1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Nou, het is tijd om naar bed te gaan.
2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
Verleden tijd.
3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
- Ben je ingepakt?
- Ja.
4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
Het is oké. sluit je ogen
en laat de dromen komen.
5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
Ik heb geen slaap, papa.
6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
Kun je met mij praten?
nog maar een klein beetje?
7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
Hé, weet je nog?
het nummer "Furusato"
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
Mijn moeder zong altijd voor mij
elke keer dat ik niet kon slapen?
9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
Ik dacht dat je dat zei
Het was toen hij Japan miste.
10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Ja, maar...
het kalmeerde ons allebei
toen we het nodig hadden.
11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
Papa? Is het daar?
Waarom ben je gestopt?
12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Het spijt me,
Ik moet gaan, lieverd.
13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Maar het lied is nog niet af.
14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Ja. Maar, eh,
op deze manier zul je het hebben
iets om naar uit te kijken.
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
Hoe snel?
Kom je naar huis, papa?
16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
Ik zal thuis zijn
voordat je het weet.
17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
Ik houd van je.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Ik hou ook van jou, papa.
19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
Kentaro.
20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
Kentaro.
21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
Hiroshi.
22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
Hiroshi.
23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
"Ik hou van je, Lee."
Arrestatie.
24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
- "Dat zal ik altijd doen."
- Arrestatie.
25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
‘In een ander leven,
we zouden samen kunnen zijn.
26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
- Jouw Kei."
- Ik weet wat hij zegt.
27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Bill Randa deed hetzelfde.
28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
die brief
Hij was bij zijn spullen.
29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
hij wist het
dat je hem hebt verraden.
30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
en jouw verraad
hij joeg hem weg.
31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
Ik geloof het niet.
32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Dat is niet wie hij was.
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Billy hield van je.
34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
hij wilde zijn
de beste vader die ik kon zijn
voor jou.
35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Dat is niet wat ik me herinner.
36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
Nee, ik praatte alleen met hem.
richting Kazachstan rijden.
37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
Hij zei nooit
ben al zo lang bij je weg
38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
en hij wilde krijgen
Het is zo erg om bij jou thuis te komen.
39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
Dit was twee maanden geleden.
40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Mijn diepste medeleven met uw verlies.
41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Maar dat heb je nog steeds
je andere grote liefde.
42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Toen je 'veldwerk' zei,
Ik wist niet wat je bedoelde
zo ver weg
43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
Wij hebben de plek niet gekozen.
44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
De Titaan heeft het gedaan.
45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- Bedankt.
- Bedankt.
46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
Aandacht voor alle medewerkers van Apex Cybernetics,
47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
Aankomst van de Titaan
bij T min 13 uur.
48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
Fase twee waarschuwing.
49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
heb je
Tweede ideeën?
50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
Is het niet?
51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
Denken we echt na
Is mijn code het antwoord?
52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
Ja. Ja, Cora.
53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
Weet je,
dit is geen kleine Leafwing
54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
je kunt op je arm rusten
en voer met pinda's.
55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
Heb je echt zin
Kunnen we dit onder controle houden?
56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
Ja.
57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Zorg er nu voor dat
uw codeervaardigheden
totdat je Titan X bestuurt.
58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Geen druk.
Ik reken op je.
59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
Weet je,
je hebt alle recht
boos zijn
60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
Maar mag ik je iets vragen?
61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
Wat heb je eraan...?
62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
leef een leven
dat is zo geobsedeerd
het verleden willen veranderen
63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
die je niet kunt betalen
een betere toekomst creëren?
64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Ik bedoel, op een gegeven moment,
65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
je zult wel moeten
ga verder
66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
iedereen de schuld geven
voor wat ze deden
67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
en begin met bouwen
een leven dat van jou is.
68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
Wat verwacht je van mij?
69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
doe maar alsof
Is dit allemaal nooit gebeurd?
70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
Nee, natuurlijk niet.
71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
Nou, het zou handig zijn
voor jou, toch?
72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
Ik vertel je dit niet
Voor mijn bestwil, Hiro,
maar de jouwe.
73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
En die van haar en jouw kinderen.
74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
jij hebt
Je moeder is terug, Hiro.
75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Dat heb jij gedaan.
76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
wil je echt
duw haar nu weg?
77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Want als je dat doet,
78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
jij vliegt
de kans
79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
ontdekken
een van de meest fascinerende,
80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
onbevreesd en uniek
levende mensen.
81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
Allemaal omdat je boos bent
82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
dat lang geleden,
83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
ze is gewoon gebeurd
verliefd worden op twee mannen.
84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Ik hoop dat jij van alle mensen
85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
zou het kunnen weten
daar iets over.
86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Nou, onze reis is hier.
87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
Akkoord.
88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Inpakken allemaal.
Het is hier.
89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
Directeur Barris,
als je... als je wilde
luister gewoon naar mij.
90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
Absoluut. als je kunt
leg het mij uit
91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
waarom ga je heen
naar Zuid-Amerika
92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
wanneer Cyber Apex
vertelt ons
93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
ze hebben
een positieve klap voor Titan
in de Beringzee.
94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
omdat de laatste keer
95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Apex heeft het ons verteld
had een "positieve impact"
96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
we jagen op een blauwe vinvis
halverwege
de Stille Oceaan.
97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Dus ik vertrouw Apex niet.
98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
Ik vertrouw ze ook niet.
Daarom heb ik ogen nodig
ter plaatse.
99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
Ik kan het niet
noem ze maar leugenaars.
100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
A-Een betrouwbare bron
heeft bevestigd dat...
101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
dat Apex die Titan kent
Hij vertrekt naar Zuid-Amerika.
102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
Welke bron?
103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Hé...
104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
Een zeer gerespecteerde
en vertrouwelijke informant.
105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
Het is kolonel Shaw, toch?
106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
Verdomme, Tim.
De wereld staat aan de rand van de afgrond.
107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
Ik heb mogelijkheden
Titan-waarnemingen verschijnen
over de hele wereld
108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
en je wilt dat ik je meeneem
een waardevol bezit
van het bord
109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
gebaseerd op
Het woord van een voortvluchtige?
110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
Nee, nee.
Het is niet alleen Shaw's woord.
Je hebt bewijs.
111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Een migratiekaart
uit de dagboeken van Bill Randa.
112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
Oké, ik word gecorrigeerd.
113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
Dus dat is de bedoeling
vertrouw een voortvluchtige
114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
- en een gekke dode man.
- Nou, Apex wel.
115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
en ze delen niet
die informatie. Waarom niet?
116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Kijk meneer, dat kunnen we ons niet veroorloven
heb het hier mis mee.
117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
er zijn goede mensen
op deze boot
118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
en apparatuur die kan helpen.
119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
Maar het zal niet werken
elk onroerend goed in Alaska
120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
omdat dat zo is
niets daar.
121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
Apex zijn onze partners
hierover.
122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- Zijn ze dat?
- En ze hebben vrienden op hoge plaatsen.
123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
Begrijp je het?
124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
Oké, kijk.
125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
Als ik dit werk steun,
het zal zo zijn
onze twee nekken
126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
op die snijplank.
127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
Ik heb het nodig
meer dan je bron, Tim.
128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
Geef me wat bewijs.
129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
Wil je erover praten?
130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Ik praat liever over jou.
131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
Je zei wat je dacht
jij kunt helpen.
132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
Is er iets met je gebeurd?
133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
in San Francisco?
134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
Ik denk dat ik iets heb gehoord.
135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
Heb je wat gehoord?
136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
Ik ging naar
de gouden poortbrug
137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
en dat was er
deze trilling, zoals...
138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
Ik weet het niet, een liedje
afkomstig uit de oceaan.
139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
Heb je de oceaan horen zingen?
140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
Wist je dat?
Hij was dronken.
141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Het was waarschijnlijk niets.
142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Goed. zei piloot
Over twee uur landen we.
143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
En dan gaan we naar de kust
naar Santa Soledad.
144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
Per boot.
145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
Hoe weten we dat?
Komt Titan X daarheen?
146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
Oh, de mensen van dit eiland,
ze hadden een feestje
147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
wat voorafging
De terugkeer van deze Titaan.
148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Ze noemden het Co-Cai.
149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
En Billy geloofde dat
150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
dit was een halte
op hun trekroute.
151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
hij voorspelde
Titan X zou een comeback moeten maken
ongeveer elke vijftien jaar.
152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
Hij leefde niet lang genoeg
om te zien of ik gelijk had,
153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
maar als dat zo was,
Titan X keert niet terug
vóór 2023.
154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Toen was Bill Randa te laat.
En we kwamen zes jaar te vroeg aan?
155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
Bij het activeren
156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
het Suzuki-apparaat
op schedeleiland,
157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
het lijkt erop dat
We hebben Titan X wakker gemaakt.
158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
en bracht het
buiten de Axis Mundi
vóór op uw schema.
159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Als je natuurlijke instincten
schop,
160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
moet het pad volgen
161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
Schedel eiland
Terug naar Santa Soledad.
162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
Wat denk je
Apex gaat het doen
als het verschijnt?
163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Tim zei dat de informatie die we hebben
van onze kleine overval
op de top,
164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
geeft aan dat ze mogelijk werken
op een manier om de Titan onder controle te houden
165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
met een neuraal implantaat.
166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Waarschijnlijk vanuit de lucht gedropt
vanuit een helikopter of drone.
167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Maar de echte vraag is:
Waarom bewaren ze het?
een geheim?
168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
zou kunnen verklaren
veel over hem.
De twee families.
169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Als kind werd hij in de steek gelaten.
170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
Misschien wilde hij nooit het risico nemen.
wees alleen
171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Dus je denkt
Had u een reservegezin nodig?
172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
Een reserve voor het geval dat?
173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Hij kon het niet helpen.
Het is de ingenieur in hem.
174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
niemand van ons
Het was een reserve.
175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
Het maakt niet uit
die als eerste arriveerde.
Hij hield van ons allebei.
176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
En hij heeft ons allebei verlaten.
177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
je hebt het niet gezien
toen ik het hem vertelde
Wij dachten dat je dood was.
178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Het werd vernietigd.
hij sliep nauwelijks
voor twee jaar op rij.
179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
Ik heb eindelijk een kans
om nu alles te zien.
180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
Je hoeft jezelf niet te ondersteunen
de hele tijd half verborgen.
181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
Waarom ben je doorgegaan?
die brief?
182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
Het is alles wat ik had
Het is aan jou, Kei.
183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
Ik zou het eruit kunnen halen
van tijd tot tijd,
weet je,
184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
en schop me omdat ik dat niet doe
harder voor je vechten.
185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
Of geef mij een schouderklopje
voor hoe nobel ik was.
186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
Hoe doen we dit goed?
187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
We kunnen het verleden niet veranderen, Kei.
188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
en ik geloof het niet
Hiroshi is in elke stemming.
189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
om een verontschuldiging van ons te horen
nu.
190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Zelfs als het verschuldigd is.
191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
Geef het gewoon de tijd.
192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Hm.
193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Hallo, baas.
194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Jason. Zijn we klaar?
195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Wij zullen dat zijn.
Ik heb gewoon een snel moment nodig
om te chatten.
196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Zolang het maar snel is.
197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
veiligheidsonderzoek
aan de noordkust
198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
Ik heb een Zodiac-schip gevonden
verborgen in een baai.
199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
ze kwamen hier
eerder dan ik had verwacht.
200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
Cora's vrienden.
201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat ze verschenen.
202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
Hoe hou je van mij?
om ze aan te pakken?
203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
Doe wat je moet doen
en zorg ervoor
ze bemoeien zich er niet mee.
204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
wij kunnen ze niet hebben
Leidende monarch hier.
205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Nou, we hadden gelijk.
Apex is er.
206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
Erg goed,
We moeten Monarch hiervan op de hoogte stellen
207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
en blijf uit het zicht
totdat ze hier zijn.
208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Waar zijn alle mensen gebleven?
209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
Ze bleven doorgaan
nadat Monarch was vertrokken.
210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
Ik denk het
leven onder een microscoop
Het sprak hen niet aan.
211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
en de titaan
kom hier terug?
212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
ja onze
recent verworven onderzoek
door Bill Randa heeft gelijk,
213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
met Titan X los,
zou terug moeten komen
naar Santa Soledad.
214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
Maar waarom? Wat... wat doen?
215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Om te paaien, hè, om te voeden.
216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
Ik denk het wel
we zullen het vanavond ontdekken
als de Titan arriveert.
217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Eerst lanceren we de drone.
het projectiel dragen.
218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
Dan lanceren we het projectiel.
op de Titaan.
219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
Tenzij iemand dat zou doen
Probeer ons tegen te houden.
220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
- Waar heb je het over?
- Je vrienden, de Randa.
221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Je weet dat ze hier zijn.
222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
Waar heb je het over?
223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
Ben ik dat echt?
je wordt verondersteld te geloven
Ben je verrast?
224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Ik bedoel, ze belden mij
in Pensacola, maar het is...
225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
Wat? Brenda, het is niet zo
Ik heb ze in mijn oor nodig
226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
vertellen hoe gevaarlijk
en roekeloos en dom
dit is.
227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
Ik hoop
Je gelooft het niet, Cora.
228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Natuurlijk geloof ik het.
229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Maar dat denk ik ook
dit gaat werken,
230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
anders zou ik hier niet zijn,
Zou ik het doen?
231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Nou, laten we er dan maar mee aan de slag gaan.
232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
Aankomst van de Titaan
in T min 3 uur...
233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
Kijk. Dat was hier voorheen niet.
234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
Hij is een van ons.
235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
het lijkt niet
iemand is hier geweest
voor een tijdje.
236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- Wil je een kijkje nemen?
- Ja.
237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
Blijf hier.
Horloge.
238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.
239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
lijkt op een monarch
tien jaar gewacht
240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
dat dat ding terugkomt,
241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
voordat ze het inpakten.
242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
Heb je iets gevonden?
243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
Nee.
Niets dat we kunnen gebruiken.
244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
Monarch zou moeten hebben
verzette zich ertegen,
245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
maar dat hadden ze niet
Billy's dagboek.
246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Billy was hier.
247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
Opbrengst.
248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
Het is jouw tekening, Hiroshi.
249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Goed.
250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Hoi. Hoi.
251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
Hiroshi.
252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
Wat ik in die brief schreef...
253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- Daar hoeven we niet over te praten.
- Ja. Wij wel.
254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
wat je ook denkt
die brief betekent,
255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
Ik wil dat je het weet
Ik hield van je vader.
256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
Met heel mijn hart.
257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Nou ja, niet alles.
258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
Ik heb ervoor gekozen om bij Billy te zijn.
259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Ik wilde dat we een gezin zouden zijn.
260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Toen ik die brief las,
Ik was vervuld van woede.
261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
Aan jou, aan Shaw.
262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
Voor wat je papa hebt aangedaan
263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
en wat hij hem met mij liet doen.
264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Maar dan,
Weet je wat ik voelde?
265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
Opluchting.
266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
Ik ging er altijd van uit
dat hij vanwege mij is vertrokken.
267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Dat ik iets verkeerd heb gedaan.
268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
dat ik niet de zijne was
vlees en bloed.
269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Dat hij niet echt van mij hield.
270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Dat is niet waar.
271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Dus die brief lezen
en eindelijk begrijpen
272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
dat ik niet degene was
wie heeft hem teleurgesteld...
273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
in zekere zin steeg het
een last van mijn schouders.
274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Als maar
Ik was daar geweest.
275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Als ik niet had genomen
dwaze risico's.
276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
de dag dat ik viel
door dat scheurtje...
277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
ik was het
die de beslissing heeft genomen.
278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Ze waren er allebei tegen.
279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
en ik heb ze overtuigd
wat zou moeten zijn
degene die naar beneden gaat.
280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
En dat roekeloze besluit
Het heeft mij jaren van mijn leven gekost.
281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
Jaren die voorbij hadden kunnen gaan
met jou.
282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
Ik ben er voor je geweest
als moeder.
283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Misschien dan
je zou het niet hebben uitgegeven
een groot deel van je leven
284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
zich zo verlaten voelen.
285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
Ik besef het nu
De mensen die ik in de steek heb gelaten...
286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Die fouten waren van mij.
287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Jij bezit de jouwe.
288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Ik bezit de mijne.
289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- Wat is het?
- Hé, hé, w-waar ben je?
290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Ik zie alleen mijn familie.
291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Er is iets tussengekomen, hè,
292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
en ik denk dat je dat ook zou moeten doen
ga echt terug naar D.C.
293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
Ik heb ze niet gezien
over meer dan een maand, oké?
294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
T-Dit is belangrijk.
295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
Dit is belangrijk.
Ik zie je volgende week.
296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
Nee, wacht. Hang niet op.
297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
Er is hier iets
Je moet het echt zien.
298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- Tot ziens, Tim.
- A-A vissersboot
299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
in de westelijke Stille Oceaan
gesleept
een oude Monarch-tas.
300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
heeft
"eigendom van William Randa"
erop gestencild.
301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Heeft veldnotities.
oude kaarten, databanden.
302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
Het zou jouw kunnen zijn
Expeditie naar Skull Island.
303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
Ja.
Ik ben over een week terug.
304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
Een week? Ze zijn...
Meen je dat?
305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Er is
een verborgen schat hier.
Dingen die niemand ooit heeft gezien.
306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
Kun je alsjeblieft
dit afhandelen?
307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Ja, maar ik...
308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
Hij is je vader.
jij bent de enige hier
dat hij hem zelfs kende.
309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
Ik kende hem niet.
310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
Ik herinner het me nauwelijks.
311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
Oh, ik... Ja, ik-ik ben...
312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
Sorry, maar...
313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
Dit zijn metingen
wat krijgen we
buiten Janjira.
314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
Wat is hier?
kan heel belangrijk zijn.
315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
Ik... het spijt me gewoon.
Ik dacht alleen maar
je zou hier willen zijn.
316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Ik zit op de volgende vlucht.
317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
Ik raap iets op
qua geluid
Bereik 1.000 meter.
318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
Het kwam uit het niets.
319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
Wat is de richting?
Wat is de richting?
320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Drie-twee-nul.
321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
Dat ligt achter ons.
322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Ik denk dat het Titan X is.
Het komt alleen voor ons.
323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
Moeilijk naar stuurboord.
breng ons rond
richting twee-twee-nul.
324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Bereik 500 meter en steeds dichterbij.
325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
Vierhonderd meter.
326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Laten we gaan.
327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- Driehonderd meter.
- Duiken.
328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
Tweehonderd meter
en sluit.
329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
O mijn god.
330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
Honderd meter.
Dreigend contact.
331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Bereid je voor op impact.
332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Contact in zuidelijke, zuidoostelijke richting.
333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
Vijfhonderd meter verderop.
334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
Hij liep regelrecht richting
Heilige eenzaamheid.
335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
wij gaan het niet redden
op tijd.
We moeten het Shaw vertellen.
336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
Ongeveer tien mijl verderop,
een rechte lijn maken
geschikt voor ons.
337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Zoals de kaart van Bill Randa.
Hij vertelde ons dat het zo zou zijn.
338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Ja, Walter.
339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
Je had gelijk.
340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
alles gaat door
zoals verwacht.
341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
Het zal geen probleem zijn.
342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Ik heb vertrouwen in de code van Corah.
343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
De synaptische link
Het zal escaleren, ja.
344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
en dat zullen we hebben
een proof-of-concept.
345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
Ja. Ik houd je op de hoogte.
346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
Het zal niet lang meer duren.
347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
De waarschuwing van de dronebemanning
voor de eindinspectie van de drone.
348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
Volgende aankomst over 20 minuten.
349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
laten we knippen
de oude taverne
om het beter te zien.
350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
Het is nu zo levenloos.
351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
We moeten Apex tegenhouden,
352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
en we hebben bijna geen tijd meer.
353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
Akkoord. Daar is de drone
die de synaptische link draagt.
354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Je ziet die twee
metalen fakkels
aan weerszijden van haar
355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
tegen gebouwen?
356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
laten we die gebruiken
blokkeren de rotoren
op de drone.
357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Wacht, dat is mei?
358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
Het is tijd om het te sluiten, Jason.
359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
Oké, ik snap het.
360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
De baas zegt dat we moeten gaan.
361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Ja, ik begrijp het.
maar ik heb het nog steeds nodig
om de nieuwe module opnieuw te compileren
362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
en dan zeker weten
de interface
creëert geen knelpunt.
363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
Dat klinkt heel belangrijk.
364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
Het ding is,
we hebben zojuist een bevestiging ontvangen
De Titaan nadert.
365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
Hij zal naar onze stad komen
binnen 16 minuten,
366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
dus laten we geen perfectie nastreven
vijand van het goede. Hm?
367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
Perfect is onze enige optie.
368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
Het is nu of nooit!
369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
Kom op!
370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
je wilt het weten
wat Apex werkelijk doet,
Laten we het vragen.
371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Sjaak! Sjaak!
372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
Kan!
373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
Wat ben je aan het doen?
374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
Wat ben je aan het doen?
375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Ze weten dat je hier bent.
Je moet gaan. Nu.
376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Dat is geen antwoord.
Waarom help je ze?
377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
omdat ik dat voel
het werk dat we doen
378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
kon nog een dag vermijden G.
379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
We hebben ongelooflijke vooruitgang geboekt.
380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Wij zullen ze onder controle kunnen houden.
381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
Voortgang?
382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
Mei, het is geweldig
Het is wat het is.
383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
Wie kan ze controleren?
Brenda? Je baas?
384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
Hoor je hoe naïef?
Klink je nu?
385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
Klink ik naïef?
386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Jezus Christus, Cate,
387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
wij proberen te doen
iets goeds.
388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Blijf weg.
389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
Ik wil jullie niet
gewond raken.
390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
zegt dat ze dat doet
een behoorlijk overtuigend argument.
391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Dus waarom zijn ze dat
Dit weghouden van Monarch?
392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Ja, precies.
393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Als Apex er echt in gelooft
dit is het antwoord,
Waarom het geheim houden?
394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
Waarom deelt u uw succes niet?
met de wereld?
395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
Het heeft geen zin, Lee.
396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Want wie het ook vasthoudt
het andere uiteinde van die riem,
397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
Het kan niet alleen een G-day voorkomen,
398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
maar ze kunnen creëren
en wijs een dag G aan
399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
vernietigen
wat of waar dan ook
de riemdrager kiest.
400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
En dat maakt het tot een wapen.
dat verkocht kan worden
aan de hoogste bieder.
401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
Alles goed?
402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
Ik zei toch dat ik meer tijd nodig had.
403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
We hebben allemaal meer tijd nodig, Corah.
404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
Wij maken er het beste van
van wat we hebben.
405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
Wat is dat?
406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Het begint.
407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
ze zijn op weg
Rechtstreeks naar de lanceerzone.
408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Haal iedereen daar weg.
409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
Kopiëren.
Ontruim nu het lanceergebied.
410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Kopieer dat.
Schoon.
411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
Kom op, kom op!
Schoon!
412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Als we dit gaan doen,
nu is onze kans.
413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
Kom op!
414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
Mevrouw, dat hebben we gedaan
een perimeteropening
op de lanceerplaats.
415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Als het regent, giet het.
- We moeten die vogel laten vliegen.
416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Kom op.
- Kevers!
417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
Kolonel, we moeten gaan!
418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
Iedereen binnen! Loop!
419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Gooi het of verlies het, baas.
- Gaan.
420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
Het is tijd om deze kaars aan te steken.
421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
Lezen, rennen!
422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
- Loop!
- Gaan!
423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
Benedenwind!
424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
Benedenwindse? Benedenwindse? Ben je gewond?
425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Laten we het naar binnen brengen.
426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Zorg goed voor mijn been.
427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Kom op. Kom op.
428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Kom op.
429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
Wij hebben jou.
430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
Laat me eens kijken. Akkoord.
431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Het is oké, het is oké,
Het is oké.
432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Laat me eens kijken.
Dit gaat pijn doen.
433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Kate?
434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Cat.
435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
We hebben het doel gemist.
Draai je om en probeer het opnieuw.
436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Cat.
437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Cat.
438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- O mijn god.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
Nee, we moeten stoppen!
440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- Haal iemand daarheen!
- Nee! Nee!
441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Als dit werkt,
Zo redden we haar.
442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
dit is
Waarom zijn we hier gekomen, Corah.
443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
De drone heeft het doel veroverd.
444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
Vuur!
445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
Ik heb een verbinding.
446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
Dat is goed.
Hebben wij nu de controle?
447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
Nee. Synaptische link
Het gaat nog steeds omhoog.
448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
Ik begreep je. Ik heb je, Cate.
449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
Ben je oké?
450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Cate, we moeten gaan.
451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Rapport.
452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
Intens neuronaal vuren
453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
in de frontale cortex
en amygdala.
454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
wacht
voor volledige cognitieve override.
455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
wij hebben onderbroken
hun somatische reacties,
456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
elke spiergroep
het loopt vast.
457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
Nee. Nee. Nee. Nee. Wacht.
458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
De Titan heeft zoveel neuronen.
459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
De feedbacklus
veroorzaakt enorme datapieken.
460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
Ik heb het je verteld
dat ik meer tijd nodig had.
461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Hou op met klagen over het weer.
Rustig maar, Cora.
462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Ik zei toch dat we dat niet konden
schaal het programma
463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
aan zoiets groots.
464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- Repareer het nu!
- Maak je een grapje?
465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
het hele ding
gaat crashen.
466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
Wachten.
467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
Waar ligt Hiroshi?
468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Kom op, Catey.
469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
We zullen moeten vluchten.
470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Katey.
471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
We moeten rennen!
472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
-Kaat!
- Kentaro!
473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- Pa!
- Nee, kom terug!
474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
Opbrengst!
475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
Het signaal is dood. Ik ben gegevens kwijt.
476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Wij tasten hier in het donker.
477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
-Brenda. Brenda.
- We moeten evacueren.
478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
-Brenda.
- We moeten evacueren.
479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
Evacueer!
480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
Evacueer nu!
481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
Gaan! Kom op!
482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
Gaan!
483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
Kom op, kom op!
484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
Hé, laten we gaan!
485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
jij niet
zinken met het schip.
Kom op.
486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
Pa? Pa?
487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
Hulp! Iemand hulp!
488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- O mijn god.
- Cate, alles goed met je?
489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Zoek hulp, Kentaro.
Oh lieverd.
490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
Ben je oké?
491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- Vraag om hulp, alstublieft.
- Zoek gewoon hulp.
492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
Het komt goed met je.
493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Ik ga hulp voor je halen.
494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Ik heb veel van je leven gemist.
495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
Nee.
496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
Zoveel...
497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
momenten.
498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
Zoveel leugens.
499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
Het komt goed met je.
500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
Akkoord.
501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
Hiroshi.
502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
Hiroshi.
503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
-Hiroshi? Hiroshi.
- Pa?
504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- Pa? Verblijf.
-Hiroshi. Hiroshi.
505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
Haal de dokter die we hebben.
daarbuiten om deze mensen te helpen
op zoek naar tekenen van leven.
506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Laten we de site sluiten.
507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Bewaar alles.
gegevens, apparatuur,
508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
Het maakt mij niet uit
hoe beschadigd het is,
alles gaat.
509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
En vooral,
Ik hou van ieder mens
in rekening gebracht.
510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
Hulp! Hulp!
511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
Kijk, er gaat niemand weg
totdat de directeur arriveert,
Is het oké?
512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
Begrijp je het? Niemand! Gaan.
513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- We hebben een dokter nodig!
- We hebben een dokter nodig!