Original subtitles

Previously on Smiling Pasta...

♫ Smiling rainbow ♫ - Cyndi Wang -

♫ The sky is cotton candy ♫

♫ So what if it collapses? ♫

♫ Take a deep breath and throw away your sorrow ♫

♫ If you are about explode with anger then sing this out loud! ♫

♫ Love is very easy very easy Yeah ♫

♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫

♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫

♫ Just smile and nothing really matters ♫

♫ So what if the rain is pouring? ♫

♫ Why not just get wet and be happy! ♫

♫ Love is very easy very easy Yeah ♫

♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫

♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫

♫ Just smile and nothing really matters ♫

♫ So what if the rain is pouring? ♫

♫ Why not just get wet and be happy? ♫

♫ The Rainbow is a smiling face ♫

♫ Good bye sadness. You don´t need a reason to be happy ♫

Course 24

This golden couple,

really understands each other very well.

You two are really suitable spokesperson for "Blissful Couple"

Definitely suitable.

Okay, now

The two of you can

each say a wish

and ask the other party to fulfill it.

Then, He Qun, you go first.

My wish is that I want to see

my fiancee do the turtle dance once again.

Turtle dance?

It seems very special.

Where does this dance come from?

One time, I was in a bad mood,

and Xiao Shi did this dance

known as the turtle dance.

So my mood was lifted my this dance and

it helped me forget my problems.

It was also because of this turtle dance

That I could feel

the happiness that Xiao Shi brings to me.

So I hope that today I can see

Xiao Shi do the turtle dance once again.

Is that okay, my fiancee?

Will you?

Alright.

Welcome Xiao Shi's turtle dance!

Little Turtle Little Turtle Yeah Yeah

Little Turtle Little Turtle Yeah Yeah

Come and dance

Because He Qun is in a bad mood

Just smile. Just smile.

I can see that your everyday interaction is

very sweet.

Many people must be so envious of you guys.

Stupid turtle,

You listen to orders very well.

You jump when I say jump.

Okay! You just finished the turtle dance,

Xiao Shi, tell us what is your wish?

Cheng Xiao Shi,

Don't try and get back at me.

My wish is...

I hope

that He Qun and his brother,

Ah Zhe can sing the Tears from Polaris together.

Because this is also He Qun's wish.

If I can help make this wish come true,

it will be my greatest happiness.

This endorsement

will definitely be very successful.

But, how are you going to

help He Qun fulfill this wish?

Today, I was hoping that

Ah Zhe senior could come

But he has not showed up yet.

So, can I ask everyone to

just wait a little while more.

Because the time of our live show is

almost up.

But it looks like Ah Zhe will not be coming.

That's right.

This is my wish.

Although I won't be able to fulfill it today,

I still want to thank

Xiao Shi for everything she has done for me.

But...just having Xiao Shi by my side

is my greatest happiness.

Handsome,

Listen to these two young ones,

their ability to think for each other really touches me.

So, here we have to tell you all,

We are sorry.

Although He Qun's is

unable to fulfill his wish today,

But

We can see the two of them always

thinking about and working hard for each other.

This is the power of happiness.

Although it is a pity that He Qun's wish

cannot be fulfilled today.

But...

Senior Ah Zhe!

You really came!

Ladies and gentlemen,

Ah Zhe, He Qun's younger brother

suddenly appeared in the recording studio!

This is really a big surprise!

And He Qun's

wish will be fullfilled

during the last few minutes of this show.

Like a broken piece of string that has disappeared in the crowd,

My eyes have finally lost sight of your face

Just wait a while desperately waiting for a shooting star to appear

If wishes really do come true

Can love really be forever?

Tomorrow's change may come too late

But the memories of our shared history grows dimmer by the day

Tears from Polaris

Your eyes are red from crying

Drenched promises are

submerged in my heart

I raise my head and find that the love has gone

The whole universe is shedding tears

He Qun,

Today your performance

was really good.

Please thank Xiao Shi for me when

she comes out after changing clothes.

I still have to go back to the

the company to check on the preparations for the party tomorrow.

Go to bed early. (Rest well)

Bye bye

Ah Zhe!

Wait for me in the car.

Okay.

Bye

Bye bye.

What is it?

Thank you for coming today.

Your appearance really surprised me.

What is so surprising?

As a younger brother,

If I can't even do

such a small favor,

Won't I be laughed at?

I still want to know...

the reason you came today.

Because I saw Chen Xiao Shi's true love for you.

You saw Xiao Shi's...

After she took a peek at your wish,

she came to find me.

She hoped that I could help her accomplish your wish.

To be honest,

I was reluctant at first.

I even made things difficult for her.

and told her that if she can

find something related to you at the Underground Club,

Then I would help her.

I did not imagine that she would actually

start looking very desperately.

I saw her covered in dust.

even got hit by the things that fell down, but she did not give up.

Chen Xiao Shi's personality is like that.

Even when Ah Zhe rejected her,

she was still hopeful.

Before she left the Underground Club,

I remember she said something,

I will carry this hope

until the very last second of the show.

Before the show started,

She was still trying to call me.

What are you doing?

To fulfill your wish,

She really put in a lot of effort.

To be honest,

I was really touched by her.

In order to complete your wish..

she made a lot of effort.

I'm serious.

I am really touched by her.

So she went to call Ah Zhe.

How could I have misunderstood her?

Most importantly,

there was one line she uttered that moved me.

You and He Qun have the same blood flowing in your bodies.

No matter what, you can't get rid of that.

That's right.

She found what was related to you in the Underground Club,

which is me.

She is right.

Our relationship,

is something we cannot get rid of.

I shoudn't deny this fact and

punish myself.

So, I decided to come over here, to face you.

I told myself

that the past is in the past.

He Qun, I

changed my clothes, we can go now!

Thanks for everything that you done for me.

Is this a confession?

But it's not Monday yet.

Today isn't Monday,

So of course I wouldn't be confessing to you here.

Then why are you suddenly hugging me?

You are crazy..

I want to tell you that..

Do you really live by the seaside?

You meddle in too many things!

You hateful jinx!

Damn you, He Qun!

About you peeking into my wishing bottle, isn't

that something thieves do?

Tell me...

What else did you see,

Turtle Girl?

I also say that you are a scaredy cat,

you hateful jinx

You actually need

"courage to accept love."

Weren't they so romantic just now?

How did they suddenly start arguing again? But I

think that they seem

more normal this way.

You really meddle too much.

I think you should go home

immediately and

practice your part in "Little Turtle" more...

so you don't embarrass yourself at the party.

There is no need you to worry.

I already said I will sing

wonderfully and surprise everyone.

But as for you, you jinx,

you should worry about yourself.

Think carefully about how

you are going to confess to me on Monday.

But, it doesn't matter how hard you think.

Because I already considering rejecting you.

What are you doing?

You angering my sister in law

She worked so hard for you.

You should hurry and chase after her.

You should worry about yourself

and your other person.

Xiao Shi is great! Xiao Shi is amazing!

Xiao Shi, praise, praise, praise.

Xiao Shi is great! Xiao Shi is amazing!

Xiao Shi, praise, praise, praise.

Xiao Shi is great! Xiao Shi is amazing!

Xiao Shi, praise, praise, praise.

Xiao Shi,

You actually restored He Qun's brotherly bond (with Ah Zhe)

Very impressive! That's right!

You guys are a perfect pair of lovers,

looking forward to your performance tomorrow at the party.

Right.

Also,

your grandpa's

pasta show tomorrow will be

the highlight. Yeah!

Highlight!

But, isn't tomorrow the day Xiao Shi and He Qun

will be singing "Little Turtle" together.

How come I didn't hear Xiao Shi practice

singing the song?

If she sings it out of tune tomorrow,

wouldn't that be very embarrassing?

I...

I will start practicing right away.

This is He Qun's mp3 that he recorded for me.

As long as I listen and practice, I will know how to sing the song.

Then hurry up and play it.

We will all help you practice.

Tomorrow, you will definitely not sing off key.

Okay. Leave it to me.

I will play it.

Okay, play it.

This song is for someone.

Music replaces my words.

My affection for her only increases.

The moment I kiss her face. oh~ the world starts to twirl.

The feeling of love is sweeter than cherries.

Our eyes light up sparks

and break through all limitations.

It makes us forget which season it is

love becomes a classic.

I give her all my love.

I only want you to be my little turtle forever.

I love you everyday.

Here, let me tell you,

we will definitely succeed at tomorrow's party.

Succeed!

Turtle Girl,

it's okay that your movements are slow,

you're not very smart either.

Let us listen!

Give it back to me!

Everybody wants to know how much

He Qun loves you.

Let us listen!

It's okay if you don't sing well,

but you still don't practice seriously.

it's okay if you don't practice seriously,

but you still like to throw tantrums.

I do not.

Xiao Shi, he mocks you because he cares about you.

He Qun really understands you.

However.. Honestly speaking about the way you are,

is pretty cute.

Didn't you always want to hear

me say those three words?

Since you want to hear it badly,

I'll just say it through this recording.

Come! Three words!

Hurry!

Xiao Shi,

you must have misunderstood He Qun.

He's confessing to you now,

don't you see?

Xiao Shi, are you ready?

Those three words are

Hurry up and say it!

Don't be so loud! Quiet!

Concentrate.

Tur-

tle

Girl

Turtle Girl!

Three words!

Turtle Girl!

Cruel Jinx!

Someone rang the doorbell. I'll go open it.

Turtle Girl.

Ms. Cheng Xiao Shi,

your admirer sent you flowers.

Eleven roses!

For the rest of his life, he will love you, and only you.

How romantic.

Xiao Shi,

here's a card.

See what he wrote. Here.

That He Qun,

he must have

written things to make fun of me.

Let me see!

Turtle Girl,

Although I don't think

you should have stolen my wish bottle

However, I still want to thank you for

what you've done for me and Ah Zhe

Since you already know what the meaning

behind 11 roses, so...

I won't say it

But, I promise that

it was not "buy 10 get 1 free" today.

From He Qun

Oh how sweet of him

Xiao Shi, He Qun really

loves you a lot

No... it's only

some flowers

He didn't even tell me that he likes me

For the Pasta show

we'll be doing for tomorrow's party,

I already have an idea!

Really?

Grandpa,

then what are you planning to cook tomorrow?

Noodles that will make you surprised

Wait here

Let me go cook it now!

[sings] "I love you, everyday"

Mom,

will Grandpa be able to do well?

Have faith in Grandpa!

Wake up! It's time to go!

Grandpa?

Grandpa, how can you be sleeping here?!

Xiao Shi

Why isn't Grandpa moving?

Oh no

Do you think Grandpa's sick?

SICK?!

Grandpa's sick? What to do?

What to do...what to do... what to do

Quiet!

I'll go calI for ambulance, take care of Grandpa

Grandpa!

Grandpa do you feel better now?

Much better

But I...

With me being like this,

I don't think I can make it to the party

I was so busy, I didn't even sleep

So my blood pressure suddenly went all the way up

And now I'm like this

He Qun and Xiao Shi,

I am very sorry

Grandpa

Don't be sorry

Your health is more important

You should rest at home

About the party,

Don't worry about it

But He Qun,

We already promised to do the event

But now we broke the promise

How are you going to explain it to others?

Exactly,

There's no one here

who can be a replacement either

No problem

I can call CEO Bai and ask for help

And see if there are any restaurants

Are willing to lend us their head chef

No way!

Grandpa

What's wrong?

Ai ya

What I mean is, if you look for another restaurant,

It defeats the whole purpose of the original intention

as to why you looked for us. Right?

Right, then what should we do?

Then He Qun and Xiao Shi

Should go for me

Us?

Yes

He Qun,

You have made noodles before

And our Xiao Shi

is an expert at making Smiling Pasta

So if you guys were to work together,

then you will be able to 'accomplish the mission'

Grandpa,

Can we really be able to do it?

Of course you can

Just remember the spirit of Smiling Pasta.

As long as you use your heart

there is absolutely nothing you can't cook!

Am I right?

To the beloved guests,

I'm thankful that everyone came here today.

Today E-New's party

first we are going to introduce to you all

the host of today's party

he is, at the same time, also

the host of the concert

right now let's welcome

CEO BAi of AM Integration Company

I'm very thankful

that you all came to the party today.

Today's goal is to

create an atmosphere of "Super Lovers"

What does "Super Lovers" mean?

This is

what I'm going to share with you all.

Originally the Smiling Pasta's

main chef, Chen Jin, was going to do a pasta show

However, we'll actually have the "Super Lovers"

to perform for you all.

Let's welcome with applause

the "Super Lovers"

He Qun, Chen Xiao Shi

Today the pasta

is called "Teamwork Pasta"

Today the reason why we have this pasta show

is actually a story between me and Xiao Shi

It's when Pasta first began

before meeting Xiao Shi,

I was lonely

although I had the glory of a star's

I had to, in front of the audience

put on a mask

I often felt lonely

but after meeting Xiao Shi,

my life started to have another type of happiness

I think when God made Xiao Shi,

he must have exhausted the earth

of everything related attachment to the word bliss.

The first time I tasted

Xiao Shi's Smiling Pasta,

I knew

I would no longer be able to not taste of it.

Meeting Xiao Shi was when I started to smile,

because of her,

I know what is called "simple happiness"

what is called the beauty of simplicity

I hope that after today

I can team up with her

and live in happiness and joy

Handsome young man,

I think when Grandpa was sick was the time

Oh this feels great

Grandpa Chen,

You are sure having a leisurely and carefree mood today

It's been a long time since I last helped massage you.

I don't know

Last night, I was up all night planning my act

Pretending to be sick and pretending to faint

The purpose of all that

was to set up Xiao Shi and He Qun

At last, I finally sent all of them away

Finally, I get a vacation

Of course I gotta relax

and enjoy,

You two,

better perform well today

You must succeed

Then me pretending to be sick would be worth it

'Teammate Noodles', finished!

Why are you looking at me that way?

Did I charm you?

Turtle Girl

You, really...

like me, huh?

Thank you all

this happy couple

are about to go change back into their normal clothes

and prepare for their next show

please

Wow! It tastes so good!

Yeah

I didn't know that together they could

make such a wonderful-tasting pasta!

It was so unexpected!

Right

So yummy

Handsome young men

He Qun can seriously be our son in law

Not only can he sing well

But he's even good at making pasta!

That's because Dad has taught him well

But He Qun is not bad either,

As long as he tries,

He can actually make delicious pasta

Hi everyone,

I am E New reporter, Shi Jin Wen

next we are going to broadcast

what information I've collected over the days

He Qun, Chen Xiao Shi's,

the Super Lover's, real life documentary

I hope through this fabulous VCR

You will feel

the true definition of "Super Lovers" (Happy Couple)

When you are in love,

the meaning of "Super Lover" is although really immature,

however, it is really pure

Dumb Turtle

Stop fantasizing

About the 11 roses,

It's only a beautiful mistake.

It's only because

the boss said that they were promoting today

If you buy 10, you get 1 free

And that's why there are 11 roses

You annoying Jinx!

What?

I got 3 points now!

So cute

Yeah

How sweet

You must have purposely done that right?

How immature

Even though it was an accident

But don't you think

it's a beautiful accident?

Tears are the proof of love

Even if you are a Happy couple

You will still have times where you are piqued

However, it is still filled with joy

Three and Three, tie!

Actually when I saw you cry that day,

I really panicked

I don't actually think you are stupid

It's just that your naivety

and your pureness

always causes me at a loss of vocabulary (words)

And I can't find the right word to describe you

Therefore, I use the word "stupid"

Then why don't you go back and study more?

So you won't be 'at a loss of vocabulary' anymore

There is no winning or losing in love, only giving

Being "Super Lovers"

is really just

being able to see the other person happy and smiling

And that's when you really "win"

That day...

you purposely lost to me?

You weren't afraid that I wouldn't come to this party?

You're still really stupid,

Do you think

making you come to this party is easier

or is forcing me to confess to you easier?

I think it's easier to make me come to the party

So are you going to confess to me?

Has anyone noticed

There is no method in dating

you can think of it as a game

or you can also think of it as a battle

As long as you find a method

that is acceptable for both of you,

then you will become "Super Lovers"

Super Lovers,

You will be happy

Now, with applause, let's welcome

this couple

to bring a strong ending to this party

and perform the song, "Little Turtle"

Don't get nervous.

I am here with you

♫This song is for someone ♫

♫Song lyrics to replace words ♫

♫Will cause love to only grow ♫

♫At that moment, I kissed her face ♫ ♫The world is starting to spin ♫

♫The feeling of love is sweeter than a cherry ♫

♫Both eyes are releasing lightning ♫

♫Past limits ♫

♫Causing people to forget the four seasons ♫

♫Our love becomes classic♫

♫I will give her all my love ♫

♫ I want you to be my small turtle forever♫

♫I will love you everyday ♫

Our Xiao Shi is such a great singer!

She must take after me

Turtle Girl

Your singing, is not bad

I told you my singing voice

was a surpise

Thank you all for coming

And I also thank this Super Couple

for performing today

I will now announce,

the E News Celebration

has officially ended

Be careful!

Xiao Shi

Please move out the way

Xiao Shi

The ambulance!

Xiao Shi

Please move out the way everyone

Xiao Shi

Hurry!

How is the patient doing?

Patient's head as suffered from an impact

No external injuries

but internal injuries are unclear

Currently in an unconscious state

Do a tomography scan first to confirm

Yes

Why are you here?

I came after seeing it on TV.

They're over there

Xiao Shi!

Can all the family members wait outside?

Wait for the test results.

Handsome, what do we do now?

Don't worry.

Standing here will not give you a result.

Come.

Let's sit and wait.

I'm worried to death. What's going to happen?

Brother,

Don't worry.

For now, let's sit.

Let's go.

Wait a moment. You guys can't go in.

We want to go in to understand Cheng Xiao Shi's condition.

No, you can't. The hospital prohibits it.

Just let us interview for a moment.

Right now, there are lots of media outside.

I think we need to

go out and state the situation.

He Qun.

Can you come with us?

Of course I can.

Xiao Shi always bravely faces problems.

Of course, I need to as well.

I don't want my fans to worry.

I believe Xiao Shi doesn't want that to happen either.

Let's go.

Excuse us. We are going to leave for a bit.

(We) don't know.

We heard it was serious

Is she better?

When will He Qun come?

I don't know.

He Qun!`

He Qun! You can do it! (Jia You literally means to add oil, figuratively a cheering phrase, like fighting.)

Can we please ask what is Cheng Xiao Shi's current condition.

Is there a possibility of death?

Cheng Xiao Shi's current condition is a coma.

Coma?

I will represent AM Corporation

to Cheng Xiao Shi and her family

our deepest apologies.

Our company will also

take full responsibility.

Can I ask He Qun about

his thoughts on Xiao Shi's condition?

Thanks for everyone's concern.

Even if Xiao Shi's current condition is in a coma,

but the Cheng Xiao Shi I know

is not a frail ceramic doll,

So easily broken.

So, she will definitely wake up.

Isn't Cheng Xiao Shi in a coma right now?

How come you are so certain she will wake up?

Because I still owe her a confession.

For a confession from me,

she use pretty much every method,

to make me agree

tomorrow at ten

confess to her at school.

She will definitely not miss it.

So, she will definitely wake up.

She will definitely not be absent.

I will help cheer Xiao Shi on.

Until she wakes up.

When I was at my lowest point,

Xiao Shi had before

spend one night

using pasta

created a smiling picture for me.

Every piece

contain her fighting spirit to me.

Every piece is telling me,

As long as you smile,

nothing can stand in your way.

So, now it's my turn

to cheer on Xiao Shi.

So I want to, from this point on,

tonight,

draw one thousand smiling turtles for her.

Smiling turtle?

Yes.

Xiao Shi is forever using her strong spirit

to face her problems

So this time,

I will use every smiling turtle

to represent my

support for her

He Qun

What does the smiling turtle look like?

Can you draw it for us?

Everyone!

Let's draw it together

If you love He Qun, then please pray for Chen Xiao Shi as well

I hope

that every smiling turtle you draw

you'll say to yourself,

"Chen Xiao Shi, Jia you" (Go! Chen Xiao Shi)

"Turtle Girl! Jia you!" (Go Turtle girl!)

"Draw smiling turtle cuz you love He Qun"

"Chen Xiao Shi jia you"

"Turtle girl jia you"

Jia you!

How is it?

Is she better?

Grandpa

Xiao...

Xiao Shi

Grandpa is here

Grandpa really wanted you and He Qun

to complete "Teamwork Pasta."

so grandpa pretended to be sick.

I really regret that now.

If I only knew, I wouldn't have pretend to be sick.

Point is it would not have end up like this.

Right?

Dad,

this has nothing to do with you pretending to be sick.

Relax.

If Xiao Shi knew you pretended

to be sick this morning for He Qun and her,

she would wake up as quickly as possible

to hug and thank you.

Xiao Shi, do you still remember

every time when you were sick during childhood,

as long as you ate the noodles I made,

you would get better right away.

But right now...

grandpa

made noodles especially for you.

Here. Look at this.

Is it fragrant?

Xiao Shi

wake up and eat this soon.

I still haven't created a name for this noodle yet.

Xiao Shi, hurry-

hurry and wake up.

Help grandpa come up with a name, okay?

Xiao Shi!

Grandpa don't worry.

After hearing what you said,

Xiao Shi will definitely wake up soon to eat the pasta.

She will eat it

and come up with a name.

I am sorry but visiting hours are ending.

Only one family member can remain here.

We understand, thank you.

If it's possible,

I want to stay here tonight to look after Xiao Shi.

Because I made

a promise to confess to her tomorrow,

so I wish before then

to see Xiao Shi wake up.

Then we could go to school together.

I am really anxious in seeing

Xiao Shi's facial expression after my confession.

Okay.

Since you said that,

then we will go back first.

You can stay and we will come back tomorrow morning.

He Qun,

I know you wan't to take of Xiao Shi's feelings,

but...

other than Xiao Shi's confession,

the most important

is the fan signing event for you concert.

So tomorrow you will be very tired.

You must keep yourself in best conditions.

Your concert's first batch of presale ticket

are already sold out.

So tomorrow's signing event will have

Hong Kong, Singapore, Malasia

new reporters to capture the scene.

To face this type of crowd,

you must definitely be in you best state.

Don't joke around!

Must you talk in such a loud voice?

What if you wake up Xiao Shi?

Best to wake her up.

Then you can focus on work alone.

I will leave first.

Tomorrow morning I wil pick you up.

Previews for next episode...

Subtitles by team Pasta at Viki

You too can join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.