1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Sous -titrage ST'

2
00:00:21,940 --> 00:00:24,800
501

3
00:00:52,400 --> 00:00:54,340
Tiens, tiens, tiens, voyez -vous ça.

4
00:01:05,720 --> 00:01:10,280
La pleine conscience est l 'art de se
concentrer exclusivement sur l 'ici et

5
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
maintenant.

6
00:01:11,340 --> 00:01:15,720
Mais au lieu de suivre la conversation
attentivement, mon esprit tournait en

7
00:01:15,720 --> 00:01:18,180
boucle sur Laura et le monstre mangeur
de lèvres.

8
00:01:19,150 --> 00:01:23,590
Que savait -elle du petit secret qu 'on
gardait dans la cave ? Reposantait -elle

9
00:01:23,590 --> 00:01:28,290
un danger pour nous ? Ou est -ce que
cette superbe femme pourrait au

10
00:01:28,290 --> 00:01:35,270
nous être utile ? Björn ? Eh oh,

11
00:01:35,370 --> 00:01:41,950
Björn ! Vous disiez ? On aimerait
discuter avec toi de la venue du

12
00:01:41,950 --> 00:01:43,130
scolaire dans une semaine.

13
00:01:43,590 --> 00:01:45,010
Oui, d 'accord.

14
00:01:46,520 --> 00:01:50,580
Et dis -moi, quel sujet tu aurais
souhaité aborder ? Ça pose un souci de

15
00:01:50,580 --> 00:01:53,940
protection des données, si les photos de
nos enfants atterrissent sur Internet.

16
00:01:56,620 --> 00:02:01,200
Mais qui a dit qu 'elles allaient s 'y
retrouver ? Sur mon groupe Facebook, on

17
00:02:01,200 --> 00:02:02,340
'échange constamment des photos.

18
00:02:04,540 --> 00:02:07,500
Dans ce cas, il suffit de ne pas
partager les photos de classe.

19
00:02:08,020 --> 00:02:10,160
Comme ça, il n 'y aura pas de problème
de protection des données.

20
00:02:11,580 --> 00:02:14,220
J 'ai encore le droit de partager des
photos de mes enfants.

21
00:02:14,600 --> 00:02:17,380
Je veux simplement que les autres ne
postent pas de photos sur Internet.

22
00:02:18,680 --> 00:02:22,760
Tu veux dire que les parents des enfants
dont tu postes les photos de classe sur

23
00:02:22,760 --> 00:02:26,240
Internet devraient pas avoir le droit de
poster des photos de groupe avec ta

24
00:02:26,240 --> 00:02:31,820
fille, sachant que tu le fais de toute
façon ? Oui ? OK.

25
00:02:32,400 --> 00:02:35,860
On reviendra là -dessus à la prochaine
réunion du comité des parents d 'élèves.

26
00:02:36,860 --> 00:02:41,540
Bien. D 'autres questions ? Oui, j
'aurais aimé aborder le problème du

27
00:02:41,540 --> 00:02:45,430
plastique. Grave. Vous êtes d 'accord ?
Voilà, je pense qu 'on devrait bannir le

28
00:02:45,430 --> 00:02:46,550
plastique de l 'école, tout bonnement.

29
00:02:48,430 --> 00:02:50,070
Pardon ? Oui, je suis d 'accord.

30
00:02:50,330 --> 00:02:53,950
Il faut qu 'on change tout. Super.
Ouais, toutes les boîtes à goûter, les

31
00:02:53,950 --> 00:02:57,030
gobelets, les tasses, la totale. Ça
enverrait un excellent signal.

32
00:02:57,270 --> 00:02:57,888
Je trouve aussi.

33
00:02:57,890 --> 00:03:01,170
Enfin, il ne faut pas oublier l 'aspect
positif des couverts en plastique, qui

34
00:03:01,170 --> 00:03:04,610
est de limiter les risques de coupure
pour les enfants. C 'est un bon signal,

35
00:03:04,610 --> 00:03:08,070
aussi. Oui, mais si on veut être écolo,
il faut bien commencer quelque part.

36
00:03:08,190 --> 00:03:11,870
Oui, entendons -nous, Stéphie. Bien sûr
que je suis en faveur de la protection

37
00:03:11,870 --> 00:03:14,630
de l 'environnement, mais on devrait
peut -être commencer par les adultes au

38
00:03:14,630 --> 00:03:15,630
lieu des enfants.

39
00:03:16,670 --> 00:03:21,470
En parlant d 'environnement, vous avez
vu ce gigantesque SUV qui est garé

40
00:03:21,470 --> 00:03:25,230
l 'école depuis quelques jours ? On sait
très bien ce que le propriétaire espère

41
00:03:25,230 --> 00:03:26,230
compenser avec ça.

42
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
on pourrait mettre en place une zone à
faible émission.

43
00:03:37,600 --> 00:03:41,440
Ouais, ça serait cool. Pas de diesel
devant l 'école.

44
00:03:41,840 --> 00:03:44,460
T 'as trop raison. Pas de diesel devant
l 'école.

45
00:03:45,280 --> 00:03:49,740
OK. On ne peut pas trancher ça entre
représentants des parents,

46
00:03:49,760 --> 00:03:53,000
mais je le note pour la direction et en
vue de la réunion des parents d 'élèves.

47
00:03:53,120 --> 00:03:56,040
D 'accord ? Même si à titre personnel,
je serais plutôt d 'avis de lutter

48
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
le réchauffement climatique au niveau
global.

49
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
Oui, je te rejoins là -dessus. Et si on
devenait la première école à impact

50
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
neutre de toute la ville ? Plus de
plastique, plus d 'électricité carbonée,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
de chauffage au fioul.

52
00:04:07,580 --> 00:04:12,420
Attends, l 'école a encore une chaudière
au fioul ? Et elle ne va pas bouger de

53
00:04:12,420 --> 00:04:16,380
là. C 'est là que mon mafieux russe est
emprisonné. On va examiner la bête avec

54
00:04:16,380 --> 00:04:18,279
mon beau -frère et les conseillers en
énergie.

55
00:04:19,180 --> 00:04:23,200
Alors par contre, il faudra que je
planifie une inspection avec le

56
00:04:23,380 --> 00:04:25,740
Il faut trouver une date. Ok, alors
prends rendez -vous tout de suite.

57
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
On n 'a qu 'à dire.

58
00:04:27,220 --> 00:04:30,340
Après -demain, histoire que ce soit fait
avant la réunion des parents. D 'ici

59
00:04:30,340 --> 00:04:31,880
là, je vais demander à mon beau -frère s
'il a le temps.

60
00:04:33,660 --> 00:04:37,720
Je me demandais si les émissions de CO2
que Claudia générait en parlant n

61
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
'étaient pas plus nocives pour l
'environnement que notre chaudière au

62
00:04:41,500 --> 00:04:44,280
Quoi qu 'il en soit, il fallait que je
mette le haut là à ce délire.

63
00:04:45,540 --> 00:04:46,540
Immédiatement. Très bien.

64
00:04:47,020 --> 00:04:49,000
Autre chose ? Non.

65
00:04:49,680 --> 00:04:55,400
Un quota d 'hommes dans les
représentants des parents ? Bon.

66
00:04:56,140 --> 00:04:57,660
Encore un grand merci pour ton
attention.

67
00:04:58,600 --> 00:05:01,940
C 'est pas vraiment la norme dans nos
sociétés patriarcales de voir des hommes

68
00:05:01,940 --> 00:05:02,940
aussi à l 'écoute.

69
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
De rien.

70
00:05:06,780 --> 00:05:08,620
C 'était chouette de vous avoir ici.

71
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Salut.

72
00:05:11,420 --> 00:05:12,420
Ciao.

73
00:05:13,060 --> 00:05:17,960
Tu veux que je te dépose ou c 'est bon ?
Non, je vais rester donner un petit

74
00:05:17,960 --> 00:05:18,899
coup de main pour ranger.

75
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Ah, d 'accord.

76
00:05:21,460 --> 00:05:22,460
Salut.

77
00:05:36,160 --> 00:05:40,260
Dis -moi, qu 'est -ce que c 'est que
cette histoire de monstre mangeur de

78
00:05:40,260 --> 00:05:42,720
? D 'où est -ce que tu sors ça ? De Max.

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,760
C 'est qui, Max ? Mon fils.

80
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Ah, désolé, je suis bête.

81
00:05:50,780 --> 00:05:53,880
Ouais, il a une imagination débordante.
Ah, super.

82
00:05:55,160 --> 00:05:59,240
Et du coup, le monstre, il habite ici, à
la cave ? Ouais.

83
00:06:00,540 --> 00:06:01,540
C 'est fou, ça.

84
00:06:06,120 --> 00:06:12,920
Et il raconte ça depuis quand ? J 'en
sais rien, ça doit faire une semaine.

85
00:06:16,820 --> 00:06:22,680
Et est -ce qu 'il y a une raison
particulière à ça ?

86
00:06:22,680 --> 00:06:29,420
Non, pas que je sache. Non ? Pourquoi tu
me poses toutes ces questions

87
00:06:29,420 --> 00:06:34,900
? Toi aussi, t 'as peur du grand méchant
monstre ? Ouais.

88
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Il vit dans ma maison.

89
00:06:37,120 --> 00:06:41,020
Pour Laura, le monstre mangeur de lèvres
n 'était que le fruit de l 'imagination

90
00:06:41,020 --> 00:06:41,999
de son enfant.

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,620
Moi, c 'était ses lèvres à elle qui
stillaient mon imagination.

92
00:06:44,980 --> 00:06:49,980
C 'est papa solo, toi aussi ? Non,
pourquoi cette question ? Pour rien, c

93
00:06:49,980 --> 00:06:53,200
juste que c 'est typiquement un appart d
'homme célibataire avec une chambre d

94
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
'enfant en plus.

95
00:06:54,560 --> 00:06:59,400
Ah oui, on a décidé de vivre séparément
avec Katharina, suite à un séminaire de

96
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
pleine conscience.

97
00:07:00,860 --> 00:07:02,740
Tu t 'y connais bien, pleine conscience
?

98
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Un peu.

99
00:07:07,300 --> 00:07:10,520
Et toi ? Ouais.

100
00:07:11,360 --> 00:07:13,640
Respirez, respirez toujours
profondément.

101
00:07:20,820 --> 00:07:27,800
C 'est l

102
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
'idée.

103
00:07:29,660 --> 00:07:32,220
Et toi, c 'est comment chez toi ?

104
00:07:33,550 --> 00:07:35,090
J 'ai une grande chambre d 'enfant.

105
00:07:36,270 --> 00:07:38,730
Et une autre chambre ridicule mais très
belle.

106
00:07:39,750 --> 00:07:43,270
Qui est... constituée simplement d 'un
lit.

107
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Ok.

108
00:07:47,810 --> 00:07:54,670
T 'as envie de boire un dernier verre ?
Enfin... J 'ai eu peur

109
00:07:54,670 --> 00:07:55,770
que tu me le proposes pas.

110
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Ok.

111
00:08:11,240 --> 00:08:16,460
T 'essayes de te la taper ? Pardon ? Tu
parles comme ça à ton âge ? Je suis

112
00:08:16,460 --> 00:08:17,760
assez vieux pour comprendre ce qui se
passe.

113
00:08:19,960 --> 00:08:23,860
Non, je veux juste boire un verre de vin
avec une femme séduisante qui ne me

114
00:08:23,860 --> 00:08:26,940
trouve peut -être pas trop désagréable à
regarder non plus. Moi, je veux qu

115
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
'elle s 'en aille.

116
00:08:28,660 --> 00:08:32,380
Dis donc, depuis quand tu me donnes des
ordres ? J 'ai pas confiance. Et toi non

117
00:08:32,380 --> 00:08:35,280
plus, t 'avais pas confiance il y a deux
secondes. Tu sais, moi je trouve qu

118
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
'elle a l 'air très gentille.

119
00:08:36,620 --> 00:08:39,620
Et puis, j 'aimerais en apprendre un peu
plus sur le monstre mangeur de lèvres.

120
00:08:39,720 --> 00:08:41,580
Ouais, sur tout le monstre entre tes
jambes.

121
00:08:43,539 --> 00:08:46,860
Je te demande de me faire confiance.

122
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Moi, j 'ai un bon feeling.

123
00:08:48,500 --> 00:08:49,660
Ouais, dans ton caleçon.

124
00:08:56,000 --> 00:08:59,460
Franchement, ça serait super impoli de
lui demander de rentrer chez elle.

125
00:09:00,020 --> 00:09:02,220
T 'es pas d 'accord ? Non.

126
00:09:05,130 --> 00:09:08,330
De toute façon, je suis 100 % convaincu
que c 'est pas elle qui nous fait

127
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
chanter.

128
00:09:09,930 --> 00:09:14,030
Je te propose un truc. Si tu lâches l
'affaire, je te jure que j 'exaucerai

129
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
prochain souhait.

130
00:09:15,190 --> 00:09:18,090
On fait comme ça ? D 'accord.

131
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
C 'est bien.

132
00:09:21,650 --> 00:09:22,850
Santé. Santé.

133
00:09:30,170 --> 00:09:33,530
Et toi, t 'es mère célibataire ? Ouais.

134
00:09:35,660 --> 00:09:37,460
Le père de Max habite en Bavière.

135
00:09:38,120 --> 00:09:39,680
Il est chef de service à l 'hôpital.

136
00:09:39,880 --> 00:09:41,980
Il avait déjà une famille et il n 'en
voulait pas d 'autres.

137
00:09:42,420 --> 00:09:44,000
Je suis vraiment désolé.

138
00:09:44,300 --> 00:09:45,620
J 'ai fait mon deuil.

139
00:09:45,900 --> 00:09:48,140
Quand j 'ai des grosses journées, mon
frère Court me dépanne.

140
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
Ça arrive qu 'il vienne chercher Max. Tu
l 'as peut -être déjà aperçu, il a une

141
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
moustache.

142
00:09:53,080 --> 00:09:58,920
Oui, ça me dit un truc. En parlant de
Court, j 'aurais une petite requête.

143
00:09:59,920 --> 00:10:03,520
Voilà, Court rencontre des petits pépins
juridiques avec sa boîte et il aurait

144
00:10:03,520 --> 00:10:06,130
besoin... De l 'opinion d 'un avocat.

145
00:10:06,570 --> 00:10:10,630
Oui, je peux sûrement lui recommander
quelqu 'un. C 'est plutôt... toi que j

146
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
'avais en tête. D 'accord.

147
00:10:12,350 --> 00:10:14,930
Je suis plutôt avocat pénaliste, à vrai
dire.

148
00:10:18,670 --> 00:10:19,670
Bon, OK.

149
00:10:19,750 --> 00:10:23,530
C 'est quoi, sa boîte, exactement ? C
'est un genre de start -up de

150
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
électrique.

151
00:10:25,770 --> 00:10:28,770
Il aurait pas un peu loupé le coche ?
Courte te dirait qu 'il est jamais trop

152
00:10:28,770 --> 00:10:30,030
tard pour sauver la planète.

153
00:10:30,750 --> 00:10:32,670
Mais je crois que ça marche pas fort du
tout.

154
00:10:33,209 --> 00:10:34,910
Je crois même que c 'est vraiment la
cata.

155
00:10:35,770 --> 00:10:38,410
Pas seulement professionnellement, dans
sa vie privée aussi.

156
00:10:38,650 --> 00:10:42,510
Ah, il a une famille ? Non, il n 'a pas
trop de succès avec les femmes.

157
00:10:44,550 --> 00:10:47,530
Enfin, il a bien eu un grand amour, mais
son couple a explosé en vol.

158
00:10:47,750 --> 00:10:48,870
Depuis, il n 'a eu aucune relation.

159
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
Il ne voit personne.

160
00:10:53,670 --> 00:10:57,730
D 'accord, alors, je vais voir ce que je
peux faire pour lui.

161
00:10:59,030 --> 00:11:00,030
Merci.

162
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
Envoie -moi son contact.

163
00:11:02,670 --> 00:11:04,250
Il me faudrait ton numéro, d 'abord.

164
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Pas bête.

165
00:11:08,050 --> 00:11:09,050
OK.

166
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Tiens.

167
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
Voilà.

168
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Tiens, c 'est bon.

169
00:11:20,350 --> 00:11:24,650
Oh, la vache ! Il est super tard, faut
que je libère mon frère. C 'est lui qui

170
00:11:24,650 --> 00:11:25,690
gardé Max ce soir.

171
00:11:26,030 --> 00:11:27,410
Ah, dommage.

172
00:11:32,140 --> 00:11:35,800
On se refait ça vite ? Ça me ferait très
plaisir, oui.

173
00:11:36,700 --> 00:11:37,700
Chouette.

174
00:11:41,280 --> 00:11:43,600
Je peux aller aux toilettes, rapido ?
Oui, bien sûr.

175
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
Première à droite.

176
00:11:46,500 --> 00:11:48,980
Sérieusement ? Ça y est, elle va
carrément chier, ici.

177
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
C 'est pas de bêtise.

178
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Les femmes font pas caca.

179
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Alors, à bientôt.

180
00:11:59,340 --> 00:12:00,860
Oui, on se revoit vite. Oui.

181
00:12:04,260 --> 00:12:05,260
Deux.

182
00:12:10,200 --> 00:12:17,140
Laura représentait tout au plus une
menace

183
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
pour mon mariage.

184
00:12:18,460 --> 00:12:21,140
Les mamans Grenade, c 'était une autre
paire de manches.

185
00:12:21,480 --> 00:12:23,500
Elles compliquaient considérablement la
donne.

186
00:12:39,470 --> 00:12:40,230
Sacha ?

187
00:12:40,230 --> 00:12:52,790
Sacha

188
00:12:52,790 --> 00:12:58,430
? T 'es en bas ?

189
00:12:58,430 --> 00:13:06,790
Non,

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
mon Dieu !

191
00:13:08,140 --> 00:13:09,360
Oui, c 'est une crise cardiaque.

192
00:13:11,900 --> 00:13:16,840
Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Ma scie
à métaux.

193
00:13:17,780 --> 00:13:18,780
D 'accord.

194
00:13:19,080 --> 00:13:25,640
Et c 'est pour quoi fait ? Pour si...
Sacha, on avait

195
00:13:25,640 --> 00:13:28,740
convenu qu 'il n 'y aurait pas de
coupage de tête.

196
00:13:29,540 --> 00:13:30,780
On s 'était mis d 'accord.

197
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
L 'avocat.

198
00:13:38,380 --> 00:13:39,560
Je répare l 'armoire.

199
00:13:40,220 --> 00:13:41,460
Tous les pieds sont capotes.

200
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Excellente idée.

201
00:13:46,900 --> 00:13:47,920
Ça tombe très bien.

202
00:13:48,480 --> 00:13:51,460
Le comité des parents veut inspecter la
chaudière dans pas longtemps.

203
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Ah, super.

204
00:13:53,380 --> 00:13:54,400
Il manquait plus que ça.

205
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
Mais c 'est pas notre plus gros
problème.

206
00:13:58,640 --> 00:14:04,740
Vas -y, c 'est quoi ? La mère de Max m
'a raconté qu 'un monstre qui habite

207
00:14:04,740 --> 00:14:06,680
la cave a menacé d 'arracher les lèvres
de son fils.

208
00:14:13,290 --> 00:14:16,290
Tu crois que Laura pourrait être la
maître -chanteuse ? Non, j 'imagine pas

209
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
seconde.

210
00:14:18,350 --> 00:14:20,990
Mais peut -être qu 'elle peut nous aider
à trouver à qui on a affaire.

211
00:14:22,890 --> 00:14:25,790
Bon, je vais essayer de dormir un peu.
Je remonte.

212
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Ouais, t 'as raison.

213
00:14:28,490 --> 00:14:30,230
Moi, j 'ai bientôt fini ce que j 'avais
à faire.

214
00:14:52,130 --> 00:14:55,910
Cette fois, c 'est moi qui décide. Tu m
'as promis que t 'allais exaucer mon

215
00:14:55,910 --> 00:14:59,010
prochain vœu. Je suppose qu 'on veut la
même chose, pas vrai ? Oui.

216
00:15:00,110 --> 00:15:05,150
Qu 'est -ce que je peux faire ? Walter !
Appelle Walter ! Non, c 'est pas

217
00:15:05,150 --> 00:15:06,150
possible.

218
00:15:06,990 --> 00:15:09,210
Je sais pas du tout ce que je pourrais
bien lui raconter.

219
00:15:09,630 --> 00:15:11,650
Il faut surtout pas qu 'il apprenne que
Boris est ici.

220
00:15:12,310 --> 00:15:13,930
Ben, on n 'a qu 'à inventer une
histoire.

221
00:15:15,910 --> 00:15:16,970
Inventer une histoire ?

222
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Ça, c 'est parfait.

223
00:15:53,420 --> 00:15:59,720
L 'enfant doré va -t -il réapparaître ?
Et qu 'est -ce qu 'on fait après ?

224
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
Gern ? Salut, Walter.

225
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Désolé, je te réveille.

226
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
Dis -moi, tu veux bien m 'expliquer ce
qui se passe à la fin ? Oui, c 'est

227
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
justement pour ça que je t 'appelle.

228
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Je suis toutoui.

229
00:16:32,260 --> 00:16:35,820
Tu dois certainement te rappeler de
cette statue de Jésus en or qui a été

230
00:16:35,820 --> 00:16:37,280
du toit de la cathédrale l 'an dernier.

231
00:16:38,200 --> 00:16:39,820
Oui, par les Holgersons.

232
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
C 'est ça, par des certains Holgersons.

233
00:16:42,920 --> 00:16:45,500
Évidemment, ils ne s 'appelaient pas
vraiment les Holgersons.

234
00:16:45,900 --> 00:16:49,180
C 'est un journaliste qui les avait
affublés de ce nom pour faire plus

235
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
politiquement correct.

236
00:16:50,920 --> 00:16:55,080
C 'est quoi le rapport avec toi ? Elle n
'a pas réapparu, la statue ? Ou en tout

237
00:16:55,080 --> 00:16:56,280
cas, pas chez les Holgersons.

238
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
Et depuis ce matin, j 'ai l
'explication.

239
00:17:00,060 --> 00:17:07,020
Et c 'est quoi ? Dragan m 'a raconté que
Boris avait convenu avec eux qu 'il

240
00:17:07,020 --> 00:17:10,800
garderait la statue en lieu sûr pendant
un an en attendant que le soufflet soit

241
00:17:10,800 --> 00:17:13,079
retombé. Et l 'année est écoulée depuis
hier.

242
00:17:13,819 --> 00:17:16,339
Sauf que Boris n 'est pas là pour l
'heure, on le sait ça ? C 'est pire que

243
00:17:17,300 --> 00:17:19,460
Il n 'a jamais eu l 'intention de le
restituer, leur bien.

244
00:17:22,019 --> 00:17:23,700
C 'est le moins qu 'on puisse dire.

245
00:17:23,980 --> 00:17:27,040
Et comme je suis l 'avocat de Boris, il
y a des chances que ça me retombe

246
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
dessus.

247
00:17:28,060 --> 00:17:31,060
Ça ne m 'étonnerait pas que l 'intrusion
dans mon immeuble ait un rapport avec

248
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
ça, d 'ailleurs.

249
00:17:32,560 --> 00:17:36,020
Du coup, tu comprends pourquoi je t 'ai
demandé une protection rapprochée ? Oui,

250
00:17:36,080 --> 00:17:37,260
je comprends, bien sûr.

251
00:17:39,400 --> 00:17:42,380
Mais j 'imagine que ce n 'est pas
seulement pour ça que tu m 'appelles au

252
00:17:42,380 --> 00:17:43,079
de la nuit.

253
00:17:43,080 --> 00:17:44,860
Tu comprends ? Tu as raison.

254
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
Alors, écoute, pour te résumer la
situation...

255
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
Il y a une bande de mecs pas très
fréquentables qui zonent dans le square

256
00:17:52,080 --> 00:17:55,040
enfants devant chez moi alors qu 'ils
ont rien à faire là. Je me disais que

257
00:17:55,040 --> 00:17:57,800
pourriez vérifier s 'ils sont membres du
clan des Holgersons. Comment ça,

258
00:17:57,860 --> 00:18:04,540
vérifier ? Il faut qu 'ils leur foutent
une trempe ! Du coup, ça me tiendrait

259
00:18:04,540 --> 00:18:08,760
vraiment à cœur que vous leur... Que
vous leur fassiez passer un sale quart d

260
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
'heure, d 'accord ? Ok.

261
00:18:10,340 --> 00:18:11,700
Super. Merci, mon vieux.

262
00:18:11,940 --> 00:18:12,940
Ciao !

263
00:18:36,460 --> 00:18:40,420
Pour la deuxième fois de la semaine, je
dormis comme un bébé parce que j 'avais

264
00:18:40,420 --> 00:18:41,780
écouté mon enfant intérieur.

265
00:18:44,000 --> 00:18:48,340
Je ne découvrirai que dans le courant de
la journée que cette action allait m

266
00:18:48,340 --> 00:18:50,120
'attirer d 'encore plus gros problèmes.

267
00:19:06,860 --> 00:19:07,860
Salut. Salut.

268
00:19:08,280 --> 00:19:10,580
Tu viens de te réveiller ? Ouais.

269
00:19:12,160 --> 00:19:14,860
J 'ai une envie pressante, ça te dérange
si je fais pipi chez toi avant de

270
00:19:14,860 --> 00:19:17,800
partir au bureau ? Non, non, entre pas
tout de suite. Merci, c 'est gentil. C

271
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
'est ton premier jour de travail aujourd
'hui ? Oui.

272
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
Tu veux que je te fasse un petit café ?
Ah, c 'est très super, merci.

273
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Avec joie.

274
00:19:29,140 --> 00:19:32,200
Il y a du nouveau au sujet du
cambriolage ? J 'aimerais bien.

275
00:19:33,540 --> 00:19:34,980
Il y a que des incompétents dans la
police.

276
00:19:36,460 --> 00:19:37,660
C 'est vraiment pas des lumières.

277
00:19:48,700 --> 00:19:54,220
Ça va ? Tout va bien ? T 'es sérieux, là
? Putain, je rêve ! T 'es sérieux, là ?

278
00:19:54,220 --> 00:20:01,120
Tu demanderas à tes salopes d 'être un
petit peu

279
00:20:01,120 --> 00:20:03,460
plus discrètes à l 'avenir, OK ?
Attends, Katharina.

280
00:20:03,960 --> 00:20:08,540
Quelles salopes ? Quelles... Salope !
Les grosses salopes qui te laissent des

281
00:20:08,540 --> 00:20:13,980
mots sur le miroir de la salle de bain !
Oups.

282
00:20:15,660 --> 00:20:16,660
Désolée.

283
00:20:16,840 --> 00:20:20,940
Katharina avait toujours eu un
tempérament explosif. Mais avec le

284
00:20:20,940 --> 00:20:22,780
'elle venait de me faire, elle s 'était
surpassée.

285
00:20:23,020 --> 00:20:26,660
Son enfant intérieur avait visiblement
besoin d 'un peu plus d 'attention.

286
00:20:41,900 --> 00:20:44,640
Mon enfant intérieur m 'avait bien dit
de me méfier de Laura.

287
00:20:45,220 --> 00:20:47,880
Si je l 'avais écouté, Katharina ne m
'aurait pas fait une scène.

288
00:20:48,460 --> 00:20:51,340
Tout du moins pas à cause d 'un petit
mot innocent sur un miroir.

289
00:20:52,740 --> 00:20:54,420
Mais elle aurait sûrement trouvé autre
chose.

290
00:20:56,800 --> 00:21:01,560
Mon enfant intérieur avait eu raison.

291
00:21:02,420 --> 00:21:05,820
Mais l 'essentiel n 'était pas de savoir
qui avait raison. Tout était une

292
00:21:05,820 --> 00:21:07,320
question de leadership et de confiance.

293
00:21:07,780 --> 00:21:10,910
C 'était moi qui menais la barque. Et
mon enfant intérieur devait me faire

294
00:21:10,910 --> 00:21:12,750
confiance. Pas l 'inverse.

295
00:21:30,250 --> 00:21:34,850
Allô, Walter ? Qu 'est -ce qui se passe
? Il y a du nouveau.

296
00:21:36,890 --> 00:21:37,890
D 'accord.

297
00:21:40,650 --> 00:21:43,730
Et qu 'est -ce qu 'il y a de nouveau,
dis -moi ? Écoute, peut -être que tu

298
00:21:43,730 --> 00:21:45,330
devrais faire un saut au QG rapidement.

299
00:21:46,150 --> 00:21:47,930
C 'est à propos des Holgersons.

300
00:21:52,090 --> 00:21:55,750
Franchement, quelle était la probabilité
que l 'un d 'eux traîne justement

301
00:21:55,750 --> 00:22:01,190
devant ma porte pile au moment où j
'avais lancé cette affirmation au hasard

302
00:22:01,190 --> 00:22:02,190
'avais ma réponse.

303
00:22:03,530 --> 00:22:08,470
200%. C 'est des petites frappes, mais
ils font partie du clan des Holgersons.

304
00:22:09,180 --> 00:22:12,560
Les autres types étaient des débilos
sans mal de testostérone, mais ces deux

305
00:22:12,560 --> 00:22:17,760
bestiaux -là... On dirait que t 'as eu
du nez.

306
00:22:18,200 --> 00:22:20,580
En parlant de nez, regarde ce qu 'on a
trouvé sur eux.

307
00:22:22,020 --> 00:22:27,380
De quoi sniffer ? Des couteaux de poche
? Évidemment, ces deux couillons

308
00:22:27,380 --> 00:22:30,400
prétendent qu 'ils ont jamais entendu
parler de toi, de Boris ou de Dragan.

309
00:22:32,380 --> 00:22:36,020
Donc, vous avez parlé de nous en
utilisant nos noms quand vous les avez

310
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
interrogés ? Ben oui.

311
00:22:40,460 --> 00:22:45,320
C 'est pour ça que tu voulais qu 'on l
'échappe au départ, non ? Oui, oui, tout

312
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
à fait, tout à fait.

313
00:22:47,380 --> 00:22:48,380
T 'as raison.

314
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
Tiens.

315
00:22:57,600 --> 00:23:00,420
Qu 'est -ce que tu vas faire d 'eux,
maintenant ? On va commencer par avoir

316
00:23:00,420 --> 00:23:01,420
petite discussion.

317
00:23:02,720 --> 00:23:04,480
Ensuite, on va obtenir nos réponses.

318
00:23:05,040 --> 00:23:06,019
Non.

319
00:23:06,020 --> 00:23:08,580
On n 'allait rien obtenir, puisqu 'il n
'y avait pas de réponse.

320
00:23:12,810 --> 00:23:16,250
Tu sais quoi ? Attends un petit peu pour
discuter.

321
00:23:17,490 --> 00:23:20,850
Je repasserai dans quelques heures et on
pensera à un plan d 'attaque.

322
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Ok.

323
00:23:23,810 --> 00:23:24,810
Et voilà.

324
00:23:24,910 --> 00:23:27,490
Mes innombrables problèmes étaient de
retour.

325
00:23:28,410 --> 00:23:31,970
Un psychopathe qui me faisait chanter
pour que je recommence à découper des

326
00:23:31,970 --> 00:23:32,809
en morceaux.

327
00:23:32,810 --> 00:23:36,450
Ma femme, qui me prêtait une liaison
imaginaire, même si j 'aurais bien aimé

328
00:23:36,450 --> 00:23:37,349
'elle soit réelle.

329
00:23:37,350 --> 00:23:40,890
Une horde de mamans grenades qui
voulaient désosser la chaudière qui se

330
00:23:40,890 --> 00:23:41,890
dans la cave de l 'école.

331
00:23:42,080 --> 00:23:45,640
Et pour couronner le tout, je m 'étais
également mis à dos une puissante

332
00:23:45,640 --> 00:23:48,880
criminelle arabe. Chut ! Désolée.

333
00:23:49,380 --> 00:23:52,120
Tout ce que je voulais, c 'était passer
une nuit dans le calme. Oui, je

334
00:23:52,120 --> 00:23:53,380
comprends. Je suis dans le même cas que
toi.

335
00:23:53,640 --> 00:23:57,240
Mais enfin, on ne peut pas non plus
aller trop loin. Tu comprends ? Il faut

336
00:23:57,240 --> 00:24:00,260
toujours penser aux conséquences avant d
'agir. Et là, on s 'est vraiment foutu

337
00:24:00,260 --> 00:24:01,320
dans la merde bien comme il faut.

338
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Je voulais pas te faire de la peine.

339
00:24:20,620 --> 00:24:23,260
Renouer avec son enfant intérieur, ce n
'est pas une promenade de santé.

340
00:24:25,500 --> 00:24:27,280
Il faut se retrousser les manches.

341
00:24:28,480 --> 00:24:31,640
Vous le ramenez à la lumière depuis les
tréfonds de votre inconscient.

342
00:24:33,220 --> 00:24:36,420
Imaginez que vous soyez resté enfermé
pendant des années et que la personne

343
00:24:36,420 --> 00:24:39,300
vous a mis sous clé revienne comme une
fleur du jour au lendemain et vous dise

344
00:24:39,300 --> 00:24:43,500
Salut, tiens, comment t 'es là, toi ?
Désolé de t 'avoir ignoré pendant tout

345
00:24:43,500 --> 00:24:49,820
temps. » Et si on devenait copains ?
Comment vous réagiriez ? Je

346
00:24:49,820 --> 00:24:53,280
pense que je serais heureux de revenir à
la lumière.

347
00:24:53,760 --> 00:24:56,980
Mais que j 'aurais beaucoup de mal à
faire confiance à celui qui m 'aurait

348
00:24:56,980 --> 00:25:01,240
séquestré. C 'est donc d 'autant plus
important que vous instauriez une

349
00:25:01,240 --> 00:25:03,320
de confiance avec votre enfant
intérieur.

350
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Ok.

351
00:25:06,860 --> 00:25:10,020
Comment ? En faisant preuve de
transparence et de sincérité.

352
00:25:10,830 --> 00:25:14,130
La première chose à faire serait de lui
demander pardon.

353
00:25:15,330 --> 00:25:17,110
Notez les mots qui vous viennent sur le
papier.

354
00:25:18,010 --> 00:25:21,110
Couché par écrit, vos excuses seront
moins fugaces.

355
00:25:25,990 --> 00:25:29,110
Pendant trop longtemps, je t 'ai
maltraité.

356
00:25:29,690 --> 00:25:30,690
Non.

357
00:25:32,190 --> 00:25:35,090
Je t 'ai... ignoré.

358
00:25:37,270 --> 00:25:38,270
Ignoré ?

359
00:25:41,770 --> 00:25:47,870
Je ne me rendais pas compte que

360
00:25:47,870 --> 00:25:54,650
tu... Non, que j

361
00:25:54,650 --> 00:25:55,650
'avais...

362
00:26:18,379 --> 00:26:20,120
Salut. Alors ? Voilà.

363
00:26:20,620 --> 00:26:22,360
On a trouvé ces énergumènes.

364
00:26:22,920 --> 00:26:25,500
Ce matin, sur l 'air de jeu, dans un
sale état.

365
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Ah.

366
00:26:29,300 --> 00:26:30,300
OK.

367
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Ouais.

368
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Et le plus curieux, c 'est que, d 'après
eux, ils étaient huit hier soir.

369
00:26:38,040 --> 00:26:40,580
Mais deux d 'entre eux se sont fait
enlever.

370
00:26:42,760 --> 00:26:44,500
Et Riverain a vu quelque chose ?

371
00:26:45,250 --> 00:26:47,370
L 'enquête de voisinage est encore en
cours.

372
00:26:51,370 --> 00:26:57,010
Vous avez interrogé Dimal ? Qui ça ?

373
00:26:57,010 --> 00:27:03,470
Oh, Nicole.

374
00:27:03,970 --> 00:27:07,890
Salut. T 'aurais une seconde ? Bien sûr.

375
00:27:08,950 --> 00:27:11,130
Tu veux un café ? Volonté.

376
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
Viens, reste pas là.

377
00:27:33,360 --> 00:27:36,100
Ta machine a explosé ? Ça a explosé,
oui.

378
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
Mais pas la machine.

379
00:27:38,960 --> 00:27:42,600
Les tâches que tu vois là, ce sont les
arguments de Katharina dans une

380
00:27:42,600 --> 00:27:43,860
discussion très dispensable.

381
00:27:46,540 --> 00:27:49,520
Une machine à café, ça résiste vachement
mieux à la pression.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,240
Contrairement à nous, les humains, elles
ont une soupape de sécurité.

383
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Enfin.

384
00:27:59,460 --> 00:28:00,460
Et voilà.

385
00:28:02,410 --> 00:28:06,750
Qu 'est -ce que je peux faire contre toi
? Je rigole.

386
00:28:07,150 --> 00:28:11,510
En quoi je peux t 'aider ? Je voulais
savoir si t 'avais rien remarqué de

387
00:28:11,510 --> 00:28:12,510
spécial.

388
00:28:13,530 --> 00:28:16,530
La nuit dernière, huit jeunes se sont
fait violemment agresser pile sous tes

389
00:28:16,530 --> 00:28:17,530
fenêtres.

390
00:28:17,730 --> 00:28:22,230
D 'entre eux ont été abandonnés au sol
illigoté, et les deux autres se sont

391
00:28:22,230 --> 00:28:24,250
enlever. D 'où le silence cette nuit.
Cool.

392
00:28:26,290 --> 00:28:30,810
Et est -ce que tu aurais œuvré à
rétablir ce silence, Björn ? Comment j

393
00:28:30,810 --> 00:28:31,810
fait ça ?

394
00:28:32,940 --> 00:28:37,420
Alors c 'est juste une totale
coïncidence, tu vas dire ? Totale.

395
00:28:37,900 --> 00:28:41,080
Björn, sur les six derniers mois, on a
recensé douze coups de fil venant de toi

396
00:28:41,080 --> 00:28:44,620
à la police nationale et dix -huit à la
police municipale pour tapage nocturne.

397
00:28:45,500 --> 00:28:48,940
Et encore, c 'est sans compter les
appels où on ne m 'a pas répondu. La

398
00:28:48,940 --> 00:28:51,920
de coups de fil tendrait à suggérer que
tu es lié d 'une manière ou d 'une autre

399
00:28:51,920 --> 00:28:53,440
à ces individus. Je ne suis pas d
'accord.

400
00:28:54,260 --> 00:28:57,720
La quantité de coups de fil prouve,
selon moi, que je n 'avais aucune

401
00:28:57,720 --> 00:29:01,120
de créer quelque relation que ce soit
avec ces individus, bien au contraire.

402
00:29:01,680 --> 00:29:04,840
C 'est pour ça que j 'ai contacté les
autorités à plusieurs reprises, afin d

403
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
'éviter que ça dégénère.

404
00:29:06,500 --> 00:29:10,100
Je ne suis pour rien si aucune action n
'avait été entreprise à ce jour contre

405
00:29:10,100 --> 00:29:11,039
ces messieurs.

406
00:29:11,040 --> 00:29:12,220
C 'est le rôle de la police.

407
00:29:15,100 --> 00:29:19,180
Oui. Bien sûr, j 'espère que ceux qui
sont derrière cette agression violente

408
00:29:19,180 --> 00:29:20,820
seront retrouvés le plus vite possible.

409
00:29:21,300 --> 00:29:24,600
Oui, c 'est ce que je souhaite aussi,
Björn. Histoire que je puisse leur

410
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
le champagne pour les remercier.

411
00:29:28,380 --> 00:29:30,560
Ça sera tout ? J 'ai énormément de
choses à faire.

412
00:29:39,850 --> 00:29:43,050
Avant que tu dises quoi que ce soit, il
faut que je t 'avoue quelque chose.

413
00:29:46,510 --> 00:29:50,770
J 'ai balancé à Walter que la protection
rapprochée, c 'était à cause des

414
00:29:50,770 --> 00:29:51,770
Holgersons.

415
00:29:53,850 --> 00:29:55,170
Ok, voilà.

416
00:29:55,770 --> 00:30:01,510
Et ensuite, j 'ai eu le malheur de lui
demander de chasser le groupe de Cassos

417
00:30:01,510 --> 00:30:02,510
de l 'air de jeu.

418
00:30:03,570 --> 00:30:05,490
Bêtement, j 'ai justifié cette requête.

419
00:30:05,850 --> 00:30:09,590
En lui disant que j 'en soupçonnais
certain d 'appartenir au clan des

420
00:30:09,590 --> 00:30:11,130
et de m 'en vouloir personnellement.

421
00:30:12,150 --> 00:30:17,830
Oui, et donc ? Bah, par un concours de
circonstances totalement absurdes, il s

422
00:30:17,830 --> 00:30:21,790
'avère que deux des lascars de l 'ère de
jeu sont en effet des Holgersons.

423
00:30:31,790 --> 00:30:34,470
À l 'heure qu 'il est, mes deux petits
copains sont enfermés dans la salle d

424
00:30:34,470 --> 00:30:36,130
'interrogatoire et Walter attend les
ordres.

425
00:30:36,670 --> 00:30:37,670
Björn ! Pardon.

426
00:30:38,510 --> 00:30:41,310
Mon histoire a en quelque sorte suivi sa
propre dynamique.

427
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Je suis désolé.

428
00:30:43,170 --> 00:30:44,170
Mais t 'occupe.

429
00:30:44,370 --> 00:30:45,370
Je vais inventer un truc.

430
00:30:46,130 --> 00:30:47,790
Oui, j 'en doute pas une seconde.

431
00:30:48,530 --> 00:30:50,990
Je viens de parler à Björn Gitt, l
'institut du groupe des requins.

432
00:30:51,310 --> 00:30:54,490
Et ? Elle dit que l 'autre jour, le
petit Max a disparu pendant une heure

433
00:30:54,490 --> 00:30:55,950
entière avant qu 'elle s 'en aperçoive.

434
00:30:57,630 --> 00:31:00,610
Ça veut dire que le gosse a eu le champ
libre dans l 'immeuble pendant un bout

435
00:31:00,610 --> 00:31:01,610
de temps.

436
00:31:01,870 --> 00:31:03,950
Il était tout seul ? Oui.

437
00:31:05,490 --> 00:31:06,490
Bien.

438
00:31:07,110 --> 00:31:09,670
Et c 'était quand, ça ? La semaine
dernière.

439
00:31:10,850 --> 00:31:15,030
C 'est la semaine où Boris a entendu
quelqu 'un siffler. Donc, il y a de

440
00:31:15,030 --> 00:31:16,630
chances que les deux aient pu entrer en
contact.

441
00:31:16,970 --> 00:31:18,710
Et qu 'il en ait parlé ensuite à sa
mère.

442
00:31:26,290 --> 00:31:28,870
Quand on parle du loup... C 'est la mère
de Mac.

443
00:31:29,370 --> 00:31:30,370
Non, mais pas loin.

444
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
Son frangin.

445
00:31:31,820 --> 00:31:35,020
Il a un petit problème juridique et elle
m 'a demandé si je pouvais l 'aider.

446
00:31:38,140 --> 00:31:41,440
Allô, ici Maître Dimon. Ah, ben je suis
content que tu décroches enfin.

447
00:31:42,440 --> 00:31:46,720
Qui est à l 'appareil ? Courte, le frère
de Laura, ton nouveau client.

448
00:31:47,500 --> 00:31:50,900
Ah, Monsieur Freling, c 'est un plaisir.
Ah, rappelle -moi Courte.

449
00:31:51,120 --> 00:31:52,380
On peut se tutoyer aussi.

450
00:31:53,800 --> 00:31:56,220
Votre soeur m 'a raconté que vous aviez
un problème.

451
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
Oui.

452
00:32:01,160 --> 00:32:02,900
De voir ? Ouais, ouais, je préfère.

453
00:32:03,380 --> 00:32:08,600
T 'es dispo, là, maintenant, tout de
suite ? Euh, il se trouve que oui, oui.

454
00:32:08,600 --> 00:32:14,280
bien, génial ! Je t 'invite à déj'. Qu
'est -ce que tu dis de ça, hein ? Ça va.

455
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Ouais, je trouve aussi.

456
00:32:15,800 --> 00:32:19,660
Allez, je passe te chercher à une heure
? Vous savez où j 'habite ? Non, non, hé

457
00:32:19,660 --> 00:32:21,440
ho ! On se dit tu, hein ? Pas de ça
entre nous.

458
00:32:23,300 --> 00:32:26,540
Tu sais où j 'habite ? Ouais, ouais, t
'es au -dessus de la maternelle.

459
00:32:27,080 --> 00:32:29,440
Hé, ce serait bien que tu sois déjà en
bas quand j 'arrive.

460
00:32:29,740 --> 00:32:30,760
Je déteste attendre.

461
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
Ça va être sympa, ce tiré -tout.

462
00:33:33,390 --> 00:33:36,690
Arrivé des cabines le 19

463
00:33:36,690 --> 00:33:41,590
16h45

464
00:34:49,770 --> 00:34:50,770
...