1 00:00:18,550 --> 00:00:20,860 Você quer um pouco de água, Jellal? 2 00:00:20,860 --> 00:00:23,170 Ok, obrigado... 3 00:00:24,200 --> 00:00:25,310 Como? 4 00:00:25,310 --> 00:00:30,040 A ferida em seu olho não era muito profunda, Você provavelmente recuperará sua visão em breve. 5 00:00:30,800 --> 00:00:34,800 No entanto, todo o ferimento no corpo era bastante grave. 6 00:00:34,800 --> 00:00:38,280 Afinal, ele estava lutando contra quatro membros da Oracion Seis. 7 00:00:38,280 --> 00:00:41,390 Não seria razoável se ele voltasse inofensivo. 8 00:00:41,390 --> 00:00:42,560 Geléia... 9 00:02:23,480 --> 00:02:25,760 Está prestes a chover. 10 00:02:25,760 --> 00:02:28,120 Podemos nos esconder nessas casas. 11 00:02:28,550 --> 00:02:29,720 Bobagem. 12 00:02:29,720 --> 00:02:31,890 E os edifícios? 13 00:02:31,890 --> 00:02:34,630 Esta é uma cidade abandonada. Não há ninguém em casa. 14 00:02:34,930 --> 00:02:38,850 Não é isso que quero dizer. Continuar aqui é apenas uma perda de tempo. 15 00:02:38,850 --> 00:02:41,130 Então, para onde ir agora? 16 00:02:41,810 --> 00:02:44,680 Em qualquer lugar menos aqui. 17 00:02:51,020 --> 00:02:54,650 Capítulo Tártaros: Minh Vuong 18 00:02:58,220 --> 00:03:01,780 Honestamente. O que há de errado com vocês? 19 00:03:01,780 --> 00:03:04,140 É muito difícil escapar... 20 00:03:04,140 --> 00:03:04,660 E daí? 21 00:03:05,330 --> 00:03:07,660 E daí? Ouça... 22 00:03:08,180 --> 00:03:10,820 Você não vê que estamos livres? 23 00:03:10,820 --> 00:03:14,420 Não entendo por que todos ficamos aqui. Está errado? 24 00:03:14,720 --> 00:03:17,920 Não me pergunte. Muito barulhento. 25 00:03:19,490 --> 00:03:21,170 Ei, meia-noite. 26 00:03:22,760 --> 00:03:23,430 Esse! 27 00:03:31,250 --> 00:03:33,680 Ei, você está ouvindo? 28 00:03:33,680 --> 00:03:35,950 Disse para calar a boca. 29 00:03:35,950 --> 00:03:38,600 Eu ouvi isso muito claramente. 30 00:03:38,600 --> 00:03:41,150 Mas você me disse para "calar a boca"... 31 00:03:41,150 --> 00:03:42,610 eu... 32 00:03:43,150 --> 00:03:44,860 ... seguirá Jellal. 33 00:03:44,860 --> 00:03:47,440 Realmente não mudou nada. 34 00:03:47,440 --> 00:03:49,870 Segui-lo? Você é uma criança? 35 00:03:50,300 --> 00:03:54,610 Fomos libertados das prisões de Thien Thap e Binh Nghi. 36 00:03:54,610 --> 00:03:55,620 Estou completamente livre. 37 00:03:59,220 --> 00:04:02,280 Está decidido. Eu irei segui-lo. 38 00:04:02,280 --> 00:04:05,340 Você também? Bem, isso é o suficiente para entender... 39 00:04:11,550 --> 00:04:14,240 Bem, faça o que quiser. E eu vou... 40 00:04:14,240 --> 00:04:15,430 eu... 41 00:04:16,070 --> 00:04:19,030 Estou cansado de ter que obedecer aos outros. 42 00:04:19,570 --> 00:04:21,940 Não vou deixar ninguém tirar minha liberdade. 43 00:04:22,460 --> 00:04:23,200 Então... 44 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Uma coisa... 45 00:04:24,560 --> 00:04:27,280 O que?! Apenas espere e veja. 46 00:04:28,700 --> 00:04:30,200 Do que você está rindo? 47 00:04:30,500 --> 00:04:34,490 Não, acabei de ouvir uma voz estranha. 48 00:04:34,490 --> 00:04:37,080 Você ainda está vivo? 49 00:04:38,510 --> 00:04:39,540 Ah.... 50 00:04:40,100 --> 00:04:43,640 Quem você acha que é? Onde está o povo de Oracion Seis? 51 00:04:43,640 --> 00:04:46,910 No entanto, eu pensei que vocês eram loucos atrás do tear. 52 00:04:46,910 --> 00:04:49,800 Então, o que fazer aqui? 53 00:04:50,220 --> 00:04:51,530 Você! 54 00:04:51,530 --> 00:04:53,870 Um dos Sete Grandes Familiares de Grimoire Heart! 55 00:04:53,870 --> 00:04:57,040 Oxidado! Rosa Enferrujada! 56 00:04:57,040 --> 00:05:01,070 Meldy? Por que ela está com o General Fantasma Verde? 57 00:05:01,370 --> 00:05:05,190 O que aconteceu com você?! 58 00:05:05,490 --> 00:05:09,170 Se você não tivesse vindo aqui para me caçar, Eu também não tenho nada a dizer. 59 00:05:09,760 --> 00:05:10,710 Adeus. 60 00:05:10,710 --> 00:05:13,460 Espere! O que aconteceu?! 61 00:05:13,760 --> 00:05:15,670 Não é da sua conta. 62 00:05:15,670 --> 00:05:19,360 Mas somos companheiros de equipe... 63 00:05:24,890 --> 00:05:26,920 Você começou muitas coisas. 64 00:05:27,520 --> 00:05:31,180 Espere. Também estou interessado na sua história. 65 00:05:32,240 --> 00:05:35,390 Eu posso ouvir isso. Você está com medo. 66 00:05:36,270 --> 00:05:38,440 Eu posso sentir isso em sua voz. 67 00:05:39,450 --> 00:05:41,440 Do que você tem medo? 68 00:05:43,670 --> 00:05:44,940 Abra rapidamente. 69 00:05:45,440 --> 00:05:47,440 E-espere! 70 00:05:48,020 --> 00:05:50,450 Se não falarmos, o que acontecerá? 71 00:05:50,750 --> 00:05:54,740 Bem, você terá que dizer isso. Certo? 72 00:05:57,430 --> 00:05:59,060 Tártaros. 73 00:05:59,060 --> 00:06:02,330 Tártaros? Portão dos Nove Demônios? 74 00:06:03,430 --> 00:06:04,800 Não... 75 00:06:05,730 --> 00:06:07,590 Não só isso. 76 00:06:11,990 --> 00:06:16,780 Depois que Fairy Tail nos derrotou em Tenroujima há 7 anos, 77 00:06:16,780 --> 00:06:19,100 Somos apenas um bando de desprezíveis. 78 00:06:20,160 --> 00:06:22,660 E então Zeref apareceu diante de nós. 79 00:06:22,660 --> 00:06:24,890 Tudo aconteceu num instante. 80 00:06:24,890 --> 00:06:27,370 Lord Hades foi assassinado diante dos meus olhos. 81 00:06:27,370 --> 00:06:31,110 A próxima coisa que sabemos, Estou à deriva no meio do mar. 82 00:06:31,690 --> 00:06:35,870 Eu consegui sobreviver, mas não consegui encontrar ninguém. 83 00:06:35,870 --> 00:06:39,790 Vagueio aqui e ali enquanto minha ferida cicatriza... 84 00:06:39,790 --> 00:06:40,870 E Hikaru? 85 00:06:41,730 --> 00:06:44,940 Não sei onde você está ou o que está fazendo. 86 00:06:44,940 --> 00:06:48,630 Não... nem sei se ele viveu ou morreu. 87 00:06:49,460 --> 00:06:50,880 Então... 88 00:06:52,170 --> 00:06:53,900 Como você sabe, 89 00:06:53,900 --> 00:06:58,500 A Aliança Balam atua como uma trégua entre as Guildas das Trevas. 90 00:06:58,800 --> 00:07:02,430 Mas então minha Guilda, Grimoire Heart, se separou, 91 00:07:02,430 --> 00:07:05,800 e o seu, Oracion Seis, em cativeiro, 92 00:07:05,800 --> 00:07:09,390 apenas Tártaros permanece. 93 00:07:09,390 --> 00:07:11,150 E daí? 94 00:07:11,550 --> 00:07:15,160 Recentemente ouvi um boato. 95 00:07:15,460 --> 00:07:20,660 As pequenas guildas de Grimoire foram sistematicamente destruídas, uma após a outra. 96 00:07:20,960 --> 00:07:24,660 Não muito depois de descobrirmos 97 00:07:24,660 --> 00:07:26,880 Tártaros é quem puxa os cordelinhos. 98 00:07:35,070 --> 00:07:37,290 Existe um inimigo! 99 00:07:37,290 --> 00:07:39,280 Quem diabos é você?! 100 00:07:39,280 --> 00:07:42,180 Nós somos os Mensageiros Negros. 101 00:07:42,840 --> 00:07:46,440 Venha conhecer o líder dos Tártaros. 102 00:07:46,850 --> 00:07:48,980 Mensageiro Negro? 103 00:07:48,980 --> 00:07:50,740 Chega de brincadeira! Confesse sua identidade rapidamente! 104 00:07:50,990 --> 00:07:56,450 Não tenho obrigação de revelar sua identidade A Associação quebrou a aliança. 105 00:07:56,990 --> 00:08:00,100 Não tenho nada a ver com vocês, pessoas mesquinhas. 106 00:08:00,100 --> 00:08:02,450 Acho que você deveria manter a boca fechada e se afastar. 107 00:08:02,940 --> 00:08:03,940 Mate-os! 108 00:08:03,940 --> 00:08:04,960 Não os deixe passar! 109 00:08:05,680 --> 00:08:09,000 Você está disposto a sacrificar suas vidas para proteger este portão imundo? 110 00:08:10,150 --> 00:08:10,880 Abençoe! 111 00:08:11,310 --> 00:08:15,000 Vocês, guardas, estão me deixando com calor! 112 00:08:15,000 --> 00:08:18,720 Rugido do Deus do Fogo! 113 00:08:25,620 --> 00:08:27,420 Tão fraco. 114 00:08:27,420 --> 00:08:29,360 Não vale a pena fazer exercícios. 115 00:08:29,820 --> 00:08:32,360 T-Bastardo... Quem é você realmente... 116 00:08:32,920 --> 00:08:35,610 Guilda das Trevas, Grimoire Heart. 117 00:08:36,470 --> 00:08:37,970 Nós entramos aqui. 118 00:08:45,090 --> 00:08:48,050 Que visita rude. 119 00:08:48,050 --> 00:08:51,430 O que? Ainda somos muito bons comparados um com o outro 120 00:08:51,430 --> 00:08:54,840 com a Associação que enviou secretamente tropas para massacrar nossas pequenas associações. 121 00:08:56,270 --> 00:08:58,560 Bem-vindo ao Tártaros. 122 00:08:58,560 --> 00:09:01,430 Eu sou Kyoka, um dos Nove Portões Demoníacos. 123 00:09:01,890 --> 00:09:05,280 Eu sou Rusty Rose, um dos Sete Grandes Familiares 124 00:09:05,280 --> 00:09:08,810 de Grimoire Heart, Aliança Balam. 125 00:09:09,270 --> 00:09:10,810 Azuma, como acima. 126 00:09:11,280 --> 00:09:12,570 Zancrow. 127 00:09:13,090 --> 00:09:16,690 Aliança Balam? Coração Grimório? 128 00:09:17,320 --> 00:09:20,780 Tanto quanto sabemos, essas associações dissolveram-se há muito tempo. 129 00:09:21,290 --> 00:09:23,380 Então você deve ter confundido a fonte. 130 00:09:23,380 --> 00:09:27,980 Então, quem você acha que está na sua frente? 131 00:09:28,280 --> 00:09:30,080 Pessoas corruptas. 132 00:09:32,510 --> 00:09:37,800 A única guilda que resta na Aliança Balam somos nós, Tártaros. 133 00:09:37,800 --> 00:09:42,000 Apenas Tártaros? Linguagem maluca. 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,220 Você não sabe? 135 00:09:43,670 --> 00:09:48,730 A aliança era originalmente uma trégua entre as Dark Guilds. 136 00:09:49,530 --> 00:09:50,980 O que você quer dizer? 137 00:09:51,500 --> 00:09:56,060 Vocês, bastardos, têm estado continuamente atacar nossas pequenas associações, 138 00:09:56,060 --> 00:09:59,990 Massacre de membros e prisões em plena luz do dia. 139 00:10:00,650 --> 00:10:02,490 É óbvio que você está histérico. 140 00:10:04,850 --> 00:10:09,360 Honestamente, não tenho tempo para brincar com vocês. 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,750 Se você ainda valoriza a vida, Aconselho você a ir rápido. 142 00:10:14,800 --> 00:10:16,760 Isso é apenas o começo. 143 00:10:17,560 --> 00:10:20,090 Agora isso é o principal. 144 00:10:34,850 --> 00:10:38,530 Apenas três pessoas atacaram Tártaros. 145 00:10:38,530 --> 00:10:40,780 Você tem coragem como o céu. 146 00:10:40,780 --> 00:10:42,870 Mas Rusty, assim... 147 00:10:43,330 --> 00:10:46,480 Se isso é tudo, chama-se problema, não é interessante. 148 00:10:46,480 --> 00:10:48,460 Deixe-o continuar. 149 00:10:48,460 --> 00:10:50,810 Então o que aconteceu? 150 00:10:57,320 --> 00:10:58,380 Posição? 151 00:10:58,900 --> 00:11:04,140 Uma criança que rouba doce de um amigo deve ser punida. 152 00:11:04,620 --> 00:11:07,060 GUARDA-CHUVA? Punição? 153 00:11:07,060 --> 00:11:11,210 Vocês, fantasmas, violaram Armistício da Aliança Balam. 154 00:11:11,210 --> 00:11:13,150 Você deve pagar o preço por isso. 155 00:11:14,660 --> 00:11:17,650 Pagar o preço? O que você quer? 156 00:11:18,250 --> 00:11:21,460 Recupere metade da Guilda das Trevas que você possuiu. 157 00:11:21,460 --> 00:11:24,660 Para ser mais preciso, você os devolve. 158 00:11:25,080 --> 00:11:28,310 Depois disso, partiremos sem pressa. 159 00:11:28,310 --> 00:11:31,460 E espero que nunca haja uma reunião. 160 00:11:33,170 --> 00:11:36,980 Como? Assim a Aliança Balam será reconstruída. 161 00:11:36,980 --> 00:11:39,670 Não é uma grande desvantagem para você, não é? 162 00:11:41,900 --> 00:11:43,050 Suficiente. 163 00:11:45,430 --> 00:11:47,490 Patético. 164 00:11:47,490 --> 00:11:48,310 O que? 165 00:11:51,290 --> 00:11:52,850 Que tipo de magia é essa?! 166 00:11:52,850 --> 00:11:54,440 Ela deve ter acabado de entoar um feitiço! 167 00:11:54,440 --> 00:11:58,860 Imaginem livremente com suas mentes mortais. 168 00:12:08,380 --> 00:12:10,120 Vadia... 169 00:12:18,460 --> 00:12:21,920 Sr. Hien Ho... Que triste. 170 00:12:22,680 --> 00:12:25,250 Seus camaradas já se foram. 171 00:12:25,740 --> 00:12:27,480 Ó espada negra 172 00:12:27,480 --> 00:12:31,360 convocando do submundo, cortando todas as coisas! 173 00:12:44,830 --> 00:12:45,780 Aquilo é?! 174 00:12:46,110 --> 00:12:48,370 Fraco. Vá embora. 175 00:12:53,850 --> 00:12:56,620 A era de Zeref está chegando. 176 00:12:57,500 --> 00:13:01,970 Nesse momento, você morrerá como um verme. 177 00:13:07,890 --> 00:13:10,740 O que está errado? Do que você está reclamando? 178 00:13:10,740 --> 00:13:14,240 Torturar você não vale mais a pena. 179 00:13:14,240 --> 00:13:17,400 Apenas continue guardando o covil com seus amigos imaginários. 180 00:13:22,760 --> 00:13:26,060 Tártaros não trata apenas dos Nove Portões Demoníacos. 181 00:13:26,060 --> 00:13:29,820 Mas também há algo extremamente assustador por trás deles. 182 00:13:29,820 --> 00:13:32,630 Não tem nada a ver conosco. 183 00:13:38,760 --> 00:13:41,080 A era de Zeref está se aproximando. 184 00:13:41,640 --> 00:13:45,340 Tártaros está tentando alcançar Zeref? 185 00:13:45,860 --> 00:13:50,880 Descubra você mesmo. Não tenho intenção de voltar para lá. 186 00:13:50,880 --> 00:13:53,750 É isso. Cada um segue seu próprio caminho. 187 00:13:56,030 --> 00:13:57,730 Enferrujado... 188 00:14:05,880 --> 00:14:08,950 Vamos para Tártaros. 189 00:14:08,950 --> 00:14:10,010 Geléia? 190 00:14:10,010 --> 00:14:12,490 Com uma condição dessas não é possível, não é? 191 00:14:13,410 --> 00:14:15,110 Apenas continue. 192 00:14:15,110 --> 00:14:17,250 Não são. Eu tenho que ir. 193 00:14:18,450 --> 00:14:19,950 Devo ir. 194 00:14:20,870 --> 00:14:24,000 Não vamos para Tártaros. 195 00:14:29,390 --> 00:14:34,730 Ainda somos membros da Aliança Balam, mesmo que tenha entrado em colapso. 196 00:14:34,730 --> 00:14:37,810 Não quebre o acordo de armistício. 197 00:14:37,810 --> 00:14:39,770 Depois de tudo que aconteceu... 198 00:14:40,310 --> 00:14:45,270 Nós somos nós. Seja na escuridão ou na luz, a Associação tem sempre o seu orgulho. 199 00:14:46,040 --> 00:14:49,280 Não temos o direito de cancelar nosso juramento. 200 00:14:50,970 --> 00:14:52,080 Realmente. 201 00:14:52,750 --> 00:14:54,910 Mas ainda tenho que ir. 202 00:14:55,210 --> 00:14:57,790 Mesmo que você esteja sozinho. 203 00:14:58,630 --> 00:15:01,540 Vejo você novamente algum dia. 204 00:15:02,490 --> 00:15:03,540 Certo. 205 00:15:18,020 --> 00:15:20,700 É um pouco escorregadio aqui, tome cuidado. 206 00:15:20,700 --> 00:15:21,980 Uh. 207 00:15:22,480 --> 00:15:24,220 Olá, Jellal... 208 00:15:25,140 --> 00:15:28,890 Por que você se preocupa com Oracion Seis? 209 00:15:28,890 --> 00:15:30,990 É por causa da promessa a Doranbolt? 210 00:15:32,420 --> 00:15:33,960 Eles eram originalmente prisioneiros. 211 00:15:35,160 --> 00:15:39,150 Ficou muito tempo detido em Thien Thap. 212 00:15:40,130 --> 00:15:43,580 Por causa disso, eles também estão sofrendo como você. 213 00:15:43,880 --> 00:15:48,840 Mesmo ponto de partida. Mesmo sendo livre, você ainda não pode mudar nada. 214 00:15:49,620 --> 00:15:54,490 Embora cada pessoa tenha uma cena, Mas todos passaram muitos anos lá. 215 00:15:54,790 --> 00:15:56,480 Ironicamente, 216 00:15:56,480 --> 00:16:01,600 mas era o fantasma de Zeref e o poder mágico da Torre Celestial nos uniu em camaradas. 217 00:16:02,550 --> 00:16:05,100 Talvez isso seja verdade... 218 00:16:05,750 --> 00:16:08,600 As orações do prisioneiro... 219 00:16:08,600 --> 00:16:12,970 Mesmo enquanto lutava contra o Nirvana, Ainda posso sentir essa oração. 220 00:16:13,460 --> 00:16:16,570 E até este ponto, eles ainda não mudaram. 221 00:16:16,570 --> 00:16:17,490 Oração... 222 00:16:17,960 --> 00:16:21,580 Richard sempre orou para ver seu irmão há muito perdido novamente 223 00:16:21,580 --> 00:16:24,000 desde que foi capturado para Thien Thap. 224 00:16:24,530 --> 00:16:29,210 Sawyer sempre promete atingir velocidades que ninguém consegue alcançar. 225 00:16:29,800 --> 00:16:34,510 Solano deseja ser libertado da terra, para que ela possa se misturar ao céu azul. 226 00:16:35,400 --> 00:16:41,270 Erik gostaria de poder contar uma história inacreditável com amigos de confiança. 227 00:16:42,080 --> 00:16:49,230 E Macbeth deseja dormir em paz O mundo está cheio de gritos lamentosos. 228 00:16:50,030 --> 00:16:53,160 Suas orações gradualmente se tornaram uma magia incomparável, 229 00:16:53,160 --> 00:16:57,150 então foi aproveitado pelo Sr. Zero, empurre-os para o caminho da Dark Society. 230 00:16:57,150 --> 00:16:59,940 Tudo porque você usou a Torre, Então toda a culpa é sua. 231 00:16:59,940 --> 00:17:01,280 Mas mesmo assim... 232 00:17:02,300 --> 00:17:06,440 Não importa o que Ultear disse, foi ele quem fez isso. 233 00:17:06,440 --> 00:17:09,290 A escuridão me envolveu, porque ele é muito fraco. 234 00:17:11,050 --> 00:17:14,220 Naquela época, Natsu disse isso. 235 00:17:15,580 --> 00:17:18,300 Ele se lembra disso claramente. 236 00:17:18,920 --> 00:17:21,630 Você não pode ser livre! 237 00:17:21,630 --> 00:17:25,570 Não há liberdade para aqueles oprimidos pelo diabo. 238 00:17:25,570 --> 00:17:27,910 Liberte-se, Jellal! 239 00:17:28,530 --> 00:17:31,220 Ele queria libertá-los. 240 00:17:31,220 --> 00:17:35,080 Essa é a única maneira de ele se redimir. 241 00:17:35,080 --> 00:17:36,400 Redenção... 242 00:17:39,170 --> 00:17:42,470 O que há de errado, Erik? Ouviu alguma coisa? 243 00:17:42,470 --> 00:17:43,980 Nada. 244 00:17:43,980 --> 00:17:48,000 Mas afinal, eu não quero Jellal Me chame pelo meu nome verdadeiro também! 245 00:17:48,000 --> 00:17:49,670 Erik é tímido. 246 00:17:49,670 --> 00:17:52,200 Cale a boca, Solano. 247 00:17:58,210 --> 00:17:59,630 Cuidadoso! 248 00:18:05,160 --> 00:18:09,390 I-Isso é... Torre Dimguil?! 249 00:18:09,390 --> 00:18:11,910 Ah, é isso. 250 00:18:12,210 --> 00:18:14,900 Criado pelo Sr. 251 00:18:15,340 --> 00:18:18,900 Rusty... Então esse é o seu propósito! 252 00:18:19,430 --> 00:18:23,080 Meldy, Grimoire Heart ainda não entrou em colapso! 253 00:18:23,080 --> 00:18:26,000 Nós dois podemos reconstruí-lo juntos! 254 00:18:26,000 --> 00:18:27,580 E se eu recusar? 255 00:18:27,580 --> 00:18:29,660 Então esperaremos até você concordar. 256 00:18:32,130 --> 00:18:34,190 Mas num futuro próximo ele morrerá. 257 00:18:34,190 --> 00:18:36,670 E ela estava atormentada. 258 00:18:39,950 --> 00:18:42,790 Venha comigo, Meldy. 259 00:18:42,790 --> 00:18:45,970 Não vou me conter até que você concorde. 260 00:18:45,970 --> 00:18:50,040 E aí?! Meldy, eu sei que tenho que revidar! 261 00:18:50,040 --> 00:18:52,830 Sinta-se à vontade para usar o Contato. 262 00:18:53,890 --> 00:18:59,160 Não preciso que eles entendam o seu sofrimento, Rusty. 263 00:18:59,160 --> 00:18:59,940 O que?! 264 00:19:00,530 --> 00:19:05,440 Ele estava muito atormentado pelo passado. Isso não pode ser chamado de viver. 265 00:19:05,440 --> 00:19:09,800 Besteira! Passei 7 anos procurando companheiros de equipe! 266 00:19:09,800 --> 00:19:12,470 Esse é meu único objetivo de vida... 267 00:19:12,470 --> 00:19:15,390 Enferrujado, enfrente isso. 268 00:19:15,390 --> 00:19:19,350 A vida deveria ser assim! 269 00:19:23,300 --> 00:19:27,730 Meldy! Eu não quero te matar! Me siga! 270 00:19:27,730 --> 00:19:29,490 Não há outra maneira! 271 00:19:29,490 --> 00:19:31,060 Vamos, Meldy! 272 00:19:31,410 --> 00:19:34,560 Vamos, todos estão esperando! 273 00:19:35,070 --> 00:19:39,070 Não são! Esse é o passado distante, Rusty! 274 00:19:39,730 --> 00:19:43,070 Eu vivo no presente. 275 00:19:43,750 --> 00:19:48,580 Vou aqui e ali, me expondo ao perigo para expiar erros antigos. 276 00:19:49,070 --> 00:19:53,210 Essa é a natureza da minha guilda atual, Crimson Sorciere! 277 00:19:54,220 --> 00:19:56,200 Então não há outra maneira. 278 00:19:56,200 --> 00:19:58,670 Vou destruir esta sua nova casa. 279 00:19:58,670 --> 00:20:01,630 Meldy, espere! 280 00:20:01,630 --> 00:20:05,470 Com esses olhos, o que você pode fazer? Porque Meldy... 281 00:20:05,930 --> 00:20:08,330 ... você morre! 282 00:20:11,970 --> 00:20:14,150 Meldy! E aí?! 283 00:20:14,150 --> 00:20:17,620 Quanto tempo você vai manter esse curativo? 284 00:20:24,890 --> 00:20:26,050 Meldy... 285 00:20:26,050 --> 00:20:29,160 Você está curado? Você já viu? 286 00:20:29,770 --> 00:20:31,440 Parece que sim. 287 00:20:33,040 --> 00:20:34,240 Vocês... 288 00:20:34,240 --> 00:20:37,650 Não temos outro lugar. 289 00:20:37,650 --> 00:20:42,250 Não pode ser ajudado. Pelo menos ir com você é uma boa maneira de passar o tempo. 290 00:20:43,650 --> 00:20:47,120 Não queremos que a liberdade seja oferecida aos nossos lábios. 291 00:20:47,120 --> 00:20:52,650 Desta vez, definitivamente ganharemos a verdadeira liberdade. 292 00:20:52,650 --> 00:20:54,310 Uh. 293 00:20:54,310 --> 00:20:58,690 Rosa Enferrujada. Você também deve decidir por si mesmo seu modo de vida. 294 00:20:59,390 --> 00:21:03,990 Se você não quer mais ser atormentado pela solidão... 295 00:21:05,360 --> 00:21:08,920 Se você estiver disposto a lutar contra a culpa... 296 00:21:09,220 --> 00:21:11,550 ...haverá sempre uma porta para o receber na nossa Associação. 297 00:21:12,100 --> 00:21:13,910 Até lá, iremos recebê-lo. 298 00:21:24,980 --> 00:21:28,260 Devemos chegar ao Mestre da Guilda rapidamente! 299 00:21:28,840 --> 00:21:31,760 Dê o seu melhor, Natsu, Lucy! 300 00:21:33,610 --> 00:21:35,510 E aí, Natsu? 301 00:21:36,020 --> 00:21:39,330 Não está bem. Não consigo recuperar o fôlego de Mira. 302 00:21:39,330 --> 00:21:40,460 Maldito! 303 00:21:40,460 --> 00:21:42,460 Vamos para o oeste! 304 00:21:42,460 --> 00:21:44,780 Sim! Certamente iremos encontrar! 305 00:21:45,480 --> 00:21:47,240 Mira! 306 00:21:47,790 --> 00:21:49,960 Onde você está?! 307 00:21:58,910 --> 00:22:01,220 O diabo no Livro do Demônio Zeref... 308 00:22:02,240 --> 00:22:04,830 Chamado Etherio... 309 00:22:04,830 --> 00:22:08,830 Um demônio sem igual. 310 00:22:08,830 --> 00:22:11,170 Certo, mestre? 311 00:22:12,530 --> 00:22:14,590 É hora de começar. 312 00:22:15,790 --> 00:22:19,400 A escuridão preencherá os portões do Submundo... 313 00:22:19,400 --> 00:22:24,180 ... enterra a luz neste mundo terreno. 314 00:23:57,870 --> 00:24:02,000 Seilah colocou Macros em seu corpo para liberar o poder, 315 00:24:02,000 --> 00:24:04,290 mas então foi resistido por Mirajane. 316 00:24:04,290 --> 00:24:06,610 Em meio a tempos difíceis, 317 00:24:06,610 --> 00:24:11,790 Mirajane se lembra da infância passada com a família. 318 00:24:11,790 --> 00:24:14,230 Com a força do vínculo 319 00:24:14,230 --> 00:24:16,680 criou magia para purificar o mal. 320 00:24:17,540 --> 00:24:20,640 Da próxima vez: Capítulo Tártaros: Allegria. 321 00:24:18,720 --> 00:24:20,640 Capítulo Tártaros: Allegria 322 00:24:21,650 --> 00:24:25,080 Esse é o poder da amizade.