All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E03.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sous -titrage ST'

501

Tiens, tiens, tiens, voyez -vous ça.

La pleine conscience est l 'art de se concentrer exclusivement sur l 'ici et

maintenant.

Mais au lieu de suivre la conversation attentivement, mon esprit tournait en

boucle sur Laura et le monstre mangeur de lèvres.

Que savait -elle du petit secret qu 'on gardait dans la cave ? Reposantait -elle

un danger pour nous ? Ou est -ce que cette superbe femme pourrait au

nous être utile ? Björn ? Eh oh,

Björn ! Vous disiez ? On aimerait discuter avec toi de la venue du

scolaire dans une semaine.

Oui, d 'accord.

Et dis -moi, quel sujet tu aurais souhaité aborder ? Ça pose un souci de

protection des données, si les photos de nos enfants atterrissent sur Internet.

Mais qui a dit qu 'elles allaient s 'y retrouver ? Sur mon groupe Facebook, on

'échange constamment des photos.

Dans ce cas, il suffit de ne pas partager les photos de classe.

Comme ça, il n 'y aura pas de problème de protection des données.

J 'ai encore le droit de partager des photos de mes enfants.

Je veux simplement que les autres ne postent pas de photos sur Internet.

Tu veux dire que les parents des enfants dont tu postes les photos de classe sur

Internet devraient pas avoir le droit de poster des photos de groupe avec ta

fille, sachant que tu le fais de toute façon ? Oui ? OK.

On reviendra là -dessus à la prochaine réunion du comité des parents d 'élèves.

Bien. D 'autres questions ? Oui, j 'aurais aimé aborder le problème du

plastique. Grave. Vous êtes d 'accord ? Voilà, je pense qu 'on devrait bannir le

plastique de l 'école, tout bonnement.

Pardon ? Oui, je suis d 'accord.

Il faut qu 'on change tout. Super. Ouais, toutes les boîtes à goûter, les

gobelets, les tasses, la totale. Ça enverrait un excellent signal.

Je trouve aussi.

Enfin, il ne faut pas oublier l 'aspect positif des couverts en plastique, qui

est de limiter les risques de coupure pour les enfants. C 'est un bon signal,

aussi. Oui, mais si on veut être écolo, il faut bien commencer quelque part.

Oui, entendons -nous, Stéphie. Bien sûr que je suis en faveur de la protection

de l 'environnement, mais on devrait peut -être commencer par les adultes au

lieu des enfants.

En parlant d 'environnement, vous avez vu ce gigantesque SUV qui est garé

l 'école depuis quelques jours ? On sait très bien ce que le propriétaire espère

compenser avec ça.

on pourrait mettre en place une zone à faible émission.

Ouais, ça serait cool. Pas de diesel devant l 'école.

T 'as trop raison. Pas de diesel devant l 'école.

OK. On ne peut pas trancher ça entre représentants des parents,

mais je le note pour la direction et en vue de la réunion des parents d 'élèves.

D 'accord ? Même si à titre personnel, je serais plutôt d 'avis de lutter

le réchauffement climatique au niveau global.

Oui, je te rejoins là -dessus. Et si on devenait la première école à impact

neutre de toute la ville ? Plus de plastique, plus d 'électricité carbonée,

de chauffage au fioul.

Attends, l 'école a encore une chaudière au fioul ? Et elle ne va pas bouger de

là. C 'est là que mon mafieux russe est emprisonné. On va examiner la bête avec

mon beau -frère et les conseillers en énergie.

Alors par contre, il faudra que je planifie une inspection avec le

Il faut trouver une date. Ok, alors prends rendez -vous tout de suite.

On n 'a qu 'à dire.

Après -demain, histoire que ce soit fait avant la réunion des parents. D 'ici

là, je vais demander à mon beau -frère s 'il a le temps.

Je me demandais si les émissions de CO2 que Claudia générait en parlant n

'étaient pas plus nocives pour l 'environnement que notre chaudière au

Quoi qu 'il en soit, il fallait que je mette le haut là à ce délire.

Immédiatement. Très bien.

Autre chose ? Non.

Un quota d 'hommes dans les représentants des parents ? Bon.

Encore un grand merci pour ton attention.

C 'est pas vraiment la norme dans nos sociétés patriarcales de voir des hommes

aussi à l 'écoute.

De rien.

C 'était chouette de vous avoir ici.

Salut.

Ciao.

Tu veux que je te dépose ou c 'est bon ? Non, je vais rester donner un petit

coup de main pour ranger.

Ah, d 'accord.

Salut.

Dis -moi, qu 'est -ce que c 'est que cette histoire de monstre mangeur de

? D 'où est -ce que tu sors ça ? De Max.

C 'est qui, Max ? Mon fils.

Ah, désolé, je suis bête.

Ouais, il a une imagination débordante. Ah, super.

Et du coup, le monstre, il habite ici, à la cave ? Ouais.

C 'est fou, ça.

Et il raconte ça depuis quand ? J 'en sais rien, ça doit faire une semaine.

Et est -ce qu 'il y a une raison particulière à ça ?

Non, pas que je sache. Non ? Pourquoi tu me poses toutes ces questions

? Toi aussi, t 'as peur du grand méchant monstre ? Ouais.

Il vit dans ma maison.

Pour Laura, le monstre mangeur de lèvres n 'était que le fruit de l 'imagination

de son enfant.

Moi, c 'était ses lèvres à elle qui stillaient mon imagination.

C 'est papa solo, toi aussi ? Non, pourquoi cette question ? Pour rien, c

juste que c 'est typiquement un appart d 'homme célibataire avec une chambre d

'enfant en plus.

Ah oui, on a décidé de vivre séparément avec Katharina, suite à un séminaire de

pleine conscience.

Tu t 'y connais bien, pleine conscience ?

Un peu.

Et toi ? Ouais.

Respirez, respirez toujours profondément.

C 'est l

'idée.

Et toi, c 'est comment chez toi ?

J 'ai une grande chambre d 'enfant.

Et une autre chambre ridicule mais très belle.

Qui est... constituée simplement d 'un lit.

Ok.

T 'as envie de boire un dernier verre ? Enfin... J 'ai eu peur

que tu me le proposes pas.

Ok.

T 'essayes de te la taper ? Pardon ? Tu parles comme ça à ton âge ? Je suis

assez vieux pour comprendre ce qui se passe.

Non, je veux juste boire un verre de vin avec une femme séduisante qui ne me

trouve peut -être pas trop désagréable à regarder non plus. Moi, je veux qu

'elle s 'en aille.

Dis donc, depuis quand tu me donnes des ordres ? J 'ai pas confiance. Et toi non

plus, t 'avais pas confiance il y a deux secondes. Tu sais, moi je trouve qu

'elle a l 'air très gentille.

Et puis, j 'aimerais en apprendre un peu plus sur le monstre mangeur de lèvres.

Ouais, sur tout le monstre entre tes jambes.

Je te demande de me faire confiance.

Moi, j 'ai un bon feeling.

Ouais, dans ton caleçon.

Franchement, ça serait super impoli de lui demander de rentrer chez elle.

T 'es pas d 'accord ? Non.

De toute façon, je suis 100 % convaincu que c 'est pas elle qui nous fait

chanter.

Je te propose un truc. Si tu lâches l 'affaire, je te jure que j 'exaucerai

prochain souhait.

On fait comme ça ? D 'accord.

C 'est bien.

Santé. Santé.

Et toi, t 'es mère célibataire ? Ouais.

Le père de Max habite en Bavière.

Il est chef de service à l 'hôpital.

Il avait déjà une famille et il n 'en voulait pas d 'autres.

Je suis vraiment désolé.

J 'ai fait mon deuil.

Quand j 'ai des grosses journées, mon frère Court me dépanne.

Ça arrive qu 'il vienne chercher Max. Tu l 'as peut -être déjà aperçu, il a une

moustache.

Oui, ça me dit un truc. En parlant de Court, j 'aurais une petite requête.

Voilà, Court rencontre des petits pépins juridiques avec sa boîte et il aurait

besoin... De l 'opinion d 'un avocat.

Oui, je peux sûrement lui recommander quelqu 'un. C 'est plutôt... toi que j

'avais en tête. D 'accord.

Je suis plutôt avocat pénaliste, à vrai dire.

Bon, OK.

C 'est quoi, sa boîte, exactement ? C 'est un genre de start -up de

électrique.

Il aurait pas un peu loupé le coche ? Courte te dirait qu 'il est jamais trop

tard pour sauver la planète.

Mais je crois que ça marche pas fort du tout.

Je crois même que c 'est vraiment la cata.

Pas seulement professionnellement, dans sa vie privée aussi.

Ah, il a une famille ? Non, il n 'a pas trop de succès avec les femmes.

Enfin, il a bien eu un grand amour, mais son couple a explosé en vol.

Depuis, il n 'a eu aucune relation.

Il ne voit personne.

D 'accord, alors, je vais voir ce que je peux faire pour lui.

Merci.

Envoie -moi son contact.

Il me faudrait ton numéro, d 'abord.

Pas bête.

OK.

Tiens.

Voilà.

Tiens, c 'est bon.

Oh, la vache ! Il est super tard, faut que je libère mon frère. C 'est lui qui

gardé Max ce soir.

Ah, dommage.

On se refait ça vite ? Ça me ferait très plaisir, oui.

Chouette.

Je peux aller aux toilettes, rapido ? Oui, bien sûr.

Première à droite.

Sérieusement ? Ça y est, elle va carrément chier, ici.

C 'est pas de bêtise.

Les femmes font pas caca.

Alors, à bientôt.

Oui, on se revoit vite. Oui.

Deux.

Laura représentait tout au plus une menace

pour mon mariage.

Les mamans Grenade, c 'était une autre paire de manches.

Elles compliquaient considérablement la donne.

Sacha ?

Sacha

? T 'es en bas ?

Non,

mon Dieu !

Oui, c 'est une crise cardiaque.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ma scie à métaux.

D 'accord.

Et c 'est pour quoi fait ? Pour si... Sacha, on avait

convenu qu 'il n 'y aurait pas de coupage de tête.

On s 'était mis d 'accord.

L 'avocat.

Je répare l 'armoire.

Tous les pieds sont capotes.

Excellente idée.

Ça tombe très bien.

Le comité des parents veut inspecter la chaudière dans pas longtemps.

Ah, super.

Il manquait plus que ça.

Mais c 'est pas notre plus gros problème.

Vas -y, c 'est quoi ? La mère de Max m 'a raconté qu 'un monstre qui habite

la cave a menacé d 'arracher les lèvres de son fils.

Tu crois que Laura pourrait être la maître -chanteuse ? Non, j 'imagine pas

seconde.

Mais peut -être qu 'elle peut nous aider à trouver à qui on a affaire.

Bon, je vais essayer de dormir un peu. Je remonte.

Ouais, t 'as raison.

Moi, j 'ai bientôt fini ce que j 'avais à faire.

Cette fois, c 'est moi qui décide. Tu m 'as promis que t 'allais exaucer mon

prochain vœu. Je suppose qu 'on veut la même chose, pas vrai ? Oui.

Qu 'est -ce que je peux faire ? Walter ! Appelle Walter ! Non, c 'est pas

possible.

Je sais pas du tout ce que je pourrais bien lui raconter.

Il faut surtout pas qu 'il apprenne que Boris est ici.

Ben, on n 'a qu 'à inventer une histoire.

Inventer une histoire ?

Ça, c 'est parfait.

L 'enfant doré va -t -il réapparaître ? Et qu 'est -ce qu 'on fait après ?

Gern ? Salut, Walter.

Désolé, je te réveille.

Dis -moi, tu veux bien m 'expliquer ce qui se passe à la fin ? Oui, c 'est

justement pour ça que je t 'appelle.

Je suis toutoui.

Tu dois certainement te rappeler de cette statue de Jésus en or qui a été

du toit de la cathédrale l 'an dernier.

Oui, par les Holgersons.

C 'est ça, par des certains Holgersons.

Évidemment, ils ne s 'appelaient pas vraiment les Holgersons.

C 'est un journaliste qui les avait affublés de ce nom pour faire plus

politiquement correct.

C 'est quoi le rapport avec toi ? Elle n 'a pas réapparu, la statue ? Ou en tout

cas, pas chez les Holgersons.

Et depuis ce matin, j 'ai l 'explication.

Et c 'est quoi ? Dragan m 'a raconté que Boris avait convenu avec eux qu 'il

garderait la statue en lieu sûr pendant un an en attendant que le soufflet soit

retombé. Et l 'année est écoulée depuis hier.

Sauf que Boris n 'est pas là pour l 'heure, on le sait ça ? C 'est pire que

Il n 'a jamais eu l 'intention de le restituer, leur bien.

C 'est le moins qu 'on puisse dire.

Et comme je suis l 'avocat de Boris, il y a des chances que ça me retombe

dessus.

Ça ne m 'étonnerait pas que l 'intrusion dans mon immeuble ait un rapport avec

ça, d 'ailleurs.

Du coup, tu comprends pourquoi je t 'ai demandé une protection rapprochée ? Oui,

je comprends, bien sûr.

Mais j 'imagine que ce n 'est pas seulement pour ça que tu m 'appelles au

de la nuit.

Tu comprends ? Tu as raison.

Alors, écoute, pour te résumer la situation...

Il y a une bande de mecs pas très fréquentables qui zonent dans le square

enfants devant chez moi alors qu 'ils ont rien à faire là. Je me disais que

pourriez vérifier s 'ils sont membres du clan des Holgersons. Comment ça,

vérifier ? Il faut qu 'ils leur foutent une trempe ! Du coup, ça me tiendrait

vraiment à cœur que vous leur... Que vous leur fassiez passer un sale quart d

'heure, d 'accord ? Ok.

Super. Merci, mon vieux.

Ciao !

Pour la deuxième fois de la semaine, je dormis comme un bébé parce que j 'avais

écouté mon enfant intérieur.

Je ne découvrirai que dans le courant de la journée que cette action allait m

'attirer d 'encore plus gros problèmes.

Salut. Salut.

Tu viens de te réveiller ? Ouais.

J 'ai une envie pressante, ça te dérange si je fais pipi chez toi avant de

partir au bureau ? Non, non, entre pas tout de suite. Merci, c 'est gentil. C

'est ton premier jour de travail aujourd 'hui ? Oui.

Tu veux que je te fasse un petit café ? Ah, c 'est très super, merci.

Avec joie.

Il y a du nouveau au sujet du cambriolage ? J 'aimerais bien.

Il y a que des incompétents dans la police.

C 'est vraiment pas des lumières.

Ça va ? Tout va bien ? T 'es sérieux, là ? Putain, je rêve ! T 'es sérieux, là ?

Tu demanderas à tes salopes d 'être un petit peu

plus discrètes à l 'avenir, OK ? Attends, Katharina.

Quelles salopes ? Quelles... Salope ! Les grosses salopes qui te laissent des

mots sur le miroir de la salle de bain ! Oups.

Désolée.

Katharina avait toujours eu un tempérament explosif. Mais avec le

'elle venait de me faire, elle s 'était surpassée.

Son enfant intérieur avait visiblement besoin d 'un peu plus d 'attention.

Mon enfant intérieur m 'avait bien dit de me méfier de Laura.

Si je l 'avais écouté, Katharina ne m 'aurait pas fait une scène.

Tout du moins pas à cause d 'un petit mot innocent sur un miroir.

Mais elle aurait sûrement trouvé autre chose.

Mon enfant intérieur avait eu raison.

Mais l 'essentiel n 'était pas de savoir qui avait raison. Tout était une

question de leadership et de confiance.

C 'était moi qui menais la barque. Et mon enfant intérieur devait me faire

confiance. Pas l 'inverse.

Allô, Walter ? Qu 'est -ce qui se passe ? Il y a du nouveau.

D 'accord.

Et qu 'est -ce qu 'il y a de nouveau, dis -moi ? Écoute, peut -être que tu

devrais faire un saut au QG rapidement.

C 'est à propos des Holgersons.

Franchement, quelle était la probabilité que l 'un d 'eux traîne justement

devant ma porte pile au moment où j 'avais lancé cette affirmation au hasard

'avais ma réponse.

200%. C 'est des petites frappes, mais ils font partie du clan des Holgersons.

Les autres types étaient des débilos sans mal de testostérone, mais ces deux

bestiaux -là... On dirait que t 'as eu du nez.

En parlant de nez, regarde ce qu 'on a trouvé sur eux.

De quoi sniffer ? Des couteaux de poche ? Évidemment, ces deux couillons

prétendent qu 'ils ont jamais entendu parler de toi, de Boris ou de Dragan.

Donc, vous avez parlé de nous en utilisant nos noms quand vous les avez

interrogés ? Ben oui.

C 'est pour ça que tu voulais qu 'on l 'échappe au départ, non ? Oui, oui, tout

à fait, tout à fait.

T 'as raison.

Tiens.

Qu 'est -ce que tu vas faire d 'eux, maintenant ? On va commencer par avoir

petite discussion.

Ensuite, on va obtenir nos réponses.

Non.

On n 'allait rien obtenir, puisqu 'il n 'y avait pas de réponse.

Tu sais quoi ? Attends un petit peu pour discuter.

Je repasserai dans quelques heures et on pensera à un plan d 'attaque.

Ok.

Et voilà.

Mes innombrables problèmes étaient de retour.

Un psychopathe qui me faisait chanter pour que je recommence à découper des

en morceaux.

Ma femme, qui me prêtait une liaison imaginaire, même si j 'aurais bien aimé

'elle soit réelle.

Une horde de mamans grenades qui voulaient désosser la chaudière qui se

dans la cave de l 'école.

Et pour couronner le tout, je m 'étais également mis à dos une puissante

criminelle arabe. Chut ! Désolée.

Tout ce que je voulais, c 'était passer une nuit dans le calme. Oui, je

comprends. Je suis dans le même cas que toi.

Mais enfin, on ne peut pas non plus aller trop loin. Tu comprends ? Il faut

toujours penser aux conséquences avant d 'agir. Et là, on s 'est vraiment foutu

dans la merde bien comme il faut.

Je voulais pas te faire de la peine.

Renouer avec son enfant intérieur, ce n 'est pas une promenade de santé.

Il faut se retrousser les manches.

Vous le ramenez à la lumière depuis les tréfonds de votre inconscient.

Imaginez que vous soyez resté enfermé pendant des années et que la personne

vous a mis sous clé revienne comme une fleur du jour au lendemain et vous dise

Salut, tiens, comment t 'es là, toi ? Désolé de t 'avoir ignoré pendant tout

temps. » Et si on devenait copains ? Comment vous réagiriez ? Je

pense que je serais heureux de revenir à la lumière.

Mais que j 'aurais beaucoup de mal à faire confiance à celui qui m 'aurait

séquestré. C 'est donc d 'autant plus important que vous instauriez une

de confiance avec votre enfant intérieur.

Ok.

Comment ? En faisant preuve de transparence et de sincérité.

La première chose à faire serait de lui demander pardon.

Notez les mots qui vous viennent sur le papier.

Couché par écrit, vos excuses seront moins fugaces.

Pendant trop longtemps, je t 'ai maltraité.

Non.

Je t 'ai... ignoré.

Ignoré ?

Je ne me rendais pas compte que

tu... Non, que j

'avais...

Salut. Alors ? Voilà.

On a trouvé ces énergumènes.

Ce matin, sur l 'air de jeu, dans un sale état.

Ah.

OK.

Ouais.

Et le plus curieux, c 'est que, d 'après eux, ils étaient huit hier soir.

Mais deux d 'entre eux se sont fait enlever.

Et Riverain a vu quelque chose ?

L 'enquête de voisinage est encore en cours.

Vous avez interrogé Dimal ? Qui ça ?

Oh, Nicole.

Salut. T 'aurais une seconde ? Bien sûr.

Tu veux un café ? Volonté.

Viens, reste pas là.

Ta machine a explosé ? Ça a explosé, oui.

Mais pas la machine.

Les tâches que tu vois là, ce sont les arguments de Katharina dans une

discussion très dispensable.

Une machine à café, ça résiste vachement mieux à la pression.

Contrairement à nous, les humains, elles ont une soupape de sécurité.

Enfin.

Et voilà.

Qu 'est -ce que je peux faire contre toi ? Je rigole.

En quoi je peux t 'aider ? Je voulais savoir si t 'avais rien remarqué de

spécial.

La nuit dernière, huit jeunes se sont fait violemment agresser pile sous tes

fenêtres.

D 'entre eux ont été abandonnés au sol illigoté, et les deux autres se sont

enlever. D 'où le silence cette nuit. Cool.

Et est -ce que tu aurais œuvré à rétablir ce silence, Björn ? Comment j

fait ça ?

Alors c 'est juste une totale coïncidence, tu vas dire ? Totale.

Björn, sur les six derniers mois, on a recensé douze coups de fil venant de toi

à la police nationale et dix -huit à la police municipale pour tapage nocturne.

Et encore, c 'est sans compter les appels où on ne m 'a pas répondu. La

de coups de fil tendrait à suggérer que tu es lié d 'une manière ou d 'une autre

à ces individus. Je ne suis pas d 'accord.

La quantité de coups de fil prouve, selon moi, que je n 'avais aucune

de créer quelque relation que ce soit avec ces individus, bien au contraire.

C 'est pour ça que j 'ai contacté les autorités à plusieurs reprises, afin d

'éviter que ça dégénère.

Je ne suis pour rien si aucune action n 'avait été entreprise à ce jour contre

ces messieurs.

C 'est le rôle de la police.

Oui. Bien sûr, j 'espère que ceux qui sont derrière cette agression violente

seront retrouvés le plus vite possible.

Oui, c 'est ce que je souhaite aussi, Björn. Histoire que je puisse leur

le champagne pour les remercier.

Ça sera tout ? J 'ai énormément de choses à faire.

Avant que tu dises quoi que ce soit, il faut que je t 'avoue quelque chose.

J 'ai balancé à Walter que la protection rapprochée, c 'était à cause des

Holgersons.

Ok, voilà.

Et ensuite, j 'ai eu le malheur de lui demander de chasser le groupe de Cassos

de l 'air de jeu.

Bêtement, j 'ai justifié cette requête.

En lui disant que j 'en soupçonnais certain d 'appartenir au clan des

et de m 'en vouloir personnellement.

Oui, et donc ? Bah, par un concours de circonstances totalement absurdes, il s

'avère que deux des lascars de l 'ère de jeu sont en effet des Holgersons.

À l 'heure qu 'il est, mes deux petits copains sont enfermés dans la salle d

'interrogatoire et Walter attend les ordres.

Björn ! Pardon.

Mon histoire a en quelque sorte suivi sa propre dynamique.

Je suis désolé.

Mais t 'occupe.

Je vais inventer un truc.

Oui, j 'en doute pas une seconde.

Je viens de parler à Björn Gitt, l 'institut du groupe des requins.

Et ? Elle dit que l 'autre jour, le petit Max a disparu pendant une heure

entière avant qu 'elle s 'en aperçoive.

Ça veut dire que le gosse a eu le champ libre dans l 'immeuble pendant un bout

de temps.

Il était tout seul ? Oui.

Bien.

Et c 'était quand, ça ? La semaine dernière.

C 'est la semaine où Boris a entendu quelqu 'un siffler. Donc, il y a de

chances que les deux aient pu entrer en contact.

Et qu 'il en ait parlé ensuite à sa mère.

Quand on parle du loup... C 'est la mère de Mac.

Non, mais pas loin.

Son frangin.

Il a un petit problème juridique et elle m 'a demandé si je pouvais l 'aider.

Allô, ici Maître Dimon. Ah, ben je suis content que tu décroches enfin.

Qui est à l 'appareil ? Courte, le frère de Laura, ton nouveau client.

Ah, Monsieur Freling, c 'est un plaisir. Ah, rappelle -moi Courte.

On peut se tutoyer aussi.

Votre soeur m 'a raconté que vous aviez un problème.

Oui.

De voir ? Ouais, ouais, je préfère.

T 'es dispo, là, maintenant, tout de suite ? Euh, il se trouve que oui, oui.

bien, génial ! Je t 'invite à déj'. Qu 'est -ce que tu dis de ça, hein ? Ça va.

Ouais, je trouve aussi.

Allez, je passe te chercher à une heure ? Vous savez où j 'habite ? Non, non, hé

ho ! On se dit tu, hein ? Pas de ça entre nous.

Tu sais où j 'habite ? Ouais, ouais, t 'es au -dessus de la maternelle.

Hé, ce serait bien que tu sois déjà en bas quand j 'arrive.

Je déteste attendre.

Ça va être sympa, ce tiré -tout.

Arrivé des cabines le 19

16h45

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.