Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,883 --> 00:00:08,045
E greu să-ți iei rămas bun?
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,218
Am trăit atâtea aici.
3
00:00:13,057 --> 00:00:15,516
Anii cu Tamara,
4
00:00:15,893 --> 00:00:17,934
cu Jackson...
5
00:00:18,521 --> 00:00:21,019
și cu tine.
6
00:00:21,439 --> 00:00:25,110
Mi se pare că toate lucrurile importante
din viața mea de adult s-au întâmplat aici.
7
00:00:25,193 --> 00:00:31,454
Dar acum ieși din acest cocon
și devii un fluture frumos...
8
00:00:31,999 --> 00:00:35,745
- Prea mult?
- Nu, e perfect. Ești perfectă.
9
00:00:40,834 --> 00:00:42,266
Scuze. Am venit prea devreme?
10
00:00:42,340 --> 00:00:45,296
Nu, ne-am mișcat noi mai încet.
Scuze, intră.
11
00:00:45,379 --> 00:00:48,259
Poți să-ți pui câteva lucruri
în camera mea deocamdată.
12
00:00:48,342 --> 00:00:50,428
- Asta e tot ce am.
- Glumești?
13
00:00:50,511 --> 00:00:53,180
Nu. Viața în mașină
înseamnă minimalism.
14
00:00:53,263 --> 00:00:56,643
Dar dacă vrei să lași ceva
în urmă, chiar te rog.
15
00:00:56,769 --> 00:01:00,273
Știi... Tim are un pat.
Chiar trebuie să-l iei pe al tău?
16
00:01:00,357 --> 00:01:01,647
Ce?
17
00:01:02,193 --> 00:01:05,026
Îmi pare rău, dar puteți
să puneți salteaua la loc?
18
00:01:05,152 --> 00:01:06,519
Mulțumesc.
19
00:01:07,694 --> 00:01:10,489
Ești binevenită în vizită oricând.
20
00:01:10,573 --> 00:01:11,866
Mulțumesc.
21
00:01:11,950 --> 00:01:14,703
- Ai grijă de locul ăsta pentru mine.
- Voi avea.
22
00:01:16,037 --> 00:01:17,373
RECRUTUL
Seria VIII, episodul 2
23
00:01:17,447 --> 00:01:19,665
Traducerea și adaptarea: emihaela
Subs.ro Team @ www.subs.ro
24
00:01:20,834 --> 00:01:23,878
Ce dezgustător!
Nici nu vreau s-o pun pe scaun.
25
00:01:24,214 --> 00:01:28,174
{\an5} O declar pierdută. Nu există
destule curățătorii chimice în lume.
26
00:01:28,257 --> 00:01:30,468
{\an5} De ce trebuia să arunce
pistolul în canalizare?
27
00:01:30,552 --> 00:01:35,137
{\an5} Știu. Crima nu era de ajuns, trebuia
să-mi strice și cizmele preferate.
28
00:01:35,557 --> 00:01:40,477
{\an5}- Ce e mirosul ăsta?
- Mirosul dulce al unui caz închis.
29
00:01:40,560 --> 00:01:42,228
Miroase a deșeuri industriale.
30
00:01:42,312 --> 00:01:44,940
Uneori mă întreb ce mai caut aici.
31
00:01:45,024 --> 00:01:47,860
Sunt bogată, știi.
Adică, foarte bogată.
32
00:01:47,943 --> 00:01:49,822
N-am nevoie de toate astea.
33
00:01:49,906 --> 00:01:51,198
Și ce-o să faci?
34
00:01:51,281 --> 00:01:54,657
Te pensionezi și iei prânzul
la club în fiecare zi?
35
00:01:54,783 --> 00:01:58,204
{\an5} Aș face și Pilates, și aș citi cărți,
36
00:01:58,288 --> 00:02:00,749
{\an5} și aș merge la cumpărături,
și aș călători.
37
00:02:00,832 --> 00:02:03,919
{\an5} A fi șef nu înseamnă doar
să-ți faci treaba.
38
00:02:04,002 --> 00:02:05,795
{\an5} Trebuie să faci jocuri politice cu cap.
39
00:02:05,879 --> 00:02:08,173
{\an5} Știu, ți-am mai ținut locul.
40
00:02:08,256 --> 00:02:11,423
{\an5} O zi ici și colo nu e același lucru.
41
00:02:11,843 --> 00:02:16,225
Tim, tu ești comandantul
de tură acum.
42
00:02:16,309 --> 00:02:19,309
Nu locțiitor, nu interimar.
Tu ești comandantul.
43
00:02:22,394 --> 00:02:24,565
Rezolvarea problemelor
nu se termină niciodată.
44
00:02:24,648 --> 00:02:27,524
Notele interne se adună repede.
Fără un sistem, vei rămâne în urmă.
45
00:02:27,608 --> 00:02:28,817
Am înțeles.
46
00:02:28,901 --> 00:02:32,280
- Asta e tot. Întrebări?
- Nu. Sunt bine.
47
00:02:35,409 --> 00:02:38,028
- Acela e biroul meu.
- Corect.
48
00:02:38,994 --> 00:02:41,376
Scuze, va dura puțin
să mă obișnuiesc.
49
00:02:41,501 --> 00:02:45,381
{\an5} - Dacă ai nevoie de ceva...
- Știu unde e biroul echipei operative.
50
00:02:45,465 --> 00:02:46,757
{\an5} Noroc!
51
00:02:49,545 --> 00:02:54,256
{\an5} Nu vreau să te fac să întârzii la apel,
dar iubita Lucy are câteva lucruri
52
00:02:54,339 --> 00:02:56,930
{\an5} pe care ar vrea să ți le spună
înainte să începi tura.
53
00:02:57,014 --> 00:02:58,724
Deci... noroc,
54
00:02:58,807 --> 00:03:00,184
meriți asta
55
00:03:00,267 --> 00:03:02,308
și o să te descurci.
56
00:03:03,021 --> 00:03:05,312
- Iubita Lucy?
- Da.
57
00:03:05,396 --> 00:03:08,565
{\an5} De fapt, cred că e „iubita
cu care locuiești” Lucy acum, așa că...
58
00:03:08,648 --> 00:03:12,447
{\an5} De fapt, cred că trebuie să fi despachetat
complet înainte să te putem numi așa.
59
00:03:12,530 --> 00:03:13,653
{\an5} Dar nu asta e ideea.
60
00:03:13,737 --> 00:03:17,950
{\an5} Oricum ar fi,
ICCL Lucy iese oficial din tură,
61
00:03:18,034 --> 00:03:19,994
{\an5} și sergentul Chen preia conducerea.
62
00:03:20,077 --> 00:03:21,203
Asta e ciudat.
63
00:03:21,286 --> 00:03:23,329
Poate, dar slujbele noastre
sunt prea importante
64
00:03:23,413 --> 00:03:25,250
ca să lăsăm relația
noastră să interfereze.
65
00:03:25,331 --> 00:03:28,334
{\an5} Chiar trebuie să ne purtăm profesional.
66
00:03:28,417 --> 00:03:33,671
{\an5} Bine. Apreciez vorbele
frumoase ale lui ICCL Lucy.
67
00:03:34,258 --> 00:03:36,008
O să-i spun dacă o văd.
68
00:03:36,511 --> 00:03:38,052
Da, spune-i.
69
00:03:38,261 --> 00:03:39,462
În regulă.
70
00:03:40,847 --> 00:03:43,141
{\an5} Prima zi ca supervizor în teren.
71
00:03:43,224 --> 00:03:45,017
{\an5} - Ai emoții?
- Nu.
72
00:03:45,100 --> 00:03:47,769
{\an5} Nu există provocare mai mare
ca Echipa de Vis, așa că...
73
00:03:47,853 --> 00:03:50,647
{\an5} Măcar în tura de noapte, iubitul
tău nu era comandantul de tură.
74
00:03:52,525 --> 00:03:56,195
{\an5} Am totuși un plan bun pentru asta.
Compartimentare strictă.
75
00:03:56,278 --> 00:03:59,198
- Sună nesănătos.
- Nu, eu cred că e bine.
76
00:03:59,281 --> 00:04:03,159
Limite clare și fără confuzii.
Ne vedem la apel.
77
00:04:03,243 --> 00:04:06,330
Vreun sfat ca să mă descurc
cu fostul tău instructor?
78
00:04:06,413 --> 00:04:07,746
Nolan te poate păcăli.
79
00:04:07,829 --> 00:04:11,418
Pare cel mai de treabă om din lume,
dar poate fi foarte dur.
80
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Nu-l lua de bun.
81
00:04:13,295 --> 00:04:14,328
Am înțeles.
82
00:04:16,176 --> 00:04:17,672
- Bună.
- Mulțumesc.
83
00:04:17,756 --> 00:04:20,550
E atât de ciudat să-l văd
pe Tim în biroul lui Grey.
84
00:04:20,633 --> 00:04:23,222
{\an5} Parcă s-a schimbat totul deodată.
85
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
{\an5} Tim e noul Grey, eu sunt noul Tim.
86
00:04:25,098 --> 00:04:28,143
- Miles e noua Celina.
- Și eu cine sunt?
87
00:04:28,227 --> 00:04:30,521
Tu ești doar Nolan.
88
00:04:38,070 --> 00:04:39,198
Mulțumesc.
89
00:04:42,075 --> 00:04:43,158
Gata, ajunge!
90
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Avem o serie de schimbări astăzi.
91
00:04:46,452 --> 00:04:49,748
În primul rând, Nolan va prelua
instruirea agentului Penn.
92
00:04:49,831 --> 00:04:52,418
În sfârșit l-am pus pe făgașul cel bun.
Încearcă să nu strici tot.
93
00:04:52,501 --> 00:04:53,710
Voi face tot posibilul.
94
00:04:53,794 --> 00:04:55,754
Nu fă tot posibilul tău,
fă tot posibilul meu.
95
00:04:55,838 --> 00:04:59,427
În al doilea rând, sergentul Chen
preia rolul de supervizor în teren.
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
Și, în final, în 36 de ore,
97
00:05:04,721 --> 00:05:07,517
președintele Statelor Unite
sosește la Los Angeles.
98
00:05:09,267 --> 00:05:11,682
Scuze, cred că mă ia ceva.
99
00:05:12,479 --> 00:05:14,062
Probabil doar o alergie.
100
00:05:14,146 --> 00:05:16,858
Este o onoare să găzduim
președintele în orașul nostru minunat
101
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
și ne vom asigura că vizita sa
va fi sigură și productivă.
102
00:05:19,610 --> 00:05:21,488
O echipă a Serviciului Secret
vine în avans
103
00:05:21,572 --> 00:05:24,533
și va lucra din secția noastră
în următoarele 48 de ore.
104
00:05:24,616 --> 00:05:27,579
Să le arătăm cum se face
cu adevărat aplicarea legii.
105
00:05:27,662 --> 00:05:28,745
- S-a înțeles?
- Înțeles.
106
00:05:28,829 --> 00:05:30,289
- Da, domnule.
- Liberi.
107
00:05:30,372 --> 00:05:32,249
Sergent Chen, un minut?
108
00:05:32,332 --> 00:05:33,659
Da.
109
00:05:34,835 --> 00:05:39,175
Asta este actuala biblie a departamentului
pentru vizitele prezidențiale.
110
00:05:39,259 --> 00:05:42,509
- Deci să nu o pierd?
- Nici nu glumi despre asta.
111
00:05:42,593 --> 00:05:43,919
Bine.
112
00:05:47,055 --> 00:05:50,309
- E foarte complexă.
- Se pare că tipul e destul de important.
113
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
M-am coordonat cu Serviciul
Secret în ultima lună.
114
00:05:53,103 --> 00:05:55,975
Nu a mai rămas de stabilit
decât ruta coloanei oficiale.
115
00:05:56,857 --> 00:06:00,614
Și cum tu ești comandant de tură acum,
asta cade în sarcina mea.
116
00:06:00,697 --> 00:06:04,067
Corect. Dar nu e vorba de un simplu
drum de la punctul A în punctul B.
117
00:06:04,151 --> 00:06:06,657
Ruta trebuie să respecte
protocoalele Serviciului Secret.
118
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
Ai acolo propunerea mea cea mai recentă.
Mai trebuie doar câteva aprobări.
119
00:06:10,202 --> 00:06:11,698
Sunt obligată să urmez planul tău?
120
00:06:11,772 --> 00:06:13,749
Nu. Dacă crezi că poți
mai bine, ai mână liberă.
121
00:06:13,832 --> 00:06:15,791
Dar ar fi o sarcină grea
în prima ta zi.
122
00:06:15,874 --> 00:06:18,253
Și nu trebuie să-ți
afecteze celelalte îndatoriri.
123
00:06:18,337 --> 00:06:21,173
Deci, dacă ai fi în locul meu,
ai merge pe planul actual.
124
00:06:21,256 --> 00:06:24,631
Am înțeles.
Deci, dacă o pierd...
125
00:06:25,513 --> 00:06:27,217
Glumesc.
126
00:06:27,846 --> 00:06:30,306
- Lui Grey i s-ar fi părut amuzant.
- Mă îndoiesc.
127
00:06:30,516 --> 00:06:31,639
Chen...
128
00:06:32,175 --> 00:06:33,393
Dă-mi asta.
129
00:06:33,477 --> 00:06:35,437
A fost bine la apel, nu?
130
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
Vorbind ca sergentul Chen...
131
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
Pentru că Lucy a părăsit clădirea.
Da, îmi amintesc.
132
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
- Poate ai fost un pic cam aspru.
- Sunt adulți, nu o să-i cocoloșesc.
133
00:06:45,405 --> 00:06:49,074
Sunt complet de acord. Doar că Grey
termina mereu într-o notă pozitivă.
134
00:06:49,158 --> 00:06:52,079
- „Aveți grijă de voi.”
- Așa făcea el.
135
00:06:52,162 --> 00:06:55,123
Trebuie să-mi găsesc
propriul meu stil.
136
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Știu.
137
00:06:57,042 --> 00:06:58,869
Și ți-l vei găsi.
138
00:06:59,711 --> 00:07:02,757
Fiecare relație instructor-răcan este unică.
139
00:07:02,841 --> 00:07:05,803
{\an5} Cât timp se bazează pe respect,
n-ar trebui să avem probleme.
140
00:07:05,886 --> 00:07:08,556
{\an5} Deci, ce urmează
pe lista ta de răcan?
141
00:07:08,639 --> 00:07:10,432
{\an5} - Cultivarea unui informator.
- Bine.
142
00:07:10,515 --> 00:07:13,684
Dar nu ar trebui să aștept
până după circul de mâine?
143
00:07:13,767 --> 00:07:17,648
În LA, fiecare zi e un circ. Va trebui
să înveți să faci mai multe deodată.
144
00:07:17,732 --> 00:07:20,192
Presupun că ai deja o listă
de potențiali informatori.
145
00:07:20,275 --> 00:07:21,316
Da, domnule.
146
00:07:21,400 --> 00:07:24,487
Prima mea alegere e o prostituată de lux
pe care am ajutat-o acum câteva săptămâni.
147
00:07:24,570 --> 00:07:27,949
Instincte bune,
dar nu aș începe cu ea.
148
00:07:28,032 --> 00:07:31,328
{\an5} O relație informator-polițist
și-așa nu este simplă,
149
00:07:31,411 --> 00:07:34,581
și fără complicațiile emoționale
pe care le-ar putea aduce profesia ei.
150
00:07:34,665 --> 00:07:37,082
Bine. Atunci, Dave Kaiser.
151
00:07:37,166 --> 00:07:39,586
Garajul lui repară multe
mașini pentru Frontul de Sud.
152
00:07:39,669 --> 00:07:41,213
De cât timp nu mai bea?
153
00:07:41,296 --> 00:07:43,507
- De câteva luni.
- Nu e de ajuns.
154
00:07:43,591 --> 00:07:44,961
Bine.
155
00:07:45,883 --> 00:07:47,509
{\an5} Andy Rapidu'.
156
00:07:47,593 --> 00:07:51,100
{\an5} Andy Rapidu' are relații bune...
157
00:07:51,310 --> 00:07:53,891
{\an5} dar nu e prea deștept.
158
00:07:53,974 --> 00:07:57,310
Nu caut un consilier financiar.
Majoritatea infractorilor sunt proști.
159
00:07:57,395 --> 00:08:00,056
Corect, dar un informator trebuie
să fie suficient de deștept
160
00:08:00,130 --> 00:08:01,567
ca să poată susține o minciună.
161
00:08:01,650 --> 00:08:04,985
Știu. Am mai recrutat
informatori când eram în Texas.
162
00:08:05,530 --> 00:08:08,365
{\an5} Bine, e decizia ta.
Eu sunt aici doar pentru îndrumare.
163
00:08:08,448 --> 00:08:10,160
{\an5} Dacă tu crezi că Andy
Rapidu' este omul tău,
164
00:08:10,243 --> 00:08:12,035
hai să-l recrutăm
și să vedem cum merge.
165
00:08:12,119 --> 00:08:16,832
Nu te cred. Copii și îngrijire
personală toată ziua, în fiecare zi?
166
00:08:16,915 --> 00:08:18,832
Cred că te-ai plictisi.
167
00:08:18,916 --> 00:08:20,450
Atunci voi începe o afacere
168
00:08:20,524 --> 00:08:23,715
și o angajez pe prietena mea cea
mai bună să o conducem împreună.
169
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
Ce fel de afacere?
170
00:08:24,963 --> 00:08:27,341
Harper, Lopez.
171
00:08:27,424 --> 00:08:29,132
Bradford, mă bucur să te văd.
172
00:08:29,215 --> 00:08:32,177
Agent Butler, ea este sergentul Chen.
O să-mi ia locul.
173
00:08:32,260 --> 00:08:35,849
Detectivele Harper și Lopez s-au oferit
voluntar pentru verificarea amenințărilor.
174
00:08:35,932 --> 00:08:38,723
- Nu-mi amintesc să mă fi oferit voluntar.
- Nici eu.
175
00:08:38,933 --> 00:08:41,521
El este mâna mea dreaptă,
agentul Kevin Kelvin.
176
00:08:41,605 --> 00:08:43,773
Scuze. Kevin...
Kevin Kelvin?
177
00:08:43,856 --> 00:08:46,320
- Părinții mei sunt fani ai aliterației.
- Cine nu e?
178
00:08:46,394 --> 00:08:49,615
Uitați lista de supraveghere. După
cum știți, majoritatea sunt scrântiți,
179
00:08:49,698 --> 00:08:52,822
dar trebuie să ne asigurăm
că nu există semne de escaladare.
180
00:08:52,905 --> 00:08:54,660
Evenimente majore în viață,
achiziții de arme.
181
00:08:54,743 --> 00:08:58,246
- Știm cum arată escaladarea.
- Desigur că știți. Îmi cer scuze.
182
00:08:58,330 --> 00:09:02,209
- Vreți să începem din capul listei?
- Nu. Sunt în ordinea riscului evaluat.
183
00:09:02,292 --> 00:09:06,463
Ne ocupăm noi de cei mai îngrijorători.
Voi începeți de la poziția... 20.
184
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Sigur.
185
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Să începem de la 20?
186
00:09:12,761 --> 00:09:16,013
Putea să spună direct „pierdeți-vă
toată ziua vorbind cu tâmpiți”.
187
00:09:16,087 --> 00:09:20,352
Vezi? Dacă am lucra pentru noi, n-ar
mai trebui să jucăm după cum cântă alții.
188
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
- Făcând ce?
- Păi...
189
00:09:24,564 --> 00:09:26,856
Deci ne-am restrâns opțiunile
190
00:09:26,940 --> 00:09:29,485
la o firmă de investigații private
sau un complex spa.
191
00:09:29,568 --> 00:09:33,572
{\an5} Două opțiuni foarte bune
și asta după numai trei vizite inutile.
192
00:09:33,656 --> 00:09:37,296
- Cine e norocosul numărul patru?
- Jerry Hudson, 34 de ani.
193
00:09:37,370 --> 00:09:42,121
Iubitor de arme, postează sub numele
de utilizator SicSemperTyrannis414,
194
00:09:42,205 --> 00:09:45,377
iar amenințările la adresa președintelui
sunt variate și numeroase.
195
00:09:46,668 --> 00:09:50,050
Domnule Hudson, LAPD.
Avem câteva întrebări.
196
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
Angela.
197
00:10:01,644 --> 00:10:03,437
Jerry Hudson, LAPD!
198
00:10:03,520 --> 00:10:05,355
Ieși afară cu mâinile sus!
199
00:10:40,140 --> 00:10:42,350
Liber. Ai găsit ceva?
200
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Angela!
201
00:11:01,952 --> 00:11:04,746
Impresionant și terifiant.
202
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
Totul este etichetat.
203
00:11:06,332 --> 00:11:08,209
Asta face mai ușor de văzut ce lipsește.
204
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
Cea mai îngrijorătoare
este „pișca” de lunetist.
205
00:11:11,503 --> 00:11:13,714
Cred că voia să spună „pușca”.
206
00:11:13,797 --> 00:11:16,678
Cred că ortografia lui este
ultima noastră problemă.
207
00:11:24,184 --> 00:11:27,477
Este important să fii
foarte clar cu informatorul tău.
208
00:11:27,561 --> 00:11:30,159
Este un echilibru delicat.
Vrei să-l motivezi să coopereze,
209
00:11:30,233 --> 00:11:32,858
dar, în același timp,
nu poți să-l ții departe de închisoare.
210
00:11:32,941 --> 00:11:34,945
Nu-i poți promite nici măcar indulgență.
211
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Nu sunt procuror. Am înțeles.
212
00:11:36,863 --> 00:11:39,294
Andy, mă bucur să te văd.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp.
213
00:11:39,368 --> 00:11:43,243
Nicio problemă. Dar mă grăbesc, că șeful
e pe capul meu pentru treaba aia cu banii.
214
00:11:43,327 --> 00:11:46,830
De unde să știu eu că nu e Obama
pe bancnota de o sută?
215
00:11:46,955 --> 00:11:49,626
- E greu cu banii falși.
- Exact.
216
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
- Deci, ce e?
- Am o propunere de afaceri.
217
00:11:52,795 --> 00:11:56,548
Tu ai conexiuni de partea ta a legii,
eu de partea mea a legii.
218
00:11:56,631 --> 00:11:58,962
- Ce-ai zice să colaborăm?
- Vrei să fiu turnător.
219
00:11:59,036 --> 00:12:00,845
Nu trebuie să-mi spui
nimic din ce nu vrei.
220
00:12:00,928 --> 00:12:03,431
Dar, dacă auzi ceva ce vrei
să împărtășești, dă-mi un semn.
221
00:12:03,514 --> 00:12:06,184
- Cât valorează pentru tine?
- Să nu ne concentrăm pe bani.
222
00:12:06,267 --> 00:12:07,351
Deci, nimic.
223
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
Uite, bugetul LAPD este limitat, dar
adevăratul beneficiu este relația noastră.
224
00:12:11,815 --> 00:12:13,777
Tu mă ajuți pe mine,
eu te ajut pe tine.
225
00:12:13,860 --> 00:12:16,485
- Cum?
- Putem discuta asta.
226
00:12:16,569 --> 00:12:19,568
Hai să discutăm acum.
227
00:12:20,365 --> 00:12:25,369
7-A-15, detectivii solicită
10-21 pentru o misiune.
228
00:12:25,452 --> 00:12:26,995
Am înțeles. Sunăm imediat.
229
00:12:27,078 --> 00:12:29,163
Uite ce e. Dacă omori pe cineva,
nu te pot ajuta,
230
00:12:29,247 --> 00:12:32,168
dar pentru infracțiuni mai mici,
am o oarecare libertate de acțiune.
231
00:12:32,251 --> 00:12:34,254
Bine. Înțeleg de ce ar merita.
232
00:12:34,337 --> 00:12:35,422
Bine.
233
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Trebuie să plecăm.
234
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Uite cartea mea de vizită.
235
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
Ai numărul de mobil acolo.
236
00:12:41,219 --> 00:12:42,554
Mersi, omule.
237
00:12:42,637 --> 00:12:45,702
Vreți o dușcă înainte să plecați?
Tocmai am deschis o sticlă de vodcă.
238
00:12:45,776 --> 00:12:48,269
- Nu bem în timpul serviciului.
- Nici eu.
239
00:12:48,353 --> 00:12:49,395
Da.
240
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
- Ce-i?
- Nimic.
241
00:12:55,149 --> 00:12:57,444
- Ești mulțumit de cum a mers?
- Da, domnule.
242
00:12:57,527 --> 00:12:59,116
Acum depinde de Andy.
243
00:13:03,947 --> 00:13:05,869
Cum ar trebui să mă asigur
că POTUS nu e niciodată
244
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
la mai puțin de zece minute
de un spital?
245
00:13:07,621 --> 00:13:12,333
7-A-300, se solicită un supervizor la
intersecția Blix cu Hortense. Prioritate X.
246
00:13:12,416 --> 00:13:14,502
7-A-300, răspund.
247
00:13:32,229 --> 00:13:35,064
Salut. Trebuie să fie grav
dacă a venit comandantul de tură.
248
00:13:35,148 --> 00:13:38,527
Nu e bine. Un suspect înarmat serios
de pe lista Serviciului Secret e dispărut.
249
00:13:38,610 --> 00:13:40,860
Care este, mai exact,
istoricul lui Hudson?
250
00:13:40,944 --> 00:13:42,906
A intrat pe lista de
supraveghere acum un an.
251
00:13:42,989 --> 00:13:45,906
Posta despre revoluție și răsturnarea
tiraniei, chestii standard.
252
00:13:45,990 --> 00:13:48,713
Acum șase luni, a început
să ceară o întâlnire cu președintele,
253
00:13:48,787 --> 00:13:51,080
trimițând scrisori scrise de mână
direct la Casa Albă.
254
00:13:51,163 --> 00:13:53,957
- Vrem copii ale scrisorilor.
- Voi trimite copii ale rapoartelor.
255
00:13:54,040 --> 00:13:55,625
Nu ale rapoartelor, ale scrisorilor.
256
00:13:55,709 --> 00:13:58,129
Vă asigur că analiștii
noștri sunt foarte minuțioși.
257
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
Fără îndoială, dar insist.
258
00:13:59,756 --> 00:14:01,507
Doar spune da.
259
00:14:01,591 --> 00:14:05,428
Bine. Dar vreau ca toți polițiștii
disponibili să îl caute pe tipul ăsta.
260
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
- Bine...
- Sigur, vom...
261
00:14:07,514 --> 00:14:09,180
Scuze. Continuă tu.
262
00:14:09,263 --> 00:14:12,686
Vei avea toate resursele disponibile și
coordonare deplină cu diviziile noastre.
263
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
Bine.
264
00:14:14,688 --> 00:14:18,024
- Îl vreau pe agentul Kelvin în echipa ta.
- Nicio problemă. Se rezolvă.
265
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Agent Juarez?
266
00:14:21,651 --> 00:14:24,740
Agentul Kelvin va merge cu tine
la interogarea familiei lui Hudson.
267
00:14:24,824 --> 00:14:25,909
Să mergem.
268
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
- În ce punct anulați vizita președintelui?
- Nu suntem nici pe departe acolo.
269
00:14:31,662 --> 00:14:33,915
Tipul ăsta ar putea foarte
bine să fie la vânătoare.
270
00:14:33,999 --> 00:14:38,378
Știu că sunt lucruri de nivel înalt,
dar eu asta fac zilnic.
271
00:14:38,461 --> 00:14:41,843
Așa că hai să-l prindem pe tipul
cel rău și să-l tăiem de pe listă.
272
00:14:43,258 --> 00:14:45,008
O s-o spun direct. Nu-mi place.
273
00:14:45,091 --> 00:14:47,636
De două ori mi s-a părut
că a ales să vorbească cu Tim, nu?
274
00:14:47,637 --> 00:14:48,679
- Sunt eu nebună?
- Nu.
275
00:14:48,763 --> 00:14:53,017
Nu cred că a fost voit. Am mai lucrat
împreună și s-a obișnuit cu mine.
276
00:14:53,101 --> 00:14:54,690
- Bine. O să vorbesc cu el.
- Nu!
277
00:14:54,764 --> 00:14:56,521
Asta e și mai rău.
278
00:14:56,604 --> 00:15:01,150
E-n regulă. Mâncăm
misoginie înrădăcinată pe pâine.
279
00:15:01,233 --> 00:15:04,320
{\an5} Lopez a trimis detalii
despre suspect, Jerry Hudson.
280
00:15:04,404 --> 00:15:07,534
Vrea să vorbim cu colegii lui Jerry
de la Third Street Surplus.
281
00:15:07,617 --> 00:15:08,787
Am înțeles.
282
00:15:09,992 --> 00:15:12,120
- Lopez din nou?
- Andy Rapidu'.
283
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
Are deja o pistă?
284
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
Nu chiar.
Sunt în mare parte meme-uri.
285
00:15:17,125 --> 00:15:20,717
Ăsta nu e un meme.
Vrea să știe dacă pot să o găsesc...
286
00:15:21,263 --> 00:15:23,714
{\an5} pe o fată cu care a ieșit odată.
Era superbă.
287
00:15:23,797 --> 00:15:27,260
{\an5} Dar dacă s-a îngrășat,
nu mai e interesat.
288
00:15:30,220 --> 00:15:33,426
{\an5} - Ești Berbec?
- Da. A fost un cadou.
289
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
- Eu sunt Rac.
- Normal.
290
00:15:36,394 --> 00:15:39,313
- Și pariez că ai ascendent în Gemeni.
- Te pricepi.
291
00:15:39,396 --> 00:15:41,191
Puțin.
292
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
Dar am învățat
să fiu reținută la muncă.
293
00:15:43,318 --> 00:15:47,905
Și eu. Toată lumea e atât de critică
față de spiritualitatea New Age.
294
00:15:49,113 --> 00:15:51,492
{\an5} De cât timp ești în Serviciul Secret?
295
00:15:51,575 --> 00:15:53,119
{\an5} Am intrat imediat după facultate.
296
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
{\an5} Lasă-mă să ghicesc.
297
00:15:54,537 --> 00:15:58,166
Ai văzut În bătaia puștii
la o vârstă impresionabilă.
298
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
Nu chiar.
299
00:16:00,960 --> 00:16:04,547
- Încă nu te cunosc de ajuns.
- Haide!
300
00:16:04,630 --> 00:16:06,633
{\an5} Mașina asta e un spațiu sigur.
301
00:16:06,716 --> 00:16:10,303
{\an5} Uite, încep eu.
302
00:16:10,387 --> 00:16:13,262
{\an5} Eu cred că tarotul funcționează
303
00:16:13,346 --> 00:16:17,726
pentru că e conectat la
non-liniaritatea timpului.
304
00:16:17,809 --> 00:16:20,313
Nu tarotul îți trimite un mesaj.
305
00:16:20,397 --> 00:16:25,192
Tu îți trimiți un mesaj din viitor,
influențând cărțile.
306
00:16:25,275 --> 00:16:27,655
Nu m-am gândit niciodată
la asta în felul ăsta.
307
00:16:27,738 --> 00:16:30,529
- Are mult sens.
- Știu.
308
00:16:30,613 --> 00:16:33,075
Deci, ce te-a făcut să vrei
să protejezi președintele?
309
00:16:35,743 --> 00:16:38,373
Aveam niște vise când eram copil.
310
00:16:38,456 --> 00:16:42,247
Foarte vii și cu multe detalii istorice
311
00:16:42,331 --> 00:16:44,920
pe care pur și simplu n-aș fi
avut cum să le știu altfel.
312
00:16:45,004 --> 00:16:47,672
- Ca dintr-o viață anterioară?
- Da.
313
00:16:47,756 --> 00:16:51,010
Și mi-am dat seama că eram
Abraham Lincoln reîncarnat.
314
00:16:51,093 --> 00:16:52,429
Ce...
315
00:16:52,512 --> 00:16:55,292
- Acel Abraham Lincoln?
- Exact.
316
00:16:57,014 --> 00:16:59,058
{\an5} Și de asta ai intrat
în Serviciul Secret,
317
00:16:59,142 --> 00:17:03,690
ca să împiedici să i se întâmple altui
președinte ce ți s-a întâmplat ție.
318
00:17:03,773 --> 00:17:07,734
Nu asta am scris
în cererea mea, dar da.
319
00:17:07,859 --> 00:17:10,697
Asta e... uimitor.
320
00:17:10,780 --> 00:17:13,280
{\an5} 7-A-13, raportul ambulanței
a activat alerta.
321
00:17:13,363 --> 00:17:16,580
{\an5} Suspectul Jerry Hudson tocmai
a fost dus la Spitalul St. Stephen.
322
00:17:16,664 --> 00:17:19,749
- Sunteți cel mai aproape.
- Dispeceratul, plecăm spre spital.
323
00:17:23,833 --> 00:17:26,878
- L-ai adus pe Jerry Hudson?
- Da, accident cu o singură mașină.
324
00:17:26,962 --> 00:17:28,869
A intrat într-un stâlp de iluminat.
325
00:17:28,943 --> 00:17:31,257
- Trebuie să vorbim cu el.
- Este la triaj.
326
00:17:31,634 --> 00:17:33,093
- Ești bine?
- A fugit.
327
00:17:33,167 --> 00:17:34,887
Cheamă securitatea
să blocheze spitalul.
328
00:17:34,970 --> 00:17:36,347
Există vreo șansă să fie înarmat?
329
00:17:36,431 --> 00:17:39,350
L-am examinat destul de amănunțit.
Aș fi simțit un pistol.
330
00:17:39,433 --> 00:17:42,017
- Dar era o teacă goală de cuțit.
- Bine.
331
00:17:42,100 --> 00:17:44,605
7-L-13, am nevoie de unități suplimentare
332
00:17:44,688 --> 00:17:47,984
la Spitalul St. Stephen pentru
suspectul fugar Jerry Hudson.
333
00:17:48,067 --> 00:17:49,400
Descrierea.
334
00:17:49,484 --> 00:17:51,404
Păr șaten, blugi albaștri,
cămașă albă.
335
00:17:51,487 --> 00:17:53,824
Sânge pe față și gât
de la o rană la cap.
336
00:17:56,536 --> 00:17:58,286
- Nimic.
- Doamne!
337
00:18:00,119 --> 00:18:01,703
Ce s-a întâmplat cu mașina lui?
338
00:18:01,787 --> 00:18:04,458
O ridicau pentru tractare
când am plecat.
339
00:18:12,300 --> 00:18:15,177
{\an5} Aproape un kilometru
pe jos cu o rană la cap?
340
00:18:15,260 --> 00:18:17,058
Pariez că am ajuns înaintea lui.
341
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
Ai pierde pariul.
342
00:18:21,267 --> 00:18:23,059
Aici 7-A-15. Îl văd pe Hudson.
343
00:18:23,143 --> 00:18:24,898
- Avem nevoie de întăriri la...
- Jos!
344
00:19:03,014 --> 00:19:04,893
O să mă omoare cei de la parcul auto.
345
00:19:04,976 --> 00:19:07,001
Mașinile sunt avariate mereu.
Nu e vina ta.
346
00:19:07,075 --> 00:19:09,521
- Eu am distrus cinci.
- Serios?
347
00:19:09,605 --> 00:19:13,814
În Texas, ți-ar fi dat o medalie
pentru că ești un om al legii adevărat.
348
00:19:14,779 --> 00:19:17,404
Au găsit platforma abandonată
la un kilometru de aici.
349
00:19:17,488 --> 00:19:19,992
N-ar trebui să fie greu să-l găsim.
Nu va ajunge departe pe jos.
350
00:19:20,075 --> 00:19:21,408
Cine știe de când planifică asta.
351
00:19:21,492 --> 00:19:23,951
Ar putea avea mașini pregătite
prin oraș, oameni care îl ajută.
352
00:19:24,034 --> 00:19:26,207
Serviciul Secret trebuie
să anuleze vizita acum, nu?
353
00:19:26,290 --> 00:19:29,959
Nu m-aș baza pe asta. Dar schimbă ruta
coloanei oficiale, așa că trebuie să plec.
354
00:19:30,043 --> 00:19:32,920
- Pe noi unde ne vrei, sergent?
- Corect.
355
00:19:33,004 --> 00:19:35,507
Întoarceți-vă la secție
și vorbiți cu Harper și Lopez.
356
00:19:35,590 --> 00:19:39,637
Sper să afle de la fosta iubită a lui
Hudson ceva care să ne ajute să-l găsim.
357
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
Bine.
358
00:19:43,016 --> 00:19:45,016
Ce mai faci, Margaret?
Eu sunt detectiva Harper.
359
00:19:45,099 --> 00:19:47,392
- Ea e detectiva Lopez.
- Bună.
360
00:19:47,476 --> 00:19:49,937
Sper că nu vă deranjează.
Mama a vrut să vină cu mine.
361
00:19:50,020 --> 00:19:51,816
Sigur că nu.
Cum e mai bine pentru tine.
362
00:19:51,900 --> 00:19:53,651
Am știut mereu că Jerry era o belea.
363
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
- Mamă.
- Dar așa este.
364
00:19:55,318 --> 00:19:58,947
- Cât timp ați fost împreună?
- Cam zece luni.
365
00:19:59,031 --> 00:20:02,285
Cu șase luni prea mult. Dar, de fiecare
dată când am încercat să o termin,
366
00:20:02,368 --> 00:20:05,120
el făcea o criză, iar eu mă
simțeam vinovată și rămâneam.
367
00:20:05,204 --> 00:20:09,004
Când a început obsesia lui
pentru președinte?
368
00:20:09,424 --> 00:20:12,794
Era deja un pic paranoic
când l-am cunoscut.
369
00:20:12,877 --> 00:20:18,092
Dar părea doar vorbărie, de genul
conspirațiilor despre statul paralel.
370
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
Dar apoi a fost mai rău.
371
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
El era mai rău.
372
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
Credea că este urmărit,
373
00:20:24,682 --> 00:20:28,226
spunea că șeful lui e din CIA,
că străinii de pe stradă îl raportau.
374
00:20:28,309 --> 00:20:31,355
Credea că dacă ar putea ajunge
la președinte, ar putea opri asta.
375
00:20:31,438 --> 00:20:35,318
Am încercat să-l iau ușor, să-l conving
să vadă pe cineva pentru ajutor.
376
00:20:35,401 --> 00:20:39,070
M-a acuzat că sunt una dintre ei
și m-a amenințat că-mi va face rău.
377
00:20:39,154 --> 00:20:41,651
- Și a făcut-o?
- Nu.
378
00:20:42,490 --> 00:20:44,786
A făcut o gaură în perete
cu pumnul și a plecat.
379
00:20:44,869 --> 00:20:47,144
Am schimbat încuietorile,
mi-am luat concediu
380
00:20:47,218 --> 00:20:49,707
și am plecat în camping trei săptămâni.
381
00:20:49,791 --> 00:20:54,671
Când m-am întors, părea că îi trecuse.
382
00:20:54,754 --> 00:20:56,717
E o adevărată tragedie.
383
00:20:58,800 --> 00:21:01,593
Chiar este. Era un tip foarte drăguț.
384
00:21:01,676 --> 00:21:05,556
- Dragă.
- Mamă, chiar era.
385
00:21:05,639 --> 00:21:09,268
Mă făcea să mă simt specială
și mă făcea să râd.
386
00:21:09,352 --> 00:21:14,682
Și l-am văzut cum a luat-o razna,
dar n-am putut să-l ajut cu nimic.
387
00:21:16,067 --> 00:21:19,820
Ai un loc sigur unde poți sta
până când este reținut?
388
00:21:19,903 --> 00:21:23,489
Poate sta la mine. Am o pușcă
și nu mi-e teamă să o folosesc.
389
00:21:23,573 --> 00:21:25,074
Să încercăm să evităm asta.
390
00:21:25,157 --> 00:21:28,579
Îți vom da un buton de panică și vom
trimite patrule să vă verifice periodic.
391
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
Tu l-ai cunoscut cel mai bine.
392
00:21:31,332 --> 00:21:33,962
Chiar crezi că i-ar face rău președintelui?
393
00:21:36,671 --> 00:21:40,049
Cred că Jerry este un om foarte tulburat
394
00:21:40,133 --> 00:21:44,094
care are mijloacele și capacitatea
de a comite acte de violență extremă.
395
00:21:48,103 --> 00:21:49,890
Cum a mers azi?
396
00:21:49,973 --> 00:21:52,560
Avem un asasin aspirant înarmat
care umblă liber
397
00:21:52,643 --> 00:21:55,148
și președintele aterizează în 16 ore.
În afară de asta...
398
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
Mereu e ceva.
399
00:21:57,191 --> 00:21:59,941
- Pot să ajut cu ceva?
- Nu. Totul e sub control.
400
00:22:00,025 --> 00:22:02,028
Serviciul Secret a adus
resurse suplimentare.
401
00:22:02,111 --> 00:22:05,074
Detectivii și sergenții din tura
de noapte sunt la curent cu totul.
402
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
În regulă. Noapte bună.
403
00:22:12,165 --> 00:22:13,350
Salut. Am vești proaste.
404
00:22:13,424 --> 00:22:15,795
Am auzit. Trebuie să refaci
traseul coloanei oficiale.
405
00:22:15,878 --> 00:22:20,715
Trebuie să amânăm cina noastră romantică
de „prima noapte împreună acasă”.
406
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
407
00:22:22,383 --> 00:22:24,842
- Vrei să mai rămân și să ajut?
- Nu.
408
00:22:25,051 --> 00:22:28,336
Îți faci griji că va părea că nu am
încredere în tine și preiau controlul.
409
00:22:28,410 --> 00:22:33,226
Da. Chiar dacă știu că nu asta ai face.
Dar aparențele contează,
410
00:22:33,309 --> 00:22:35,730
mai ales în primele zile
într-un post nou, așa că...
411
00:22:35,813 --> 00:22:39,192
E-n regulă. O să țin telefonul pornit.
Sună-mă dacă ai nelămuriri.
412
00:22:39,275 --> 00:22:41,608
- Și nimeni nu trebuie să știe.
- Mulțumesc.
413
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
Știi, în mintea mea,
te sărut chiar acum.
414
00:22:48,951 --> 00:22:51,827
Prima zi ca instructorul meu.
Cum m-am descurcat?
415
00:22:51,910 --> 00:22:55,750
Cum ar spune sergentul Bradford, ți-ai
îndeplinit toate sarcinile în mod adecvat.
416
00:22:55,833 --> 00:22:58,920
Alegerea mea pentru informator
a fost dezamăgitoare.
417
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Nu știu. Poate se va dovedi util.
418
00:23:02,715 --> 00:23:05,340
- Suntem bine?
- Vom vedea.
419
00:23:05,423 --> 00:23:07,551
Poate Abraham Lincoln
doar făcea mișto.
420
00:23:07,635 --> 00:23:10,640
M-am gândit și eu la asta,
dar părea atât de sincer.
421
00:23:10,723 --> 00:23:14,014
Cred că el chiar crede asta.
422
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
Sigur că nu vrei să stai pe canapea?
423
00:23:16,811 --> 00:23:20,565
Nu sunt obișnuit cu mobilă moale.
Durează puțin până mă obișnuiesc.
424
00:23:22,485 --> 00:23:26,488
Chiar dacă agentul „Viață Anterioară”
chiar crede asta, e un lucru rău?
425
00:23:26,571 --> 00:23:29,992
Toată lumea crede că a fost cineva
special în viața lor anterioară.
426
00:23:30,076 --> 00:23:34,288
Dar nu are cum ca toată lumea
să fi fost Cleopatra sau Diego Rivera.
427
00:23:34,372 --> 00:23:35,871
Știi care e problema?
428
00:23:35,954 --> 00:23:38,833
Cred că spune ceva
despre personalitatea lui.
429
00:23:38,958 --> 00:23:41,169
Arată atâta grandomanie.
430
00:23:41,252 --> 00:23:44,504
Dintre toate viețile mele anterioare,
niciuna nu a fost celebră.
431
00:23:44,588 --> 00:23:47,178
Îți amintești viețile anterioare?
Adică, pe toate?
432
00:23:47,261 --> 00:23:50,054
Să nu intrăm în detalii.
Cine îți tot trimite mesaje?
433
00:23:50,138 --> 00:23:51,680
Informatorul meu.
434
00:23:51,764 --> 00:23:53,845
Dacă e important,
răspunde la telefon.
435
00:23:54,391 --> 00:23:55,726
Să vedem.
436
00:23:59,771 --> 00:24:02,858
E un video cu un cangur
bătându-se cu un cerb.
437
00:24:02,941 --> 00:24:04,686
Nu l-am văzut.
438
00:24:13,077 --> 00:24:14,365
Nu.
439
00:24:14,911 --> 00:24:18,124
E la vedere directă pe latura vestică.
440
00:24:18,207 --> 00:24:19,951
Tipul ăsta e lunetist.
441
00:24:21,169 --> 00:24:22,834
Mai încearcă.
442
00:24:23,128 --> 00:24:25,635
Mă întorc la ora 04:00
pentru o actualizare.
443
00:24:37,437 --> 00:24:41,606
- Alo?
- Vorbesc cu sergentul Chen sau ICCL Lucy?
444
00:24:41,689 --> 00:24:44,524
- Nici eu nu mai știu.
- Încă lucrezi la traseu?
445
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
Știi care-i treaba?
446
00:24:46,026 --> 00:24:50,070
Nici nu se pune problema să închid
Sepulveda pentru trei ore.
447
00:24:50,154 --> 00:24:51,906
Ca să nu mai vorbesc de Wilshire.
448
00:24:51,990 --> 00:24:56,035
Nu avem oameni ca să acoperim nici
măcar jumătate din acoperișuri, deci...
449
00:24:56,118 --> 00:24:58,202
- Deci o să fie noapte albă?
- Cu siguranță.
450
00:24:58,276 --> 00:25:01,250
- Măcar ai mâncat?
- Nu, dar nu-i nimic.
451
00:25:01,334 --> 00:25:04,129
Pot să-mi iau ceva de la automat.
452
00:25:06,462 --> 00:25:08,298
Doamne ferește!
453
00:25:10,883 --> 00:25:13,471
E foarte drăguț din partea ta.
Cred că o să plâng.
454
00:25:13,554 --> 00:25:16,473
- La muncă? Niciodată.
- Ai dreptate.
455
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
Te-ai răzgândit în privința ajutorului?
456
00:25:20,894 --> 00:25:23,438
Nu, dar ai putea rămâne
să mănânci cu mine
457
00:25:23,522 --> 00:25:25,900
și să asculți cum mă plâng
de Serviciul Secret,
458
00:25:25,983 --> 00:25:31,650
dar fără să oferi sfaturi, ca iubitul
meu susținător și cu care locuiesc.
459
00:25:32,573 --> 00:25:33,741
Am înțeles.
460
00:25:33,824 --> 00:25:37,660
Trăim într-o zonă predispusă la dezastre.
Trebuie să fim gata pentru orice.
461
00:25:37,744 --> 00:25:42,205
Dacă am crește găini, am avea
o sursă garantată de proteine.
462
00:25:42,289 --> 00:25:44,460
Cum o să le protejezi de coioți?
463
00:25:44,543 --> 00:25:47,252
Le voi construi o fortăreață în curte.
464
00:25:47,336 --> 00:25:52,260
O să-l pun pe soțul meu puternic și chipeș
să le construiască o fortăreață în curte.
465
00:25:52,343 --> 00:25:57,471
Suspectul s-a baricadat în interiorul
magazinului și refuză să iasă.
466
00:25:57,554 --> 00:26:00,142
Nu mă puteți aresta!
Am imunitate!
467
00:26:00,225 --> 00:26:01,726
Sunați-l pe agentul Penn!
468
00:26:04,355 --> 00:26:05,396
Minunat.
469
00:26:11,529 --> 00:26:14,319
Hei, ce e Canalul 7?
470
00:26:14,865 --> 00:26:16,534
Nolan mi-a zis să-l pornesc.
471
00:26:16,617 --> 00:26:20,073
E modul bătrânilor de a se uita la știri.
472
00:26:20,997 --> 00:26:22,834
Suspectul încă refuză să...
473
00:26:22,917 --> 00:26:25,001
Stai puțin.
474
00:26:25,084 --> 00:26:28,210
- Andy, ce naiba faci?
- Ia polițiștii de pe capul meu, frate.
475
00:26:28,293 --> 00:26:31,170
Nu, pune telefonul jos
și ieși afară cu mâinile sus.
476
00:26:31,254 --> 00:26:32,714
Ai zis că mă poți scăpa de probleme!
477
00:26:32,798 --> 00:26:35,845
Și te-ai apucat să jefuiești un magazin
de marijuana ca să testezi asta?
478
00:26:35,928 --> 00:26:37,137
Nu.
479
00:26:37,221 --> 00:26:40,219
Poliția speră să-l atragă
afară cât mai repede posibil.
480
00:26:40,975 --> 00:26:43,061
- Am dat de necaz.
- Da.
481
00:26:47,064 --> 00:26:49,149
Penn, știi câte probleme
ai cauzat aseară?
482
00:26:49,232 --> 00:26:51,707
Departamentul de Relații Publice
a primit nonstop telefoane
483
00:26:51,781 --> 00:26:53,944
despre polițiști care oferă
imunitate unor ticăloși.
484
00:26:54,027 --> 00:26:56,407
E numai vina mea. N-am fost
clar cu informatorul meu.
485
00:26:56,490 --> 00:26:57,574
În apărarea lui Miles...
486
00:26:57,657 --> 00:26:59,867
Nu există așa ceva,
pentru niciunul dintre voi.
487
00:26:59,950 --> 00:27:03,452
Știi mai bine decât să-l lași să facă o
înțelegere de informator cu Andy Rapidu'.
488
00:27:03,536 --> 00:27:05,830
Am vrut să învețe ceva din asta.
489
00:27:05,914 --> 00:27:07,835
Acum veți învăța ceva amândoi.
490
00:27:07,918 --> 00:27:10,377
Cum credeți că a arătat
asta în prima mea zi?
491
00:27:10,461 --> 00:27:11,501
Îmi pare foarte rău.
492
00:27:11,584 --> 00:27:14,883
V-aș lua capul la amândoi,
dar președintele aterizează în două ore
493
00:27:14,966 --> 00:27:18,094
și nu suntem mai aproape de a-l
găsi pe Jerry Hudson. Echipați-vă!
494
00:27:18,177 --> 00:27:20,014
- Da, domnule.
- Da, domnule.
495
00:27:21,263 --> 00:27:23,559
Încă o dată, îmi pare
nespus de rău, domnule.
496
00:27:23,642 --> 00:27:26,643
Am notat. Acum, concentrează-te.
Ziua de azi va fi un calvar.
497
00:27:26,726 --> 00:27:29,983
Ne vom ocupa de consecințe mâine,
dacă mai avem locuri de muncă.
498
00:27:31,815 --> 00:27:33,569
Nu cred că înțelegi viziunea mea.
499
00:27:33,652 --> 00:27:36,806
Companie de securitate, complex spa
și linie de machiaj, toate într-una,
500
00:27:36,880 --> 00:27:37,948
e greu de vizualizat.
501
00:27:38,032 --> 00:27:39,910
Nu le-am face pe toate deodată.
502
00:27:39,994 --> 00:27:42,995
- Bună dimineața.
- Wesley îmi distruge visul.
503
00:27:43,079 --> 00:27:46,332
Nu e visul tău.
E o idee care ți-a venit ieri.
504
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
Mă duc la muncă.
505
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
Ne vedem.
506
00:27:52,587 --> 00:27:55,633
- Din obișnuință?
- Nu. Închide ușa.
507
00:27:57,300 --> 00:28:00,303
În primul rând, vreau să fiu clar.
Asta e doar temporar.
508
00:28:02,640 --> 00:28:06,101
Cu vizita președintelui, vor înapoi
la conducere un veteran experimentat.
509
00:28:06,184 --> 00:28:09,438
De aceea m-au rugat să fiu
comandant de tură pe ziua de azi.
510
00:28:09,522 --> 00:28:10,563
Bine.
511
00:28:10,647 --> 00:28:12,984
Asta nu are nimic de-a face
cu tine sau cum îți faci treaba.
512
00:28:13,067 --> 00:28:15,401
- Are ceva de-a face cu asta.
- Miza e mult prea mare.
513
00:28:15,485 --> 00:28:19,323
Și, Doamne ferește, să se întâmple ceva azi.
Nu poate fi un începător la cârmă.
514
00:28:19,407 --> 00:28:21,369
Va arăta de parcă
am fost nepregătiți.
515
00:28:21,452 --> 00:28:23,368
Am înțeles.
Ce aveți nevoie de la mine?
516
00:28:23,451 --> 00:28:26,038
- Adună pe toată lumea la apel.
- Da, domnule.
517
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
Bine.
518
00:28:36,799 --> 00:28:42,053
Asta e doar temporar. Vă rog,
încercați să nu vă arătați dezamăgirea.
519
00:28:42,137 --> 00:28:45,433
Acum, suntem toți conștienți
de problema cea mai stringentă.
520
00:28:45,516 --> 00:28:49,228
Președintele aterizează în două ore
și avem un posibil asasin liber.
521
00:28:49,311 --> 00:28:53,648
S-a luat decizia de a nu anula vizita,
așa că toată lumea va lucra la asta.
522
00:28:53,732 --> 00:28:57,400
Detectivele Harper și Lopez și
agentul Butler vă vor pune la curent.
523
00:28:57,484 --> 00:28:59,102
Suspectul nostru este Jerry Hudson,
524
00:28:59,176 --> 00:29:02,032
un colecționar înfocat de
teorii ale conspirației și arme,
525
00:29:02,115 --> 00:29:05,244
dintre care cea mai alarmantă
este o Barrett M82.
526
00:29:05,327 --> 00:29:09,704
Știm că Hudson poate ochi
cu precizie până la 750 de metri.
527
00:29:09,788 --> 00:29:13,100
Cele două opriri ale președintelui,
la UCLA, pentru un discurs,
528
00:29:13,174 --> 00:29:16,172
și apoi la o strângere de fonduri
în Hancock Park, sunt securizate,
529
00:29:16,255 --> 00:29:19,840
dar adăugăm o copertină care să acopere
intrarea și ieșirea la fiecare locație.
530
00:29:19,924 --> 00:29:22,427
Sergentul Bradford va coordona
traseul coloanei oficiale.
531
00:29:22,510 --> 00:29:24,596
Nu, asta va rămâne
în sarcina sergentului Chen.
532
00:29:24,679 --> 00:29:27,057
Eu azi mă duc unde e nevoie.
533
00:29:27,141 --> 00:29:29,474
Bine. De la ora 06:00 azi-dimineață,
534
00:29:29,557 --> 00:29:33,186
avem stabilit un traseu principal și
unul secundar pentru ambele locații.
535
00:29:33,270 --> 00:29:35,401
Din cauza nivelului
ridicat de amenințare,
536
00:29:35,484 --> 00:29:38,652
închiderea străzilor va fi
mai extinsă decât de obicei.
537
00:29:39,492 --> 00:29:43,780
Știu, dar asta e situația.
Fiți pregătiți pentru șoferi furioși
538
00:29:43,863 --> 00:29:47,369
și o creștere
a comportamentului imprudent.
539
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Mai ai ceva de adăugat?
540
00:29:51,999 --> 00:29:53,916
Ascultați,
541
00:29:54,000 --> 00:29:56,543
azi este motivul pentru care
purtăm uniforma.
542
00:29:56,627 --> 00:29:59,046
Și nu doar pentru a-l proteja
pe președinte,
543
00:29:59,129 --> 00:30:02,343
ci pentru a asigura siguranța
tuturor locuitorilor din Los Angeles.
544
00:30:02,426 --> 00:30:05,304
Comunicarea este esențială.
Fiți atenți.
545
00:30:05,387 --> 00:30:07,094
Fiți vigilenți.
546
00:30:07,513 --> 00:30:09,395
Haideți să încheiem ziua cu succes.
547
00:30:13,729 --> 00:30:15,439
Frumos discurs.
548
00:30:15,523 --> 00:30:17,274
Și mulțumesc.
549
00:30:17,358 --> 00:30:20,526
N-aveam de ce să continui lanțul
retrogradării. Planul tău e grozav.
550
00:30:20,610 --> 00:30:23,906
Te-ai gândit la amenințări pe care
agenți experimentați le-ar fi ratat.
551
00:30:23,989 --> 00:30:27,742
- Ești bine?
- Sunt bine, sergent Chen.
552
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
Care e prima noastră sarcină?
553
00:30:30,538 --> 00:30:32,622
Închiderea părții de vest
a Los Angelesului.
554
00:30:32,705 --> 00:30:33,748
Să-i dăm drumul.
555
00:30:37,125 --> 00:30:40,629
Am nevoie de o platformă în sectorul șapte,
pe partea de nord a străzii 4.
556
00:30:50,971 --> 00:30:53,518
Ortografia creativă a lui Jerry nu face
557
00:30:53,601 --> 00:30:56,478
scrisorile lui furioase către
președinte prea ușor de citit.
558
00:30:56,561 --> 00:31:00,023
Mi-a luat o clipă să-mi dau seama
că nu condamna politica „pubică”.
559
00:31:00,107 --> 00:31:02,401
„Pubică”? Da, publică.
560
00:31:02,484 --> 00:31:05,490
E aproape la fel de bună ca:
„Statul paralel îmi va cunoaște funia.”
561
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Greu de spus pe cine urăște cel mai mult:
562
00:31:07,449 --> 00:31:11,493
pe președinte, Departamentul
de Justiție, CIA sau limba engleză?
563
00:31:11,577 --> 00:31:16,084
Cu siguranță, FBI-ul. Nici nu știi de câte
ori a tunat împotriva agenților „Feebs”.
564
00:31:18,127 --> 00:31:20,446
De fapt, nu scrie agenți,
ci doar „Feebs”.
565
00:31:20,520 --> 00:31:24,506
„Feebs m-a trădat.
Feebs merită să moară.”
566
00:31:24,590 --> 00:31:26,670
„Feebs” de la Phoebe.
567
00:31:27,593 --> 00:31:29,847
Margaret Phoebe Daws.
568
00:31:31,680 --> 00:31:34,518
Cred că mi-am dat seama
ce a mers prost în prima noastră zi.
569
00:31:34,601 --> 00:31:37,313
Mi-ai ignorat sfatul
și ai indus în eroare un informator.
570
00:31:37,397 --> 00:31:38,478
Și asta.
571
00:31:38,603 --> 00:31:41,190
Dar am realizat că am avut
mulți antrenori în viața mea
572
00:31:41,274 --> 00:31:43,901
și tind să răspund cel mai bine
la cei cu adevărat duri.
573
00:31:43,984 --> 00:31:46,487
- Ca Tim.
- Da, genul sergent de instrucție.
574
00:31:46,570 --> 00:31:50,951
Deci, dacă greșesc, urlă la mine.
Pot să suport.
575
00:31:53,120 --> 00:31:55,787
- Spune.
- Planul lui Hudson e în scrisorile lui.
576
00:31:55,870 --> 00:31:57,457
Să ghicesc.
Să-l omoare pe președinte?
577
00:31:57,540 --> 00:32:00,961
Nu, începe cu „Feebs”, Phoebe,
numele de mijloc al fostei lui iubite.
578
00:32:01,045 --> 00:32:03,714
- Trebuie să ajungem la ea acum.
- Am plecat. Haide.
579
00:32:11,553 --> 00:32:13,681
Ați sunat-o pe Margaret.
Îmi pare rău că n-am răspuns.
580
00:32:13,765 --> 00:32:16,395
Sunt detectiva Harper. Sună-mă
imediat ce primești mesajul.
581
00:32:16,479 --> 00:32:19,482
Bine, mulțumesc.
Nu este nici cu mama ei.
582
00:32:20,783 --> 00:32:21,934
Stai puțin.
583
00:32:22,008 --> 00:32:24,611
- Margaret, unde ești?
- Sunt la muncă.
584
00:32:24,695 --> 00:32:27,321
Vreau să pleci de acolo
și să te duci undeva în siguranță.
585
00:32:27,404 --> 00:32:30,618
- Vine Jerry, nu-i așa?
- Suntem pe drum chiar acum.
586
00:32:31,869 --> 00:32:34,453
- Ce a fost asta?
- El a fost. Trebuie să te ascunzi.
587
00:32:34,536 --> 00:32:37,290
Am nevoie de toate unitățile
disponibile la 4262 Warner.
588
00:32:37,373 --> 00:32:39,793
Orice cameră cu o ușă
care se încuie, o baie sau...
589
00:32:39,876 --> 00:32:43,003
- Biroul șefului meu.
- Perfect. Baricadează-te acolo.
590
00:32:43,087 --> 00:32:45,631
- Nu ieși până nu ajungem noi.
- Bine.
591
00:32:46,260 --> 00:32:48,178
Fugiți. Fugiți!
592
00:32:48,261 --> 00:32:49,843
Poliția e pe drum.
Ascundeți-vă!
593
00:32:49,927 --> 00:32:51,637
Ascundeți-vă! Repede!
594
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
Haideți, repede!
595
00:33:09,449 --> 00:33:10,823
Ascundeți-vă! Jos!
596
00:33:46,276 --> 00:33:48,488
- Așteptăm Metro?
- Nu, intrăm.
597
00:33:51,407 --> 00:33:52,575
Gata?
598
00:34:00,501 --> 00:34:02,244
Du-te. Ieși.
599
00:34:03,377 --> 00:34:05,796
- Du-te.
- Până pe partea cealaltă a străzii.
600
00:34:05,879 --> 00:34:08,459
- Noi mergem la stânga, voi pe centru.
- Am înțeles.
601
00:34:09,424 --> 00:34:13,802
Ascultă-mă cu atenție, agent Penn.
Nu e loc de eroisme azi.
602
00:34:13,886 --> 00:34:16,722
Am văzut amândoi cum poate
degenera un schimb de focuri.
603
00:34:16,805 --> 00:34:19,142
Rămâi în spatele meu,
concentrează-te pe sectorul tău,
604
00:34:19,225 --> 00:34:20,726
și controlează-ți focul.
605
00:34:20,809 --> 00:34:22,644
- Da, domnule.
- Să-i dăm drumul.
606
00:34:52,466 --> 00:34:53,967
Ai auzit?
607
00:35:01,600 --> 00:35:04,017
- E cineva rănit?
- Nu, suntem bine.
608
00:35:04,101 --> 00:35:06,270
- Știe cineva unde e Margaret?
- N-am văzut-o.
609
00:35:06,353 --> 00:35:09,816
Bine, stați jos și nu faceți gălăgie.
O să vină întăriri.
610
00:35:09,900 --> 00:35:11,943
Avem șase persoane la etaj.
Margaret nu e cu ei.
611
00:35:12,026 --> 00:35:13,695
Repet, Margaret nu e cu ei.
612
00:35:22,619 --> 00:35:24,376
- Rămâi aici și protejează-i.
- Dar...
613
00:35:24,450 --> 00:35:26,835
- Nu comenta. Doar fă ce ți-am zis.
- Da, domnule.
614
00:36:17,133 --> 00:36:18,260
Trăgătorul e doborât!
615
00:36:19,723 --> 00:36:21,096
Suspect doborât.
616
00:36:22,806 --> 00:36:26,017
Aici 7-A-15.
Avem suspectul în custodie.
617
00:36:26,100 --> 00:36:29,229
Avem nevoie de o ambulanță pentru
suspect, două răni de glonț în umăr.
618
00:36:29,313 --> 00:36:31,976
Este conștient și respiră.
Cod patru.
619
00:36:33,068 --> 00:36:34,735
Ești bine?
620
00:36:34,818 --> 00:36:36,019
Da.
621
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
- S-a terminat?
- Da. S-a terminat.
622
00:36:39,656 --> 00:36:41,241
E-n regulă.
623
00:36:41,325 --> 00:36:42,576
S-a terminat.
624
00:36:44,576 --> 00:36:47,462
Pe cine încerc să păcălesc?
Aș face treaba asta pe gratis.
625
00:36:52,711 --> 00:36:55,422
POTUS este în aer
și noi plecăm de aici.
626
00:36:55,505 --> 00:36:57,132
Slavă Domnului!
627
00:36:57,215 --> 00:37:01,053
Nu, nu sunt ușurată că pleci,
628
00:37:01,136 --> 00:37:04,056
doar că orașul ăsta o ia razna
când dai peste cap naveta.
629
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Înțeleg perfect.
630
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
631
00:37:07,726 --> 00:37:09,393
- La fel.
- Vorbesc serios.
632
00:37:09,476 --> 00:37:14,023
Nu spun prea multor oameni
despre viața mea anterioară.
633
00:37:14,106 --> 00:37:17,110
Și a fost plăcut să vorbesc
cu cineva care mă crede.
634
00:37:17,194 --> 00:37:18,653
Desigur.
635
00:37:18,736 --> 00:37:21,813
Și cine știe?
Poate ne înțelegem atât de bine
636
00:37:21,887 --> 00:37:25,701
pentru că, într-o viață anterioară,
am fost Mary Lincoln.
637
00:37:27,076 --> 00:37:28,872
Sau John Wilkes Booth.
638
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
Eu... glumesc.
639
00:37:32,000 --> 00:37:34,584
Glumeam.
640
00:37:35,003 --> 00:37:37,214
Eu știu de glumă, nu-i așa?
641
00:37:38,546 --> 00:37:40,550
Kevin Kelvin, agentul
de la Serviciul Secret...
642
00:37:40,633 --> 00:37:44,174
- Numele lui e Kevin Kelvin?
- Da. Nu asta era ideea, dar...
643
00:37:44,719 --> 00:37:48,558
Știți ceva, nu contează. Bine doar
că s-a terminat ziua asta nebună.
644
00:37:48,642 --> 00:37:50,809
Am auzit că voi ați fost eroii zilei.
645
00:37:50,892 --> 00:37:53,311
- Doar ne făceam treaba.
- E modest.
646
00:37:53,394 --> 00:37:57,567
Fostul tău instructor e la fel de curajos
ca primul om care a mâncat o stridie.
647
00:37:57,651 --> 00:37:58,943
Știu prea bine.
648
00:38:01,737 --> 00:38:03,865
M-am gândit la preferința
ta pentru instruire.
649
00:38:03,949 --> 00:38:06,952
- Chestia cu sergentul de instrucție?
- Da. Nu o să fac asta.
650
00:38:07,035 --> 00:38:09,913
Nu putem întotdeauna să alegem
personalitatea supervizorilor noștri
651
00:38:09,997 --> 00:38:12,582
și nu e treaba mea să fiu
instructorul pe care îl preferi,
652
00:38:12,666 --> 00:38:15,585
ci e treaba ta să înveți
cum să te descurci cu mine.
653
00:38:15,669 --> 00:38:17,297
- Ai înțeles?
- Am înțeles.
654
00:38:17,380 --> 00:38:18,712
Bine.
655
00:38:18,837 --> 00:38:22,175
Ați vorbit ca un adevărat
sergent de instrucție.
656
00:38:22,259 --> 00:38:23,844
Sunt polivalent.
657
00:38:30,017 --> 00:38:31,058
- Salut!
- Salut!
658
00:38:31,141 --> 00:38:32,321
Mersi pentru azi.
659
00:38:32,395 --> 00:38:36,063
N-a fost nimic ce n-ai fi putut face și tu.
Șefii pur și simplu nu te cunosc.
660
00:38:36,147 --> 00:38:37,939
Așa că începe să-ți faci relații.
661
00:38:38,022 --> 00:38:40,693
Du cafea la ședințele săptămânale.
Învață-le numele copiilor.
662
00:38:40,776 --> 00:38:43,030
Am înțeles.
Trebuie să lucrez la socializare.
663
00:38:43,113 --> 00:38:45,526
Exact. Lucy îți poate da câteva sfaturi.
664
00:38:46,491 --> 00:38:49,077
Asta e tot. E numai al tău.
665
00:38:49,161 --> 00:38:52,704
Știi ce? Treaba asta e
mult mai grea decât credeam.
666
00:38:52,788 --> 00:38:55,625
Dacă te consolează cu ceva,
nu devine mai ușor.
667
00:38:55,709 --> 00:38:57,043
Mă bucur să aud asta.
668
00:38:57,126 --> 00:38:59,337
Dacă ai nevoie de ceva
sau doar vrei să vorbești...
669
00:38:59,421 --> 00:39:01,258
- Știu unde să te găsesc.
- Bine.
670
00:39:02,340 --> 00:39:03,425
Domnule.
671
00:39:05,302 --> 00:39:08,388
- Ai un minut?
- Da.
672
00:39:08,472 --> 00:39:11,671
Bună treabă azi.
Se discută să-ți acorde o distincție,
673
00:39:11,745 --> 00:39:14,351
ceea ce ar trebui să pună capăt
prostiei cu Andy Rapidu'.
674
00:39:14,435 --> 00:39:16,476
În legătură cu asta.
675
00:39:16,896 --> 00:39:19,812
- Pot vorbi deschis?
- Sigur.
676
00:39:20,358 --> 00:39:22,464
Agentul Penn e răcanul meu acum,
677
00:39:22,538 --> 00:39:27,324
dar nu-l pot instrui eficient
dacă îmi pui mereu la îndoială metodele.
678
00:39:27,407 --> 00:39:30,534
Sunt conștient că ai un deceniu
de vechime față de mine...
679
00:39:32,203 --> 00:39:33,620
Ai dreptate.
680
00:39:33,704 --> 00:39:36,874
Sunt dureros de conștient de cum
se simte să fii pus la îndoială
681
00:39:36,958 --> 00:39:40,629
și nu ți se va mai întâmpla. Pregătirea
agentului Penn este numai treaba ta.
682
00:39:40,712 --> 00:39:43,629
Acestea fiind zise, Andy Rapidu'
a fost un dezastru complet.
683
00:39:43,713 --> 00:39:46,185
În calitate de comandant de tură,
este treaba mea să te cert
684
00:39:46,259 --> 00:39:47,969
dacă pregătirea ta are un rezultat prost.
685
00:39:48,053 --> 00:39:49,804
Înțeles. Mulțumesc.
686
00:39:52,057 --> 00:39:54,476
Dacă mai contează,
687
00:39:54,559 --> 00:39:56,977
admir cum te-ai comportat azi.
688
00:39:57,060 --> 00:39:58,393
Nu cred că a fost ușor.
689
00:39:59,022 --> 00:40:00,066
Mulțumesc.
690
00:40:05,445 --> 00:40:07,569
Asta a fost drăguț.
691
00:40:08,408 --> 00:40:11,785
Ești gata să mergem acasă
692
00:40:11,868 --> 00:40:14,951
pentru prima noastră
noapte oficială împreună?
693
00:40:15,497 --> 00:40:16,997
Dumnezeule, da!
694
00:40:17,332 --> 00:40:20,085
Ai făcut o treabă grozavă azi,
cu vizita președintelui.
695
00:40:20,168 --> 00:40:23,628
Știu, nu-i așa?
Dar îți mulțumesc că ai spus asta.
696
00:40:23,711 --> 00:40:25,266
M-am răzgândit.
697
00:40:25,340 --> 00:40:28,120
Acum îmi susțin pe deplin soția
să îmbrățișeze un stil de viață
698
00:40:28,194 --> 00:40:30,971
care implică zero schimburi de
focuri cu asasini prezidențiali.
699
00:40:31,054 --> 00:40:34,933
Îmi pare rău, ai pierdut ocazia. Am
renunțat deja la firma de haine sport șic.
700
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
De asta nici nu știam.
701
00:40:36,601 --> 00:40:39,975
Și la toate celelalte afaceri
la care visam cu Harper.
702
00:40:40,436 --> 00:40:42,482
Încă nu sunt gata
să renunț la meseria asta.
703
00:40:42,566 --> 00:40:44,146
Da, m-am gândit eu.
704
00:40:44,692 --> 00:40:46,273
Dar am un vis nou.
705
00:40:46,944 --> 00:40:50,157
Implică un apartament
la Four Seasons.
706
00:40:50,240 --> 00:40:53,617
- În seara asta?
- Da. Mama mea are grijă de copii.
707
00:40:53,701 --> 00:40:56,864
Ne vedem la barul hotelului
în 30 de minute?
708
00:40:58,039 --> 00:40:59,123
Da.
709
00:40:59,206 --> 00:41:04,296
Tu vei fi Max, un misterios
aventurier internațional.
710
00:41:04,379 --> 00:41:06,964
Și eu voi fi Christina,
711
00:41:07,048 --> 00:41:11,176
un rechin corporatist nesățios
aflată în oraș pentru o conferință.
712
00:41:11,259 --> 00:41:12,678
Îmi place asta.
713
00:41:12,803 --> 00:41:15,389
Atunci, fugi.
Ajung în 30 de minute.
714
00:41:17,184 --> 00:41:18,349
Bine.
715
00:41:24,649 --> 00:41:27,400
- Bine ai venit acasă!
- Mulțumesc.
716
00:41:27,483 --> 00:41:29,482
Pare mai mic decât înainte.
717
00:41:30,237 --> 00:41:34,950
Nu știam unde vrei să-ți pui lucrurile,
așa că n-am despachetat nimic.
718
00:41:36,578 --> 00:41:38,747
Uite-l pe băiatul meu!
Vino aici!
719
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Salut!
720
00:41:41,625 --> 00:41:43,543
E cam copleșitor.
721
00:41:43,626 --> 00:41:46,755
Da, sunt multe de făcut.
Nu vrei mai bine să ieșim la cină?
722
00:41:46,838 --> 00:41:50,508
Da, chiar vreau.
Putem să-l luăm și pe Kojo?
723
00:41:50,592 --> 00:41:53,092
O să ne limiteze serios
opțiunile de restaurante.
724
00:41:53,176 --> 00:41:55,902
Dar... cum să nu-l luăm?
Sigur că da.
725
00:41:55,976 --> 00:41:58,307
- Kojo, hai să mergem.
- Mergem la cină.
726
00:41:58,391 --> 00:41:59,893
Bravo, băiatu'! Hai să mergem.
727
00:41:59,976 --> 00:42:01,810
Vino aici.
728
00:42:02,145 --> 00:42:03,523
- Ești gata?
- Da.
729
00:42:03,607 --> 00:42:05,355
Hai să mergem.
730
00:42:05,439 --> 00:42:06,605
Stai!
731
00:42:10,987 --> 00:42:12,784
Acum putem pleca.
732
00:42:13,119 --> 00:42:14,143
Hai, băiatu'!
733
00:42:21,433 --> 00:42:22,853
Sfârșitul episodului 2
734
00:42:23,011 --> 00:42:26,237
Traducerea și adaptarea: emihaela
Subs.ro Team @ www.subs.ro
62426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof