1 00:00:05,883 --> 00:00:08,045 Je těžké se rozloučit? 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,218 Tolik jsem tady žil. 3 00:00:13,057 --> 00:00:15,516 Roky s Tamarou, 4 00:00:15,893 --> 00:00:17,934 s Jacksonem... 5 00:00:18,521 --> 00:00:21,019 a s tebou 6 00:00:21,439 --> 00:00:25,110 Zdá se mi, že všechny důležité věci se zde odehrál můj dospělý život. 7 00:00:25,193 --> 00:00:31,454 Ale teď vystupujete z tohoto kokonu a stane se z tebe krásný motýl... 8 00:00:31,999 --> 00:00:35,745 - Příliš mnoho? - Ne, je to perfektní. Jste perfektní. 9 00:00:40,834 --> 00:00:42,266 promiň. Přišel jsem příliš brzy? 10 00:00:42,340 --> 00:00:45,296 Ne, pohybovali jsme se pomaleji. Promiňte, pojďte dál. 11 00:00:45,379 --> 00:00:48,259 Můžete si obléknout nějaké věci zatím v mém pokoji. 12 00:00:48,342 --> 00:00:50,428 - To je vše, co mám. - Děláš si srandu? 13 00:00:50,511 --> 00:00:53,180 Ne. Život v autě znamená minimalismus. 14 00:00:53,263 --> 00:00:56,643 Ale pokud chcete něco nechat zpět, opravdu prosím. 15 00:00:56,769 --> 00:01:00,273 Víš... Tim má postel. Opravdu potřebujete získat ten svůj? 16 00:01:00,357 --> 00:01:01,647 Co? 17 00:01:02,193 --> 00:01:05,026 Je mi líto, ale můžete vrátit matraci? 18 00:01:05,152 --> 00:01:06,519 Děkuju. 19 00:01:07,694 --> 00:01:10,489 Jste vítáni k návštěvě kdykoli. 20 00:01:10,573 --> 00:01:11,866 Děkuju. 21 00:01:11,950 --> 00:01:14,703 - Postarej se mi o tohle místo. - Budu mít. 22 00:01:16,037 --> 00:01:17,373 NÁBOR Řada VIII, epizoda 2 23 00:01:17,447 --> 00:01:19,665 Překlad a úprava: emihaela Tým Subs.ro @ www.subs.ro 24 00:01:20,834 --> 00:01:23,878 Jak nechutné! Ani ji nechci posadit na židli. 25 00:01:24,214 --> 00:01:28,174 {\an5} Prohlašuji to za ztracené. To neexistuje dostatek čistíren na světě. 26 00:01:28,257 --> 00:01:30,468 {\an5} Proč musel hodit pistole v kanalizaci? 27 00:01:30,552 --> 00:01:35,137 {\an5} Já vím. Zločin nestačil, byl nutný zničit i mé oblíbené boty. 28 00:01:35,557 --> 00:01:40,477 {\an5}- Co je to za zápach? - Sladká vůně zavřeného pouzdra. 29 00:01:40,560 --> 00:01:42,228 Páchne to jako průmyslový odpad. 30 00:01:42,312 --> 00:01:44,940 Někdy si říkám, co tady dělám. 31 00:01:45,024 --> 00:01:47,860 Jsem bohatý, víš. Tedy velmi bohatý. 32 00:01:47,943 --> 00:01:49,822 To všechno nepotřebuji. 33 00:01:49,906 --> 00:01:51,198 a co budeš dělat? 34 00:01:51,281 --> 00:01:54,657 Odejdete do důchodu a dáte si oběd v klubu každý den? 35 00:01:54,783 --> 00:01:58,204 {\an5} Také bych cvičil pilates a četl knihy, 36 00:01:58,288 --> 00:02:00,749 {\an5} a šel bych nakupovat, a cestoval bych 37 00:02:00,832 --> 00:02:03,919 {\an5} Být šéfem neznamená jen tak dělat svou práci 38 00:02:04,002 --> 00:02:05,795 {\an5} Politické hry musíte hrát hlavou. 39 00:02:05,879 --> 00:02:08,173 {\an5} Já vím, už jsem ti držel místo. 40 00:02:08,256 --> 00:02:11,423 {\an5} Den tu a tam není stejný. 41 00:02:11,843 --> 00:02:16,225 Tim, ty jsi velitel posunout teď. 42 00:02:16,309 --> 00:02:19,309 Ne náhradní, ne prozatímní. Vy jste velitel. 43 00:02:22,394 --> 00:02:24,565 Řešení problémů nikdy to nekončí. 44 00:02:24,648 --> 00:02:27,524 Interní poznámky se rychle sčítají. Bez systému budete pozadu. 45 00:02:27,608 --> 00:02:28,817 pochopil jsem. 46 00:02:28,901 --> 00:02:32,280 - To je vše. Otázky? - Ne, jsem v pořádku 47 00:02:35,409 --> 00:02:38,028 - To je moje kancelář. - Správně. 48 00:02:38,994 --> 00:02:41,376 Omlouváme se, chvíli to potrvá aby si na to zvykl. 49 00:02:41,501 --> 00:02:45,381 {\an5} - Pokud něco potřebujete... - Vím, kde je kancelář pracovní skupiny. 50 00:02:45,465 --> 00:02:46,757 {\an5} Na zdraví! 51 00:02:49,545 --> 00:02:54,256 {\an5} Nechci tě zpozdit na hovor, ale drahá Lucy má pár věcí 52 00:02:54,339 --> 00:02:56,930 {\an5} že by vám to chtěli říct než začnete směnu. 53 00:02:57,014 --> 00:02:58,724 Takže... hodně štěstí, 54 00:02:58,807 --> 00:03:00,184 zasloužíš si to 55 00:03:00,267 --> 00:03:02,308 a ty si poradíš. 56 00:03:03,021 --> 00:03:05,312 - Lucy zlatíčko? - Ano. 57 00:03:05,396 --> 00:03:08,565 {\an5} Ve skutečnosti si myslím, že je to „přítelkyně s kým teď žijete, Lucy, takže... 58 00:03:08,648 --> 00:03:12,447 {\an5} Vlastně si myslím, že to muselo být rozbaleno úplně předtím, než vám tak budeme moci říkat. 59 00:03:12,530 --> 00:03:13,653 {\an5} Ale o to nejde. 60 00:03:13,737 --> 00:03:17,950 {\an5} Ať je to jak chce, ICCL Lucy je oficiálně mimo směnu, 61 00:03:18,034 --> 00:03:19,994 {\an5} a seržant Chen přebírá vedení. 62 00:03:20,077 --> 00:03:21,203 To je zvláštní. 63 00:03:21,286 --> 00:03:23,329 Možná, ale naše práce jsou příliš důležité 64 00:03:23,413 --> 00:03:25,250 opustit vztah abychom zasahovali. 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,334 {\an5} Opravdu se musíme chovat profesionálně. 66 00:03:28,417 --> 00:03:33,671 {\an5} Dobře. Vážím si slov Krásná Lucy z ICCL. 67 00:03:34,258 --> 00:03:36,008 Řeknu jí, až ji uvidím. 68 00:03:36,511 --> 00:03:38,052 Ano, řekni mu to. 69 00:03:38,261 --> 00:03:39,462 V pořádku. 70 00:03:40,847 --> 00:03:43,141 {\an5} První den jako vedoucí v terénu. 71 00:03:43,224 --> 00:03:45,017 {\an5} - Máte emoce? - Ne. 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,769 {\an5} Není větší výzva jako Dream Team, takže... 73 00:03:47,853 --> 00:03:50,647 {\an5} Alespoň na noční směně, má lásko váš nebyl velitel směny. 74 00:03:52,525 --> 00:03:56,195 {\an5} Ale mám na to dobrý plán. Přísná kompartmentalizace. 75 00:03:56,278 --> 00:03:59,198 - Zní to nezdravě. - Ne, myslím, že je to dobré. 76 00:03:59,281 --> 00:04:03,159 Jasné hranice a žádný zmatek. Uvidíme se na hovoru. 77 00:04:03,243 --> 00:04:06,330 Nějakou radu, jak mě dostat se svým bývalým instruktorem? 78 00:04:06,413 --> 00:04:07,746 Nolan tě může oklamat. 79 00:04:07,829 --> 00:04:11,418 Vypadá jako nejlepší muž na světě, ale může to být velmi těžké. 80 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Neberte to jako samozřejmost. 81 00:04:13,295 --> 00:04:14,328 pochopil jsem. 82 00:04:16,176 --> 00:04:17,672 - Dobrý den. - Děkuji. 83 00:04:17,756 --> 00:04:20,550 Je tak zvláštní ho vidět Tim v Greyově kanceláři. 84 00:04:20,633 --> 00:04:23,222 {\an5} Bylo to, jako by se všechno najednou změnilo. 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,973 {\an5} Tim je nový Grey, já jsem nový Tim. 86 00:04:25,098 --> 00:04:28,143 - Miles je nová Celina. - A kdo jsem já? 87 00:04:28,227 --> 00:04:30,521 Jsi prostě Nolan. 88 00:04:38,070 --> 00:04:39,198 Děkuju. 89 00:04:42,075 --> 00:04:43,158 To je dost! 90 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 Dnes máme řadu změn. 91 00:04:46,452 --> 00:04:49,748 Nejprve to převezme Nolan Trénink agenta Penna. 92 00:04:49,831 --> 00:04:52,418 Konečně jsem dostal dobrého chlapa. Snažte se vše nezkazit. 93 00:04:52,501 --> 00:04:53,710 udělám maximum. 94 00:04:53,794 --> 00:04:55,754 Nedělej ze sebe to nejlepší, dělat to nejlepší 95 00:04:55,838 --> 00:04:59,427 Za druhé, seržant Chen přebírá roli terénního supervizora. 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,638 A nakonec, za 36 hodin, 97 00:05:04,721 --> 00:05:07,517 prezident Spojených států přijíždí do Los Angeles. 98 00:05:09,267 --> 00:05:11,682 Promiň, myslím, že mi něco chybí. 99 00:05:12,479 --> 00:05:14,062 Nejspíš jen alergie. 100 00:05:14,146 --> 00:05:16,858 Hostit je pro mě čest prezidenta v našem nádherném městě 101 00:05:16,941 --> 00:05:19,527 a my se postaráme o jeho návštěvu bude to bezpečné a produktivní. 102 00:05:19,610 --> 00:05:21,488 Tým tajných služeb přichází předem 103 00:05:21,572 --> 00:05:24,533 a bude pracovat z našeho oddělení v následujících 48 hodinách. 104 00:05:24,616 --> 00:05:27,579 Pojďme jim ukázat, jak se to dělá opravdu vymahatelnost práva. 105 00:05:27,662 --> 00:05:28,745 - Je to srozumitelné? - Rozumím. 106 00:05:28,829 --> 00:05:30,289 - Ano, pane. - Zdarma. 107 00:05:30,372 --> 00:05:32,249 Seržante Chene, minutu? 108 00:05:32,332 --> 00:05:33,659 Ano. 109 00:05:34,835 --> 00:05:39,175 Toto je aktuální bible katedry na prezidentské návštěvy. 110 00:05:39,259 --> 00:05:42,509 - Takže to neztratím? - Nedělej si z toho ani legraci. 111 00:05:42,593 --> 00:05:43,919 Dobrý. 112 00:05:47,055 --> 00:05:50,309 - Je to velmi složité. - Vypadá to, že ten chlap je docela důležitý. 113 00:05:50,392 --> 00:05:53,020 Koordinoval jsem to se servisem Tajemství za poslední měsíc. 114 00:05:53,103 --> 00:05:55,975 Nezbývá nic k určení než trasa oficiální kolony. 115 00:05:56,857 --> 00:06:00,614 A protože jsi teď velitel směny, to mi připadá. 116 00:06:00,697 --> 00:06:04,067 Opravit. Není to ale jednoduchá záležitost cesta z bodu A do bodu B. 117 00:06:04,151 --> 00:06:06,657 Trasa musí respektovat Protokoly tajných služeb. 118 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Tady máte můj nejnovější návrh. Ještě pár schválení. 119 00:06:10,202 --> 00:06:11,698 Jsem povinen dodržovat tvůj plán? 120 00:06:11,772 --> 00:06:13,749 Ne. Pokud si myslíte, že můžete ještě lépe, máte volnou ruku. 121 00:06:13,832 --> 00:06:15,791 Ale byla by to velká zátěž první den. 122 00:06:15,874 --> 00:06:18,253 A nemusíte ovlivnit další povinnosti. 123 00:06:18,337 --> 00:06:21,173 Takže kdybys byl mnou budete pokračovat podle současného plánu. 124 00:06:21,256 --> 00:06:24,631 pochopil jsem. Takže jestli ji ztratím... 125 00:06:25,513 --> 00:06:27,217 Dělám si srandu. 126 00:06:27,846 --> 00:06:30,306 - Gray by si myslel, že je to legrační. - O tom pochybuji. 127 00:06:30,516 --> 00:06:31,639 Chen... 128 00:06:32,175 --> 00:06:33,393 dej mi tohle 129 00:06:33,477 --> 00:06:35,437 Na zavolání to bylo dobré, že? 130 00:06:37,606 --> 00:06:39,107 Mluvím jako seržant Chen... 131 00:06:39,191 --> 00:06:41,610 Protože Lucy opustila budovu. Ano, vzpomínám. 132 00:06:41,693 --> 00:06:45,322 - Možná jsi byl trochu drsný. - Jsou to dospělí, nebudu jim nadávat. 133 00:06:45,405 --> 00:06:49,074 naprosto souhlasím. Pouze Gray vždy končí pozitivně. 134 00:06:49,158 --> 00:06:52,079 - "Dávejte na sebe pozor." - To je to, co dělal. 135 00:06:52,162 --> 00:06:55,123 Musím najít ten svůj můj vlastní styl. 136 00:06:55,207 --> 00:06:56,959 já vím 137 00:06:57,042 --> 00:06:58,869 A najdete to. 138 00:06:59,711 --> 00:07:02,757 Každý vztah instruktor-student je jedinečný. 139 00:07:02,841 --> 00:07:05,803 {\an5} Pokud je to založeno na respektu, neměli bychom mít žádné problémy. 140 00:07:05,886 --> 00:07:08,556 {\an5} Takže co dál na vašem bucket listu? 141 00:07:08,639 --> 00:07:10,432 {\an5} - Pěstování informátora. - Dobře. 142 00:07:10,515 --> 00:07:13,684 Ale neměl bych čekat až zítra po cirkusu? 143 00:07:13,767 --> 00:07:17,648 V LA je každý den cirkus. budete muset naučit se dělat několik věcí najednou. 144 00:07:17,732 --> 00:07:20,192 Předpokládám, že už máte seznam potenciálních informátorů. 145 00:07:20,275 --> 00:07:21,316 Ano, pane. 146 00:07:21,400 --> 00:07:24,487 Moje první volba je luxusní šlapka kterému jsem před pár týdny pomáhal. 147 00:07:24,570 --> 00:07:27,949 dobré instinkty, ale s ní bych si nezačínal. 148 00:07:28,032 --> 00:07:31,328 {\an5} Vztah informátora a policisty a tak to není jednoduché, 149 00:07:31,411 --> 00:07:34,581 a bez emocionálních komplikací které by její profese mohla přinést. 150 00:07:34,665 --> 00:07:37,082 Dobrý. Pak Dave Kaiser. 151 00:07:37,166 --> 00:07:39,586 Jeho garáž opravuje hodně vozy pro jižní frontu. 152 00:07:39,669 --> 00:07:41,213 Jak dlouho přestal pít? 153 00:07:41,296 --> 00:07:43,507 - Několik měsíců. - To nestačí. 154 00:07:43,591 --> 00:07:44,961 Dobrý. 155 00:07:45,883 --> 00:07:47,509 {\an5} Andy Rapidu'. 156 00:07:47,593 --> 00:07:51,100 {\an5} Andy Rapidu' má dobré vztahy... 157 00:07:51,310 --> 00:07:53,891 {\an5} ale není moc chytrý. 158 00:07:53,974 --> 00:07:57,310 Nehledám finančního poradce. Většina zločinců je hloupá. 159 00:07:57,395 --> 00:08:00,056 Správně, ale informátor musí buď dost chytrý 160 00:08:00,130 --> 00:08:01,567 aby mohl podporovat lež. 161 00:08:01,650 --> 00:08:04,985 Vím, že jsem již dříve najímal informátoři, když jsem byl v Texasu. 162 00:08:05,530 --> 00:08:08,365 {\an5} Dobře, je to vaše rozhodnutí. Jsem zde pouze pro orientaci. 163 00:08:08,448 --> 00:08:10,160 {\an5} Pokud si to myslíš, Andy Rychlý je tvůj muž, 164 00:08:10,243 --> 00:08:12,035 pojďme ho naverbovat a uvidíme, jak to půjde. 165 00:08:12,119 --> 00:08:16,832 nevěřím ti. Děti a péče osobní celý den, každý den? 166 00:08:16,915 --> 00:08:18,832 Myslím, že se nudíš. 167 00:08:18,916 --> 00:08:20,450 Pak začnu podnikat 168 00:08:20,524 --> 00:08:23,715 a zaměstnávám svého přítele lepší je provozovat společně. 169 00:08:23,795 --> 00:08:24,880 Jaký druh podnikání? 170 00:08:24,963 --> 00:08:27,341 Harper, Lopez. 171 00:08:27,424 --> 00:08:29,132 Bradforde, rád tě vidím. 172 00:08:29,215 --> 00:08:32,177 Agente Butlere, tady seržant Chen. On zaujme mé místo. 173 00:08:32,260 --> 00:08:35,849 Detektivové Harper a Lopez se dobrovolně přihlásili dobrovolně pro ověření hrozby. 174 00:08:35,932 --> 00:08:38,723 - Nepamatuji si, že bych byl dobrovolník. - Já taky ne. 175 00:08:38,933 --> 00:08:41,521 On je moje pravá ruka, Agent Kevin Kelvin. 176 00:08:41,605 --> 00:08:43,773 promiň. Kevin... Kevin Kelvin? 177 00:08:43,856 --> 00:08:46,320 - Moji rodiče jsou fanoušky aliterace. - Kdo ne? 178 00:08:46,394 --> 00:08:49,615 Zapomeňte na seznam sledovaných. Po jak víte, většina z nich je na mizině, 179 00:08:49,698 --> 00:08:52,822 ale musíme se ujistit že neexistují žádné známky eskalace. 180 00:08:52,905 --> 00:08:54,660 velké životní události, nákupy zbraní. 181 00:08:54,743 --> 00:08:58,246 - Víme, jak vypadá eskalace. - Samozřejmě, že víš. omlouvám se. 182 00:08:58,330 --> 00:09:02,209 - Chcete začít od začátku seznamu? - Ne. Jsou v pořadí podle vyhodnoceného rizika. 183 00:09:02,292 --> 00:09:06,463 Zabýváme se těmi nejznepokojenějšími. Začínáte z pozice... 20. 184 00:09:06,546 --> 00:09:07,839 Jasně. 185 00:09:11,176 --> 00:09:12,678 Začneme ve 20? 186 00:09:12,761 --> 00:09:16,013 Mohl přímo říct „ztrať se mluvit s hlupáky celý den." 187 00:09:16,087 --> 00:09:20,352 vidíte, kdybychom pro nás pracovali, oni by ne stále musíme hrát, jak ostatní zpívají. 188 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 - Co děláš? - No... 189 00:09:24,564 --> 00:09:26,856 Zúžili jsme tedy naše možnosti 190 00:09:26,940 --> 00:09:29,485 do soukromé vyšetřovací firmy nebo lázeňský komplex. 191 00:09:29,568 --> 00:09:33,572 {\an5} Dvě velmi dobré možnosti a to po pouhých třech zbytečných návštěvách. 192 00:09:33,656 --> 00:09:37,296 - Kdo má štěstí číslo čtyři? - Jerry Hudson, 34 let. 193 00:09:37,370 --> 00:09:42,121 Milovník zbraní, příspěvek pod jménem od uživatele SicSemperTyrannis414, 194 00:09:42,205 --> 00:09:45,377 a vyhrožování prezidentovi jsou rozmanité a četné. 195 00:09:46,668 --> 00:09:50,050 Pane Hudsone, LAPD. Máme několik otázek. 196 00:09:55,012 --> 00:09:56,138 Angela. 197 00:10:01,644 --> 00:10:03,437 Jerry Hudson, LAPD! 198 00:10:03,520 --> 00:10:05,355 Vyjděte ven s rukama nahoře! 199 00:10:40,140 --> 00:10:42,350 Uvolnit. Našli jste něco? 200 00:10:52,944 --> 00:10:54,070 Angelo! 201 00:11:01,952 --> 00:11:04,746 Působivé a děsivé. 202 00:11:04,872 --> 00:11:06,248 Vše je označeno. 203 00:11:06,332 --> 00:11:08,209 Díky tomu je snazší vidět, co chybí. 204 00:11:08,292 --> 00:11:11,420 Nejvíce znepokojující je to sniper "nasraný". 205 00:11:11,503 --> 00:11:13,714 Myslím, že měl na mysli "puška". 206 00:11:13,797 --> 00:11:16,678 Myslím, že jeho pravopis je náš poslední problém. 207 00:11:24,184 --> 00:11:27,477 Je důležité být velmi jasně s vaším informátorem. 208 00:11:27,561 --> 00:11:30,159 Je to křehká rovnováha. Chcete ho motivovat ke spolupráci, 209 00:11:30,233 --> 00:11:32,858 ale zároveň nemůžete ho držet mimo vězení. 210 00:11:32,941 --> 00:11:34,945 Nemůžeš mu ani slíbit shovívavost. 211 00:11:35,028 --> 00:11:36,780 Nejsem státní zástupce. pochopil jsem. 212 00:11:36,863 --> 00:11:39,294 Andy, rád tě vidím. děkuji, že jste si udělal čas. 213 00:11:39,368 --> 00:11:43,243 Žádný problém. Ale spěchám, protože šéf je to na mou hlavu za ty peníze. 214 00:11:43,327 --> 00:11:46,830 Jak mám vědět, že to není Obama? na stovku? 215 00:11:46,955 --> 00:11:49,626 - S falešnými penězi je to těžké. - Přesně tak. 216 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 - Tak co je? - Mám obchodní návrh. 217 00:11:52,795 --> 00:11:56,548 Máte spojení na vaší straně zákona, jsem na své straně zákona. 218 00:11:56,631 --> 00:11:58,962 - Co kdybychom spolupracovali? - Chceš ze mě soustružníka. 219 00:11:59,036 --> 00:12:00,845 Nemusíš mi to říkat nic, co bys nechtěl 220 00:12:00,928 --> 00:12:03,431 Ale pokud uslyšíte něco, co chcete sdílet, dej mi znamení. 221 00:12:03,514 --> 00:12:06,184 - Kolik to pro vás stojí? - Nezaměřujme se na peníze. 222 00:12:06,267 --> 00:12:07,351 Takže nic. 223 00:12:07,435 --> 00:12:11,731 Podívejte, rozpočet LAPD je omezený, ale skutečným přínosem je náš vztah. 224 00:12:11,815 --> 00:12:13,777 pomůžeš mi pomáhám ti 225 00:12:13,860 --> 00:12:16,485 - Jak? - Můžeme o tom diskutovat. 226 00:12:16,569 --> 00:12:19,568 Promluvme si teď. 227 00:12:20,365 --> 00:12:25,369 7-A-15, žádost detektivů 10–21 na misi. 228 00:12:25,452 --> 00:12:26,995 pochopil jsem. Hned se ozveme. 229 00:12:27,078 --> 00:12:29,163 Tady je ta věc. Když někoho zabiješ, nemohu ti pomoci 230 00:12:29,247 --> 00:12:32,168 ale za menší zločiny, Mám určitou svobodu jednání. 231 00:12:32,251 --> 00:12:34,254 Dobrý. Chápu, proč by to stálo za to. 232 00:12:34,337 --> 00:12:35,422 Dobrý. 233 00:12:35,505 --> 00:12:37,549 Musíme jít. 234 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Tady je moje vizitka. 235 00:12:39,176 --> 00:12:41,136 Máš tam číslo mobilu. 236 00:12:41,219 --> 00:12:42,554 díky chlape 237 00:12:42,637 --> 00:12:45,702 Chcete se před odjezdem osprchovat? Právě jsem otevřel láhev vodky. 238 00:12:45,776 --> 00:12:48,269 - Během práce nepijeme. - Já taky ne. 239 00:12:48,353 --> 00:12:49,395 Ano. 240 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 - Co je? - Nic. 241 00:12:55,149 --> 00:12:57,444 - Jsi spokojený s tím, jak to dopadlo? - Ano, pane. 242 00:12:57,527 --> 00:12:59,116 Teď je to na Andym. 243 00:13:03,947 --> 00:13:05,869 Jak se mám ujistit? že POTUS není nikdy 244 00:13:05,952 --> 00:13:07,537 méně než deset minut v nemocnici? 245 00:13:07,621 --> 00:13:12,333 7-A-300, hledá se supervizor křižovatka Blix a Hortense. Priorita X. 246 00:13:12,416 --> 00:13:14,502 7-A-300, odpovídám. 247 00:13:32,229 --> 00:13:35,064 Vítejte. Musí to být vážné kdyby přišel velitel směny. 248 00:13:35,148 --> 00:13:38,527 To není dobré. Vážně ozbrojený podezřelý chybí na seznamu tajných služeb. 249 00:13:38,610 --> 00:13:40,860 Co přesně je historie Hudsona? 250 00:13:40,944 --> 00:13:42,906 Vstoupilo do seznamu dohled před rokem. 251 00:13:42,989 --> 00:13:45,906 Příspěvek o revoluci a svržení tyranie, standardní věci. 252 00:13:45,990 --> 00:13:48,713 Před šesti měsíci to začalo požádat o schůzku s prezidentem, 253 00:13:48,787 --> 00:13:51,080 zasílání ručně psaných dopisů přímo do Bílého domu. 254 00:13:51,163 --> 00:13:53,957 - Chceme kopie dopisů. - Zašlu kopie zpráv. 255 00:13:54,040 --> 00:13:55,625 Ne zpráv, dopisů. 256 00:13:55,709 --> 00:13:58,129 Ujišťuji vás, že analytici naše jsou velmi důkladné. 257 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 Není pochyb, ale trvám na tom. 258 00:13:59,756 --> 00:14:01,507 Stačí říct ano. 259 00:14:01,591 --> 00:14:05,428 Dobrý. Ale já chci všechny policajty k dispozici k hledání tohoto muže. 260 00:14:05,512 --> 00:14:07,430 - Dobře... -Jasně, budeme... 261 00:14:07,514 --> 00:14:09,180 promiň. Pokračujte. 262 00:14:09,263 --> 00:14:12,686 Budete mít všechny dostupné zdroje a plná koordinace s našimi divizemi. 263 00:14:12,769 --> 00:14:14,604 Dobrý. 264 00:14:14,688 --> 00:14:18,024 - Chci ve vašem týmu agenta Kelvina. - Žádný problém. Je to vyřešené. 265 00:14:18,108 --> 00:14:19,901 Agent Juarez? 266 00:14:21,651 --> 00:14:24,740 Agent Kelvin půjde s vámi při výslechu Hudsonovy rodiny. 267 00:14:24,824 --> 00:14:25,909 Jdeme. 268 00:14:27,617 --> 00:14:31,579 - V jakém okamžiku zrušíte návštěvu prezidenta? - Nejsme nikde blízko. 269 00:14:31,662 --> 00:14:33,915 Ten chlap by opravdu mohl dobré být na lovu. 270 00:14:33,999 --> 00:14:38,378 Vím, že jsou to věci na vysoké úrovni, ale dělám to každý den. 271 00:14:38,461 --> 00:14:41,843 Tak pojďme toho chlapa ten špatný a odškrtněte ho ze seznamu. 272 00:14:43,258 --> 00:14:45,008 řeknu to přímo. Nelíbí se mi to. 273 00:14:45,091 --> 00:14:47,636 Zdálo se mi to dvakrát že se rozhodl promluvit si s Timem, že? 274 00:14:47,637 --> 00:14:48,679 - Jsem blázen? - Ne. 275 00:14:48,763 --> 00:14:53,017 Nemyslím si, že to bylo úmyslné. Dříve jsem pracoval spolu a zvykli si na mě. 276 00:14:53,101 --> 00:14:54,690 - Dobře. promluvím s ním. - Ne! 277 00:14:54,764 --> 00:14:56,521 Tohle je ještě horší. 278 00:14:56,604 --> 00:15:01,150 to je v pořádku. jíme misogynie zakořeněná v chlebu. 279 00:15:01,233 --> 00:15:04,320 {\an5} Lopez odeslal podrobnosti o podezřelém Jerrym Hudsonovi. 280 00:15:04,404 --> 00:15:07,534 Chce mluvit s Jerryho kolegy z Third Street Surplus. 281 00:15:07,617 --> 00:15:08,787 pochopil jsem. 282 00:15:09,992 --> 00:15:12,120 - Zase Lopez? - Andy Rapidu. 283 00:15:12,203 --> 00:15:13,621 Už má stopu? 284 00:15:13,704 --> 00:15:17,041 Vlastně ne. Jsou to většinou memy. 285 00:15:17,125 --> 00:15:20,717 Toto není meme. Chce vědět, jestli ji najdu... 286 00:15:21,263 --> 00:15:23,714 {\an5} na holku, se kterou kdysi chodil. Byla nádherná. 287 00:15:23,797 --> 00:15:27,260 {\an5} Ale pokud přibral, už nemá zájem. 288 00:15:30,220 --> 00:15:33,426 {\an5} - Jste Beran? - Ano. Byl to dárek. 289 00:15:34,559 --> 00:15:36,311 - Jsem Rak. - Normální. 290 00:15:36,394 --> 00:15:39,313 - A vsadím se, že máš Ascendent Blíženců. - Jsi v tom dobrý. 291 00:15:39,396 --> 00:15:41,191 Málo. 292 00:15:41,274 --> 00:15:43,234 Ale naučil jsem se být zadržen v práci. 293 00:15:43,318 --> 00:15:47,905 Já taky. Všichni jsou tak kritickí versus spiritualita New Age. 294 00:15:49,113 --> 00:15:51,492 {\an5} Jak dlouho jste v tajné službě? 295 00:15:51,575 --> 00:15:53,119 {\an5} Připojil jsem se hned po vysoké škole. 296 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 {\an5} Nech mě hádat. 297 00:15:54,537 --> 00:15:58,166 Viděli jste V brokovnici v ovlivnitelném věku. 298 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Vlastně ne. 299 00:16:00,960 --> 00:16:04,547 - Pořád tě dost dobře neznám. - Pojď! 300 00:16:04,630 --> 00:16:06,633 {\an5} Toto auto je bezpečný prostor. 301 00:16:06,716 --> 00:16:10,303 {\an5} Podívej, začnu. 302 00:16:10,387 --> 00:16:13,262 {\an5} Věřím, že tarot funguje 303 00:16:13,346 --> 00:16:17,726 protože je připojen k nelinearita času. 304 00:16:17,809 --> 00:16:20,313 Není to tarot, který vám posílá zprávu. 305 00:16:20,397 --> 00:16:25,192 Posíláte si zprávu z budoucnosti, ovlivňování knih. 306 00:16:25,275 --> 00:16:27,655 Nikdy jsem si nemyslel k tomu tímto způsobem. 307 00:16:27,738 --> 00:16:30,529 - Dává to velký smysl. - Já vím. 308 00:16:30,613 --> 00:16:33,075 Co vás tedy přimělo chtít chránit prezidenta? 309 00:16:35,743 --> 00:16:38,373 Když jsem byl dítě, měl jsem nějaké sny. 310 00:16:38,456 --> 00:16:42,247 Velmi živé a s mnoha historickými detaily 311 00:16:42,331 --> 00:16:44,920 což bych prostě nebyl Jinak jsem je neměl jak poznat. 312 00:16:45,004 --> 00:16:47,672 - Jako z minulého života? - Ano. 313 00:16:47,756 --> 00:16:51,010 A uvědomil jsem si, že jsem Abraham Lincoln se reinkarnoval. 314 00:16:51,093 --> 00:16:52,429 co... 315 00:16:52,512 --> 00:16:55,292 - Ten Abraham Lincoln? - Přesně tak. 316 00:16:57,014 --> 00:16:59,058 {\an5} A proto jsi přišel v tajné službě, 317 00:16:59,142 --> 00:17:03,690 aby se to nestalo někomu jinému prezidente, co se vám stalo. 318 00:17:03,773 --> 00:17:07,734 To jsem nepsal v mé žádosti, ale ano. 319 00:17:07,859 --> 00:17:10,697 To je... úžasné. 320 00:17:10,780 --> 00:17:13,280 {\an5} 7-A-13, hlášení záchranky aktivoval upozornění. 321 00:17:13,363 --> 00:17:16,580 {\an5} Podezřívejte Jerryho Hudsona byl převezen do nemocnice svatého Štěpána. 322 00:17:16,664 --> 00:17:19,749 - Jste nejblíže. - Dispečerko, odjíždíme do nemocnice. 323 00:17:23,833 --> 00:17:26,878 - Přivedl jsi Jerryho Hudsona? - Ano, dopravní nehoda. 324 00:17:26,962 --> 00:17:28,869 Narazil na sloup osvětlení. 325 00:17:28,943 --> 00:17:31,257 - Musíme s ním mluvit. - Je tříděn. 326 00:17:31,634 --> 00:17:33,093 - Jsi v pořádku? - Utekl. 327 00:17:33,167 --> 00:17:34,887 Zavolejte bezpečnost zablokovat nemocnici. 328 00:17:34,970 --> 00:17:36,347 Je nějaká šance, že je ozbrojený? 329 00:17:36,431 --> 00:17:39,350 Docela důkladně jsem to prozkoumal. Cítil bych zbraň. 330 00:17:39,433 --> 00:17:42,017 - Ale byla to prázdná pochva nože. - Dobře. 331 00:17:42,100 --> 00:17:44,605 7-L-13, potřebuji další jednotky 332 00:17:44,688 --> 00:17:47,984 v nemocnici svatého Štěpána pro podezřelý z útěku Jerry Hudson. 333 00:17:48,067 --> 00:17:49,400 Popis. 334 00:17:49,484 --> 00:17:51,404 Hnědé vlasy, modré džíny, bílá košile. 335 00:17:51,487 --> 00:17:53,824 Krev na obličeji a krku z rány na hlavě. 336 00:17:56,536 --> 00:17:58,286 - Nic. - Bože! 337 00:18:00,119 --> 00:18:01,703 Co se stalo s jeho autem? 338 00:18:01,787 --> 00:18:04,458 Zvedali to na odtah když jsem odešel 339 00:18:12,300 --> 00:18:15,177 {\an5} Téměř kilometr chodit s ranou na hlavě? 340 00:18:15,260 --> 00:18:17,058 Vsadím se, že jsem tam byl dřív než on. 341 00:18:20,016 --> 00:18:21,184 Prohráli byste sázku. 342 00:18:21,267 --> 00:18:23,059 Toto je 7-A-15. Vidím Hudsona. 343 00:18:23,143 --> 00:18:24,898 - Potřebujeme posily na... - Dolů! 344 00:19:03,014 --> 00:19:04,893 Lidé na parkovišti mě zabijí. 345 00:19:04,976 --> 00:19:07,001 Auta jsou vždy poškozená. Není to tvoje chyba. 346 00:19:07,075 --> 00:19:09,521 - Zničil jsem pět. - Opravdu? 347 00:19:09,605 --> 00:19:13,814 V Texasu by vám dali medaili protože jsi skutečný zákonodárce. 348 00:19:14,779 --> 00:19:17,404 Našli plošinu opuštěnou jeden kilometr odtud. 349 00:19:17,488 --> 00:19:19,992 Nemělo by být těžké ho najít. Pěšky se daleko nedostane. 350 00:19:20,075 --> 00:19:21,408 Kdo ví, jak dlouho to plánovali. 351 00:19:21,492 --> 00:19:23,951 Mohou mít připravená auta po městě, lidé mu pomáhají. 352 00:19:24,034 --> 00:19:26,207 Tajná služba musí zrušit návštěvu hned, jo? 353 00:19:26,290 --> 00:19:29,959 Na to bych nespoléhal. Ale změňte trasu oficiální rubrika, tak musím jít. 354 00:19:30,043 --> 00:19:32,920 - Kde nás chcete, seržante? - Správně. 355 00:19:33,004 --> 00:19:35,507 Vraťte se na oddělení a promluvte si s Harper a Lopez. 356 00:19:35,590 --> 00:19:39,637 Doufám, že se to dozví od své bývalé přítelkyně Hudson něco, co nám ho pomůže najít. 357 00:19:39,721 --> 00:19:40,763 Dobrý. 358 00:19:43,016 --> 00:19:45,016 Jak se máš, Margaret? Jsem detektiv Harper 359 00:19:45,099 --> 00:19:47,392 - Ona je detektiv Lopez. - Dobrý den. 360 00:19:47,476 --> 00:19:49,937 Doufám, že ti to nevadí. Moje matka chtěla jít se mnou. 361 00:19:50,020 --> 00:19:51,816 Samozřejmě že ne. Což je pro vás lepší. 362 00:19:51,900 --> 00:19:53,651 Vždycky jsem věděl, že Jerry je potížista. 363 00:19:53,734 --> 00:19:55,235 - Matko. - Ale je. 364 00:19:55,318 --> 00:19:58,947 - Jak dlouho jste spolu? - Asi deset měsíců. 365 00:19:59,031 --> 00:20:02,285 Šest měsíců příliš dlouho. Ale každému když jsem se to snažil dokončit, 366 00:20:02,368 --> 00:20:05,120 on měl záchvat a já taky Cítil jsem se provinile a zůstal jsem. 367 00:20:05,204 --> 00:20:09,004 Když začala jeho posedlost za prezidenta? 368 00:20:09,424 --> 00:20:12,794 Už byl trochu paranoidní když jsem ho potkal. 369 00:20:12,877 --> 00:20:18,092 Ale vypadalo to jako řeč, tak nějak konspirace o paralelním státě. 370 00:20:18,176 --> 00:20:19,844 Ale pak se to zhoršilo. 371 00:20:19,928 --> 00:20:22,472 Byl horší. 372 00:20:22,555 --> 00:20:24,599 Myslel si, že je sledován, 373 00:20:24,682 --> 00:20:28,226 řekl, že jeho šéf je ze CIA, že ho hlásili cizinci na ulici. 374 00:20:28,309 --> 00:20:31,355 Myslel si, že kdyby mohl dosáhnout prezidentovi, mohl by to zastavit. 375 00:20:31,438 --> 00:20:35,318 Snažil jsem se to vzít v klidu, přesvědčit ho vidět někoho o pomoc. 376 00:20:35,401 --> 00:20:39,070 Obvinil mě, že jsem jedním z nich a vyhrožoval, že mi ublíží. 377 00:20:39,154 --> 00:20:41,651 - A udělal? - Ne. 378 00:20:42,490 --> 00:20:44,786 Udělal díru do zdi pěstí a odešel. 379 00:20:44,869 --> 00:20:47,144 Vyměnil jsem zámky, vzal jsem si dovolenou 380 00:20:47,218 --> 00:20:49,707 a jel jsem na tři týdny kempovat. 381 00:20:49,791 --> 00:20:54,671 Když jsem se vrátil, zdálo se, že prošel. 382 00:20:54,754 --> 00:20:56,717 Je to skutečná tragédie. 383 00:20:58,800 --> 00:21:01,593 opravdu je. Byl to velmi milý chlap. 384 00:21:01,676 --> 00:21:05,556 - Zlato. - Mami, to opravdu bylo. 385 00:21:05,639 --> 00:21:09,268 Díky němu jsem se cítil výjimečně a rozesmálo mě to. 386 00:21:09,352 --> 00:21:14,682 A viděl jsem, jak se zbláznil ale nemohl jsem mu vůbec pomoci. 387 00:21:16,067 --> 00:21:19,820 Máte bezpečné místo k pobytu dokud nebude zadržen? 388 00:21:19,903 --> 00:21:23,489 Může zůstat se mnou. Mám pušku a nebojím se to použít. 389 00:21:23,573 --> 00:21:25,074 Zkusme se tomu vyhnout. 390 00:21:25,157 --> 00:21:28,579 Dáme vám panické tlačítko a uděláme to posílejte hlídky, aby vás pravidelně kontrolovaly. 391 00:21:28,663 --> 00:21:31,249 Znal jsi ho nejlépe. 392 00:21:31,332 --> 00:21:33,962 Opravdu si myslíte, že by to prezidentovi ublížilo? 393 00:21:36,671 --> 00:21:40,049 Myslím, že Jerry je velmi problémový muž 394 00:21:40,133 --> 00:21:44,094 kdo má prostředky a schopnosti páchat činy extrémního násilí. 395 00:21:48,103 --> 00:21:49,890 jak to dnes dopadlo 396 00:21:49,973 --> 00:21:52,560 Máme ozbrojeného potenciálního vraha kteří volně chodí 397 00:21:52,643 --> 00:21:55,148 a prezident přistává za 16 hodin. Kromě toho... 398 00:21:55,231 --> 00:21:57,108 Vždycky se něco najde. 399 00:21:57,191 --> 00:21:59,941 - Mohu s něčím pomoci? - Ne. Všechno je pod kontrolou. 400 00:22:00,025 --> 00:22:02,028 Tajná služba přinesla dodatečné zdroje. 401 00:22:02,111 --> 00:22:05,074 Detektivové a seržanti ve službě v noci jsem si všeho vědom. 402 00:22:05,158 --> 00:22:07,118 V pořádku. Dobrou noc. 403 00:22:12,165 --> 00:22:13,350 Vítejte. mám špatné zprávy. 404 00:22:13,424 --> 00:22:15,795 slyšel jsem. Musíte to předělat trasa oficiální kolony. 405 00:22:15,878 --> 00:22:20,715 Musíme odložit naši romantickou večeři "první společná noc doma". 406 00:22:20,798 --> 00:22:22,300 - Omlouvám se. - To nic. 407 00:22:22,383 --> 00:22:24,842 - Chcete, abych zůstal a pomohl? - Ne. 408 00:22:25,051 --> 00:22:28,336 Bojíte se, že to bude vypadat, jako bych to neměl věřit si a převzít kontrolu. 409 00:22:28,410 --> 00:22:33,226 Ano. I když vím, že to není to, co bys udělal. Ale na vzhledu záleží, 410 00:22:33,309 --> 00:22:35,730 zvláště v prvních dnech v novém příspěvku tak... 411 00:22:35,813 --> 00:22:39,192 to je v pořádku. Nechám telefon zapnutý. Pokud máte nějaké dotazy, zavolejte mi. 412 00:22:39,275 --> 00:22:41,608 - A nikdo to nemusí vědět. - Děkuji. 413 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Víš to v mé mysli právě teď tě líbám 414 00:22:48,951 --> 00:22:51,827 První den jako můj instruktor. jak se mi to povedlo? 415 00:22:51,910 --> 00:22:55,750 Jak by řekl seržant Bradford, máte všechny úkoly náležitě splnil. 416 00:22:55,833 --> 00:22:58,920 Moje volba pro informátora bylo to zklamání. 417 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Nevím. Možná se to ukáže jako užitečné. 418 00:23:02,715 --> 00:23:05,340 - Jsme v pořádku? - Uvidíme. 419 00:23:05,423 --> 00:23:07,551 Možná Abraham Lincoln jen se bavil. 420 00:23:07,635 --> 00:23:10,640 Taky jsem o tom přemýšlel, ale vypadal tak upřímně. 421 00:23:10,723 --> 00:23:14,014 Myslím, že tomu opravdu věří. 422 00:23:14,643 --> 00:23:16,728 Jsi si jistý, že nechceš sedět na gauči? 423 00:23:16,811 --> 00:23:20,565 Nejsem zvyklý na měkký nábytek. Chvíli trvá, než si zvyknete. 424 00:23:22,485 --> 00:23:26,488 I když agent "Minulý život". opravdu si myslíš, že je to špatné? 425 00:23:26,571 --> 00:23:29,992 Každý si myslí, že to byl někdo zejména v jejich předchozím životě. 426 00:23:30,076 --> 00:23:34,288 Ale nemůže být jako všichni ostatní být Kleopatra nebo Diego Rivera. 427 00:23:34,372 --> 00:23:35,871 Víte, v čem je problém? 428 00:23:35,954 --> 00:23:38,833 Myslím, že to o něčem vypovídá o jeho osobnosti. 429 00:23:38,958 --> 00:23:41,169 Vypadá tak grandiózně. 430 00:23:41,252 --> 00:23:44,504 Ze všech mých předchozích životů, nikdo nebyl slavný. 431 00:23:44,588 --> 00:23:47,178 Pamatujete si své minulé životy? Myslím všechny? 432 00:23:47,261 --> 00:23:50,054 Nezabíhejme do detailů. Kdo ti pořád píše? 433 00:23:50,138 --> 00:23:51,680 Můj informátor. 434 00:23:51,764 --> 00:23:53,845 pokud je to důležité zvedněte telefon 435 00:23:54,391 --> 00:23:55,726 Podívejme se. 436 00:23:59,771 --> 00:24:02,858 Je to video s klokanem bojovat s jelenem. 437 00:24:02,941 --> 00:24:04,686 Neviděl jsem ho. 438 00:24:13,077 --> 00:24:14,365 Ne. 439 00:24:14,911 --> 00:24:18,124 Je v přímém výhledu na západní stranu. 440 00:24:18,207 --> 00:24:19,951 Ten chlap je sniper. 441 00:24:21,169 --> 00:24:22,834 Zkuste to znovu. 442 00:24:23,128 --> 00:24:25,635 Vrátím se ve 4:00 pro aktualizaci. 443 00:24:37,437 --> 00:24:41,606 - Dobrý den? - Mluvím se seržantem Chenem nebo ICCL Lucy? 444 00:24:41,689 --> 00:24:44,524 - Taky nevím. - Stále pracujete na trase? 445 00:24:44,607 --> 00:24:45,942 Víte, jaká je dohoda? 446 00:24:46,026 --> 00:24:50,070 Není problém zavřít Sepulveda na tři hodiny. 447 00:24:50,154 --> 00:24:51,906 O Wilshire nemluvě. 448 00:24:51,990 --> 00:24:56,035 Ani my nemáme lidi, které bychom kryli alespoň polovina střech, takže... 449 00:24:56,118 --> 00:24:58,202 - Takže bude bílá noc? - Určitě. 450 00:24:58,276 --> 00:25:01,250 - Jedl jsi vůbec? - Ne, ale nic to není. 451 00:25:01,334 --> 00:25:04,129 Můžu dostat něco z automatu. 452 00:25:06,462 --> 00:25:08,298 Nedej bože! 453 00:25:10,883 --> 00:25:13,471 To je od tebe moc hezké. Myslím, že budu brečet. 454 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 - V práci? Nikdy. - Máš pravdu. 455 00:25:16,556 --> 00:25:18,642 Změnili jste názor na pomoc? 456 00:25:20,894 --> 00:25:23,438 Ne, ale mohl jsi zůstat jíst se mnou 457 00:25:23,522 --> 00:25:25,900 a poslouchej, jak si stěžuji tajnou službou, 458 00:25:25,983 --> 00:25:31,650 ale bez rady, jako milenec můj sponzor a se kterým žiji. 459 00:25:32,573 --> 00:25:33,741 pochopil jsem. 460 00:25:33,824 --> 00:25:37,660 Žijeme v oblasti ohrožené katastrofou. Musíme být připraveni na cokoliv. 461 00:25:37,744 --> 00:25:42,205 Kdybychom chovali kuřata, měli bychom zaručený zdroj bílkovin. 462 00:25:42,289 --> 00:25:44,460 Jak je budete chránit před kojoty? 463 00:25:44,543 --> 00:25:47,252 Postavím jim na dvoře pevnost. 464 00:25:47,336 --> 00:25:52,260 Položím svého silného a krásného manžela postavit jim tvrz na nádvoří. 465 00:25:52,343 --> 00:25:57,471 Podezřelý se zabarikádoval uvnitř skladovat a odmítá vyjít. 466 00:25:57,554 --> 00:26:00,142 Nemůžete mě zatknout! Mám imunitu! 467 00:26:00,225 --> 00:26:01,726 Zavolejte agentovi Pennovi! 468 00:26:04,355 --> 00:26:05,396 Úžasné. 469 00:26:11,529 --> 00:26:14,319 Hej, co je kanál 7? 470 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 Nolan mi řekl, abych to zapnul. 471 00:26:16,617 --> 00:26:20,073 Je to způsob, jak starý muž sleduje zprávy. 472 00:26:20,997 --> 00:26:22,834 Podezřelý stále odmítá... 473 00:26:22,917 --> 00:26:25,001 Počkejte chvíli. 474 00:26:25,084 --> 00:26:28,210 - Andy, co to sakra děláš? - Sundej mi policajty z hlavy, brácho. 475 00:26:28,293 --> 00:26:31,170 Ne, položte telefon a odejít s rukama nahoře. 476 00:26:31,254 --> 00:26:32,714 Řekl jsi, že mě můžeš dostat z problémů! 477 00:26:32,798 --> 00:26:35,845 A vy jste se vydali vykrást obchod marihuany, abych to otestoval? 478 00:26:35,928 --> 00:26:37,137 Ne. 479 00:26:37,221 --> 00:26:40,219 Policie doufá, že ho chytí co nejrychleji ven. 480 00:26:40,975 --> 00:26:43,061 - Dostal jsem se do problémů. - Ano. 481 00:26:47,064 --> 00:26:49,149 Penne, víš kolik problémů způsobil jsi minulou noc 482 00:26:49,232 --> 00:26:51,707 oddělení pro styk s veřejností přijímal hovory nepřetržitě 483 00:26:51,781 --> 00:26:53,944 o policistech, kteří poskytují imunitu vůči padouchům. 484 00:26:54,027 --> 00:26:56,407 Je to jen moje chyba. Nebyl jsem jasné s mým informátorem. 485 00:26:56,490 --> 00:26:57,574 Na Milesovu obranu... 486 00:26:57,657 --> 00:26:59,867 Nic takového neexistuje, pro nikoho z vás. 487 00:26:59,950 --> 00:27:03,452 Víš lépe, než mu to dovolit informátor se dohodl s Andym Rapidu. 488 00:27:03,536 --> 00:27:05,830 Chtěl jsem, aby se z toho něco naučil. 489 00:27:05,914 --> 00:27:07,835 Teď se oba něco naučíte. 490 00:27:07,918 --> 00:27:10,377 Jak to podle vás vypadalo? tohle můj první den? 491 00:27:10,461 --> 00:27:11,501 je mi to moc líto. 492 00:27:11,584 --> 00:27:14,883 Vzal bych ti obě hlavy ale prezident přistává za dvě hodiny 493 00:27:14,966 --> 00:27:18,094 a nejsme k tomu blíž najít Jerryho Hudsona. Zařaďte! 494 00:27:18,177 --> 00:27:20,014 - Ano, pane. - Ano, pane. 495 00:27:21,263 --> 00:27:23,559 Ještě jednou, myslím žádná škoda, pane. 496 00:27:23,642 --> 00:27:26,643 poznamenal jsem. Nyní se soustřeďte. Dnes to bude utrpení. 497 00:27:26,726 --> 00:27:29,983 S následky se vypořádáme zítra, jestli ještě máme práci. 498 00:27:31,815 --> 00:27:33,569 Myslím, že nerozumíš mému pohledu. 499 00:27:33,652 --> 00:27:36,806 Bezpečnostní společnost, lázeňský komplex a řada make-upu, vše v jednom, 500 00:27:36,880 --> 00:27:37,948 je těžké si to představit. 501 00:27:38,032 --> 00:27:39,910 Nedělali bychom je všechny najednou. 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,995 - Dobré ráno. - Wesley mi ničí sen. 503 00:27:43,079 --> 00:27:46,332 Není to tvůj sen. Je to nápad, který vás napadl včera. 504 00:27:46,415 --> 00:27:48,042 Jdu do práce. 505 00:27:48,125 --> 00:27:49,877 uvidíme se 506 00:27:52,587 --> 00:27:55,633 - Ze zvyku? - Ne. Zavřete dveře. 507 00:27:57,300 --> 00:28:00,303 Za prvé, chci mít jasno. Toto je pouze dočasné. 508 00:28:02,640 --> 00:28:06,101 S prezidentovou návštěvou chtějí zpět zkušený veterán u kormidla. 509 00:28:06,184 --> 00:28:09,438 Proto mě o to požádali velitel směny pro daný den. 510 00:28:09,522 --> 00:28:10,563 Dobrý. 511 00:28:10,647 --> 00:28:12,984 To s tím nemá nic společného s vámi nebo jak děláte svou práci. 512 00:28:13,067 --> 00:28:15,401 - Má to něco společného. - Sázka je příliš vysoká. 513 00:28:15,485 --> 00:28:19,323 A nedej bože, dnes se něco stane. Nemůže být u kormidla nováčkem. 514 00:28:19,407 --> 00:28:21,369 Bude to vypadat byli jsme nepřipraveni. 515 00:28:21,452 --> 00:28:23,368 pochopil jsem. co ode mě potřebuješ? 516 00:28:23,451 --> 00:28:26,038 - Zavolejte všem. - Ano, pane. 517 00:28:34,422 --> 00:28:36,715 Dobrý. 518 00:28:36,799 --> 00:28:42,053 Toto je pouze dočasné. prosím snaž se nedat najevo své zklamání. 519 00:28:42,137 --> 00:28:45,433 Nyní jsme si všichni vědomi z nejpalčivějšího problému. 520 00:28:45,516 --> 00:28:49,228 Prezident přistává za dvě hodiny a máme na svobodě možného vraha. 521 00:28:49,311 --> 00:28:53,648 Bylo rozhodnuto návštěvu nezrušit, tak na tom budou pracovat všichni. 522 00:28:53,732 --> 00:28:57,400 Detektivové Harper a Lopez a Agent Butler vás bude aktualizovat. 523 00:28:57,484 --> 00:28:59,102 Náš podezřelý je Jerry Hudson, 524 00:28:59,176 --> 00:29:02,032 horlivý sběratel konspirační teorie a zbraně, 525 00:29:02,115 --> 00:29:05,244 z nichž nejvíce alarmující je to Barrett M82. 526 00:29:05,327 --> 00:29:09,704 Víme, že Hudson umí oko s přesností až 750 metrů. 527 00:29:09,788 --> 00:29:13,100 Dvě zastávky prezidenta, na UCLA na projev, 528 00:29:13,174 --> 00:29:16,172 a pak do sbírky v Hancock Parku jsou zabezpečeni, 529 00:29:16,255 --> 00:29:19,840 ale přidáváme markýzu na zakrytí vstup a výstup na každém místě. 530 00:29:19,924 --> 00:29:22,427 Seržant Bradford bude koordinovat trasa oficiální kolony. 531 00:29:22,510 --> 00:29:24,596 Ne, tohle zůstane na starosti seržanta Chena. 532 00:29:24,679 --> 00:29:27,057 Dnes jdu tam, kde je potřeba. 533 00:29:27,141 --> 00:29:29,474 Dobrý. Dnes od 6:00 ráno 534 00:29:29,557 --> 00:29:33,186 zřídili jsme hlavní trasu a sekundární pro obě místa. 535 00:29:33,270 --> 00:29:35,401 Kvůli úrovni vznesený hrozbou, 536 00:29:35,484 --> 00:29:38,652 budou uzavírky ulic rozsáhlejší než obvykle. 537 00:29:39,492 --> 00:29:43,780 Já vím, ale taková je situace. Buďte připraveni na naštvané řidiče 538 00:29:43,863 --> 00:29:47,369 a zvýšení z bezohledného chování. 539 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Chcete ještě něco dodat? 540 00:29:51,999 --> 00:29:53,916 poslouchej, 541 00:29:54,000 --> 00:29:56,543 dnes je důvod proč nosíme uniformu 542 00:29:56,627 --> 00:29:59,046 A nejen ho chránit na prezidenta, 543 00:29:59,129 --> 00:30:02,343 ale pro zajištění bezpečnosti všem obyvatelům Los Angeles. 544 00:30:02,426 --> 00:30:05,304 Komunikace je nezbytná. Věnovat pozornost. 545 00:30:05,387 --> 00:30:07,094 Buďte ostražití. 546 00:30:07,513 --> 00:30:09,395 Zakončeme den úspěchem. 547 00:30:13,729 --> 00:30:15,439 Pěkný projev. 548 00:30:15,523 --> 00:30:17,274 A děkuji. 549 00:30:17,358 --> 00:30:20,526 Neměl jsem důvod v řetězu pokračovat sestup. Tvůj plán je skvělý. 550 00:30:20,610 --> 00:30:23,906 Myslel jsi na hrozby zkušení agenti by je minuli. 551 00:30:23,989 --> 00:30:27,742 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, seržante Chene. 552 00:30:27,826 --> 00:30:30,454 Jaký je náš první úkol? 553 00:30:30,538 --> 00:30:32,622 Uzavření západní strany z Los Angeles. 554 00:30:32,705 --> 00:30:33,748 Nechme toho. 555 00:30:37,125 --> 00:30:40,629 Potřebuji platformu v sektoru sedm, na severní straně 4. ulice. 556 00:30:50,971 --> 00:30:53,518 Jerryho kreativní pravopis ne 557 00:30:53,601 --> 00:30:56,478 jeho naštvané dopisy prezident příliš snadno čitelný. 558 00:30:56,561 --> 00:31:00,023 Chvíli mi trvalo, než jsem si to uvědomil že „veřejnou“ politiku neodsuzoval. 559 00:31:00,107 --> 00:31:02,401 "Hospoda"? Ano, veřejnost. 560 00:31:02,484 --> 00:31:05,490 Je to skoro tak dobré jako: "Paralelní stát pozná můj provaz." 561 00:31:05,573 --> 00:31:07,366 Těžko říct, koho nejvíc nenávidí: 562 00:31:07,449 --> 00:31:11,493 na prezidenta, oddělení spravedlnosti, CIA nebo anglický jazyk? 563 00:31:11,577 --> 00:31:16,084 Rozhodně FBI. Ani nevíš kolik nebo hřímal proti "Feebsovým" agentům. 564 00:31:18,127 --> 00:31:20,446 Vlastně nepište agentům, ale pouze "Feebs". 565 00:31:20,520 --> 00:31:24,506 "Feebs mě zradil." Feebs si zaslouží zemřít." 566 00:31:24,590 --> 00:31:26,670 "Feebs" od Phoebe. 567 00:31:27,593 --> 00:31:29,847 Margaret Phoebe Daws. 568 00:31:31,680 --> 00:31:34,518 Myslím, že jsem na to přišel co se nám první den pokazilo. 569 00:31:34,601 --> 00:31:37,313 Ignoroval jsi mou radu a uvedl jste v omyl informátora. 570 00:31:37,397 --> 00:31:38,478 A tohle. 571 00:31:38,603 --> 00:31:41,190 Ale uvědomil jsem si, že ano mnoho trenérů v mém životě 572 00:31:41,274 --> 00:31:43,901 a mám tendenci reagovat nejlépe k těm opravdu tvrdým. 573 00:31:43,984 --> 00:31:46,487 - Jako Tim. - Ano, typ seržanta. 574 00:31:46,570 --> 00:31:50,951 Takže pokud se mýlím, křičte na mě. Vydržím to. 575 00:31:53,120 --> 00:31:55,787 - Řekni. - Hudsonův plán je v jeho dopisech. 576 00:31:55,870 --> 00:31:57,457 Nech mě hádat. Zabít prezidenta? 577 00:31:57,540 --> 00:32:00,961 Ne, začíná to "Feebs", Phoebe, prostřední jméno jeho bývalé přítelkyně. 578 00:32:01,045 --> 00:32:03,714 - Musíme se k ní teď dostat. - Odešel jsem. Pojď. 579 00:32:11,553 --> 00:32:13,681 Volal jsi Margaret. Omlouvám se, že jsem neodpověděl. 580 00:32:13,765 --> 00:32:16,395 Jsem detektiv Harper. zavolej mi jakmile zprávu obdržíte. 581 00:32:16,479 --> 00:32:19,482 ok, děkuji Není ani s matkou. 582 00:32:20,783 --> 00:32:21,934 Počkejte chvíli. 583 00:32:22,008 --> 00:32:24,611 - Margaret, kde jsi? - Jsem v práci. 584 00:32:24,695 --> 00:32:27,321 Chci tě odtamtud pryč a jít někam do bezpečí. 585 00:32:27,404 --> 00:32:30,618 - Jerry jde, že? - Právě jsme na cestě. 586 00:32:31,869 --> 00:32:34,453 - Co to bylo? - Byl. Musíš se schovat. 587 00:32:34,536 --> 00:32:37,290 Potřebuji všechny jednotky k dispozici u 4262 Warner. 588 00:32:37,373 --> 00:32:39,793 Jakákoli místnost s dveřmi uzamykatelná, koupelna nebo... 589 00:32:39,876 --> 00:32:43,003 - Kancelář mého šéfa. - Perfektní. Zabarikádujte se tam. 590 00:32:43,087 --> 00:32:45,631 - Nevycházejte, dokud se tam nedostaneme. - Dobře. 591 00:32:46,260 --> 00:32:48,178 Utéci. Utéci! 592 00:32:48,261 --> 00:32:49,843 Policie je na cestě. Schovej se! 593 00:32:49,927 --> 00:32:51,637 Schovej se! Rychlý! 594 00:32:51,720 --> 00:32:52,720 Pojď, rychle! 595 00:33:09,449 --> 00:33:10,823 Schovej se! Dolů! 596 00:33:46,276 --> 00:33:48,488 - Čekáme na metro? - Ne, jdeme dovnitř. 597 00:33:51,407 --> 00:33:52,575 Připraveni? 598 00:34:00,501 --> 00:34:02,244 jít ven. 599 00:34:03,377 --> 00:34:05,796 - Jdi. - Na druhou stranu ulice. 600 00:34:05,879 --> 00:34:08,459 - My jdeme doleva, ty jdi do středu. - Rozumím. 601 00:34:09,424 --> 00:34:13,802 Pozorně mě poslouchejte, agente Penne. Dnes není místo pro hrdinství. 602 00:34:13,886 --> 00:34:16,722 Oba jsme viděli, jak to jde přestřelka degeneruje. 603 00:34:16,805 --> 00:34:19,142 zůstaň za mnou zaměřit se na svůj obor, 604 00:34:19,225 --> 00:34:20,726 a ovládat svůj oheň. 605 00:34:20,809 --> 00:34:22,644 - Ano, pane. - Nechme ho jít. 606 00:34:52,466 --> 00:34:53,967 slyšel jsi? 607 00:35:01,600 --> 00:35:04,017 - Je někdo zraněný? - Ne, jsme v pořádku. 608 00:35:04,101 --> 00:35:06,270 - Ví někdo, kde je Margaret? - Neviděl jsem ji. 609 00:35:06,353 --> 00:35:09,816 Dobře, posaď se a nedělej rozruch. Přijdou posily. 610 00:35:09,900 --> 00:35:11,943 Nahoře máme šest lidí. Margaret s nimi není. 611 00:35:12,026 --> 00:35:13,695 Opakuji, Margaret s nimi není. 612 00:35:22,619 --> 00:35:24,376 - Zůstaň tady a chraň je. - Ale... 613 00:35:24,450 --> 00:35:26,835 - Nekomentuj. Udělej, jak jsem ti řekl. - Ano, pane. 614 00:36:17,133 --> 00:36:18,260 Střelec je dole! 615 00:36:19,723 --> 00:36:21,096 Podezřelý sestřelen. 616 00:36:22,806 --> 00:36:26,017 Toto je 7-A-15. Podezřelého máme ve vazbě. 617 00:36:26,100 --> 00:36:29,229 Potřebujeme sanitku podezřelý, dvě kulky v rameni. 618 00:36:29,313 --> 00:36:31,976 Je při vědomí a dýchá. Kód čtyři. 619 00:36:33,068 --> 00:36:34,735 jsi v pořádku? 620 00:36:34,818 --> 00:36:36,019 Ano. 621 00:36:37,321 --> 00:36:39,573 - Je konec? - Ano. je konec. 622 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 to je v pořádku. 623 00:36:41,325 --> 00:36:42,576 je konec. 624 00:36:44,576 --> 00:36:47,462 Koho se snažím oklamat? Tuto práci bych dělal zadarmo. 625 00:36:52,711 --> 00:36:55,422 POTUS je ve vzduchu a odcházíme odtud. 626 00:36:55,505 --> 00:36:57,132 Díky bohu! 627 00:36:57,215 --> 00:37:01,053 Ne, neulevilo se mi, že odcházíš 628 00:37:01,136 --> 00:37:04,056 prostě tohle město šílí když si zkazíš dojíždění. 629 00:37:04,139 --> 00:37:05,807 rozumím dokonale. 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,643 Bylo mi potěšením s vámi pracovat. 631 00:37:07,726 --> 00:37:09,393 - Totéž. - Myslím to vážně. 632 00:37:09,476 --> 00:37:14,023 Neříkám to příliš mnoha lidem o mém předchozím životě. 633 00:37:14,106 --> 00:37:17,110 A bylo hezké si povídat s někým, kdo mi věří. 634 00:37:17,194 --> 00:37:18,653 Samozřejmě. 635 00:37:18,736 --> 00:37:21,813 A kdo ví? Možná spolu vycházíme tak dobře 636 00:37:21,887 --> 00:37:25,701 protože v minulém životě Byla jsem Mary Lincoln. 637 00:37:27,076 --> 00:37:28,872 Nebo John Wilkes Booth. 638 00:37:28,956 --> 00:37:31,917 Já... dělám si srandu. 639 00:37:32,000 --> 00:37:34,584 Dělal jsem si srandu. 640 00:37:35,003 --> 00:37:37,214 Znám ten vtip, ne? 641 00:37:38,546 --> 00:37:40,550 Kevin Kelvin, agent z tajné služby... 642 00:37:40,633 --> 00:37:44,174 - Jmenuje se Kevin Kelvin? - Ano. O to nešlo, ale... 643 00:37:44,719 --> 00:37:48,558 Něco víš, to je jedno. V pohodě že tenhle bláznivý den je u konce. 644 00:37:48,642 --> 00:37:50,809 Slyšel jsem, že jste byli hrdinové dne. 645 00:37:50,892 --> 00:37:53,311 - Dělali jsme jen svou práci. - Je skromný. 646 00:37:53,394 --> 00:37:57,567 Váš bývalý instruktor je stejně odvážný jako první muž, který snědl ústřici. 647 00:37:57,651 --> 00:37:58,943 znám příliš dobře. 648 00:38:01,737 --> 00:38:03,865 Přemýšlel jsem o preferenci jsi na trénink. 649 00:38:03,949 --> 00:38:06,952 - Ta věc se seržantem? - Ano. Já to neudělám. 650 00:38:07,035 --> 00:38:09,913 Nemůžeme si vždy vybrat osobnost našich nadřízených 651 00:38:09,997 --> 00:38:12,582 a to není moje práce instruktor, kterého preferujete, 652 00:38:12,666 --> 00:38:15,585 je vaším úkolem se učit jak se mnou jednat 653 00:38:15,669 --> 00:38:17,297 - Rozuměl jsi? - Rozumím. 654 00:38:17,380 --> 00:38:18,712 Dobrý. 655 00:38:18,837 --> 00:38:22,175 Mluvil jsi jako skutečný vrtný seržant. 656 00:38:22,259 --> 00:38:23,844 Jsem všestranný. 657 00:38:30,017 --> 00:38:31,058 - Dobrý den! - Dobrý den! 658 00:38:31,141 --> 00:38:32,321 Díky za dnešek. 659 00:38:32,395 --> 00:38:36,063 Nebylo nic, co bys nemohl udělat. Šéfové vás prostě neznají. 660 00:38:36,147 --> 00:38:37,939 Takže začněte síťovat. 661 00:38:38,022 --> 00:38:40,693 Noste kávu na týdenní schůzky. Naučte děti jejich jména. 662 00:38:40,776 --> 00:38:43,030 pochopil jsem. Musím zapracovat na socializaci. 663 00:38:43,113 --> 00:38:45,526 Přesný. Lucy ti může poradit. 664 00:38:46,491 --> 00:38:49,077 To je vše. Je to jen tvoje. 665 00:38:49,161 --> 00:38:52,704 víš co. Tohle je ta věc mnohem těžší, než jsem si myslel. 666 00:38:52,788 --> 00:38:55,625 Pokud tě to něčím uklidní, jednodušší už to nebude. 667 00:38:55,709 --> 00:38:57,043 To rád slyším. 668 00:38:57,126 --> 00:38:59,337 Pokud něco potřebujete nebo si chceš jen popovídat... 669 00:38:59,421 --> 00:39:01,258 - Vím, kde tě najdu. - Dobře. 670 00:39:02,340 --> 00:39:03,425 Pane. 671 00:39:05,302 --> 00:39:08,388 - Máte chvilku? - Ano. 672 00:39:08,472 --> 00:39:11,671 Dobrá práce dnes. Diskutují o udělení vyznamenání, 673 00:39:11,745 --> 00:39:14,351 která by tomu měla skončit nesmysl s Andy Rapidu'. 674 00:39:14,435 --> 00:39:16,476 O tom. 675 00:39:16,896 --> 00:39:19,812 - Mohu mluvit otevřeně? - Jasně. 676 00:39:20,358 --> 00:39:22,464 Agent Penn je teď můj oblíbený 677 00:39:22,538 --> 00:39:27,324 ale nemohu ho efektivně trénovat pokud vždy zpochybňujete mé metody. 678 00:39:27,407 --> 00:39:30,534 Jsem si vědom, že máte deset let starší než já... 679 00:39:32,203 --> 00:39:33,620 máš pravdu. 680 00:39:33,704 --> 00:39:36,874 Bolestně si uvědomuji jak je to jako výslech 681 00:39:36,958 --> 00:39:40,629 a už se ti to nestane. Příprava agent penn je vaše věc. 682 00:39:40,712 --> 00:39:43,629 Když to řekl, Andy Rapidu' byla to naprostá katastrofa. 683 00:39:43,713 --> 00:39:46,185 Jako velitel směny, je mým úkolem se s tebou hádat 684 00:39:46,259 --> 00:39:47,969 pokud má vaše příprava špatný výsledek. 685 00:39:48,053 --> 00:39:49,804 Význam. Děkuju. 686 00:39:52,057 --> 00:39:54,476 jestli na tom záleží 687 00:39:54,559 --> 00:39:56,977 Obdivuji, jak ses dnes zachoval. 688 00:39:57,060 --> 00:39:58,393 Myslím, že to nebylo jednoduché. 689 00:39:59,022 --> 00:40:00,066 Děkuju. 690 00:40:05,445 --> 00:40:07,569 To bylo hezké. 691 00:40:08,408 --> 00:40:11,785 Jste připraveni jít domů? 692 00:40:11,868 --> 00:40:14,951 pro naše první formální společný večer? 693 00:40:15,497 --> 00:40:16,997 Bože ano! 694 00:40:17,332 --> 00:40:20,085 Dnes jste odvedli skvělou práci. s návštěvou prezidenta. 695 00:40:20,168 --> 00:40:23,628 Já vím, že? Ale děkuji, že jsi to řekl. 696 00:40:23,711 --> 00:40:25,266 Rozmyslel jsem si to. 697 00:40:25,340 --> 00:40:28,120 Nyní plně podporuji svou ženu přijmout životní styl 698 00:40:28,194 --> 00:40:30,971 zahrnující nulové výměny přestřelky s prezidentskými vrahy. 699 00:40:31,054 --> 00:40:34,933 Promiň, propásl jsi svou šanci. mám už se vzdali elegantní společnosti se sportovním oblečením. 700 00:40:35,016 --> 00:40:36,518 Proto jsem ani nevěděl. 701 00:40:36,601 --> 00:40:39,975 A všem ostatním podnikům o kterém jsme s Harper snili. 702 00:40:40,436 --> 00:40:42,482 Ještě nejsem připravený se této práce vzdát 703 00:40:42,566 --> 00:40:44,146 Ano, myslel jsem si. 704 00:40:44,692 --> 00:40:46,273 Ale mám nový sen. 705 00:40:46,944 --> 00:40:50,157 Zahrnuje byt na Four Seasons. 706 00:40:50,240 --> 00:40:53,617 - Dnes večer? - Ano. Moje matka se stará o děti. 707 00:40:53,701 --> 00:40:56,864 Uvidíme se v hotelovém baru za 30 minut? 708 00:40:58,039 --> 00:40:59,123 Ano. 709 00:40:59,206 --> 00:41:04,296 Budete Max, tajemný mezinárodní dobrodruh. 710 00:41:04,379 --> 00:41:06,964 A já budu Christina, 711 00:41:07,048 --> 00:41:11,176 nenasytný firemní žralok ve městě na konferenci. 712 00:41:11,259 --> 00:41:12,678 Tohle se mi líbí. 713 00:41:12,803 --> 00:41:15,389 Pak utíkej pryč. Budu tam za 30 minut. 714 00:41:17,184 --> 00:41:18,349 Dobrý. 715 00:41:24,649 --> 00:41:27,400 - Vítejte doma! - Děkuji. 716 00:41:27,483 --> 00:41:29,482 Vypadá menší než předtím. 717 00:41:30,237 --> 00:41:34,950 Nevěděl jsem, kam jsi chtěl dát své věci, tak jsem nic nevybaloval. 718 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Podívejte se na mého chlapce! Pojď sem! 719 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Vítejte! 720 00:41:41,625 --> 00:41:43,543 Je to trochu ohromující. 721 00:41:43,626 --> 00:41:46,755 Ano, je toho hodně. Nechceš jít raději na večeři? 722 00:41:46,838 --> 00:41:50,508 Ano, opravdu chci. Můžeme dostat i Kojo? 723 00:41:50,592 --> 00:41:53,092 Vážně nás to omezí možnosti restaurace. 724 00:41:53,176 --> 00:41:55,902 Ale...jak to nemůžeme vzít? Samozřejmě ano. 725 00:41:55,976 --> 00:41:58,307 - Kojo, jdeme. - Jdeme na večeři. 726 00:41:58,391 --> 00:41:59,893 Výborně, chlapče! pojďme 727 00:41:59,976 --> 00:42:01,810 pojď sem 728 00:42:02,145 --> 00:42:03,523 - Jste připraveni? - Ano. 729 00:42:03,607 --> 00:42:05,355 pojďme 730 00:42:05,439 --> 00:42:06,605 Počkejte! 731 00:42:10,987 --> 00:42:12,784 Teď můžeme jít. 732 00:42:13,119 --> 00:42:14,143 Pojď chlapče! 733 00:42:21,433 --> 00:42:22,853 Konec epizody 2 734 00:42:23,011 --> 00:42:26,237 Překlad a úprava: emihaela Tým Subs.ro @ www.subs.ro