All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E05.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

Bah merde alors.

Ce gars s 'est courti 30 secondes.

C 'est ce guignol qui vous fait chanter
? D 'où tu le connais ? Il y a 20 ans de

ça, c 'était un habitué dans notre
premier bordel. Donc tu sais pas qui

propriétés, mais tu te rappelles qui a
tiré son coup dans ton bordel il y a 20

ans ? C 'était un client particulier,
celui -là.

Pourquoi ? Il venait une ou deux fois
par semaine.

Parfois plus souvent encore.

Et courti, 30 secondes, ça veut bien
dire ce que j 'imagine ? Ouais, tout est

dans le titre.

Elle avait à peine enlevé le haut qu 'il
avait déjà envoyé la purée.

Il claquait tout son fric là -dedans.

Le gars ressemblait à un cachalot, mais
ça l 'empêchait pas de se prendre pour

Richard Gere.

Ouais.

Il lui offrait toujours des roses, cette
grosse traînée.

Et il couchait toujours avec la même
fille ? Ouais.

Et c 'est qui ? On s 'en fiche de qui c
'est.

Peut -être que non.

C 'est une longue histoire. Ça tombe
bien, on a tout notre temps.

Et toi aussi.

Anastasia, mon ex.

Tu peux confirmer ce qui se raconte à
son sujet ?

Je ne sais pas ce qu 'il se raconte à
son sujet, l 'avocat.

Si, tu sais bien.

C 'est elle que tu as décapité.

Boris, je suis avocat.

Donc tenu par le secret professionnel.

Et lui, c 'est mon assistant juridique.

Oui. Ouais.

Ouais, je lui ai coupé la tête, cette
salope.

Et je vais te dire pourquoi.

Parce que cette petite garce s 'est
enfilée Dragan.

Donc, t 'étais en couple avec une
prostituée qui couchait avec un nombre

incalculable d 'hommes pour son travail,
mais tu l 'as butée parce qu

'accessoirement, elle s 'était tapée ton
associé, c 'est ça ? Ouais, évidemment.

C 'est quoi le problème ? Écoute, le
problème

qu 'on a désormais, c 'est que Court
souhaite manifestement que tu finisses

la même façon qu 'elle.

Mais vous allez faire quoi, là ? On va
en parler tout de suite.

Et donc ? Entre nous.

Ouais, c 'est logique.

Maintenant, tout s 'est clair.

Kurt veut se venger de Boris parce qu
'il a décapité l 'amour de sa vie. Et

nous, on va devoir se salir les mains à
sa place.

En tout cas, c 'est ce qu 'il espère.

Mais on va bien lui faire comprendre qu
'on ne se laissera pas impressionner.

Surtout pas par Kurti 30 secondes.

Bande d 'enfoirés.

Kurti 30 secondes.

Il fallait que j 'échafaudes un plan
pour lui rendre la monnaie de sa pièce.

Vas -y, à côté.

Je t 'écoute. Et j 'ai cru que t 'allais
jamais demander.

Alors, pour commencer, tu vas appeler
Walter.

Allô, Walter ? Pardon, j 'ai la bouche
pleine.

Dis -moi, ils sont dans quel état, nous,
Holgerson ? Ben...

Ils sont encore dans la glace, mais ils
commencent gentiment à puer.

Justement, c 'est pour ça que je t
'appelle.

J 'aurais besoin que tes gars me rendent
encore un petit service. C 'est

jouable.

Björn, le prends pas mal, hein ? Mais tu
crois pas que tu ferais mieux de te

concentrer sur tes obligations d 'avocat
et de me laisser gérer l 'aspect

pratique ? Walter, c 'est une idée
infaillible. Fais -moi confiance.

L 'oreille devra être emballée dans la
première page d 'un journal à sensation

récent et déposée à 7h du matin sur le
muret du parc en face de l 'école.

Avant ça, prenez des photos sous tous
les angles de l 'oreille sur la page de

journal et envoyez -les à l 'adresse
mail d 'où je vous ai. Ça nous laisse

demi -heure.

Ok.

Encore de l 'espoir, toi ? Pas vraiment.

Il voulait les photos pour pas avoir à
venir récupérer l 'oreille.

Il joue avec nous.

C 'est quoi, ça ? Une lettre d 'amour
pour Courte.

Tu pourras la livrer avec la plus grande
tendresse à travers une de ses fenêtres

?

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il
arrive ?

Bon,

allez.

Qu 'est -ce que t 'es mignon, toi.

Allez, viens par là.

Donne -moi l 'oreille.

Minou, minou, minou, donne -moi cette
oreille.

Et voilà.

Maman.

Merci.

Viens ! La répétition !

Salut.

J 'ai pas pris le temps de remplir ton
formulaire. Désolé.

Ça fait rien.

On peut papoter une minute ? Tout de
suite ? Oui.

Bien sûr, ouais.

J 'ai droit à un café ou pas ?

Non, je suis à sec.

Voilà pour vous.

Tu te souviens, je t 'ai dit qu 'on
avait trouvé six mecs bien amochés dans

petit parc en face de chez toi et qu
'ils avaient affirmé qu 'initialement,

étaient vides.

OK. Et donc, quel est le problème ? Il n
'y a pas de problème.

Les deux disparus ont ressurgi, figure
-toi.

Ah. Ouais.

Et on a pu les identifier grâce à leur
papier.

Et ils font partie du clan des
Holgerson, une famille de criminels.

Alors, c 'était que des seconds
couteaux, mais quand même.

Les Holgerson ? Ouais, je crois que je
vois.

C 'est les responsables du vol de la
statue de l 'Enfant Doré, c 'est ça ? C

'est ça.

Contrairement à la statue de l 'Enfant
Doré, nos deux amis sont réapparus.

Ah ouais ? Où ? Ils ont eu un accident
dans des circonstances franchement

insolites. Ils ont été...

renversé par une camionnette alors qu
'il roulait à deux sur un scooter

électrique.

Ouais. Je savais que ça allait
fonctionner.

Qu 'est -ce qu 'il y a d 'insolite là
-dedans ? Ils étaient fermement attachés

par la taille l 'un à l 'autre avec un
ruban rouge.

Ça, c 'est intéressant.

Nicole, tu savais que le ruban rouge
était considéré comme un symbole de

virginité avant le mariage dans
certaines cultures ? Oui, peut -être que

deux garçons venaient de se dire oui.

Je crois que dans toutes les cultures,
le mariage homosexuel devrait être vu

comme la normalité, pas comme un truc
insolite.

Björn, reconnais que c 'est tout de même
surprenant. Je me demande ce qu 'ils

pouvaient bien faire tous les deux en
pleine rue.

Pourquoi tu te prends la tête avec ça ?
En général, la police est assez

tolérante avec les cortèges de mariage,
et même des bien plus gros que ça, d

'ailleurs. Écoute, ok Björn, admettons
que je trouve ça normal que deux voyous

'un clan criminel...

arabe, et fait un cortège pour fêter
leur mariage homosexuel.

Ce qui est absurde dans cette histoire,
c 'est que d 'après le compte -rendu du

médecin légiste, les deux étaient morts
depuis six heures lors de l 'accident.

Overdose de cocaïne.

Ça alors, c 'est curieux.

Ce qui est encore plus curieux, c 'est
qu 'il manquait une oreille à un des

gars.

Je t 'avoue que je comprends toujours
pas pourquoi tu me racontes cette

dans ces moindres détails.

la nuit de lundi à mardi, l 'école s
'est fait cambrioler. Et toi, tu as été

très prompt à accuser les jeunes qui
zonent dans le parc d 'en face. J 'ai

dit que c 'était eux.

Je vous ai juste demandé de les
surveiller.

Dans la nuit du lendemain, les gars en
question ont été mis hors -jeu et deux d

'entre eux se sont fait enlever.

Il faut croire que non, ils ont
carrément eu le temps de se marier. Et

suivant, on retrouvait deux cadavres,
Björn. Ces jeunes -là, ce sont justement

ceux à cause de qui ça fait six mois que
tu passes ton temps à appeler la police

pour tapage nocturne.

Avec une oreille en moins.

Les cadavres étaient visiblement pas
entiers. Tu viens de dire qu 'il

une oreille.

Le nœud du problème, c 'est tes
oreilles, Björn. Tu t 'es plaint de ces

parce qu 'ils faisaient du bruit et
maintenant, ils sont morts.

Merde, Nicole ! Faut vraiment être
complètement idiot pour appeler la

avant d 'aller se faire justice soi
-même pour une simple histoire de tapage

nocturne. Qu 'est -ce que tu me veux, à
la fin ? J 'aimerais que tu me dises que

tu sais quelque chose.

Je ne sais rien d 'autre que ce que je t
'ai déjà raconté longuement.

Ok, très bien.

Je voulais seulement savoir si quelque
chose te revenait. Non.

Tiens. Bonjour.

Je ne savais pas que tu avais un chat.
Il est mignon.

Oui.

Il n 'est pas à moi.

Pourquoi tu l 'as dans les bras, alors ?
J 'aime bien les chats.

T 'es trop chou, toi.

Et nous.

Allez, je t 'attends.

Au revoir.

Trop mignon.

Salut, Bjerne. Salut, Sacha.

Salut, Claudia.

Ça tombe bien. Salut.

Mon beau -frère a le temps de regarder
la saudière aujourd 'hui.

Eh bien, comme ça, il pourra nous
soumettre un devis en vue de la réunion

parents qui arrive bientôt.

OK, bonne journée.

C 'est super. Salut, Nicole.

C 'est une excellente nouvelle.
Vraiment, Claudia.

Mais le jour est très mal choisi.

Pourquoi ? Il faut déjà que je contacte
le propriétaire, et là, j 'ai pas eu le

temps de le faire.

Je comprends. Du coup, ça veut dire qu
'on pourra pas tout de suite... la

changer, une fois que le comité se fera
prononcer. C 'est dommage.

C 'est fasseux, oui, et je t 'assure qu
'on est aussi frustrés que toi.

Oui, très.

Bon, alors, on se tient au courant, OK ?
Oui.

On ne se laisse pas abattre. On ne se
laisse pas abattre.

Il a un emploi du temps très chargé.

D 'accord. A plus.

Elle aussi, il va falloir qu 'on s
'occupe de son gars.

Sinon, on va venir fouiner dans la cave.

J 'avais suivi tous les conseils de
Breitner à la lettre.

Je pratiquais la pleine conscience. Je m
'étais rapproché de mon enfant

intérieur. Et malgré tous mes efforts,
ma vie demeurait un amas fumant de

problèmes au Roland âpre de crise
existentielle.

Alors que d 'autres se demandaient ce qu
'ils allaient faire de leur week -end,

ou si leur connexion était assez stable
pour passer un appel en visio, moi, c

'était des questionnements plus
philosophiques qui me tournaient dans la

Par exemple, est -ce que je devais
liquider Boris d 'ici vendredi ? Et

tout un tas de questions secondaires,
mais tout sauf anecdotiques, comme est

que je devais reconquérir ma femme ? Est
-ce que j 'allais pouvoir empêcher les

mamans -grenades d 'accéder à la
chaufferie ? Ou encore, comment j

réussir à couper l 'herbe sous le pied
de Nicole ?

J 'avais besoin de m 'aérer, de sortir
de l 'appartement, de sortir de l

'immeuble et de préférence de sortir
carrément de la ville. Justement, je

voulais te voir.

Tu tombes très mal, j 'ai un rendez
-vous.

Avec moi -même. Je peux t 'accompagner ?
J 'ai besoin de toi d 'urgence.

C 'est à quel sujet ? Je suis menacé de
mort.

Je n 'avais aucune envie d 'avoir à
supporter sa compagnie.

Mais d 'un autre côté, j 'étais curieux
de connaître l 'état d 'esprit de

Courtis 30 secondes.

Ok. Ma voiture est garée au bout de la
rue.

Suis -moi. Je résolus de le traiter
comme un insecte. S 'il s 'approchait de

trop près, je l 'enverrais balader.

Raconte. Qu 'est -ce qui se passe ? Il y
a eu un accident cette nuit.

Et encore ? Un de mes transporteurs a
renversé deux personnes.

Gravement blessées ? Ils sont morts.

Je ne peux rien faire.

Le droit de la circulation, c 'est pas
mon rayon. Moi, je fais du pénal. En

gros, coups et blessures ayant entraîné
la mort, ça, je maîtrise. Mais pour un

accident mortel, j 'avoue que je te sers
à rien.

Regarde.

On a jeté ce mot par la fenêtre de mon
dépôt.

L 'honneur bafou ne peut pas être
racheteux.

En plus des trottinettes, tu devrais
peut -être vendre des bouquins de

grammaire.

Visiblement, certains en ont besoin. J
'ai tapé ça sur Google.

Tiens, un appel à la Vendetta ?

Les mecs que mon transporteur a écrasés,
c 'était tous les deux des old persons.

C 'est les responsables du vol de l
'enfant doré ? Ils sont pas du genre à

déconner. Je viens de croire, mais qu
'est -ce que tu veux que je fasse ? Toi,

je veux dire, il paraît que t 'as des...
que t 'as des contacts dans le

milieu, en tant qu 'avocat.

Tu peux pas arranger quelque chose, je
sais pas ? Négocier un pacte ?

Je sais pas trop, Court.

Björn, pitié.

Je crois vraiment qu 'il est assez du
sérieux, là.

OK. Je vais voir ce que je peux faire.

Merci. De rien.

Merci.

Et je saurais me montrer reconnaissant.

Ah ouais ? Comment ? J 'en sais rien.

Si jamais t 'as besoin, par exemple, de
garder un secret,

Hum hum.

Après mon entrevue avec Court, j 'avais
encore plus envie de prendre l 'air. J

'avais besoin d 'être entouré de nature
et j 'avais besoin de mouvement.

Je courais comme Rocky dans Rocky 1,
mais en un petit peu moins musclé.

Vous ne pouvez pas échapper à vos
problèmes, vous en êtes conscient ? Pour

vous dire, j 'essaye surtout de les
analyser. Bien, alors courez, respirez,

essayez de ne pas du tout y penser.

C 'est l 'automatisme qui va vous
relaxer.

Bientôt, vous aurez la sensation que
votre cerveau repose sans effort sur

buste et qu 'il se laisse transporter en
douceur à travers le paysage.

C 'est un peu comme prendre le train en
première classe.

Tant l 'angoisse d 'avoir trois plombes
de retard.

Oui, c 'est ça.

Effectivement, l 'automatisme me
relaxait.

Et plus je courais, plus j 'analysais
mes problèmes avec clarté.

Bien, on écoute, y 'a pas à réfléchir.
Je te tiens par les couilles.

Si je vais voir les flics, tu m
'entoules.

Si je vais voir les gars de Boris, t 'es
un homme mort.

T 'aurais pu le faire depuis longtemps.

Mais faut croire que t 'as une autre
idée en tête.

Ouais, que tu butes Boris.

Je sais pas pourquoi tu te prends la
tête, bute -le à la fin.

Non.

Sinon tu me tiendras par les couilles
toute ma vie.

Alors t 'as qu 'à me tuer moi ! C 'est
lui !

Notre famille va se dépanter ! Faut
enculer de sa mère ! Seulement si Courte

raconte qui vous est arrivé.

Courte ? C 'est qui ta Courte ? C 'est
bien ce que je dis.

Je peux être bâtarde ! Allez ! Enculé !

Reviens ici ! Grouillez vos putains !
Des salopes !

Contrôle d 'identité.

C 'est chier.

Nicole, tu sais très bien qui je suis.
Peut -être même un peu trop bien, d

'ailleurs. Qu 'est -ce que tu me veux ?
Qu 'est -ce que t 'as fait en Autriche ?

J 'étais en vacances. Où est Dragan
Fergovitch ? Il est en vacances.

Où est l 'oreille du type des Holgersons
? Elle est en vacances.

Je devrais peut -être papoter avec le
fameux Court. Qu 'est -ce que t 'as dit

Oui, peut -être.

Mais dis -moi, est -ce que tu as ne
serait -ce qu 'une seule preuve ? Non.

Alors pourquoi est -ce que je suis en
train de te parler ?

T 'as toujours aimé ça, il me semble.
Mais seulement pour t 'emmerder.

Regarde là -bas.

C 'est un cataphras.

Où ça ? Derrière.

Où est -ce qu 'on va tous les deux ? C
'est une excellente question.

On ne peut pas sauver notre couple si tu
mens tout le temps.

Katharina, c 'est un gigantesque
malentendu, d 'accord ? Et à vrai dire,

loin d 'être le seul malentendu entre
nous.

Franchement, je suis sûr qu 'il
suffirait qu 'on arrive à discuter

pour démêler tous les problèmes qu 'on
a.

Ok.

Alors, je t 'écoute.

Non.

Non, j 'ai des petites choses à attirer
au clair d 'abord.

L 'avenir de notre famille est bien trop
important pour que je m 'y consacre pas

à 100%.

Ok.

C 'est vachement clair devant.

Avocat, je veux pas ralentir un peu.

Pourquoi ? T 'as perdu la forme, Boris ?
J 'ai pas fait de port depuis une

éternité.

Pourquoi j 'ai pas un vélo d
'appartement dans ma cave ? Parce qu 'il

que tu prennes trop tes aides.

Enfin,

c 'est quoi votre plan pour moi ? On en
a pas.

Mais alors, tu vas devoir me buter !

Mes problèmes majeurs se nommaient donc
Court et Boris, et je ne pouvais pas m

'en débarrasser autrement qu 'en leur
ôtant la vie à tous les deux.

Seulement, je m 'étais juré de ne plus
tuer.

Je vais chier, ces conneries.

Qu 'est -ce qui te fait chier ? Je crois
qu 'on va quand même devoir tuer Court

et Boris.

Quoi ? Pas Boris ? T 'as une autre idée,
peut -être ? J 'ai pas la solution,

mais en tout cas, je veux pas que tu lui
coupes la tête.

Il est trop mignon.

Mignon, lui ? C 'est pas le mot qui me
vient en premier pour le qualifier.

Je sais pas trop pourquoi, mais moi, il
me fait un peu penser à ta petite.

Ça te fait pas ça, toi ? Alors là, je
sais pas du tout de quoi tu parles.

T 'as vraiment tout oublié, alors.

Et je lui donne juste un peu de lait et
de nourriture, c 'est tout.

Pas de ça chez moi.

S 'il te plaît, papa.

Ta psy.

Ah mince, alors.

J 'avais complètement refoulé ce
souvenir.

Mais honnêtement, je crois que tu
mélanges un peu tout.

Non, parce que ta psy, c 'était un petit
chaton adorable, alors que Boris, c

'est un grand criminel hyper dangereux.

En vérité, ils n 'ont qu 'une chose en
commun.

Il faut pas qu 'on les planque à la
cave, ou ça nous retombera dessus.

Oui, t 'as raison.

Mais je croyais que t 'avais plus envie
de... J 'en ai aucune envie ! Et s 'ils

se faisaient tuer par quelqu 'un d
'autre ? Parce qu 'au fond, se faire

fait partie des risques du métier quand
on est chef mafieux, t 'es d 'accord ?

Bon, on serait quand même emmerdés parce
que quelqu 'un saurait ce qui s 'est

passé, et par conséquent, on serait
obligés de liquider aussi.

Enfin, sauf si... Boris et Courte s
'entretuent, ça, ça réglerait le

Ouais, ça c 'est un pitié.

Super idée.

Mais comment on va faire ? On va devoir
se creuser la cervelle.

Si seulement on avait un broyeur.

Hors de question.

Ça y est, ça y est, je crois que j 'ai
un plan.

Il va nous falloir des chaînes en fer,
des briques, ça serait pas mal, et...

Une fois la question de ta psy évacuée,
je parvins à trouver avec mon enfant

intérieur une solution viable pour me
débarrasser de mes deux principaux

problèmes.

Toutefois, pour ce faire, j 'avais
encore du pain sur la planche.

Katarina, je peux te parler une seconde
? Salut. Salut. Oui, merci. Ciao.

Bien sûr, à quel sujet ? C 'est au sujet
de vos vacances en Autriche.

Je voulais te poser des questions à
propos de la mort du serveur.

T 'en as entendu parler ? Oui, bien. La
police officienne m 'a mandatée pour

interroger les témoins en Allemagne.

Ok, si tu veux, mais j 'ai pas assisté à
l 'accident. Personne n 'a rien vu,

mais t 'as peut -être remarqué quelque
chose ? Non.

Non ? T 'inquiète pas, je sais que Björn
a eu un échange mouvementé avec lui

juste avant.

A tout hasard, tu sais qu 'elle était...

La raison de cette prise de bec, ou
alors... Écoute, pour ta gouverne, c

pas lui qui a poussé le serveur dans le
ravin.

Si c 'est ce que t 'insinues. Non, ça n
'a fait que m 'effleurer d 'esprit.

En tout cas, si quelque chose te
revient, tu me fais signe.

OK ? Pas de souci. Salut.

Ça va ? Et toi ? Qu 'est -ce qu 'elle
voulait ? Savoir si j 'avais des

informations sur l 'accident du serveur,
tu sais ? Ah, oui.

Il m 'a posé des questions aussi.

Et tu lui as dit quoi ? Rien.

Oui, logique.

C 'est bien que tu sois là. J 'aimerais
te donner quelques explications sur le

mot que tu as lu sur le miroir l 'autre
jour. J 'ai pas besoin d 'explications.

Tu crois pas que ça serait bien d 'en
parler ?

Katharina.

Ouais.

Ok.

Parle en temps.

Ok. Génial. Ce soir, c 'est bon ? Je
suis déjà prise ce soir.

Demain ? Parfait. Disons 3h30 ? Nickel.

Chez moi ? D 'accord.

Ça va, ton nouveau job ? C 'est cool.

C 'est agréable de pas être regardée
uniquement comme une mère.

Lève bien les pieds.

C 'est le nez, on te le donne.

Once upon a time there was a game And if
you win or lose it Once just meant

the same

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

Sous -titrage FR ?