Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Bien, ya es hora de acostarse.
2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
Tiempo pasado.
3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
- ¿Estás arropado?
- Sí.
4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
Está bien. Cierra los ojos
y deja que los sueños vengan.
5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
No tengo sueño, papá.
6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
¿Puedes hablar conmigo?
¿solo un poquito más?
7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
Oye, ¿recuerdas?
la cancion "Furusato"
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
mi madre solía cantarme
cada vez que no podía dormir?
9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
Pensé que habías dicho
Fue cuando extrañó Japón.
10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Sí, pero...
nos calmó a ambos
cuando lo necesitábamos.
11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
¿Papá? ¿Está ahí?
¿Por qué paraste?
12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Lo siento,
Me tengo que ir, cariño.
13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Pero la canción no está terminada.
14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Sí. Pero, em,
de esta manera tendrás
algo que esperar.
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
¿Qué tan pronto?
¿Vienes a casa, papá?
16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
estaré en casa
antes de que te des cuenta.
17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
Te amo.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Yo también te amo, papá.
19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
Kentaro.
20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
Kentaro.
21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
Hiroshi.
22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
Hiroshi.
23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
"Te amo, Lee."
Detener.
24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
- "Siempre lo haré."
- Detener.
25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
"En otra vida,
podríamos estar juntos.
26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
- Tu Kei."
- Sé lo que dice.
27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Lo mismo hizo Bill Randa.
28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
esa carta
estaba con sus cosas.
29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
el sabia
que lo traicionaste.
30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
y tu traición
lo ahuyentó.
31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
No lo creo.
32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Ese no es quien era.
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Billy te amaba.
34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
el queria ser
el mejor padre que podría ser
para ti.
35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Eso no es lo que recuerdo.
36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
No, solo estaba hablando con él.
conduciendo hacia Kazajstán.
37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
Él estaba diciendo que nunca
estado lejos de ti por tanto tiempo
38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
y él quería conseguir
Volver a casa contigo tan mal.
39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
Esto fue hace dos meses.
40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Mi más sentido pésame por su pérdida.
41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Pero todavía tienes
tu otro gran amor.
42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Cuando dijiste "trabajo de campo",
No sabía que querías decir
tan lejos.
43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
No elegimos el lugar.
44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
El Titán lo hizo.
45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- Gracias.
- Gracias.
46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
Atención a todo el personal de Apex Cybernetics,
47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
Llegada del Titán
en T menos 13 horas.
48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
Alerta de etapa dos.
49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
¿Estás teniendo
¿Segundas ideas?
50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
¿No es así?
51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
¿Realmente pensamos
¿Mi código es la respuesta?
52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
Sí. Sí, Cora.
53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
Ya sabes,
este no es un pequeño Leafwing
54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
puedes posarte en tu brazo
y alimentar con maní.
55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
¿Realmente te sientes como
¿Podemos controlar esto?
56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
Sí.
57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Ahora, asegúrate
tus habilidades de código
hasta controlar Titan X.
58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Sin presión.
Cuento contigo.
59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
Sabes,
tienes todo el derecho
estar molesto.
60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
¿Pero puedo preguntarte algo?
61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
¿De qué te sirve...?
62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
vivir una vida
eso está tan obsesionado
queriendo cambiar el pasado
63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
que no te puedes permitir
para crear un futuro mejor?
64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Quiero decir, en algún momento,
65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
vas a tener que
ir más allá
66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
culpando a todos
por lo que hicieron
67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
y empezar a construir
una vida que es tuya.
68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
¿Qué esperas de mí?
69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
solo finge
¿nunca pasó nada de esto?
70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
No, por supuesto que no.
71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
Bueno seria conveniente
para ti, ¿no?
72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
No te estoy diciendo esto
Para mi beneficio, Hiro,
pero el tuyo.
73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
Y la de ella y tus hijos.
74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
tienes
Tu madre ha vuelto, Hiro.
75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Tú hiciste eso.
76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
¿realmente quieres
alejarla ahora?
77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Porque si lo haces,
78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
estás volando
la oportunidad
79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
descubrir
uno de los más fascinantes,
80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
intrépido y único
gente viva.
81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
Todo porque estás enojado
82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
que hace mucho tiempo,
83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
ella acaba de suceder
enamorarse de dos hombres.
84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Yo esperaría que tú de todas las personas
85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
podría saber
algo sobre eso.
86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Bueno, nuestro viaje está aquí.
87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
Está bien.
88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Empacadlo todo el mundo.
Está aquí.
89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
Director Barris,
si tu... si tu quisieras
solo escúchame.
90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
Absolutamente. si puedes
explícame
91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
por qué te diriges
a Sudamérica
92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
cuando Apex Cibernético
nos está diciendo
93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
tienen
un golpe positivo en Titan X
en el mar de Bering.
94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
porque la ultima vez
95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Apex nos dijo
tuvieron un "impacto positivo"
96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
perseguimos una ballena azul
a mitad de camino
el Océano Pacífico.
97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Entonces no confío en Apex.
98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
Yo tampoco confío en ellos.
Por eso necesito ojos
en la escena.
99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
No puedo
simplemente llámalos mentirosos.
100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
A-Una fuente confiable
ha confirmado que...
101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
que Apex sabe que Titan X
se dirige a Sudamérica.
102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
¿Qué fuente?
103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Eh...
104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
Un muy respetado
e informante confidencial.
105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
Es el coronel Shaw, ¿no?
106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
Maldita sea, Tim.
El mundo está al borde del precipicio.
107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
Tengo posibilidades
Aparecen avistamientos de Titán
en todo el mundo
108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
y quieres que te lleve
un activo valioso
fuera del tablero
109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
basado en
¿La palabra de un fugitivo?
110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
No, no.
No es sólo la palabra de Shaw.
Tiene pruebas.
111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Uh, un mapa migratorio
de los diarios de Bill Randa.
112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
Está bien, estoy corregido.
113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
Así que se supone que
confiar en un fugitivo
114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
- y un muerto loco.
- Bueno, Apex sí.
115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
y no están compartiendo
esa información. ¿Por qué no?
116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Mire, señor, no podemos darnos el lujo
estar equivocado en esto.
117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
hay buena gente
en este barco
118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
y equipos que pueden ayudar.
119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
Pero no va a funcionar
cualquier bien en Alaska
120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
porque hay
nada allí.
121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
Apex son nuestros socios
en esto.
122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- ¿Lo son?
- Y tienen amigos en las altas esferas.
123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
¿Entiendes?
124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
Está bien, mira.
125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
Si apoyo esta obra,
va a ser
nuestros dos cuellos
126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
en esa tabla de cortar.
127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
Voy a necesitar
más que tu fuente, Tim.
128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
Consígueme alguna prueba.
129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
¿Quieres hablar de ello?
130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Prefiero hablar de ti.
131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
Dijiste que piensas
puedes ayudar.
132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
¿Te pasó algo?
133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
en san francisco?
134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
Creo que escuché algo.
135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
¿Escuchaste qué?
136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
fui a
el puente Golden Gate
137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
y había
esta vibración, como...
138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
No lo sé, una canción
procedente del océano.
139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
¿Oíste el canto del océano?
140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
¿Sabes que?
Estaba borracho.
141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Probablemente no fue nada.
142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Bueno. piloto dijo
aterrizamos en dos horas.
143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
Y luego iremos a la orilla
a Santa Soledad.
144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
En barco.
145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
¿Cómo lo sabemos?
¿Hacia allí se dirige el Titán X?
146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
Oh, la gente de esta isla,
celebraron una fiesta
147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
que presagiaba
El regreso de este Titán.
148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Lo llamaron Co-Cai.
149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
Y Billy creía que
150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
esta fue una parada
en su ruta migratoria.
151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
el predijo
Titán X debería reaparecer
aproximadamente cada quince años.
152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
No vivió lo suficiente
para ver si tenía razón,
153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
pero si lo fuera,
Titan X no regresará
antes de 2023.
154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Entonces Bill Randa llegó tarde.
¿Y llegamos seis años antes?
155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
Al activar
156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
el dispositivo suzuki
en la isla calavera,
157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
parece que
Hemos despertado al Titán X.
158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
y lo trajo
fuera de Eje Mundi
antes de su cronograma.
159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Si sus instintos naturales
patea,
160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
debe seguir el camino
161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
Isla Calavera
De regreso a Santa Soledad.
162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
Qué opinas
Apex va a hacer
si aparece?
163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Tim dijo que la información que tenemos
de nuestra pequeña incursión
en ápice,
164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
indica que pueden estar trabajando
en una forma de controlar al Titán
165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
con un implante neural.
166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Probablemente lanzado desde el aire
desde un helicóptero o un dron.
167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Pero la verdadera pregunta es,
¿Por qué lo guardan?
un secreto?
168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
Podría explicar
mucho sobre él.
Las dos familias.
169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Fue abandonado cuando era niño.
170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
Quizás nunca quiso arriesgarse
estar solo.
171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Entonces piensas
¿Necesitaba una familia de respaldo?
172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
¿Un repuesto por si acaso?
173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
No pudo evitarlo.
Es el ingeniero que hay en él.
174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
Ninguno de nosotros
era de repuesto.
175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
No importa
quien llegó primero.
Nos amaba a los dos.
176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
Y nos dejó a los dos.
177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
no lo viste
cuando le dije
Creímos que estabas muerto.
178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Fue destruido.
apenas durmió
durante dos años seguidos.
179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
finalmente tengo una oportunidad
para verlo todo ahora.
180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
No necesitar mantenerse a sí mismo
medio escondido todo el tiempo.
181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
¿Por qué seguiste?
esa carta?
182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
es todo lo que tenía
Queda de ti, Kei.
183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
podría sacarlo
de vez en cuando,
ya sabes,
184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
y patearme por no
luchando más duro por ti.
185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
O darme una palmadita en la espalda
por lo noble que fui.
186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
¿Cómo hacemos esto bien?
187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
No podemos cambiar el pasado, Kei.
188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
Y no creo
Hiroshi está de cualquier humor.
189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
para escuchar una disculpa de nuestra parte
ahora mismo.
190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Incluso si se debe.
191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
Sólo dale tiempo.
192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Mmm.
193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Hola, jefe.
194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Jasón. ¿Estamos listos?
195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Lo seremos.
Sólo necesito un momento rápido
para charlar.
196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Mientras sea rápido.
197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
Barrido de seguridad
en la costa norte
198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
Encontré un barco Zodiac
escondido en una cala.
199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
ellos llegaron aquí
antes de lo que esperaba.
200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
Los amigos de Cora.
201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
Era solo cuestión de tiempo
antes de que aparecieran.
202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
¿Cómo me quieres?
para manejarlos?
203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
Haz lo que tengas que hacer
y asegúrate
no interfieren.
204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
no podemos tenerlos
Monarca líder aquí.
205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Bueno, teníamos razón.
Apex está aquí.
206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
Muy bien,
tenemos que hacérselo saber a Monarch
207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
y permanecer fuera de la vista
hasta que lleguen aquí.
208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
¿A dónde fue toda la gente?
209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
Ellos siguieron adelante
después de que Monarch se mudara.
210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
supongo
viviendo bajo un microscopio
no les atraía.
211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
y el titán
vuelve aquí?
212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
si nuestro
investigación recientemente adquirida
de Bill Randa es correcto,
213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
con Titan X suelto,
debería regresar
a Santa Soledad.
214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
¿Pero por qué? ¿Qué... para hacer qué?
215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Para desovar, eh, para alimentarse.
216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
me imagino
lo descubriremos esta noche
cuando llega el Titán.
217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Primero lanzamos el dron.
llevando el proyectil.
218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
Luego lanzamos el proyectil.
en el Titán.
219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
A menos que alguien fuera a
Intenta detenernos.
220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
- ¿De qué estás hablando?
- Tus amigos, los Randa.
221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Sabes que están aquí.
222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
¿De qué estás hablando?
223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
¿Estoy realmente
se supone que debes creer
¿Estás sorprendido?
224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Quiero decir, me estaban llamando
en Pensacola, pero es...
225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
¿Qué? Brenda, no es como
los necesito en mi oído
226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
diciéndome lo peligroso
e imprudente y estúpido
esto es.
227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
espero
No lo crees, Corah.
228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Por supuesto que lo creo.
229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Pero también creo que
esto va a funcionar,
230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
o sino no estaría aquí,
¿Lo haría?
231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Bueno, vayamos a ello entonces.
232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
Llegada del Titán
en T menos 3 horas...
233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
Mira. Eso no estaba aquí antes.
234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
Es uno de los nuestros.
235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
no parece
alguien ha estado aquí
por un tiempo.
236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- ¿Quieres echar un vistazo?
- Sí.
237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
Quédate aquí.
Vigila.
238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.
239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
Parece monarca
esperó una década
240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
para que esa cosa vuelva,
241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
antes de que lo empacaran.
242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
¿Encontraste algo?
243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
No.
Nada que podamos usar.
244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
Monarca debería haber
lo resistió,
245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
pero no tenían
El diario de Billy.
246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Billy estuvo aquí.
247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
Regresó.
248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
Es tu dibujo, Hiroshi.
249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Bueno.
250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Ey. Ey.
251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
Hiroshi.
252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
Lo que escribí en esa carta...
253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- No tenemos que hablar de eso.
- Sí. Lo hacemos.
254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
Lo que sea que pienses
esa letra significa,
255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
necesito que sepas
Amaba a tu padre.
256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
Con todo mi corazón.
257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Bueno, no todo.
258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
Elegí estar con Billy.
259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Quería que fuéramos una familia.
260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Cuando leí esa carta,
Me llené de ira.
261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
A ti, a Shaw.
262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
Por lo que le hiciste a papá
263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
y lo que le hizo hacerme.
264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Pero entonces,
¿sabes lo que sentí?
265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
Alivio.
266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
siempre supuse
que se fue por mi culpa.
267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Que hice algo mal.
268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
que yo no era suyo
carne y sangre.
269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Que él realmente no me amaba.
270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Eso no es cierto.
271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Entonces, leyendo esa carta
y finalmente entender
272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
que yo no era el indicado
quien lo decepcionó...
273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
en cierto modo se levantó
un peso de encima de mis hombros.
274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Si tan solo
Yo había estado allí.
275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Si no hubiera tomado
riesgos tontos.
276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
el día que caí
a través de esa grieta...
277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
fui yo
quien tomó la decisión.
278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Ambos estaban en contra.
279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
Y los convencí
que debería ser
el que va a bajar.
280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
Y esa decisión imprudente
Me costó años de mi vida.
281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
Años que podría haber pasado
contigo.
282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
He estado ahí para ti
como madre.
283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Quizás entonces
no hubieras gastado
gran parte de tu vida
284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
sintiéndose tan abandonado.
285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
me doy cuenta ahora
la gente a la que decepcioné...
286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Esos errores fueron míos.
287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Eres dueño del tuyo.
288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Yo soy dueño del mío.
289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- ¿Qué es?
- Oye, eh, ¿d-dónde estás?
290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Sólo estoy viendo a mi familia.
291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Algo ha surgido, eh,
292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
y creo que deberías
realmente volver a D.C.
293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
no los he visto
en más de un mes, ¿vale?
294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
E-Esto es importante.
295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
Esto es importante.
Te veré la próxima semana.
296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
No, espera. No cuelgues.
297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
Hay algo aquí
Realmente necesitas verlo.
298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- Adiós, Tim.
- A-Un barco pesquero
299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
en el Pacífico occidental
arrastrado
un viejo bolso Monarch.
300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
tiene
"propiedad de William Randa"
estarcido en él.
301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Tiene notas de campo.
mapas antiguos, cintas de datos.
302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
Podría ser de su
Expedición a la Isla Calavera.
303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
Sí.
Volveré en una semana.
304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
¿Una semana? Son...
¿Hablas en serio?
305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Ahí... hay
un tesoro escondido aquí.
Cosas que nadie ha visto nunca.
306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
¿Puedes por favor
manejar esto?
307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Sí, pero yo...
308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
Él es tu padre.
Eres el único aquí
que incluso lo conocía.
309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
No lo conocía.
310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
Apenas lo recuerdo.
311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
Oh, yo... Sí, yo-yo soy...
312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
Lo siento, solo...
313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
Son estas lecturas
que estamos obteniendo
fuera de Janjira.
314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
¿Qué hay aquí?
podría ser realmente importante.
315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
Yo sólo... lo siento.
solo pensé
querrías estar aquí.
316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Estaré en el próximo vuelo.
317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
estoy recogiendo algo
en sonar.
Alcance 1.000 metros.
318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
Surgió de la nada.
319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
¿Cuál es el rumbo?
¿Cuál es el rumbo?
320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Tres-dos-cero.
321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
Eso quedó atrás.
322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Creo que es Titán X.
Viene justo para nosotros.
323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
Difícil a estribor.
Tráenos alrededor
al rumbo dos-dos-cero.
324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Alcance 500 metros y acercándose.
325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
Cuatrocientos metros.
326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Vamos.
327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- Trescientos metros.
- Bucear.
328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
Doscientos metros
y cierre.
329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
Dios mío.
330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
Cien metros.
Contacto inminente.
331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Prepárate para el impacto.
332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Contacto en dirección sur, sureste.
333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
Quinientos metros más adelante.
334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
Se dirigió directamente hacia
Santa Soledad.
335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
No lo lograremos
en el tiempo.
Tenemos que decírselo a Shaw.
336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
A unas diez millas de distancia,
haciendo una línea recta
adecuado para nosotros.
337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Como el mapa de Bill Randa.
nos dijo que así sería.
338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Sí, Walter.
339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
Tenías razón.
340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
todo esta procediendo
como se esperaba.
341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
No será un problema.
342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Tengo fe en el código de Corah.
343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
El enlace sináptico
escalará, sí.
344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
Y tendremos
una prueba de concepto.
345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
Sí. Te mantendré informado.
346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
No pasará mucho tiempo.
347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
La alerta de la tripulación del dron
para la revisión final del dron.
348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
Próxima llegada en 20 minutos.
349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
vamos a cortar
la vieja taberna
para verlo mejor.
350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
Está tan sin vida ahora.
351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
Tenemos que detener a Apex,
352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
y se nos acaba el tiempo.
353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
Está bien. Ahí está el dron
llevando el enlace sináptico.
354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Ves esos dos
antorchas de metal
a cada lado de ella
355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
¿contra los edificios?
356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
vamos a usar esos
atascar los rotores
en el dron.
357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Espera, ¿eso es mayo?
358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
Es hora de cerrarlo, Jason.
359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
Está bien, lo tengo.
360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
La jefa dice que tenemos que irnos.
361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Sí, lo entiendo.
pero todavía necesito
para recompilar el nuevo módulo
362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
y luego asegúrate
la interfaz
no hace cuello de botella.
363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
Eso suena muy importante.
364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
La cosa es,
acabamos de recibir confirmación
El Titán está acercándose.
365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
Él llegará a nuestra localidad
en 16 minutos,
366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
así que no hagamos la perfección
enemigo del bien. ¿Mmm?
367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
Perfecto es nuestra única opción.
368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
¡Es ahora o nunca!
369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
¡Vamos!
370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
quieres saber
lo que Apex realmente está haciendo,
preguntemos.
371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Shaw! Shaw!
372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
¡Puede!
373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
¿Qué estás haciendo?
374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
¿Qué estás haciendo?
375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Saben que estás aquí.
Tienes que irte. Ahora.
376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Esa no es una respuesta.
¿Por qué les estás ayudando?
377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
porque siento que
el trabajo que estamos haciendo
378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
podría evitar otro día G.
379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
Hemos logrado avances increíbles.
380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Podremos controlarlos.
381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
¿Progreso?
382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
mayo, es bárbaro
es lo que es.
383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
¿Quién puede controlarlos?
¿Brenda? ¿Su jefe?
384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
¿Oyes que ingenuo?
¿Suenas ahora mismo?
385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
¿Sueno ingenuo?
386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Jesucristo, Cate,
387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
estamos tratando de hacer
algo bueno.
388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Manténgase alejado.
389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
No los quiero chicos
para lastimarse.
390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
dice que ella hace
un argumento bastante convincente.
391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Entonces ¿por qué están
¿Mantener esto alejado de Monarch?
392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Sí, exactamente.
393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Si Apex realmente cree
esta es la respuesta,
¿Por qué mantenerlo en secreto?
394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
¿Por qué no compartir su éxito?
con el mundo?
395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
No tiene sentido, Lee.
396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Porque quien sostiene
el otro extremo de esa correa,
397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
no sólo puede prevenir un día G,
398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
pero pueden crear
y señalar un día G
399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
destruir
lo que sea o donde sea
el portador de la correa elige.
400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
Y eso lo convierte en un arma.
que se puede vender
al mejor postor.
401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
¿Todo bien?
402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
Te dije que necesitaba más tiempo.
403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
Todos necesitamos más tiempo, Corah.
404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
Aprovechamos al máximo
de lo que tenemos.
405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
¿Qué es eso?
406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Está empezando.
407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
se dirigen
Directo a la zona de lanzamiento.
408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Saquen a todos de allí.
409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
Copiar.
Despeje el área de lanzamiento, ahora.
410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Copia eso.
Limpiar.
411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
¡Vamos, vamos!
¡Limpiar!
412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Si vamos a hacer esto,
ahora es nuestra oportunidad.
413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
¡Vamos!
414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
Señora, tenemos
una brecha perimetral
en el sitio de lanzamiento.
415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Cuando llueve, llueve a cántaros.
- Tenemos que hacer volar ese pájaro.
416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Vamos.
- ¡Escarabajos!
417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
¡Coronel, tenemos que irnos!
418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
¡Todos adentro! ¡Correr!
419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Lánzalo o piérdelo, jefe.
- Ir.
420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
Es hora de encender esta vela.
421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
¡Lee, corre!
422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
- ¡Correr!
- ¡Ir!
423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
¡Sotavento!
424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
¿Sotavento? ¿Sotavento? ¿Estás herido?
425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Llevémoslo adentro.
426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Cuida mi pierna.
427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Vamos. Vamos.
428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Vamos.
429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
Te tenemos.
430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
Déjeme ver. Está bien.
431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Está bien, está bien,
Está bien.
432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Déjame echar un vistazo.
Esto va a doler.
433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Cate?
434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Cate.
435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
Perdimos el objetivo.
Date la vuelta para intentarlo de nuevo.
436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Cate.
437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Cate.
438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- Ay dios mío.
- ¿Qué diablos está haciendo?
439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
¡No, tenemos que parar!
440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- ¡Trae a alguien ahí afuera!
- ¡No! ¡No!
441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Si esto funciona,
así la salvamos.
442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
esto es
Para qué vinimos aquí, Corah.
443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
El dron ha adquirido el objetivo.
444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
¡Fuego!
445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
Tengo una conexión.
446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
Eso es bueno.
¿Tenemos el control ahora?
447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
No. Enlace sináptico
todavía está subiendo.
448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
Te entendí. Te tengo, Cate.
449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
¿Estás bien?
450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Cate, tenemos que irnos.
451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Informe.
452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
Intenso disparo neuronal
453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
en la corteza frontal
y amígdala.
454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
Espera
para una anulación cognitiva completa.
455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
hemos interrumpido
sus respuestas somáticas,
456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
cada grupo muscular
se está atascando.
457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
No. No. No. No. Espera.
458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
El Titán tiene tantas neuronas.
459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
El circuito de retroalimentación
está provocando picos masivos de datos.
460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
te lo dije
que necesitaba más tiempo.
461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Deja de quejarte del tiempo.
Tranquilízate, Corah.
462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Te dije que no podíamos
escalar el programa
463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
a algo tan grande.
464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- ¡Arreglalo ahora!
- ¿Me estás tomando el pelo?
465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
todo el asunto
va a estrellarse.
466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
Esperar.
467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
¿Dónde está Hiroshi?
468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Vamos, Catey.
469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
Tendremos que correr.
470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Catey.
471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
¡Tenemos que correr!
472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
-¡Cate!
- ¡Kentaro!
473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- ¡Papá!
- ¡No, vuelve!
474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
¡Volver!
475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
La señal está muerta. He perdido datos.
476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Estamos a oscuras aquí.
477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
-Brenda. Brenda.
- Tenemos que evacuar.
478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
-Brenda.
- Tenemos que evacuar.
479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
¡Evacuar!
480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
¡Evacuen, ahora!
481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
¡Ir! ¡Vamos!
482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
¡Ir!
483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
¡Vamos, vamos!
484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
¡Oye, vamos!
485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
tu no lo eres
hundiéndose con el barco.
Vamos.
486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
¿Papá? ¿Papá?
487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- Ay dios mío.
- Cate, ¿estás bien?
489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Consigue ayuda, Kentaro.
Oh querido.
490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
¿Estás bien?
491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- Pide ayuda, por favor.
- Sólo busca ayuda.
492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
Estarás bien.
493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Voy a buscarte ayuda.
494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Extrañé mucho de tu vida.
495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
No.
496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
Tantos...
497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
momentos.
498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
Tantas mentiras.
499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
Estarás bien.
500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
Está bien.
501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
Hiroshi.
502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
Hiroshi.
503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
- ¿Hiroshi? Hiroshi.
- ¿Papá?
504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- ¿Papá? Permanecer.
-Hiroshi. Hiroshi.
505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
Consigue el médico que tenemos.
por allá ayudando a esta gente
buscando señales de vida.
506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Cerremos el sitio.
507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Preservarlo todo.
datos, equipos,
508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
no me importa
que dañado esta,
todo vale.
509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
Y sobre todo,
Quiero a cada persona
contabilizado.
510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
¡Ayuda! ¡Ayuda!
511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
mira nadie se va
hasta que llegue el director,
¿Está bien?
512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
¿Tú entiendes? ¡Nadie! Ir.
513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- ¡Necesitamos un médico!
- ¡Necesitamos un médico!
36515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof