người...

Bọn ta cũng đâu có nơi nào khác.

Đành chịu vậy. Ít ra đi với ngươi cũng giết thời gian tốt.

Bọn ta không muốn cái tự do được dâng lên tận miệng.

Lần này nhất định, bọn ta sẽ giành được tự do thật sự.

Ờ.

Rusty Rose. Anh cũng nên tự quyết định con đường sống của mình đi.

Nếu như anh không muốn bị cô độc giày vò nữa...

Nếu như anh sẵn sàng chiến đấu với mặc cảm tội lỗi...

...sẽ luôn có cửa chào đón anh vào Hội của chúng tôi.

Đến lúc ấy, bọn tôi sẽ chào mừng anh.

Phải đến với Chủ Hội nhanh thôi!

Cố gắng gượng lên, Natsu, Lucy!

Sao rồi, Natsu?

Không ổn. Mình không bắt được hơi của Mira.

Chết tiệt!

Cứ tiến về phía tây nào!

Ừ nhỉ! Chắc sẽ tìm ra thôi!

Mira!

Cậu ở đâu?!

Ác quỷ trong Zeref Ma Thư...

Mang danh Etherious...

Một quỷ nhân không ai sánh bằng.

Nhỉ, Chủ nhân?

Đã đến lúc bắt đầu rồi.

Bóng tối sẽ tràn ngập các cánh cổng Minh Giới...

...vùi dập ánh sáng trên cõi trần này.

Seilah đặt Macro vào cơ thể để giải phóng sức mạnh,

nhưng rồi bị Mirajane chống chế.

Giữa thời khắc nguy khó,

Mirajane nhớ lại thuở thiếu thời được ở bên gia đình.

Với sức mạnh của mối dây liên kết

đã tạo nên ma thuật thanh tẩy ác ma.

Kì tới: Chương Tartaros: Allegria.

Chương Tartaros: Allegria

Đó là sức mạnh tình thân.