All language subtitles for Murder.Mindfully.S01E05.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.click

Quand on est avocat et qu 'on représente
un membre du crime organisé, il faut

afficher son statut via certains
symboles. Ne serait -ce que parce qu 'en

qu 'avocat, on est soi -même le symbole
du statut de son client.

Personnellement, mon symbole ne serait
bientôt plus qu 'un tas de métal et mon

client était mort.

Depuis longtemps.

Laisse -moi parler.

Ok.

Venez avec moi. Oui, oui, oui.

Au bruit et à l 'odeur, je savais déjà
où on était.

On était au restaurant de Boris, un
germano russe et l 'ancien associé de

Dragan.

Ensemble, ils avaient commis leur
premier délit, vendu leur première

envoyé leur première fille sur le
trottoir.

Et avec leur premier bénéfice commun,
ils s 'étaient fait faire des

La raison de leur rupture était plutôt
banale.

Dragan avait piqué la copine de Boris.

Ce qui était moins banal, en revanche, c
'était la réaction de Boris.

Il avait fait décapiter la copine en
question et troué son buste sur la porte

'entrée de Dragan.

Contrairement à Dragan, Boris n 'était
pas lunatique.

Mais à mes yeux, c 'était justement sa
pondération qui le rendait encore plus

dangereux.

J 'apprécie sincèrement que tu aies
accepté cette invitation.

Vous avez faim ? Vous voulez quelque
chose ? De toute façon, je déteste la

cuisine.

C 'est vrai, pour moi, ça... Il
ressemble toujours à un truc italien qu

chinois aurait mangé et ensuite revomi
sur une assiette pleine de spécialités

allemandes.

Je préfère une vérité courageuse à un
mensonge puant la lactée.

Enfin, bref. À présent, venons -en fait.

Où se trouve ce dégonflé de fils de
chien de Dragan ?

Il a dû aller se casser.

C 'est pas tout à fait un atongement.

C 'est vrai qu 'il est caché, mais pas
en un seul morceau.

Tu veux dire qu 'il se cache de moi ?
Non, c 'est la police qui le cherche à

éviter.

Igor était un de mes meilleurs employés,
donc tu dois te douter que sa mort...

devra entraîner des répercussions.

J 'en ai bien conscience.

Dragan a de profonds regrets à ce sujet.

Ouais ? C 'est quoi exactement qu 'il
regrette ? De lui avoir foutu le feu ou

l 'avoir tabassé à mort ? Je sais bien
de

quoi ça a l 'air de ton point de vue,
mais... sache que Dragan s 'est fait

rouler tout autant que toi.

Ça fait apparemment quelques semaines
que Delacam est refourgué à moitié prix

sur son territoire.

Je suis pas mêlé à ça.

Mais tout est fait pour suggérer que si.

Pour le monter contre toi.

Pour le mettre en rogne.

Tu sais comment il peut être quand il
est en colère.

Écoute, Boris.

Je crois que quelqu 'un essaie de foutre
le bordel entre vous deux pour

déclencher une guerre dont personne ne
veut.

Mais ce que Dragan souhaite vraiment, c
'est démasquer ce sale traître pour

pouvoir après se venger de lui avec toi.

Et comment il compte faire ça ? En se
cachant de moi ce délicat, monsieur l

'avocat. Pas de toi, de la police
surtout.

Quand tu parles avec moi, tu parles avec
lui.

Oui, en fait, c 'est son porte -parole.

Peut -être que je devrais simplement te
tuer.

L 'avocat.

Dragan serait forcé de refaire surface,
j 'ai pas raison.

Pas du tout.

C 'est Asha qui me remplacerait.

Lundi.

Vous avez jusqu 'à lundi pour trouver le
traître. Ensuite, vous me le livrerez

avec une pomme dans la bouche.

On n 'aura plus qu 'à lui mettre des
grenades aux couilles et ce sera bang,

bang, finito. Oui, bang, bang, finito.

Volontiers.

Le truc, c 'est que c 'est dans pas
longtemps lundi. Ça nous laisse, quand

pense, que quatre jours. Oui, quatre
jours, l 'avocat.

Espérons que ce ne soit pas tes quatre
derniers jours.

C 'est sacrément couillé, tu sais ça ?
Je t 'avais dit que tu devais me laisser

parler.

Ah, je dois répondre, désolé.

Salut, Katharina.

Pourquoi ? Ilot de Thon, le premier
cours de danse classique.

Coucou ! Papa ! Papa ! Papa ! Papa !
Papa ! Ça va, chérie ? Oui.

C 'est parti pour la danse ? Je dois
aller chercher mes affaires.

Super. Vas -y.

Salut. Salut.

Au fait, c 'est pour toi.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Très

chère Madame Dimmel, par la présente
nous tenons à vous présenter nos

excuses. Il y a une semaine, nous vous
avons adressé par courrier une réponse

négative à la candidature de votre
fille.

Nous avons eu tort.

Émilie est l 'enfant la plus géniale du
monde.

Vous êtes la femme la plus géniale du
monde et votre mari est l 'homme le plus

génial du monde.

Avec le meilleur métier du monde.

Et nous nous réjouissons à l 'idée d
'accueillir votre fille dans notre

maternelle à la date la plus proche qui
vous conviendra.

J 'ai envie de savoir comment t 'as
réussi cet exploit.

En faisant ce que je fais toujours et
grâce à la pleine conscience.

Grâce à la pleine conscience ? Ah.

C 'est fou ce que t 'as changé ces
derniers temps.

Il y a les îlots de temps pour Émilie et
nos rapports harmonieux et...

L 'art de la pleine conscience peut tuer
des gens, casser des nez et même faire

fondre des icebergs, apparemment.

Et il permet également de profiter d 'un

joli moment avec la personne qu 'on
préfère, alors même que tout autour de

part en vrille.

Avant...

J 'avais horreur de passer du temps avec
des parents hélicoptères trop exigeants

avec leurs enfants.

Mais depuis que j 'étais adepte de la
pleine conscience, j 'étais capable de

concentrer sur l 'essentiel, c 'est -à
-dire Emily.

Allô ? Oui, bonjour, monsieur Dimmel. C
'est Doro du cabinet d 'avocats.

Bonjour, Doro du cabinet d 'avocats.

Vous ne travaillez plus chez nous.

Très juste.

De ce fait, on m 'a confié la tâche de
récupérer votre voiture de fonction.

Où est -ce que je peux la trouver ? Elle
est pour l 'instant en train de rouler

en ville.

Mais j 'ai une bonne nouvelle pour vous.
D 'ici une heure, vous pourrez la

récupérer devant l 'appart hôtel Mayer.

J 'aurai terminé ma journée d 'ici là.

Exactement comme la voiture.

Oui, ça va, mon cœur.

C 'était comment, la danse ? Bien. C
'est vrai ? Tu voudrais y retourner ?

Oui, maman. Tu sais que papa ne
travaille plus pour le cabinet d

Quoi ? Est -ce que j 'ai le droit d
'aller jouer ? Oui, vas -y.

Hop là.

Au revoir.

Au revoir.

Je t 'aime très fort.

Je t 'aime très fort aussi.

C 'est quoi, cette histoire ? J 'ai
démissionné. Quoi ? Pas de stress. Ça ne

rien changer sur le plan financier.

J 'ai négocié des indemnités de départ
généreuses.

Ça veut dire que t 'auras plus rien à
voir avec tous ces criminels dangereux ?

Eh oui.

Enfin, ceux du cabinet, en tout cas.

Et tu vas faire quoi ? Trouver un bon
équilibre en travaillant à mon compte.

Passer du temps avec Émilie.

Ça te fera du bien.

Et toi, ça a été ? L 'appel en visio ?
Je suis optimiste.

Super. Je suis content pour toi.

Je te laisse maintenant. D 'accord.

Ciao.

Au fait, Émilie voudrait aller au zoo
samedi. Tu ne peux pas nous accompagner

Après tout, comme maintenant c 'est toi
le chef, tu peux peut -être prendre ta

journée ? Carrément.

Salut.

Les résultats ADN du doigt sont là.

Heureusement, on n 'a aucune
correspondance dans la base de données.

Heureusement.

Oui, parce que jusqu 'à présent, on n 'a
jamais pu avoir d 'échantillon de celui

de Dragan Zerkowicz. Autrement dit, il n
'est toujours pas exclu que ce doigt

soit bien sien.

Et comme la villa de Zerkowicz n 'est qu
'à quelques centaines de mètres de l

'endroit où il a été trouvé, je doute
que le doigt soit arrivé depuis Neukölln

par avion.

Mais où se trouve le reste ? Sûrement en
enfer.

Non, sûrement toujours au lac.

Maintenant, on peut fouiller la villa.

La pleine conscience était vraiment
fascinante.

J 'avais beau avoir Boris et Tony sur le
dos, j 'étais capable de me réjouir

sans réserve d 'un îlot de temps avec ma
famille.

Doro, j 'ai laissé les clés du véhicule
à la réception.

Je vous ai prévenu par message.

Vous avez oublié des choses dans la
voiture, monsieur Dimmel.

Ah, oui, c 'est vrai.

J 'ai laissé des trucs.

Vous serez bien gentil de tout déposer à
la réception pour moi.

Merci. Je ne suis pas votre secret.

C 'était à présent la troisième
explosion en l 'espace de cinq jours.

Les deux premières visaient Dragan.

Je devais partir du principe que celle
-ci me ciblait moi, et non Doro.

Lorsque vous éprouvez de la peur et de
la panique, prenez conscience du monde

extérieur.

Faites en sorte de trouver autour de
vous et de fixer un seul et unique

Ce sera votre ancrage.

Un repère

Oui ? C 'est Nicole.

Salut. Est -ce que ça va ? Oui, bien
sûr.

Vas -y, entre.

Dis -moi, t 'as remarqué qu 'une
explosion vient de réduire ta voiture en

? C 'est difficile de passer à côté.

C 'est tout ce que t 'as à dire à ce
sujet ? Eh bien, oui, puisque la voiture

qui a explosé n 'était plus la mienne.

Comment ça ?

Il se trouve que j 'ai démissionné du
cabinet, donc j 'ai renoncé au droit d

'utiliser une voiture de fonction.

Juridiquement et de facto, je ne suis
par conséquent ni propriétaire ni

détenteur du véhicule. Si tu veux m
'interroger comme témoin, j 'ai

effectivement entendu la déflagration.

Mais je ne l 'ai pas vue, donc hélas, je
ne peux rien dire du déroulement des

faits.

Björn, on a tenté à ta vie.

Pourquoi tu es aussi serein ? C 'est la
pleine conscience.

Je ne t 'ai pas expliqué ce que c 'est.
Non.

Mais nos experts viennent en tout cas de
constater plutôt consciemment que la

grenade utilisée pour le dispositif d
'explosion était de provenance roumaine.

Un truc bon marché.

Oui. Peut -être que tu pourras en parler
à Dragan pour déterminer s 'il s 'est

mis des roumains à dos.

S 'il estime que c 'est nécessaire, il m
'en parlera.

Je croyais que tu avais démissionné.

Je te présente toujours, mais à mon
compte.

T 'es sûr qu 'il a besoin d 'être
représenté ?

On a

retrouvé un de ses doigts à proximité de
la villa du lac.

Tu ne sauras pas où elle reste.

Tu ne trouves pas ça bizarre qu 'on ait
retrouvé un des doigts de Dragan près du

lac où tu as passé le week -end dernier
en compagnie de ta fille ?

Non.

Sincèrement.

C 'est sa maison, après tout.

Mais tu sais quoi ? Le fait que tu
penses que j 'ai emmené Emily à un

-vous avec Dragan, ça me blesse un petit
peu.

Ok.

Je vois.

Si jamais ça t 'intéresse, on a prévu de
reperquisitionner la villa, donc s 'il

y a quelque chose à trouver, on le
trouvera.

Si vous tombez sur une brosse à dents
rouge, récupérez -la.

Ça fait un moment que je la cherche.

Ah.

Ben dis donc, bon courage.

Non, pas besoin. On a une place.

Mais ça a été du boulot.

Félicitations. À l 'occasion, tu me
diras comment vous avez fait.

Si tu veux mon avis, le véritable crime
du moment, c 'est le manque de place en

maternelle. Tu devrais y enquêter là
-dessus, plutôt.

Ouais, Björn, je le dirai à la
commission spéciale, si tu veux.

Mais pour l 'heure, je veux trouver les
restes de Dragan Zakowicz.

Bonne chance.

Bien, salut.

Je suis contente que tu m 'appelles. J
'allais le faire.

Je voulais savoir, samedi, ça te
convient si on part à 9h ? Ça voudrait

'on aura 3h devant nous avant la sieste
d 'Emily.

Et la prévention sera peut -être... C
'est justement pour ça que je te

téléphone. Je dois annuler,
malheureusement.

Ok. Je suis désolé. J 'étais vraiment
impatient d 'y être, mais j 'ai un

empêchement professionnel. Je suis
obligé d 'aller régler une affaire

urgente.

T 'es sûr que ça va ? Oui, t 'inquiète,
ça va.

J 'ai simplement sous -estimé ce que ça
veut dire d 'être indépendant, je crois.

D 'accord.

N 'hésite pas à me tenir au courant.

Ok, ça marche.

Ciao. Bonne soirée.

Toi aussi. À plus.

Allô, Sacha ? Oui.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai besoin
que tu me trouves quelqu 'un.

Quelqu 'un.

J 'avais volontairement opté pour un
terme non genré parce que je ne pouvais

encore savoir si on était à la recherche
d 'un lanceur de grenades ou d 'une

lanceuse de grenades ou bien de quelqu
'un qui se définissait je ne sais

comment. Salut vous deux.

Je vous présente Björn, l 'avocat.

L 'avocat, Bola, Pépé.

Il est où ? Là.

Comment vous l 'avez trouvé ? On a suivi
la piste des grenades roumaines.

Oui,

on a suivi la piste des grenades
roumaines, c 'est ça qu 'il a dit.

D 'accord.

Ça fait longtemps qu 'il est là -dedans.

Ça doit faire ses heures.

Ouvrez le corps.

Il y a une différence entre abandonner
une personne tout un week -end en plein

soleil et la laisser juste quelques
heures dans le coffre d 'une voiture.

Je vous dirai qu 'une dalle, sales
enfoirés !

Laissez

-moi partir, bande d 'enculés ! On a
réservé la salle de conférence.

La résistance intérieure devant un acte
immoral fait généralement opposition à

une volonté profonde.

Concrètement, qu 'est -ce que je dois
faire pour mieux gérer cette résistance

qui me gêne ? Ce n 'est pas rare que ça
me bloque dans mon travail.

Nommez d 'abord la résistance intérieure
qui vous empêche de faire quelque

chose.

Faites -en ensuite autant avec la
volonté profonde, qui, à l 'inverse,

pousse à agir.

Comparez -les l 'une à l 'autre, et très
vite, vous allez savoir à laquelle des

deux forces vous voulez réellement
céder.

Je vous recommande d 'essayer.

Câble ou pas ? Oui, allez -y, allez -y,
mettez -lui. Préparez bientôt.

Bande de connards !

J 'ai très vite compris que ma
résistance intérieure cherchait à me

culpabiliser et à me dissuader de faire
circuler du courant dans le corps d 'un

parfait inconnu tout en le regardant
droit dans les yeux.

Mais il était évident que je risquais de
m 'en vouloir encore plus si ce type

avait l 'occasion de faire du mal à ma
fille simplement parce que j 'étais

incapable de supporter l 'odeur de la
chair brûlée.

Je ne voulais plus que les gens avec qui
j 'avais rendez -vous se fassent

descendre. Vous êtes éprouvé. Ou que
tout autour de moi explose fortement.

Ou que la vie de ma fille soit menacée.

Il n 'y a plus qu 'un.

Ok.

Mes questions, mon rythme, d 'accord ?
Allons -y.

Salut.

Je suis un bouquin.

J 'imagine que je ne t 'apprends rien.

Je vais te poser des questions.

Vite. Et tu vas y répondre.

Vite aussi, idéalement. Non ! Je valide
la vitesse, pas la réponse.

On va commencer par des questions
faciles.

C 'est quoi ton nom ?

Malte. Alors, Malte, qu 'est -ce que tu
peux me dire au sujet de Tony ? Quoi ?

Qui ça ? Je fais le ménage pour lui.

D 'accord.

Et dès on fait faire le ménage où, au
juste ? Pour l 'ami.

C 'est un malentendu.

Oui, parce que moi, je suis qu 'un homme
de main, un larbin. Je suis au courant

de rien. J 'ai absolument...

Tony

a fait expo d 'attirer Dragan sur le
parking.

Le type avait... Et que les grenades
devaient faire sauter Dragan, Igor.

Et aussi, le mec qui est juste là.

Toute cette merde aurait dû être mise
sur le dos de Boris.

Tony serait passé chef et Mourad,
lieutenant.

Il a fallu que cette saleté de car
vienne faire chier.

Donc toi, t 'étais censé nettoyer tout
ce foutoir.

Faire le ménage.

Ouais. D 'accord.

Et pourquoi est -ce que Mourad a été tué
?

Tony avait découvert que Mourad comptait
parler.

C 'est pour ça que je devais vous le
descendre, lui et toi, à la réserve

animalière. Mais c 'est con, t 'étais
malin.

C 'est rien, j 'ai répondu à ta
question, à la putain, t 'abuses ! Oui,

'as dit c 'est con.

Je t 'en prie.

Comment est -ce que Tony a su que Mourad
avait rendez -vous avec l 'avocat ?

Bonne question.

Hein ? Comment ?

Quoi ? Non, non, non ! Attends, attends,
attends ! C 'est grâce au putain de

message sur sa messagerie. Son téléphone
a été mis sur écoute.

Par qui exactement ? Eh ça, j 'en sais
rien. Comment tu veux que je sache ? C

'est le putain de flic ! Je suis
désolée, je n 'ai pas tout assez

veux bien répéter ? Mollard ! C 'est
Mollard ! C 'est cette sale pourriture

flic ! Cette grosse enflure !

Je vois.

Ok.

Et sinon, pour la grenade dans l
'appartement de Mme Briggins ? De qui ?

non, non.

T 'es un gaz, toi ! Attends, on va
essayer autrement.

Est -ce que mercredi, t 'as lancé une
grenade dans un appartement ? Ouais.

Ouais ? C 'est toi aussi qui as fait
sauter ma voiture ? Ouais.

Pourquoi ? C 'est plus facile que de
tirer sur quelqu 'un.

Pourquoi moi ? Parce que tu gênes trop
Tony, tu lui casses les couilles.

C 'est lui qui le dit, c 'est pas moi. C
'est moi, lui.

D 'accord.

Je n 'ai pas d 'autres questions.

Vous pouvez le garder encore un peu ici
? On aura peut -être encore besoin de

lui. Parole faible.

Salut à toi, l 'avocat.

Il faut qu 'on discute.

Je pense que tu feras heureux d
'apprendre que notre enquête avance très

J 'ai aucun doute là -dessus. Après
tout, on a passé un accord, pas vrai ? C

'est juste.

De quelle façon je pourrais te contacter
une fois qu 'on aura fini ? Niet.

En personne, uniquement à mon
restaurant.

Entendu.

Je suis venu te voir pour une autre
raison.

Une fois que vous m 'aurez amené le
traître, je veux que tu me conduises à

Dragan.

Comment est -ce que tu envisages ça ? Tu
te rends compte que la police recherche

Dragan ? L 'avocat, c 'est ta
responsabilité d 'envisager ça.

Imagine ce qui t 'arrivera si jamais tu
me déçois.

N 'oublie pas.

Pour cet instant, je me suis demandé si
ma vie n 'aurait pas été plus simple si,

finalement, j 'avais laissé Dragan me
tuer samedi dernier.