1 00:00:05,883 --> 00:00:08,045 Czy trudno jest się pożegnać? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,218 Tyle tu przeżyłem. 3 00:00:13,057 --> 00:00:15,516 Lata z Tamarą, 4 00:00:15,893 --> 00:00:17,934 z Jacksonem... 5 00:00:18,521 --> 00:00:21,019 i z tobą 6 00:00:21,439 --> 00:00:25,110 Wydaje mi się, że wszystkie ważne rzeczy mojego dorosłego życia wydarzyło się tutaj. 7 00:00:25,193 --> 00:00:31,454 Ale teraz wychodzisz z tego kokonu i staniesz się pięknym motylem... 8 00:00:31,999 --> 00:00:35,745 - Za dużo? - Nie, jest idealnie. Jesteś doskonały. 9 00:00:40,834 --> 00:00:42,266 Przepraszam. Czy przyszedłem za wcześnie? 10 00:00:42,340 --> 00:00:45,296 Nie, poruszaliśmy się wolniej. Przepraszam, wejdź. 11 00:00:45,379 --> 00:00:48,259 Możesz założyć kilka rzeczy na razie w moim pokoju. 12 00:00:48,342 --> 00:00:50,428 - To wszystko, co mam. - Żartujesz? 13 00:00:50,511 --> 00:00:53,180 Nie. Życie w samochodzie oznacza minimalizm. 14 00:00:53,263 --> 00:00:56,643 Ale jeśli chcesz coś zostawić z powrotem, naprawdę proszę. 15 00:00:56,769 --> 00:01:00,273 Wiesz... Tim ma łóżko. Czy naprawdę musisz zdobyć swoje? 16 00:01:00,357 --> 00:01:01,647 Co? 17 00:01:02,193 --> 00:01:05,026 Przykro mi, ale możesz odłożyć materac? 18 00:01:05,152 --> 00:01:06,519 Dziękuję. 19 00:01:07,694 --> 00:01:10,489 Zapraszamy do odwiedzenia w każdej chwili. 20 00:01:10,573 --> 00:01:11,866 Dziękuję. 21 00:01:11,950 --> 00:01:14,703 - Zaopiekuj się dla mnie tym miejscem. - Będę miał. 22 00:01:16,037 --> 00:01:17,373 REKRUT Seria VIII, odcinek 2 23 00:01:17,447 --> 00:01:19,665 Tłumaczenie i adaptacja: emihaela Zespół Subs.ro @ www.subs.ro 24 00:01:20,834 --> 00:01:23,878 Jakie to obrzydliwe! Nawet nie chcę jej sadzić na krześle. 25 00:01:24,214 --> 00:01:28,174 {\an5} Ogłaszam zaginięcie. To nie istnieje wystarczającej liczby pralni chemicznych na świecie. 26 00:01:28,257 --> 00:01:30,468 {\an5} Dlaczego musiał rzucić pistolet w kanalizacji? 27 00:01:30,552 --> 00:01:35,137 {\an5} Wiem. Zbrodnia nie wystarczyła, była konieczna żeby zniszczyć moje ulubione buty. 28 00:01:35,557 --> 00:01:40,477 {\an5}- Co to za zapach? - Słodki zapach zamkniętej skrzynki. 29 00:01:40,560 --> 00:01:42,228 Śmierdzi odpadami przemysłowymi. 30 00:01:42,312 --> 00:01:44,940 Czasami zastanawiam się, co ja tu robię. 31 00:01:45,024 --> 00:01:47,860 Jestem bogaty, wiesz. To znaczy, bardzo bogaty. 32 00:01:47,943 --> 00:01:49,822 Nie potrzebuję tego wszystkiego. 33 00:01:49,906 --> 00:01:51,198 I co zamierzasz zrobić? 34 00:01:51,281 --> 00:01:54,657 Odchodzisz na emeryturę i jesz lunch codziennie w klubie? 35 00:01:54,783 --> 00:01:58,204 {\an5} Ćwiczyłbym też pilates i czytał książki, 36 00:01:58,288 --> 00:02:00,749 {\an5} i poszłabym na zakupy, i podróżowałbym 37 00:02:00,832 --> 00:02:03,919 {\an5} Bycie szefem nie oznacza tylko wykonaj swoją pracę 38 00:02:04,002 --> 00:02:05,795 {\an5} Trzeba grać w gry polityczne głową. 39 00:02:05,879 --> 00:02:08,173 {\an5} Wiem, zajmowałem już twoje miejsce. 40 00:02:08,256 --> 00:02:11,423 {\an5} Dzień tu i tam to nie to samo. 41 00:02:11,843 --> 00:02:16,225 Tim, jesteś dowódcą przesuń się teraz. 42 00:02:16,309 --> 00:02:19,309 Nie zastępczy, nie tymczasowy. Jesteś dowódcą. 43 00:02:22,394 --> 00:02:24,565 Rozwiązywanie problemów to nigdy się nie kończy. 44 00:02:24,648 --> 00:02:27,524 Notatki wewnętrzne szybko się sumują. Bez systemu pozostaniesz w tyle. 45 00:02:27,608 --> 00:02:28,817 Zrozumiałem. 46 00:02:28,901 --> 00:02:32,280 - To wszystko. Pytania? - Nie. Czuję się dobrze 47 00:02:35,409 --> 00:02:38,028 - To moje biuro. - Prawidłowy. 48 00:02:38,994 --> 00:02:41,376 Przepraszam, to zajmie trochę czasu żeby się do tego przyzwyczaić. 49 00:02:41,501 --> 00:02:45,381 {\an5} – Jeśli czegoś potrzebujesz... - Wiem, gdzie jest biuro grupy zadaniowej. 50 00:02:45,465 --> 00:02:46,757 {\an5} Pozdrawiam! 51 00:02:49,545 --> 00:02:54,256 {\an5} Nie chcę, żebyś się spóźnił na rozmowę, ale droga Lucy ma kilka rzeczy 52 00:02:54,339 --> 00:02:56,930 {\an5} o czym chcieliby Ci powiedzieć zanim zaczniesz swoją zmianę. 53 00:02:57,014 --> 00:02:58,724 Więc... powodzenia, 54 00:02:58,807 --> 00:03:00,184 zasługujesz na to 55 00:03:00,267 --> 00:03:02,308 i dasz sobie radę. 56 00:03:03,021 --> 00:03:05,312 - Lucy, kochanie? - Tak. 57 00:03:05,396 --> 00:03:08,565 {\an5} Właściwie myślę, że ona jest „dziewczyną”. Z kim teraz mieszkasz, Lucy, więc… 58 00:03:08,648 --> 00:03:12,447 {\an5} Właściwie myślę, że musiał zostać rozpakowany całkowicie, zanim będziemy mogli cię tak nazywać. 59 00:03:12,530 --> 00:03:13,653 {\an5} Ale nie o to chodzi. 60 00:03:13,737 --> 00:03:17,950 {\an5} Tak czy inaczej, ICCL Lucy oficjalnie jest poza zmianą, 61 00:03:18,034 --> 00:03:19,994 {\an5} i sierżant Chen przejmuje kontrolę. 62 00:03:20,077 --> 00:03:21,203 To dziwne. 63 00:03:21,286 --> 00:03:23,329 Być może, ale nasza praca są zbyt ważne 64 00:03:23,413 --> 00:03:25,250 opuścić związek powinniśmy wtrącać się. 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,334 {\an5} Naprawdę musimy zachowywać się profesjonalnie. 66 00:03:28,417 --> 00:03:33,671 {\an5} OK. Doceniam te słowa Piękna Lucy z ICCL. 67 00:03:34,258 --> 00:03:36,008 Powiem jej, jeśli ją zobaczę. 68 00:03:36,511 --> 00:03:38,052 Tak, powiedz mu. 69 00:03:38,261 --> 00:03:39,462 W porządku. 70 00:03:40,847 --> 00:03:43,141 {\an5} Pierwszy dzień w roli kierownika terenowego. 71 00:03:43,224 --> 00:03:45,017 {\an5} - Czy masz emocje? - Nie. 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,769 {\an5} Nie ma większego wyzwania jak Dream Team, więc... 73 00:03:47,853 --> 00:03:50,647 {\an5} Przynajmniej na nocnej zmianie, kochanie nie był pan dowódcą zmiany. 74 00:03:52,525 --> 00:03:56,195 {\an5} Mam jednak na to dobry plan. Ścisła segregacja. 75 00:03:56,278 --> 00:03:59,198 - Brzmi niezdrowo. - Nie, myślę, że to dobrze. 76 00:03:59,281 --> 00:04:03,159 Jasne granice i brak zamieszania. Do zobaczenia na rozmowie. 77 00:04:03,243 --> 00:04:06,330 Jakieś rady, żeby mnie ruszyć ze swoim byłym instruktorem? 78 00:04:06,413 --> 00:04:07,746 Nolan może cię oszukać. 79 00:04:07,829 --> 00:04:11,418 Wygląda na najlepszego człowieka na świecie, ale może być bardzo ciężko. 80 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Nie bierz tego za pewnik. 81 00:04:13,295 --> 00:04:14,328 Zrozumiałem. 82 00:04:16,176 --> 00:04:17,672 - Cześć. - Dziękuję. 83 00:04:17,756 --> 00:04:20,550 To takie dziwne widzieć go Tim w biurze Greya. 84 00:04:20,633 --> 00:04:23,222 {\an5} To było tak, jakby wszystko nagle się zmieniło. 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,973 {\an5} Tim jest nowym Greyem, ja jestem nowym Timem. 86 00:04:25,098 --> 00:04:28,143 - Miles to nowa Celina. - A kim jestem? 87 00:04:28,227 --> 00:04:30,521 Jesteś po prostu Nolanem. 88 00:04:38,070 --> 00:04:39,198 Dziękuję. 89 00:04:42,075 --> 00:04:43,158 Wystarczy! 90 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 Dziś mamy sporo zmian. 91 00:04:46,452 --> 00:04:49,748 Najpierw Nolan przejmie stery Szkolenie agenta Penna. 92 00:04:49,831 --> 00:04:52,418 W końcu trafiłem na dobrego człowieka. Staraj się nie zepsuć wszystkiego. 93 00:04:52,501 --> 00:04:53,710 Zrobię co w mojej mocy. 94 00:04:53,794 --> 00:04:55,754 Nie dawaj z siebie wszystkiego, dać z siebie wszystko 95 00:04:55,838 --> 00:04:59,427 Po drugie, sierżant Chen pełni funkcję kierownika terenowego. 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,638 I wreszcie, za 36 godzin, 97 00:05:04,721 --> 00:05:07,517 prezydent Stanów Zjednoczonych przybywa do Los Angeles. 98 00:05:09,267 --> 00:05:11,682 Przepraszam, myślę, że coś przeoczyłem. 99 00:05:12,479 --> 00:05:14,062 Pewnie to tylko alergia. 100 00:05:14,146 --> 00:05:16,858 To zaszczyt gościć prezydenta naszego wspaniałego miasta 101 00:05:16,941 --> 00:05:19,527 i zadbamy o jego wizytę będzie bezpiecznie i produktywnie. 102 00:05:19,610 --> 00:05:21,488 Zespół Secret Service przychodzi z wyprzedzeniem 103 00:05:21,572 --> 00:05:24,533 i będzie pracować w naszym dziale w ciągu najbliższych 48 godzin. 104 00:05:24,616 --> 00:05:27,579 Pokażmy im, jak to się robi naprawdę egzekwowanie prawa. 105 00:05:27,662 --> 00:05:28,745 - Czy to zrozumiałe? - Zrozumiałem. 106 00:05:28,829 --> 00:05:30,289 - Tak, proszę pana. - Bezpłatny. 107 00:05:30,372 --> 00:05:32,249 Sierżancie Chen, chwileczkę? 108 00:05:32,332 --> 00:05:33,659 Tak. 109 00:05:34,835 --> 00:05:39,175 To jest aktualna Biblia wydziału na wizyty prezydenckie. 110 00:05:39,259 --> 00:05:42,509 - Więc go nie stracę? - Nawet nie żartuj. 111 00:05:42,593 --> 00:05:43,919 Dobry. 112 00:05:47,055 --> 00:05:50,309 - To bardzo skomplikowane. - Wygląda na to, że ten facet jest dość ważny. 113 00:05:50,392 --> 00:05:53,020 Skoordynowałem działania z Serwisem Sekret z ostatniego miesiąca. 114 00:05:53,103 --> 00:05:55,975 Nie pozostaje już nic do ustalenia niż trasa oficjalnej kolumny. 115 00:05:56,857 --> 00:06:00,614 A ponieważ jesteś teraz dowódcą zmiany, to do mnie należy. 116 00:06:00,697 --> 00:06:04,067 Prawidłowy. Ale nie jest to prosta sprawa droga z punktu A do punktu B. 117 00:06:04,151 --> 00:06:06,657 Trasa musi szanować Protokoły Tajnych Służb. 118 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Oto moja najnowsza propozycja. Jeszcze tylko kilka zatwierdzeń. 119 00:06:10,202 --> 00:06:11,698 Czy mam obowiązek zastosować się do Twojego planu? 120 00:06:11,772 --> 00:06:13,749 Nie. Jeśli myślisz, że możesz jeszcze lepiej, masz wolną rękę. 121 00:06:13,832 --> 00:06:15,791 Ale byłoby to bardzo trudne zadanie pierwszego dnia. 122 00:06:15,874 --> 00:06:18,253 I nie musisz mieć wpływ na inne obowiązki. 123 00:06:18,337 --> 00:06:21,173 Więc gdybyś był mną poszedłbyś na obecny plan. 124 00:06:21,256 --> 00:06:24,631 Zrozumiałem. Więc jeśli ją stracę... 125 00:06:25,513 --> 00:06:27,217 Żartuję. 126 00:06:27,846 --> 00:06:30,306 - Gray pomyślałby, że to zabawne. - Wątpię. 127 00:06:30,516 --> 00:06:31,639 Chen... 128 00:06:32,175 --> 00:06:33,393 daj mi to 129 00:06:33,477 --> 00:06:35,437 Dobrze było rozmawiać, prawda? 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 Mówiąc jako sierżant Chen... 131 00:06:39,191 --> 00:06:41,610 Ponieważ Lucy opuściła budynek. Tak, pamiętam. 132 00:06:41,693 --> 00:06:45,322 - Może byłeś trochę ostry. - Oni są dorośli, nie mam zamiaru ich garbić. 133 00:06:45,405 --> 00:06:49,074 Całkowicie się zgadzam. Tylko Szary zawsze kończą się pozytywnie. 134 00:06:49,158 --> 00:06:52,079 - „Uważajcie na siebie”. - To właśnie robił. 135 00:06:52,162 --> 00:06:55,123 Muszę znaleźć swoje mój własny styl. 136 00:06:55,207 --> 00:06:56,959 Wiem 137 00:06:57,042 --> 00:06:58,869 I znajdziesz to. 138 00:06:59,711 --> 00:07:02,757 Każda relacja instruktor-uczeń jest wyjątkowa. 139 00:07:02,841 --> 00:07:05,803 {\an5} O ile opiera się na szacunku, nie powinniśmy mieć żadnych problemów. 140 00:07:05,886 --> 00:07:08,556 {\an5} A więc co dalej na Twojej liście życzeń? 141 00:07:08,639 --> 00:07:10,432 {\an5} – Kultywowanie informatora. - Dobra. 142 00:07:10,515 --> 00:07:13,684 Ale nie powinnam czekać aż do jutrzejszego występu w cyrku? 143 00:07:13,767 --> 00:07:17,648 W Los Angeles każdy dzień to cyrk. Będziesz musiał nauczyć się robić kilka rzeczy na raz. 144 00:07:17,732 --> 00:07:20,192 Zakładam, że masz już listę potencjalnych informatorów. 145 00:07:20,275 --> 00:07:21,316 Tak, proszę pana. 146 00:07:21,400 --> 00:07:24,487 Mój pierwszy wybór to luksusowa prostytutka któremu pomogłem kilka tygodni temu. 147 00:07:24,570 --> 00:07:27,949 dobre instynkty, ale nie zaczynałbym od niej. 148 00:07:28,032 --> 00:07:31,328 {\an5} Relacja informator-policjant i dlatego nie jest to proste, 149 00:07:31,411 --> 00:07:34,581 i bez komplikacji emocjonalnych jakie mógł przynieść jej zawód. 150 00:07:34,665 --> 00:07:37,082 Dobry. W takim razie Dave Kaiser. 151 00:07:37,166 --> 00:07:39,586 Jego garaż wiele naprawia samochody na front południowy. 152 00:07:39,669 --> 00:07:41,213 Jak długo przestał pić? 153 00:07:41,296 --> 00:07:43,507 - Od kilku miesięcy. - To nie wystarczy. 154 00:07:43,591 --> 00:07:44,961 Dobry. 155 00:07:45,883 --> 00:07:47,509 {\an5} Andy Rapidu”. 156 00:07:47,593 --> 00:07:51,100 {\an5} Andy Rapidu' ma dobre relacje... 157 00:07:51,310 --> 00:07:53,891 {\an5} ale nie jest zbyt mądry. 158 00:07:53,974 --> 00:07:57,310 Nie szukam doradcy finansowego. Większość przestępców jest głupia. 159 00:07:57,395 --> 00:08:00,056 Jasne, ale informator musi bądź wystarczająco mądry 160 00:08:00,130 --> 00:08:01,567 aby mógł wspierać kłamstwo. 161 00:08:01,650 --> 00:08:04,985 wiem, że rekrutowałem już wcześniej informatorów, kiedy byłem w Teksasie. 162 00:08:05,530 --> 00:08:08,365 {\an5} OK, to Twoja decyzja. Jestem tu wyłącznie w celu uzyskania wskazówek. 163 00:08:08,448 --> 00:08:10,160 {\an5} Jeśli tak myślisz, Andy Szybki” to twój człowiek, 164 00:08:10,243 --> 00:08:12,035 zrekrutujmy go i zobaczmy, jak to będzie wyglądać. 165 00:08:12,119 --> 00:08:16,832 Nie wierzę ci. Dzieci i opieka osobisty przez cały dzień, każdego dnia? 166 00:08:16,915 --> 00:08:18,832 Myślę, że się nudzisz. 167 00:08:18,916 --> 00:08:20,450 Potem założę firmę 168 00:08:20,524 --> 00:08:23,715 i zatrudniam mojego przyjaciela lepiej to zrobić razem. 169 00:08:23,795 --> 00:08:24,880 Jaki rodzaj działalności? 170 00:08:24,963 --> 00:08:27,341 Harper, Lopez. 171 00:08:27,424 --> 00:08:29,132 Bradford, miło cię widzieć. 172 00:08:29,215 --> 00:08:32,177 Agencie Butler, tu sierżant Chen. On zajmie moje miejsce. 173 00:08:32,260 --> 00:08:35,849 Detektywi Harper i Lopez zgłosili się na ochotnika zgłosić się na ochotnika do weryfikacji zagrożenia. 174 00:08:35,932 --> 00:08:38,723 - Nie pamiętam, żebym był wolontariuszem. - Ja też nie. 175 00:08:38,933 --> 00:08:41,521 On jest moją prawą ręką, Agenta Kevina Kelvina. 176 00:08:41,605 --> 00:08:43,773 Przepraszam. Kevin... Kevina Kelvina? 177 00:08:43,856 --> 00:08:46,320 - Moi rodzice są fanami aliteracji. - Kto nie jest? 178 00:08:46,394 --> 00:08:49,615 Zapomnij o liście obserwowanych. po jak wiadomo, większość z nich jest spłukana, 179 00:08:49,698 --> 00:08:52,822 ale musimy się upewnić że nie ma oznak eskalacji. 180 00:08:52,905 --> 00:08:54,660 najważniejsze wydarzenia życiowe, zakupy broni. 181 00:08:54,743 --> 00:08:58,246 - Wiemy, jak wygląda eskalacja. - Oczywiście, że wiesz. Przepraszam. 182 00:08:58,330 --> 00:09:02,209 - Czy chcesz zacząć od góry listy? - Nie. Są w kolejności oszacowanego ryzyka. 183 00:09:02,292 --> 00:09:06,463 Zajmujemy się tymi najbardziej niepokojącymi. Startujesz z pozycji... 20. 184 00:09:06,546 --> 00:09:07,839 Jasne. 185 00:09:11,176 --> 00:09:12,678 Zaczniemy o 20? 186 00:09:12,761 --> 00:09:16,013 Mógł wprost powiedzieć „spadaj”. cały dzień rozmawiam z głupcami”. 187 00:09:16,087 --> 00:09:20,352 rozumiesz, gdybyśmy dla nas pracowali, oni by tego nie zrobili wciąż musimy grać tak, jak śpiewają inni. 188 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 - Robisz co? - Cóż... 189 00:09:24,564 --> 00:09:26,856 Zawęziliśmy więc nasze możliwości 190 00:09:26,940 --> 00:09:29,485 do prywatnej firmy dochodzeniowej lub kompleks uzdrowiskowy. 191 00:09:29,568 --> 00:09:33,572 {\an5} Dwie bardzo dobre opcje i to po zaledwie trzech bezużytecznych wizytach. 192 00:09:33,656 --> 00:09:37,296 - Kto jest szczęśliwym numerem cztery? – Jerry Hudson, 34 lata. 193 00:09:37,370 --> 00:09:42,121 Miłośnik broni, napisz pod imieniem przez użytkownika SicSemperTyrannis414, 194 00:09:42,205 --> 00:09:45,377 i groźby pod adresem prezydenta są różnorodne i liczne. 195 00:09:46,668 --> 00:09:50,050 Pan Hudson, Los Angeles. Mamy kilka pytań. 196 00:09:55,012 --> 00:09:56,138 Angela. 197 00:10:01,644 --> 00:10:03,437 Jerry Hudson z Los Angeles! 198 00:10:03,520 --> 00:10:05,355 Wyjdź z rękami w górze! 199 00:10:40,140 --> 00:10:42,350 Bezpłatny. Znalazłeś coś? 200 00:10:52,944 --> 00:10:54,070 Angela! 201 00:11:01,952 --> 00:11:04,746 Imponujące i przerażające. 202 00:11:04,872 --> 00:11:06,248 Wszystko jest oznakowane. 203 00:11:06,332 --> 00:11:08,209 Dzięki temu łatwiej będzie zobaczyć, czego brakuje. 204 00:11:08,292 --> 00:11:11,420 Najbardziej niepokojące to snajper „odpierdol się”. 205 00:11:11,503 --> 00:11:13,714 Myślę, że miał na myśli „karabin”. 206 00:11:13,797 --> 00:11:16,678 Myślę, że jego ortografia jest nasz ostatni problem. 207 00:11:24,184 --> 00:11:27,477 Ważne jest, aby być bardzo jasno z twoim informatorem. 208 00:11:27,561 --> 00:11:30,159 To delikatna równowaga. Chcesz go zmotywować do współpracy, 209 00:11:30,233 --> 00:11:32,858 ale jednocześnie nie możesz uchronić go przed więzieniem. 210 00:11:32,941 --> 00:11:34,945 Nie możesz mu nawet obiecać wyrozumiałości. 211 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 Nie jestem prokuratorem. Zrozumiałem. 212 00:11:36,863 --> 00:11:39,294 Andy, miło cię widzieć. Dziękuję za poświęcenie czasu. 213 00:11:39,368 --> 00:11:43,243 Bez problemu. Ale spieszy mi się, bo szef mam to na głowie z powodu tych pieniędzy. 214 00:11:43,327 --> 00:11:46,830 Skąd mam wiedzieć, że to nie Obama? na rachunku stu? 215 00:11:46,955 --> 00:11:49,626 - Trudno jest z fałszywymi pieniędzmi. - Dokładnie. 216 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 - Więc o co chodzi? - Mam propozycję biznesową. 217 00:11:52,795 --> 00:11:56,548 Masz powiązania po swojej stronie prawa, ja po mojej stronie prawa. 218 00:11:56,631 --> 00:11:58,962 - A co powiesz na współpracę? - Chcesz, żebym był tokarzem. 219 00:11:59,036 --> 00:12:00,845 Nie musisz mi mówić nic, czego nie chcesz 220 00:12:00,928 --> 00:12:03,431 Ale jeśli usłyszysz coś, czego chcesz podzielić się, daj mi znak. 221 00:12:03,514 --> 00:12:06,184 - Ile to jest dla ciebie warte? - Nie skupiajmy się na pieniądzach. 222 00:12:06,267 --> 00:12:07,351 Więc nic. 223 00:12:07,435 --> 00:12:11,731 Słuchaj, budżet LAPD jest ograniczony, ale prawdziwą korzyścią jest nasz związek. 224 00:12:11,815 --> 00:12:13,777 pomóż mi pomogę ci 225 00:12:13,860 --> 00:12:16,485 - Jak? - Możemy o tym porozmawiać. 226 00:12:16,569 --> 00:12:19,568 Porozmawiajmy teraz. 227 00:12:20,365 --> 00:12:25,369 7-A-15, prośba detektywów 10-21 na misję. 228 00:12:25,452 --> 00:12:26,995 Zrozumiałem. Zaraz zadzwonimy. 229 00:12:27,078 --> 00:12:29,163 Oto rzecz. Jeśli kogoś zabijesz, nie mogę ci pomóc 230 00:12:29,247 --> 00:12:32,168 ale za mniejsze przestępstwa, Mam pewną swobodę działania. 231 00:12:32,251 --> 00:12:34,254 Dobry. Widzę, dlaczego byłoby warto. 232 00:12:34,337 --> 00:12:35,422 Dobry. 233 00:12:35,505 --> 00:12:37,549 Musimy iść. 234 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Oto moja wizytówka. 235 00:12:39,176 --> 00:12:41,136 Masz tam numer telefonu komórkowego. 236 00:12:41,219 --> 00:12:42,554 dzięki stary 237 00:12:42,637 --> 00:12:45,702 Chcesz wziąć prysznic przed wyjazdem? Właśnie otworzyłem butelkę wódki. 238 00:12:45,776 --> 00:12:48,269 - Nie pijemy w pracy. - Ja też nie. 239 00:12:48,353 --> 00:12:49,395 Tak. 240 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 - Co to jest? - Nic. 241 00:12:55,149 --> 00:12:57,444 - Jesteś zadowolony z tego, jak poszło? - Tak, proszę pana. 242 00:12:57,527 --> 00:12:59,116 Teraz wszystko zależy od Andy’ego. 243 00:13:03,947 --> 00:13:05,869 Jak mam się upewnić? że POTUS nigdy nie jest 244 00:13:05,952 --> 00:13:07,537 niecałe dziesięć minut stąd przez szpital? 245 00:13:07,621 --> 00:13:12,333 7-A-300, poszukiwany jest przełożony skrzyżowanie Blix i Hortense. Priorytet X. 246 00:13:12,416 --> 00:13:14,502 7-A-300, odpowiadam. 247 00:13:32,229 --> 00:13:35,064 Powitanie. To musi być poważne gdyby przyszedł dowódca zmiany. 248 00:13:35,148 --> 00:13:38,527 To nie jest dobre. Ciężko uzbrojony podejrzany nie ma go na liście Secret Service. 249 00:13:38,610 --> 00:13:40,860 Co dokładnie jest historia Hudsona? 250 00:13:40,944 --> 00:13:42,906 Wpisał się na listę nadzór rok temu. 251 00:13:42,989 --> 00:13:45,906 Post o rewolucji i obaleniu tyrania, standardowa rzecz. 252 00:13:45,990 --> 00:13:48,713 Zaczęło się sześć miesięcy temu zażądać spotkania z prezydentem, 253 00:13:48,787 --> 00:13:51,080 wysyłanie odręcznych listów bezpośrednio do Białego Domu. 254 00:13:51,163 --> 00:13:53,957 - Chcemy kopii listów. - Prześlę kopie raportów. 255 00:13:54,040 --> 00:13:55,625 Nie raportów, ale listów. 256 00:13:55,709 --> 00:13:58,129 Zapewniam, że analitycy nasi są bardzo dokładni. 257 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 Bez wątpienia, ale nalegam. 258 00:13:59,756 --> 00:14:01,507 Po prostu powiedz tak. 259 00:14:01,591 --> 00:14:05,428 Dobry. Ale chcę wszystkich gliniarzy dostępne, aby poszukać tego faceta. 260 00:14:05,512 --> 00:14:07,430 - Dobra... - Jasne, zrobimy... 261 00:14:07,514 --> 00:14:09,180 Przepraszam. Kontynuuj. 262 00:14:09,263 --> 00:14:12,686 Będziesz mieć wszystkie dostępne zasoby i pełna koordynacja z naszymi oddziałami. 263 00:14:12,769 --> 00:14:14,604 Dobry. 264 00:14:14,688 --> 00:14:18,024 - Chcę agenta Kelvina w twoim zespole. - Bez problemu. Zostało to rozwiązane. 265 00:14:18,108 --> 00:14:19,901 Agenta Juareza? 266 00:14:21,651 --> 00:14:24,740 Agent Kelvin pójdzie z tobą podczas przesłuchania rodziny Hudsona. 267 00:14:24,824 --> 00:14:25,909 chodźmy. 268 00:14:27,617 --> 00:14:31,579 - W którym momencie odwołuje Pan wizytę prezydenta? - Nie jesteśmy tam w pobliżu. 269 00:14:31,662 --> 00:14:33,915 Ten facet naprawdę mógłby dobrze być na polowaniu. 270 00:14:33,999 --> 00:14:38,378 Wiem, że to sprawy na wysokim poziomie, ale robię to codziennie. 271 00:14:38,461 --> 00:14:41,843 Więc weźmy faceta zły i skreśl go z listy. 272 00:14:43,258 --> 00:14:45,008 Powiem to wprost. Nie podoba mi się to. 273 00:14:45,091 --> 00:14:47,636 Wydawało mi się to dwa razy że zdecydował się porozmawiać z Timem, prawda? 274 00:14:47,637 --> 00:14:48,679 - Czy jestem szalony? - Nie. 275 00:14:48,763 --> 00:14:53,017 Nie sądzę, żeby to było zamierzone. Pracowałem wcześniej razem i przyzwyczaiłem się do mnie. 276 00:14:53,101 --> 00:14:54,690 - Dobra. Porozmawiam z nim. - NIE! 277 00:14:54,764 --> 00:14:56,521 To jest jeszcze gorsze. 278 00:14:56,604 --> 00:15:01,150 Jest w porządku. jemy mizoginia zakorzeniona w chlebie. 279 00:15:01,233 --> 00:15:04,320 {\an5} Lopez wysłał szczegóły o podejrzanym, Jerrym Hudsonie. 280 00:15:04,404 --> 00:15:07,534 Chce porozmawiać z kolegami Jerry'ego z nadwyżki z Trzeciej Ulicy. 281 00:15:07,617 --> 00:15:08,787 Zrozumiałem. 282 00:15:09,992 --> 00:15:12,120 - Znowu Lopez? - Andy Rapidu. 283 00:15:12,203 --> 00:15:13,621 Czy ma już ślad? 284 00:15:13,704 --> 00:15:17,041 Nie bardzo. To głównie memy. 285 00:15:17,125 --> 00:15:20,717 To nie jest mem. Chce wiedzieć, czy uda mi się ją znaleźć... 286 00:15:21,263 --> 00:15:23,714 {\an5} na dziewczynie, z którą kiedyś się umówił. Była cudowna. 287 00:15:23,797 --> 00:15:27,260 {\an5} Ale jeśli przybiera na wadze, nie jest już zainteresowany. 288 00:15:30,220 --> 00:15:33,426 {\an5} – Czy jesteś Baranem? - Tak. To był prezent. 289 00:15:34,559 --> 00:15:36,311 - Jestem Rak. - Normalne. 290 00:15:36,394 --> 00:15:39,313 - I założę się, że masz Ascendenta Bliźniąt. - Jesteś w tym dobry. 291 00:15:39,396 --> 00:15:41,191 Mały. 292 00:15:41,274 --> 00:15:43,234 Ale nauczyłem się zostać zatrzymanym w pracy. 293 00:15:43,318 --> 00:15:47,905 Ja też. Wszyscy są bardzo krytyczni kontra duchowość New Age. 294 00:15:49,113 --> 00:15:51,492 {\an5} Jak długo jesteś w Secret Service? 295 00:15:51,575 --> 00:15:53,119 {\an5} Dołączyłem zaraz po studiach. 296 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 {\an5} Niech zgadnę. 297 00:15:54,537 --> 00:15:58,166 Widziałeś film W strzelbie w wrażliwym wieku. 298 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Nie bardzo. 299 00:16:00,960 --> 00:16:04,547 - Nadal nie znam cię wystarczająco dobrze. - Pospiesz się! 300 00:16:04,630 --> 00:16:06,633 {\an5} Ten samochód to bezpieczne miejsce. 301 00:16:06,716 --> 00:16:10,303 {\an5} Słuchaj, zacznę. 302 00:16:10,387 --> 00:16:13,262 {\an5} Wierzę, że tarot działa 303 00:16:13,346 --> 00:16:17,726 ponieważ jest podłączony do nieliniowość czasu. 304 00:16:17,809 --> 00:16:20,313 To nie tarot wysyła ci wiadomość. 305 00:16:20,397 --> 00:16:25,192 Wysyłasz sobie wiadomość z przyszłości, wpływ na książki. 306 00:16:25,275 --> 00:16:27,655 Nigdy nie myślałem do tego w ten sposób. 307 00:16:27,738 --> 00:16:30,529 - To ma ogromny sens. - Ja wiem. 308 00:16:30,613 --> 00:16:33,075 Więc co sprawiło, że tego chciałeś chronić prezydenta? 309 00:16:35,743 --> 00:16:38,373 Kiedy byłem dzieckiem, miałem kilka marzeń. 310 00:16:38,456 --> 00:16:42,247 Bardzo żywy i z wieloma szczegółami historycznymi 311 00:16:42,331 --> 00:16:44,920 którym po prostu bym nie był Inaczej nie mogłem ich poznać. 312 00:16:45,004 --> 00:16:47,672 - Jak z poprzedniego życia? - Tak. 313 00:16:47,756 --> 00:16:51,010 I uświadomiłem sobie, że tak Reinkarnacja Abrahama Lincolna. 314 00:16:51,093 --> 00:16:52,429 Co... 315 00:16:52,512 --> 00:16:55,292 - Ten Abraham Lincoln? - Dokładnie. 316 00:16:57,014 --> 00:16:59,058 {\an5} I dlatego tu przyszedłeś w Tajnej Służbie, 317 00:16:59,142 --> 00:17:03,690 aby nie przydarzyło się to komuś innemu prezydencie, co się z tobą stało. 318 00:17:03,773 --> 00:17:07,734 Nie to napisałem na moją prośbę, ale tak. 319 00:17:07,859 --> 00:17:10,697 To... niesamowite. 320 00:17:10,780 --> 00:17:13,280 {\an5} 7-A-13, raport pogotowia aktywował alert. 321 00:17:13,363 --> 00:17:16,580 {\an5} Podejrzany Jerry Hudson właśnie został zabrany do szpitala św. Szczepana. 322 00:17:16,664 --> 00:17:19,749 - Jesteś najbliżej. - Dyspozytor, jedziemy do szpitala. 323 00:17:23,833 --> 00:17:26,878 - Przyprowadziłeś Jerry'ego Hudsona? - Tak, pojedynczy wypadek samochodowy. 324 00:17:26,962 --> 00:17:28,869 Wjechał w słup oświetleniowy. 325 00:17:28,943 --> 00:17:31,257 - Musimy z nim porozmawiać. - Jest poddany selekcji. 326 00:17:31,634 --> 00:17:33,093 - Wszystko w porządku? - Uciekł. 327 00:17:33,167 --> 00:17:34,887 Zadzwoń do ochrony zablokować szpital. 328 00:17:34,970 --> 00:17:36,347 Jest szansa, że ​​jest uzbrojony? 329 00:17:36,431 --> 00:17:39,350 Zbadałem to dość dokładnie. Poczułbym broń. 330 00:17:39,433 --> 00:17:42,017 - Ale to była pusta pochwa na nóż. - Dobra. 331 00:17:42,100 --> 00:17:44,605 7-L-13, potrzebuję dodatkowych jednostek 332 00:17:44,688 --> 00:17:47,984 w St. Hospital Stephen dla zbiegły podejrzany Jerry Hudson. 333 00:17:48,067 --> 00:17:49,400 Opis. 334 00:17:49,484 --> 00:17:51,404 Brązowe włosy, niebieskie dżinsy, biała koszula. 335 00:17:51,487 --> 00:17:53,824 Krew na twarzy i szyi od rany głowy. 336 00:17:56,536 --> 00:17:58,286 - Nic. - Bóg! 337 00:18:00,119 --> 00:18:01,703 Co się stało z jego samochodem? 338 00:18:01,787 --> 00:18:04,458 Podnosili go do holowania kiedy wyszedłem 339 00:18:12,300 --> 00:18:15,177 {\an5} Prawie kilometr chodzić z raną głowy? 340 00:18:15,260 --> 00:18:17,058 Założę się, że dotarłem tam przed nim. 341 00:18:20,016 --> 00:18:21,184 Przegrałbyś zakład. 342 00:18:21,267 --> 00:18:23,059 To jest 7-A-15. Widzę Hudsona. 343 00:18:23,143 --> 00:18:24,898 - Potrzebujemy wzmocnień w... - W dół! 344 00:19:03,014 --> 00:19:04,893 Ludzie na parkingu mnie zabiją. 345 00:19:04,976 --> 00:19:07,001 Samochody zawsze są uszkodzone. To nie twoja wina. 346 00:19:07,075 --> 00:19:09,521 - Zniszczyłem pięć. - Naprawdę? 347 00:19:09,605 --> 00:19:13,814 W Teksasie daliby ci medal ponieważ jesteś prawdziwym stróżem prawa. 348 00:19:14,779 --> 00:19:17,404 Znaleźli opuszczoną platformę kilometr stąd. 349 00:19:17,488 --> 00:19:19,992 Znalezienie go nie powinno być trudne. Pieszo daleko nie zajdzie. 350 00:19:20,075 --> 00:19:21,408 Kto wie, jak długo to planowali. 351 00:19:21,492 --> 00:19:23,951 Być może mają przygotowane samochody po mieście, ludzie mu pomagają. 352 00:19:24,034 --> 00:19:26,207 Tajne służby muszą odwołać wizytę już teraz, prawda? 353 00:19:26,290 --> 00:19:29,959 Nie liczyłbym na to. Ale zmień trasę oficjalna kolumna, więc muszę iść. 354 00:19:30,043 --> 00:19:32,920 - Gdzie nas chcecie, sierżancie? - Prawidłowy. 355 00:19:33,004 --> 00:19:35,507 Wróć na oddział i porozmawiaj z Harperem i Lopezem. 356 00:19:35,590 --> 00:19:39,637 Mam nadzieję, że dowie się od swojej byłej dziewczyny Hudsonowi coś, co pomoże nam go znaleźć. 357 00:19:39,721 --> 00:19:40,763 Dobry. 358 00:19:43,016 --> 00:19:45,016 Jak się masz, Małgorzato? Jestem detektyw Harper 359 00:19:45,099 --> 00:19:47,392 - Ona jest detektywem Lopezem. - Cześć. 360 00:19:47,476 --> 00:19:49,937 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Moja mama chciała ze mną pojechać. 361 00:19:50,020 --> 00:19:51,816 Oczywiście, że nie. Co jest dla Ciebie lepsze. 362 00:19:51,900 --> 00:19:53,651 Zawsze wiedziałem, że Jerry sprawia kłopoty. 363 00:19:53,734 --> 00:19:55,235 - Matka. - Ale tak jest. 364 00:19:55,318 --> 00:19:58,947 - Jak długo jesteście razem? - Około dziesięciu miesięcy. 365 00:19:59,031 --> 00:20:02,285 Sześć miesięcy za długo. Ale każdemu kiedy próbowałem to dokończyć, 366 00:20:02,368 --> 00:20:05,120 on miał atak, ja też Poczułem się winny i zostałem. 367 00:20:05,204 --> 00:20:09,004 Kiedy zaczęła się jego obsesja na prezydenta? 368 00:20:09,424 --> 00:20:12,794 Miał już lekką paranoję kiedy go spotkałem. 369 00:20:12,877 --> 00:20:18,092 Ale to wyglądało jak rozmowa spiski dotyczące państwa równoległego. 370 00:20:18,176 --> 00:20:19,844 Ale potem było jeszcze gorzej. 371 00:20:19,928 --> 00:20:22,472 Był gorszy. 372 00:20:22,555 --> 00:20:24,599 Myślał, że jest śledzony, 373 00:20:24,682 --> 00:20:28,226 powiedział, że jego szef jest z CIA, że donosili na niego obcy ludzie na ulicy. 374 00:20:28,309 --> 00:20:31,355 Pomyślał, że jeśli uda mu się dosięgnąć do prezydenta, mógłby to powstrzymać. 375 00:20:31,438 --> 00:20:35,318 Starałam się uspokoić, przekonać go spotkać się z kimś w celu uzyskania pomocy. 376 00:20:35,401 --> 00:20:39,070 Oskarżył mnie, że jestem jednym z nich i groził, że mnie skrzywdzi. 377 00:20:39,154 --> 00:20:41,651 - I zrobił to? - Nie. 378 00:20:42,490 --> 00:20:44,786 Zrobił dziurę w ścianie pięścią i odszedł. 379 00:20:44,869 --> 00:20:47,144 Zmieniłem zamki, wziąłem urlop 380 00:20:47,218 --> 00:20:49,707 i pojechałem pod namiot na trzy tygodnie. 381 00:20:49,791 --> 00:20:54,671 Kiedy wróciłem, wydawało się, że już go nie ma. 382 00:20:54,754 --> 00:20:56,717 To prawdziwa tragedia. 383 00:20:58,800 --> 00:21:01,593 To naprawdę jest. To był bardzo miły facet. 384 00:21:01,676 --> 00:21:05,556 - Miód. - Mamo, naprawdę tak było. 385 00:21:05,639 --> 00:21:09,268 Sprawił, że poczułam się wyjątkowo i rozśmieszyło mnie to. 386 00:21:09,352 --> 00:21:14,682 I widziałem, jak szaleje ale w żaden sposób nie mogłem mu pomóc. 387 00:21:16,067 --> 00:21:19,820 Masz bezpieczne miejsce na nocleg dopóki nie zostanie zatrzymany? 388 00:21:19,903 --> 00:21:23,489 Może zostać ze mną. Mam karabin i nie zawaham się go użyć. 389 00:21:23,573 --> 00:21:25,074 Spróbujmy tego uniknąć. 390 00:21:25,157 --> 00:21:28,579 Damy ci przycisk paniki i tak zrobimy wysyłaj patrole, żeby okresowo cię sprawdzały. 391 00:21:28,663 --> 00:21:31,249 Znałeś go najlepiej. 392 00:21:31,332 --> 00:21:33,962 Naprawdę myślisz, że to zaszkodziłoby prezydentowi? 393 00:21:36,671 --> 00:21:40,049 Myślę, że Jerry to bardzo niespokojny człowiek 394 00:21:40,133 --> 00:21:44,094 kto ma środki i możliwości do popełniania aktów skrajnej przemocy. 395 00:21:48,103 --> 00:21:49,890 jak poszło dzisiaj 396 00:21:49,973 --> 00:21:52,560 Mamy uzbrojonego niedoszłego zabójcę którzy chodzą swobodnie 397 00:21:52,643 --> 00:21:55,148 a prezydent wyląduje za 16 godzin. Poza tym... 398 00:21:55,231 --> 00:21:57,108 Zawsze jest coś. 399 00:21:57,191 --> 00:21:59,941 - Czy mogę w czymś pomóc? - Nie. Wszystko jest pod kontrolą. 400 00:22:00,025 --> 00:22:02,028 Przywiozła Tajna Służba dodatkowe zasoby. 401 00:22:02,111 --> 00:22:05,074 Detektywi i sierżanci na służbie w nocy jestem świadomy wszystkiego. 402 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 W porządku. Dobranoc. 403 00:22:12,165 --> 00:22:13,350 Powitanie. Mam złe wieści. 404 00:22:13,424 --> 00:22:15,795 słyszałem. Musisz powtórzyć trasa oficjalnej kolumny. 405 00:22:15,878 --> 00:22:20,715 Musimy przełożyć naszą romantyczną kolację z „pierwszej wspólnej nocy w domu”. 406 00:22:20,798 --> 00:22:22,300 - Przepraszam. - To nic. 407 00:22:22,383 --> 00:22:24,842 - Chcesz, żebym został i pomógł? - NIE. 408 00:22:25,051 --> 00:22:28,336 Martwisz się, że będzie wyglądać, jakbym tego nie miał zaufaj sobie i przejmij kontrolę. 409 00:22:28,410 --> 00:22:33,226 Tak. Chociaż wiem, że tak byś nie zrobił. Ale wygląd się liczy 410 00:22:33,309 --> 00:22:35,730 zwłaszcza na początku w nowym poście, więc... 411 00:22:35,813 --> 00:22:39,192 Jest w porządku. Zostawię telefon włączony. Zadzwoń do mnie, jeśli masz jakieś pytania. 412 00:22:39,275 --> 00:22:41,608 - I nikt nie musi wiedzieć. - Dziękuję. 413 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Wiesz, w moich myślach całuję cię właśnie teraz 414 00:22:48,951 --> 00:22:51,827 Pierwszy dzień w roli mojego instruktora. Jak mi poszło? 415 00:22:51,910 --> 00:22:55,750 Jak powiedziałby sierżant Bradford, tak wykonał wszystkie zadania należycie. 416 00:22:55,833 --> 00:22:58,920 Mój wybór na informatora to było rozczarowujące. 417 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Nie wiem. Być może okaże się przydatny. 418 00:23:02,715 --> 00:23:05,340 - Wszystko w porządku? - Zobaczymy. 419 00:23:05,423 --> 00:23:07,551 Może Abraham Lincoln po prostu się bawił. 420 00:23:07,635 --> 00:23:10,640 Też o tym myślałem ale wydawał się taki szczery. 421 00:23:10,723 --> 00:23:14,014 Myślę, że on naprawdę w to wierzy. 422 00:23:14,643 --> 00:23:16,728 Na pewno nie chcesz siedzieć na kanapie? 423 00:23:16,811 --> 00:23:20,565 Nie jestem przyzwyczajony do miękkich mebli. Przyzwyczajenie się do tego zajmuje trochę czasu. 424 00:23:22,485 --> 00:23:26,488 Chociaż agent „Past Life”. czy naprawdę uważasz, że to coś złego? 425 00:23:26,571 --> 00:23:29,992 Wszyscy myślą, że to był ktoś zwłaszcza w poprzednim życiu. 426 00:23:30,076 --> 00:23:34,288 Ale nie może być jak wszyscy inni być Kleopatrą lub Diego Riverą. 427 00:23:34,372 --> 00:23:35,871 Czy wiesz, w czym tkwi problem? 428 00:23:35,954 --> 00:23:38,833 Myślę, że to coś mówi o jego osobowość. 429 00:23:38,958 --> 00:23:41,169 Wygląda tak imponująco. 430 00:23:41,252 --> 00:23:44,504 Ze wszystkich moich poprzednich żyć, żaden nie był sławny. 431 00:23:44,588 --> 00:23:47,178 Czy pamiętasz swoje poprzednie życia? To znaczy, wszyscy? 432 00:23:47,261 --> 00:23:50,054 Nie wchodźmy w szczegóły. Kto ciągle do ciebie pisze? 433 00:23:50,138 --> 00:23:51,680 Mój informator. 434 00:23:51,764 --> 00:23:53,845 jeśli to ważne odebrać telefon 435 00:23:54,391 --> 00:23:55,726 Zobaczmy. 436 00:23:59,771 --> 00:24:02,858 To filmik z kangurem walka z jeleniem. 437 00:24:02,941 --> 00:24:04,686 Nie widziałem go. 438 00:24:13,077 --> 00:24:14,365 Nie. 439 00:24:14,911 --> 00:24:18,124 Jest bezpośrednio widoczny od strony zachodniej. 440 00:24:18,207 --> 00:24:19,951 Ten facet jest snajperem. 441 00:24:21,169 --> 00:24:22,834 Spróbuj ponownie. 442 00:24:23,128 --> 00:24:25,635 Wrócę o 04:00 dla aktualizacji. 443 00:24:37,437 --> 00:24:41,606 - Cześć? - Czy rozmawiam z sierżantem Chenem, czy z ICCL Lucy? 444 00:24:41,689 --> 00:24:44,524 - Ja też nie wiem. - Czy nadal pracujesz nad trasą? 445 00:24:44,607 --> 00:24:45,942 Czy wiesz, jaka jest umowa? 446 00:24:46,026 --> 00:24:50,070 Nie ma problemu z zamknięciem Sepulveda przez trzy godziny. 447 00:24:50,154 --> 00:24:51,906 Nie mówiąc już o Wilshire. 448 00:24:51,990 --> 00:24:56,035 Nie mamy też ludzi do zastępowania przynajmniej połowę dachów, więc... 449 00:24:56,118 --> 00:24:58,202 - Więc to będzie biała noc? - Zdecydowanie. 450 00:24:58,276 --> 00:25:01,250 - Czy ty w ogóle jadłeś? - Nie, ale to nic. 451 00:25:01,334 --> 00:25:04,129 Mogę kupić coś z automatu. 452 00:25:06,462 --> 00:25:08,298 Broń Boże! 453 00:25:10,883 --> 00:25:13,471 To bardzo miło z twojej strony. Myślę, że będę płakać. 454 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 - W pracy? Nigdy. - Masz rację. 455 00:25:16,556 --> 00:25:18,642 Czy zmieniłeś zdanie na temat pomagania? 456 00:25:20,894 --> 00:25:23,438 Nie, ale możesz zostać jedz ze mną 457 00:25:23,522 --> 00:25:25,900 i słuchaj, jak narzekam przez tajne służby, 458 00:25:25,983 --> 00:25:31,650 ale bez dawania rad, jak kochanek moim sponsorem i z którym mieszkam. 459 00:25:32,573 --> 00:25:33,741 Zrozumiałem. 460 00:25:33,824 --> 00:25:37,660 Żyjemy na obszarze narażonym na katastrofy. Musimy być gotowi na wszystko. 461 00:25:37,744 --> 00:25:42,205 Gdybyśmy hodowali kurczaki, zrobilibyśmy to gwarantowane źródło białka. 462 00:25:42,289 --> 00:25:44,460 Jak zamierzasz je chronić przed kojotami? 463 00:25:44,543 --> 00:25:47,252 Zbuduję im twierdzę na podwórzu. 464 00:25:47,336 --> 00:25:52,260 Postawię mojego silnego i przystojnego męża aby im zbudować twierdzę na dziedzińcu. 465 00:25:52,343 --> 00:25:57,471 Podejrzany zabarykadował się w środku przechowuje i nie chce wyjść. 466 00:25:57,554 --> 00:26:00,142 Nie możesz mnie aresztować! Mam immunitet! 467 00:26:00,225 --> 00:26:01,726 Zadzwoń do agenta Penna! 468 00:26:04,355 --> 00:26:05,396 Cudownie. 469 00:26:11,529 --> 00:26:14,319 Hej, co to za kanał 7? 470 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 Nolan kazał mi to włączyć. 471 00:26:16,617 --> 00:26:20,073 To sposób, w jaki stary człowiek ogląda wiadomości. 472 00:26:20,997 --> 00:26:22,834 Podejrzany nadal odmawia... 473 00:26:22,917 --> 00:26:25,001 Poczekaj chwilę. 474 00:26:25,084 --> 00:26:28,210 - Andy, co ty do cholery robisz? - Zabierz gliniarzy z mojej głowy, bracie. 475 00:26:28,293 --> 00:26:31,170 Nie, odłóż telefon i wyjdź z rękami w górze. 476 00:26:31,254 --> 00:26:32,714 Mówiłeś, że wyciągniesz mnie z kłopotów! 477 00:26:32,798 --> 00:26:35,845 I postanowiłeś okraść sklep marihuany, żeby to przetestować? 478 00:26:35,928 --> 00:26:37,137 Nie. 479 00:26:37,221 --> 00:26:40,219 Policja ma nadzieję go złapać wyjść tak szybko, jak to możliwe. 480 00:26:40,975 --> 00:26:43,061 - Wpadłem w kłopoty. - Tak. 481 00:26:47,064 --> 00:26:49,149 Penn, wiesz, ile problemów spowodowałeś zeszłej nocy 482 00:26:49,232 --> 00:26:51,707 Dział Public Relations bez przerwy odbierał telefony 483 00:26:51,781 --> 00:26:53,944 o gliniarzach, którzy zapewniają odporność na złoczyńców. 484 00:26:54,027 --> 00:26:56,407 To tylko moja wina. nie byłem jasne z moim informatorem. 485 00:26:56,490 --> 00:26:57,574 W obronie Milesa... 486 00:26:57,657 --> 00:26:59,867 Nie ma czegoś takiego, dla nikogo z was. 487 00:26:59,950 --> 00:27:03,452 Wiesz, że lepiej nie pozwalać mu na to Układ informacyjny z Andym Rapidu”. 488 00:27:03,536 --> 00:27:05,830 Chciałem, żeby się czegoś dzięki temu nauczył. 489 00:27:05,914 --> 00:27:07,835 Teraz oboje się czegoś nauczycie. 490 00:27:07,918 --> 00:27:10,377 Jak według ciebie to wyglądało to pierwszego dnia? 491 00:27:10,461 --> 00:27:11,501 Bardzo mi przykro. 492 00:27:11,584 --> 00:27:14,883 Wziąłbym wam obie głowy ale prezydent ląduje za dwie godziny 493 00:27:14,966 --> 00:27:18,094 i nie jesteśmy do tego bliżej znajdź Jerry'ego Hudsona. Przygotuj się! 494 00:27:18,177 --> 00:27:20,014 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 495 00:27:21,263 --> 00:27:23,559 Myślę, że jeszcze raz nie szkodzi, proszę pana. 496 00:27:23,642 --> 00:27:26,643 Zauważyłem. Teraz skup się. Dzisiaj będzie ciężka próba. 497 00:27:26,726 --> 00:27:29,983 Jutro zajmiemy się konsekwencjami, jeśli nadal mamy pracę. 498 00:27:31,815 --> 00:27:33,569 Myślę, że nie rozumiesz mojego poglądu. 499 00:27:33,652 --> 00:27:36,806 Firma ochroniarska, kompleks spa i linia do makijażu, wszystko w jednym, 500 00:27:36,880 --> 00:27:37,948 trudno to sobie wyobrazić. 501 00:27:38,032 --> 00:27:39,910 Nie zrobilibyśmy ich wszystkich na raz. 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,995 - Dzień dobry. - Wesley rujnuje moje marzenie. 503 00:27:43,079 --> 00:27:46,332 To nie jest twój sen. To pomysł, który przyszedł ci do głowy wczoraj. 504 00:27:46,415 --> 00:27:48,042 Idę do pracy. 505 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 do zobaczenia 506 00:27:52,587 --> 00:27:55,633 - Z przyzwyczajenia? - Nie. Zamknij drzwi. 507 00:27:57,300 --> 00:28:00,303 Po pierwsze, chcę, żeby było jasne. To jest tylko tymczasowe. 508 00:28:02,640 --> 00:28:06,101 Po wizycie prezydenta chcą powrotu doświadczony weteran na czele. 509 00:28:06,184 --> 00:28:09,438 Dlatego mnie o to poprosili dowódca zmiany na dany dzień. 510 00:28:09,522 --> 00:28:10,563 Dobry. 511 00:28:10,647 --> 00:28:12,984 To nie ma z tym nic wspólnego z tobą lub jak wykonujesz swoją pracę. 512 00:28:13,067 --> 00:28:15,401 - To ma z tym coś wspólnego. - Stawka jest o wiele za wysoka. 513 00:28:15,485 --> 00:28:19,323 I nie daj Boże, coś się dzisiaj wydarzy. Nie można być nowicjuszem u steru. 514 00:28:19,407 --> 00:28:21,369 To będzie wyglądać nie byliśmy przygotowani. 515 00:28:21,452 --> 00:28:23,368 Zrozumiałem. Czego ode mnie potrzebujesz? 516 00:28:23,451 --> 00:28:26,038 - Zadzwoń do wszystkich. - Tak, proszę pana. 517 00:28:34,422 --> 00:28:36,715 Dobry. 518 00:28:36,799 --> 00:28:42,053 To jest tylko tymczasowe. proszę staraj się nie okazywać rozczarowania. 519 00:28:42,137 --> 00:28:45,433 Teraz wszyscy jesteśmy tego świadomi najpilniejszego problemu. 520 00:28:45,516 --> 00:28:49,228 Prezydent wyląduje za dwie godziny i mamy potencjalnego zabójcę na wolności. 521 00:28:49,311 --> 00:28:53,648 Podjęto decyzję o nieodwoływaniu wizyty, więc wszyscy będą nad tym pracować. 522 00:28:53,732 --> 00:28:57,400 Detektywi Harper i Lopez oraz Agent Butler cię poinformuje. 523 00:28:57,484 --> 00:28:59,102 Naszym podejrzanym jest Jerry Hudson. 524 00:28:59,176 --> 00:29:02,032 zagorzałym kolekcjonerem teorie spiskowe i broń, 525 00:29:02,115 --> 00:29:05,244 z czego najbardziej niepokojące to jest Barrett M82. 526 00:29:05,327 --> 00:29:09,704 Wiemy, że Hudson potrafi patrzeć z dokładnością do 750 metrów. 527 00:29:09,788 --> 00:29:13,100 Dwa przystanki prezydenta, na UCLA na przemówienie, 528 00:29:13,174 --> 00:29:16,172 a następnie na zbiórkę pieniędzy w Hancock Park są zabezpieczone, 529 00:29:16,255 --> 00:29:19,840 ale dodajemy markizę, żeby ją zakryć wejście i wyjście w każdym miejscu. 530 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Koordynatorem będzie sierżant Bradford trasa oficjalnej kolumny. 531 00:29:22,510 --> 00:29:24,596 Nie, to pozostanie dowodzący sierżantem Chenem. 532 00:29:24,679 --> 00:29:27,057 Idę dzisiaj tam, gdzie jest to potrzebne. 533 00:29:27,141 --> 00:29:29,474 Dobry. Od 06:00 dzisiejszego ranka, 534 00:29:29,557 --> 00:29:33,186 ustaliliśmy główną trasę i drugi dla obu lokalizacji. 535 00:29:33,270 --> 00:29:35,401 Ze względu na poziom podniesiony przez groźbę, 536 00:29:35,484 --> 00:29:38,652 nastąpi zamknięcie ulic bardziej rozbudowany niż zwykle. 537 00:29:39,492 --> 00:29:43,780 Wiem, ale taka jest sytuacja. Bądź przygotowany na wściekłych kierowców 538 00:29:43,863 --> 00:29:47,369 i wzrost lekkomyślnego zachowania. 539 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Czy masz coś jeszcze do dodania? 540 00:29:51,999 --> 00:29:53,916 słuchaj, 541 00:29:54,000 --> 00:29:56,543 dzisiaj jest powód nosimy mundur 542 00:29:56,627 --> 00:29:59,046 I nie tylko po to, żeby go chronić na prezydenta, 543 00:29:59,129 --> 00:30:02,343 ale żeby zapewnić bezpieczeństwo wszystkim mieszkańcom Los Angeles. 544 00:30:02,426 --> 00:30:05,304 Komunikacja jest niezbędna. Uważać na. 545 00:30:05,387 --> 00:30:07,094 Bądź czujny. 546 00:30:07,513 --> 00:30:09,395 Zakończmy dzień sukcesem. 547 00:30:13,729 --> 00:30:15,439 Niezła przemowa. 548 00:30:15,523 --> 00:30:17,274 I dziękuję. 549 00:30:17,358 --> 00:30:20,526 Nie miałem powodu kontynuować łańcucha spadek. Twój plan jest świetny. 550 00:30:20,610 --> 00:30:23,906 Myślałeś o groźbach doświadczeni agenci przeoczyliby je. 551 00:30:23,989 --> 00:30:27,742 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, sierżancie Chen. 552 00:30:27,826 --> 00:30:30,454 Jakie jest nasze pierwsze zadanie? 553 00:30:30,538 --> 00:30:32,622 Zamknięcie strony zachodniej z Los Angeles. 554 00:30:32,705 --> 00:30:33,748 Odpuśćmy. 555 00:30:37,125 --> 00:30:40,629 Potrzebuję platformy w sektorze siódmym, po północnej stronie ulicy 4. 556 00:30:50,971 --> 00:30:53,518 Twórcza pisownia Jerry'ego tego nie robi 557 00:30:53,601 --> 00:30:56,478 jego gniewne listy do prezydent jest zbyt łatwy do odczytania. 558 00:30:56,561 --> 00:31:00,023 Zajęło mi chwilę, zanim zdałem sobie z tego sprawę że nie potępia polityki „publicznej”. 559 00:31:00,107 --> 00:31:02,401 "Pub"? Tak, publiczne. 560 00:31:02,484 --> 00:31:05,490 To prawie tak dobre jak: „Stan równoległy pozna moją linę”. 561 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Trudno powiedzieć, kogo nienawidzi najbardziej: 562 00:31:07,449 --> 00:31:11,493 na prezydenta, departament Sprawiedliwości, CIA czy język angielski? 563 00:31:11,577 --> 00:31:16,084 Zdecydowanie FBI. Nawet nie wiesz ilu lub grzmiał przeciwko agentom „Feebsa”. 564 00:31:18,127 --> 00:31:20,446 Właściwie nie pisz agentów, ale tylko „Feebs”. 565 00:31:20,520 --> 00:31:24,506 „Feebs mnie zdradził. Feebs zasługuje na śmierć. 566 00:31:24,590 --> 00:31:26,670 „Feebs” od Phoebe. 567 00:31:27,593 --> 00:31:29,847 Margaret Phoebe Daws. 568 00:31:31,680 --> 00:31:34,518 Myślę, że to rozwiązałem co poszło nie tak pierwszego dnia. 569 00:31:34,601 --> 00:31:37,313 Zignorowałeś moją radę i wprowadziłeś w błąd informatora. 570 00:31:37,397 --> 00:31:38,478 I to. 571 00:31:38,603 --> 00:31:41,190 Ale uświadomiłem sobie, że tak wielu trenerów w moim życiu 572 00:31:41,274 --> 00:31:43,901 i zazwyczaj odpowiadam najlepiej do naprawdę trudnych. 573 00:31:43,984 --> 00:31:46,487 - Jak Tim. - Tak, typ sierżanta musztry. 574 00:31:46,570 --> 00:31:50,951 Więc jeśli się mylę, nakrzycz na mnie. Mogę to znieść. 575 00:31:53,120 --> 00:31:55,787 - Mowić. - Plan Hudsona jest w jego listach. 576 00:31:55,870 --> 00:31:57,457 Niech zgadnę. Zabić prezydenta? 577 00:31:57,540 --> 00:32:00,961 Nie, zaczyna się od "Feebs", Phoebe, drugie imię jego byłej dziewczyny. 578 00:32:01,045 --> 00:32:03,714 - Musimy się do niej teraz dostać. - Wyszedłem. Pospiesz się. 579 00:32:11,553 --> 00:32:13,681 Zadzwoniłeś do Margaret. Przepraszam, że nie odpowiedziałem. 580 00:32:13,765 --> 00:32:16,395 Jestem detektyw Harper. zadzwoń do mnie jak tylko otrzymasz wiadomość. 581 00:32:16,479 --> 00:32:19,482 ok, dziękuję Nie jest też z mamą. 582 00:32:20,783 --> 00:32:21,934 Poczekaj chwilę. 583 00:32:22,008 --> 00:32:24,611 - Małgorzato, gdzie jesteś? - Jestem w pracy. 584 00:32:24,695 --> 00:32:27,321 Chcę, żebyś się stamtąd wydostał i udaj się w bezpieczne miejsce. 585 00:32:27,404 --> 00:32:30,618 - Jerry przyjdzie, prawda? - Jesteśmy już w drodze. 586 00:32:31,869 --> 00:32:34,453 - Co to było? - Był. Musisz się ukryć. 587 00:32:34,536 --> 00:32:37,290 Potrzebuję wszystkich jednostek dostępny pod adresem 4262 Warner. 588 00:32:37,373 --> 00:32:39,793 Dowolny pokój z drzwiami zamykane, łazienka lub... 589 00:32:39,876 --> 00:32:43,003 - Biuro mojego szefa. - Doskonały. Zabarykaduj się tam. 590 00:32:43,087 --> 00:32:45,631 - Nie wychodź, dopóki tam nie dotrzemy. - Dobra. 591 00:32:46,260 --> 00:32:48,178 Uciec. Uciec! 592 00:32:48,261 --> 00:32:49,843 Policja jest w drodze. Ukryj się! 593 00:32:49,927 --> 00:32:51,637 Ukryj się! Szybki! 594 00:32:51,720 --> 00:32:52,720 Chodź, szybko! 595 00:33:09,449 --> 00:33:10,823 Ukryj się! W dół! 596 00:33:46,276 --> 00:33:48,488 - Czy czekamy na Metro? - Nie, wchodzimy. 597 00:33:51,407 --> 00:33:52,575 Gotowy? 598 00:34:00,501 --> 00:34:02,244 idź Wyjdź. 599 00:34:03,377 --> 00:34:05,796 - Iść. - Na drugą stronę ulicy. 600 00:34:05,879 --> 00:34:08,459 - My idziemy w lewo, ty jedziesz do centrum. - Rozumiem. 601 00:34:09,424 --> 00:34:13,802 Posłuchaj mnie uważnie, agencie Penn. Dziś nie ma miejsca na bohaterstwo. 602 00:34:13,886 --> 00:34:16,722 Oboje widzieliśmy, jak to możliwe strzelanina degeneruje się. 603 00:34:16,805 --> 00:34:19,142 zostań za mną skoncentruj się na swoim sektorze, 604 00:34:19,225 --> 00:34:20,726 i kontroluj swój ogień. 605 00:34:20,809 --> 00:34:22,644 - Tak, proszę pana. - Puśćmy go. 606 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 słyszałeś? 607 00:35:01,600 --> 00:35:04,017 - Czy ktoś jest ranny? - Nie, nic nam nie jest. 608 00:35:04,101 --> 00:35:06,270 - Czy ktoś wie, gdzie jest Margaret? - Nie widziałem jej. 609 00:35:06,353 --> 00:35:09,816 Dobra, usiądź i nie rób zamieszania. Przyjdą posiłki. 610 00:35:09,900 --> 00:35:11,943 Na górze mamy sześć osób. Margaret nie ma z nimi. 611 00:35:12,026 --> 00:35:13,695 Powtarzam, Margaret nie ma z nimi. 612 00:35:22,619 --> 00:35:24,376 - Zostań tutaj i chroń ich. - Ale... 613 00:35:24,450 --> 00:35:26,835 - Nie komentuj. Po prostu zrób, co ci mówiłem. - Tak, proszę pana. 614 00:36:17,133 --> 00:36:18,260 Strzelec upadł! 615 00:36:19,723 --> 00:36:21,096 Podejrzany powalony. 616 00:36:22,806 --> 00:36:26,017 To jest 7-A-15. Mamy podejrzanego w areszcie. 617 00:36:26,100 --> 00:36:29,229 Potrzebujemy ambulansu dla podejrzany, dwie rany postrzałowe w ramieniu. 618 00:36:29,313 --> 00:36:31,976 Jest przytomny i oddycha. Kod czwarty. 619 00:36:33,068 --> 00:36:34,735 czy wszystko w porządku? 620 00:36:34,818 --> 00:36:36,019 Tak. 621 00:36:37,321 --> 00:36:39,573 - Czy to koniec? - Tak. To koniec. 622 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Jest w porządku. 623 00:36:41,325 --> 00:36:42,576 To koniec. 624 00:36:44,576 --> 00:36:47,462 Kogo próbuję oszukać? Wykonałbym tę pracę za darmo. 625 00:36:52,711 --> 00:36:55,422 POTUS wisi w powietrzu i stąd wychodzimy. 626 00:36:55,505 --> 00:36:57,132 Dzięki Bogu! 627 00:36:57,215 --> 00:37:01,053 Nie, nie ulżyło mi, że wyjeżdżasz 628 00:37:01,136 --> 00:37:04,056 po prostu to miasto szaleje kiedy popsujesz sobie drogę do pracy. 629 00:37:04,139 --> 00:37:05,807 Rozumiem doskonale. 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,643 Praca z Tobą była przyjemnością. 631 00:37:07,726 --> 00:37:09,393 - Ten sam. - Mówię poważnie. 632 00:37:09,476 --> 00:37:14,023 Nie mówię zbyt wielu osobom o moim poprzednim życiu. 633 00:37:14,106 --> 00:37:17,110 I miło było porozmawiać z kimś, kto mi wierzy. 634 00:37:17,194 --> 00:37:18,653 Oczywiście. 635 00:37:18,736 --> 00:37:21,813 A kto wie? Może tak dobrze się dogadujemy 636 00:37:21,887 --> 00:37:25,701 ponieważ w poprzednim życiu Byłam Mary Lincoln. 637 00:37:27,076 --> 00:37:28,872 Albo Johna Wilkesa Bootha. 638 00:37:28,956 --> 00:37:31,917 Ja... tylko żartuję. 639 00:37:32,000 --> 00:37:34,584 żartowałem. 640 00:37:35,003 --> 00:37:37,214 Znam ten żart, prawda? 641 00:37:38,546 --> 00:37:40,550 Kevin Kelvin, agent z Tajnych Służb... 642 00:37:40,633 --> 00:37:44,174 - Nazywa się Kevin Kelvin? - Tak. Nie o to chodziło, ale... 643 00:37:44,719 --> 00:37:48,558 Wiesz coś, to nie ma znaczenia. W porządku że ten szalony dzień już się skończył. 644 00:37:48,642 --> 00:37:50,809 Słyszałem, że byliście bohaterami dnia. 645 00:37:50,892 --> 00:37:53,311 - Po prostu wykonywaliśmy swoją pracę. - Jest skromny. 646 00:37:53,394 --> 00:37:57,567 Twój były instruktor jest równie odważny jak pierwszy człowiek, który zjadł ostrygę. 647 00:37:57,651 --> 00:37:58,943 Wiem aż za dobrze. 648 00:38:01,737 --> 00:38:03,865 Myślałem o preferencjach jesteś na treningu. 649 00:38:03,949 --> 00:38:06,952 - Sprawa sierżanta musztry? - Tak. Nie zamierzam tego zrobić. 650 00:38:07,035 --> 00:38:09,913 Nie zawsze możemy wybrać osobowość naszych przełożonych 651 00:38:09,997 --> 00:38:12,582 i nie jest to moim zadaniem preferowany przez Ciebie instruktor, 652 00:38:12,666 --> 00:38:15,585 Twoim zadaniem jest się uczyć jak ze mną postępować 653 00:38:15,669 --> 00:38:17,297 - Zrozumiałeś? - Rozumiem. 654 00:38:17,380 --> 00:38:18,712 Dobry. 655 00:38:18,837 --> 00:38:22,175 Mówiłeś jak prawdziwy sierżant musztry. 656 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 Jestem wszechstronny. 657 00:38:30,017 --> 00:38:31,058 - Cześć! - Cześć! 658 00:38:31,141 --> 00:38:32,321 Dziękuję za dzisiaj. 659 00:38:32,395 --> 00:38:36,063 Nie było niczego, czego nie mogłeś zrobić. Szefowie po prostu cię nie znają. 660 00:38:36,147 --> 00:38:37,939 Zacznij więc networking. 661 00:38:38,022 --> 00:38:40,693 Przynoś kawę na cotygodniowe spotkania. Naucz dzieci ich imion. 662 00:38:40,776 --> 00:38:43,030 Zrozumiałem. Muszę popracować nad kontaktami towarzyskimi. 663 00:38:43,113 --> 00:38:45,526 Dokładny. Lucy może ci doradzić. 664 00:38:46,491 --> 00:38:49,077 To wszystko. To tylko twoje. 665 00:38:49,161 --> 00:38:52,704 wiesz o co chodzi znacznie trudniej niż myślałem. 666 00:38:52,788 --> 00:38:55,625 Jeśli Cię to czymś pocieszy, nie jest już łatwiej. 667 00:38:55,709 --> 00:38:57,043 Miło mi to słyszeć. 668 00:38:57,126 --> 00:38:59,337 Jeśli czegoś potrzebujesz albo po prostu chcesz porozmawiać... 669 00:38:59,421 --> 00:39:01,258 - Wiem, gdzie cię znaleźć. - Dobra. 670 00:39:02,340 --> 00:39:03,425 Pan. 671 00:39:05,302 --> 00:39:08,388 - Masz chwilę? - Tak. 672 00:39:08,472 --> 00:39:11,671 Dobra robota dzisiaj. Dyskutują o przyznaniu Ci nagrody, 673 00:39:11,745 --> 00:39:14,351 co powinno położyć temu kres bzdury z Andym Rapidu”. 674 00:39:14,435 --> 00:39:16,476 O tym. 675 00:39:16,896 --> 00:39:19,812 - Czy mogę mówić otwarcie? - Jasne. 676 00:39:20,358 --> 00:39:22,464 Agent Penn jest teraz moim ulubionym, 677 00:39:22,538 --> 00:39:27,324 ale nie mogę go skutecznie trenować jeśli zawsze kwestionujesz moje metody. 678 00:39:27,407 --> 00:39:30,534 Wiem, że masz dekadę starszy ode mnie... 679 00:39:32,203 --> 00:39:33,620 Masz rację. 680 00:39:33,704 --> 00:39:36,874 Jestem boleśnie świadomy tego, jak to tak, jakby ktoś cię przesłuchiwał 681 00:39:36,958 --> 00:39:40,629 i więcej ci się to nie przydarzy. Przygotowanie agent Penn, to tylko twoja sprawa. 682 00:39:40,712 --> 00:39:43,629 Powiedziawszy to, Andy Rapidu” to była kompletna katastrofa. 683 00:39:43,713 --> 00:39:46,185 Jako dowódca zmiany, moim zadaniem jest się z tobą kłócić 684 00:39:46,259 --> 00:39:47,969 jeśli twoje przygotowanie dało zły wynik. 685 00:39:48,053 --> 00:39:49,804 Oznaczający. Dziękuję. 686 00:39:52,057 --> 00:39:54,476 jeśli to ma znaczenie 687 00:39:54,559 --> 00:39:56,977 Podziwiam, jak się dzisiaj zachowałeś. 688 00:39:57,060 --> 00:39:58,393 Nie sądzę, że było to łatwe. 689 00:39:59,022 --> 00:40:00,066 Dziękuję. 690 00:40:05,445 --> 00:40:07,569 To było miłe. 691 00:40:08,408 --> 00:40:11,785 Czy jesteś gotowy, aby wrócić do domu? 692 00:40:11,868 --> 00:40:14,951 dla naszego pierwszego formalna wspólna noc? 693 00:40:15,497 --> 00:40:16,997 Boże tak! 694 00:40:17,332 --> 00:40:20,085 Wykonałeś dzisiaj świetną robotę. z wizytą prezydenta. 695 00:40:20,168 --> 00:40:23,628 Wiem, prawda? Ale dziękuję, że to powiedziałeś. 696 00:40:23,711 --> 00:40:25,266 Zmieniłem zdanie. 697 00:40:25,340 --> 00:40:28,120 Teraz w pełni popieram moją żonę przyjąć styl życia 698 00:40:28,194 --> 00:40:30,971 obejmujące zerową wymianę strzelaniny z zabójcami prezydenta. 699 00:40:31,054 --> 00:40:34,933 Przepraszam, przegapiłeś swoją szansę. Ja mam zrezygnowałem już z eleganckiej firmy produkującej odzież sportową. 700 00:40:35,016 --> 00:40:36,518 Dlatego nawet nie wiedziałem. 701 00:40:36,601 --> 00:40:39,975 Oraz wszystkim innym firmom o czym Harper i ja marzyliśmy. 702 00:40:40,436 --> 00:40:42,482 Nie jestem jeszcze gotowy zrezygnować z tej pracy 703 00:40:42,566 --> 00:40:44,146 Tak, pomyślałem. 704 00:40:44,692 --> 00:40:46,273 Ale mam nowe marzenie. 705 00:40:46,944 --> 00:40:50,157 Dotyczy mieszkania w Cztery Pory Roku. 706 00:40:50,240 --> 00:40:53,617 - Dziś wieczorem? - Tak. Moja mama opiekuje się dziećmi. 707 00:40:53,701 --> 00:40:56,864 Do zobaczenia w hotelowym barze za 30 minut? 708 00:40:58,039 --> 00:40:59,123 Tak. 709 00:40:59,206 --> 00:41:04,296 Będziesz Maxem, tajemniczym międzynarodowy poszukiwacz przygód. 710 00:41:04,379 --> 00:41:06,964 A ja będę Christiną, 711 00:41:07,048 --> 00:41:11,176 nienasycony rekin korporacyjny do miasta na konferencję. 712 00:41:11,259 --> 00:41:12,678 Podoba mi się to. 713 00:41:12,803 --> 00:41:15,389 Potem uciekaj. Będę tam za 30 minut. 714 00:41:17,184 --> 00:41:18,349 Dobry. 715 00:41:24,649 --> 00:41:27,400 - Witamy w domu! - Dziękuję. 716 00:41:27,483 --> 00:41:29,482 Wygląda na mniejszy niż wcześniej. 717 00:41:30,237 --> 00:41:34,950 Nie wiedziałem, gdzie chciałeś położyć swoje rzeczy, więc nic nie rozpakowywałem. 718 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Spójrz na mojego chłopca! Chodź tutaj! 719 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Powitanie! 720 00:41:41,625 --> 00:41:43,543 To trochę przytłaczające. 721 00:41:43,626 --> 00:41:46,755 Tak, jest wiele do zrobienia. Nie wolałbyś wyjść na kolację? 722 00:41:46,838 --> 00:41:50,508 Tak, naprawdę chcę. Czy my też możemy dostać Kojo? 723 00:41:50,592 --> 00:41:53,092 To nas poważnie ograniczy opcje restauracji. 724 00:41:53,176 --> 00:41:55,902 Ale... jak możemy tego nie wziąć? Oczywiście, że tak. 725 00:41:55,976 --> 00:41:58,307 - Kojo, chodźmy. - Idziemy na kolację. 726 00:41:58,391 --> 00:41:59,893 Dobra robota, chłopcze! chodźmy 727 00:41:59,976 --> 00:42:01,810 chodź tutaj 728 00:42:02,145 --> 00:42:03,523 - Jesteś gotowy? - Tak. 729 00:42:03,607 --> 00:42:05,355 chodźmy 730 00:42:05,439 --> 00:42:06,605 Czekaj! 731 00:42:10,987 --> 00:42:12,784 Teraz możemy iść. 732 00:42:13,119 --> 00:42:14,143 Chodź chłopcze! 733 00:42:21,433 --> 00:42:22,853 Koniec odcinka 2 734 00:42:23,011 --> 00:42:26,237 Tłumaczenie i adaptacja: emihaela Zespół Subs.ro @ www.subs.ro