All language subtitles for Three.Kingdoms.E03.2010.720p.BluRay.x264-WiKi

Murderer! Murderer!

Murderer! Murderer!

Murderer!

CAO CAO (MENG DE)!

What did we do?

We misunderstood them!

They weren't gonna kill us.
They're killing the pig.

CAO CAO (MENG DE), you suspected too much.

We killed these innocent people.
What evils are we!

It is no use crying over split milk.

Let's just run.

Let's go.

Which way?

We can't take big road.

Then...

Hush.

What's the sound?

Sound?

This way, you stupid stubborn donkey!

LU BOSHE!

Where?

Hurry UP!

CAO CAO (M ENG DE),
is that you, nephew'?

What are you doing?
Why are you leaving?

CAo cAo (MENG DE), my nephew!

What are you doing?

Where do you plan to go?

Uncle.

The situation is intense.
Soldiers are chasing us.

If we stay,

you'll be troubled.

We'd better leave.

I “won't allow.

Check this out!
I bring you great wine.

They are slaughtering pigs
and preparing for dinner.

Let's have a feast,

and drink as much as we can tonight.

Nobody is leaving.

Don't just stand there,
go home with me.

Why are you standing like that?

It's cold out here, you...

CAO CAO (MENG DE)!

LU BOSHE saved our life.

He's a noble man!

You're right.

He's also brother under oath
of your father.

He's your uncle!

You're right.

Just now

we've killed a dozen of
innocent people of LU family.

Why do you kill LU BOSHE?

Because we've already killed them,

now I have to cover your kill.

What?

Think about it.

When LU BOSHE goes home,

and sees his entire family got killed.

Don't you think he'd be furious?

And having people chasing us?

I have to kill him to stop
the forthcoming trouble.

You...

CAO CAO (MENG DE).

You didn't repay the gratitude
and keep killing innocent man.

Are you a loyal person at all?

Rather we let down the world

than the world let us down!

What did you say?

Rather I let down the world

than the world let me down!

What?

CHEN GONG (GONG TAI),
I'm afraid we have to go back.

Go back where?

CHENG GAO county.

Why?

There're still hundreds of miles
from CHEN LIU.

We haven't been eating
for entire two days.

If we keep traveling,

we'll die from hunger and coldness.

I thought you regret
what you just did,

and wanted to go back LU's house
and bury his family properly.

CHEN GONG (GONG TAI),
don't be so emotional.

They're dead and won't come back alive.

We're alive, and we have mission.

He prepared food and wine.

If we don't use them,
his death will be in vain.

Let's go.

Uncle, CAO CAO (MENG DE)
didn't want to kill you.

This troubled times killed you.

Your favor and help

I won't forget till the day I die.

I miss you, uncle.

I'm in pain, truly.

You killed him. Now you remorse.

What a shameful deed indeed!

Uncle!

I will revenge you.

I'm calling for help to kill the tyrant
and bring the world justice.

When I achieve something some day,

I will offer you honorary
scarlet letter and iron seal,

and confer you as duke.

Your soul in the heaven

will be in peace forever.

You don't sound like a escaped prisoner,

but like a future emperor.

CHEN GONG (GONG TAI),

you can't predict what people think
and what happen tomorrow.

Nobody can be sure about tomorrow

Alright, the ritual is over.

Let's eat.

I haven't had meal for half a month,

what about you?

What are you thinking about?

I'm thinking about my crickets.

They all have feelings.

But you left them

and you're following me.

Why is that?

Does that prove that

I'm better than those crickets?

That's because in such troubled times,

only successful men are able to
talk about loyalty.

Weak men will be sacrificed.

Do you regret following me,
CHEN GONG (GONG TAI)?

Maybe when I was in your jail,

you should've cutoff my head.

And put it into ajar
and send to the capital city.

DONG ZHUO will exchange it
with some money for you.

Yes!

I thought you were a true hero,

that's why I could sacrifice
my own life

leave my family and job
to follow you.

Now I can't tell

whether you're a virtuous man or true evil.

CHEN GONG (GONG TAI),

it's a truth since ancient times
real evil appears virtuous

and real lie appears very true.

Virtue and evil

you can't tell them apart
from the appearance.

Maybe yesterday you misunderstood me,

and today you are mistaken again.

But I'm still me.

I'm not afraid of being misunderstood.

The meal is done. Have some.

He killed a dozen of innocent people,

but he can still be sound asleep.

What kind of person is CAO CAO?

Is he human being or not?

Rather I let down the world

than the world let me down!

His words are harsher than JIAN FENG's.

JIAN FENG only killed the LU family.

CAO CAO's words include
everyone in the world.

He is a greater evil than DONG ZHUO.

He's more dangerous and horrible.

If he lives, he'll do much more harm.

I should kill him,

get rid of the evil for the world.

I saved him yesterday,
and kill him today.

Is that the right thing to do?

Am I being inconstant?

CAO CAO is heartless, I'm not.

He should've done it
if he wanted to kill me.

Why hesitated?

Father, the country is suffering
the turbulence

which rarely happen for years.

DONG ZHUO rules the capital city.
He murders loyal officials,

and he alters the laws and regulations
upon his opinion.

And outside the capital,

regional officials and warlords,
imperial protectors and generals

when they see DONG ZHUO's outrageous
behavior in the capital city,

they all get angry and furious,
and even jealous.

A troubled time gives birth to heroes.

The time makes heroes.

I'd like to raise the flag
to establish a regime.

My son, DONG is really powerful.

I'm afraid you can't win.

Back in the capital city,
lance served him.

I can tell that

DONG only has his western army.

Although the army is
good at fighting battles,

their leader DONG ZHUO
isn't a learned leader.

He is the man of capital city
LUO YANG and the whole court,

but he only thinks about women,
plundering and killing.

He has no bigger goals.

My son, I have sold all
of our family wealth.

I got 25,000 ounces of gold.

I offer you the fund to recruit soldiers,

and manufacture armors and flags.

That's far from enough.

Money is crucial for a good strategist.

But money isn't the only factor.

People is the most important.

One true talent

Worth more than 100,000
ounces of gold or silver.

Report!

Mr. CAO,

heard that CAO CAO
(MENG DE)'s coming back,

brave men are gathering to meet him.

I'm YUE JIN from the country of WEI,
my courtesy name is WEN QIAN.

I'd like to follow CAO CAO
to build great regime.

I'm Ll DIAN from JU LU,
my courtesy name is MAN CHENG.

I'd be your servant, Mr. CAO.

I'll protect you with my life
until death.

We are brothers XIAHOU YUAN
and XIAHOU DUN,

we bring over 1,000 soldiers
to you, Mr. CAO.

Let's finish the tyrant together.

You guys are great help to me.

The Heaven is leaning
towards our success.

Please be seated,
let's have a discussion.

Big brother.

Brother, YUAN SHAO sent a letter.

He said he raised army in BOHAI,

he summoned governors and protectors
from 18 regions,

and they'll crusade against DONG.

They ask you to join them.

18 regional leaders of central plain
all joined the army.

Most of the country is covered.

I believe DONG and his army

will be destroyed very soon.

Big brother, let's go.

We'd follow you.

Brother, we all are gonna follow you.

Think about it.

All 18 regional leaders,

they were all top of their own region.

Any of them has dozens
of thousands of army.

We only have some kinship force.

We'll never gain a position
in that army.

If we don't have a position,

even DONG ZHUO is defeated,

what would we get?

These warlords' original purpose

is to compete for titles, money
and land.

Who would treat us properly?

Big brother, your thought
is far reaching.

With DONG ZHUO still intact,

you've been thinking about the after.

A wise man thinks of long term
and sees the essence from trivia.

What's your idea then?

So we shouldn't join them?

Of course we join them.

Because I've already

prepared a great present

for the 18 regional warlords.

And the present

is the most wanted thing

all the warlords are thinking about.

It 'worth more than
100,000 soldiers army.

Brother, what is it?

His Majesty's command.

Just think about it,

18 regional warlords,

they have everything.

They have soldiers, horses,
provisions and weapons.

But the only thing missing

is emperor's order to hunt down DONG.

Without this order, what's their
excuse for this campaign?

With what they call on the country?

They won't have a descent cause
for the military campaign.

I just came from the capital city.

Only I can take His Majesty's command.

That means,

only with me, CAO CAO,

the regional warlords
can have a proper cause,

and the army's act can be
under the emperor's command.

Big brother.

Did His Majesty really
give you such command?

Of course not.

Bull could issue one
for His Majesty.

A feigned command?

Feigned command?

Yes, feigned.

Sometimes it works
better than real ones.

First region of the army,
governor of NAN YANG, YUAN SHU,

led 20,000 soldiers to gather.

The second area,
imperial protector of JI ZHOU, HAN FU,

led 20,000 soldiers to gather.

The sixth area, governor
of CHEN LIU, ZHANG MIAO.

The seventh area, governor
of DONG JUN, QIAO MAO.

The eighth area, governor
of SHAN YANG, YUAN Yl.

The tenth region, governor
of BEI HAI, KONG RONG.

The thirteenth area, governor
of XI LIANG, MA TENG.

The fourteenth area, governor
of BEI PING, GONGSUN ZAN.

The sixteenth area, governor of
CHANG SHA, Lord of WU CHENG, SUN JIAN.

This is HAN FU from JI ZHOU.
How are you, Mr. YUAN?

Great! Please come in.

This is MA TENG from XI LIANG.
How are you, Mr. YUAN?

This is great! Come in please.

This is SUN JIAN from CHANG SHA.
How are you, Mr. YUAN?

Great! Please.

This is GONGSUN ZAN from BEI PING.
How are you, Mr. YUAN?

Please come in!

My brothers,

that's the CHEN LIU city.

YUAN SHAO is gathering all the governors.

Let's join them now.

I agree to join them,
but there's one thing,

you have to listen to me.

OK. Tell me.

Since we're joining them,
you must be the leader.

Otherwise, we shouldn't go at all.

Brother, for four generations,

the highest offices of state have been
filled by members of the YUAN family.

The people he summoned,

are all governors
or imperial protectors.

Anyone of them has higher rank than me.

I don't care about that.

I just wanna ask, among
all these governors,

is there anyone royal descendant
of Han like you, brother?

I don't think so.

Is there anyone noble
and descent like you?

I don't think so either.

Then I don't get it.

If you're not made leader,
then who should?

Make me the leader?

I hate such fuss stuff.

After 'we entering the city,

brother LIU should be leader.

Brother GUAN should be deputy leader.

And I'll be pioneering officer.

Enough, brother ZHANG,
stop the nonsense.

Let's go into the city.

Brother ZHANG.

Brother LIU's potential
may not shine at this very moment.

Let's just hurry up
and enter the city.

Since the great heroes
have already arrived,

we should meet with them.

Brother LIU, just tell me,

do you want to be the leader or not?

Brother ZHANG,

this time we gather for meeting,

the purpose is to eradicate DONG
and rejuvenate Han,

not for our personal promotion
or obtaining profit,

I don't aim for high rank.

Giddap!

I see, brother LIU. Let's just go.

I'm YUAN SHAO, and I'm grateful,

that you governors gathering here
to discuss the big issue.

Today's meeting

is a great sign that the Han dynasty
to be rejuvenated.

This is a great festive.

Even in the capital LUO YANG,

I don't think there are
so many great soldiers.

If the evil DONG knew that
we're here gathering.

He'll be so scared.

Let's join our force

and go to LUO YANG for DONG'S head.

It'll be easy as a breeze.

18 regional governors gather here.

Most of the country

is just under our feet.

And the rest small piece

will be settled soon.

Generals,

at this moment, the
total number of soldiers

there're 450,000 infantry soldiers
horsemen 90,000.

Compared to DONG'S western army,

we have over twice as its size.

With such strong force,
the enemy will be destroyed.

Right. It's true.

Very sensible.

Mr. YUAN,

generals,

I have something to say.

Since we're here to gather
for a meeting,

at first, we have to

vote someone respectable as our leader.

With a united commander,
then we can act.

- He's right.
-Yes.

We should listen to
what the leader asks.

As descendant of Prime Minister of Han,

YUAN SHAO (BEN CHU)'s family
has big influence.

Their friends and students
are all over the country.

And YUAN family's name
is known everywhere.

So I suggest

that Mr. YUAN should be the leader.

And 'we follow his order
to terminate the evil DONG.

You...

YUAN SHAO (BEN CHU)
is best candidate.

YUAN SHAO (BEN CHU)
is best candidate.

You're the best candidate.

Yes!

Please do accept it.

YUAN SHAO (BEN CHU)
is best candidate...

YUAN SHAO (BEN CHU)
is best candidate.

Alright! Since you insist,

then I'll accept such title.

Stop there!

Who are you guys?

Go get YUAN SHAO to salute us.

My big brother is here to join you.

You...

Brother ZHANG, stop, it's rude.

My friend, please report for us.

LIU BEI, GUAN YU and ZHANG FEl
from PING YUAN,

are here to gather.

What're your names again?
I don't know you.

Are you invited by general YUAN?

We're all concerned about the country,
even though we're not invited.

Then please back off.

All those inside the city
are true heroes,

there's no place for you guys.

Just leave, right now.

I'll kill you, jerk!

Are you out of your mind?

How dare you!

Gel him!

The other day when I went to
minister Wang's birthday party,

I was also thrown out
because of my low rank.

And today these three fellowmen

are facing the same embarrassment
like I did.

I'm LIU BEI, how are you?

And you are?

General of military standards,
CAO CAO.

You're the CAO CAO (MENG DE) that
tried to assassinate DONG ZHUO?

Unfortunately I failed.

The assassination is brave,

everyone knows it.

I'm really impressed.

General,

you don't know these three men,

then do you know me?

Your name is well known, Mr. CAO.

Before the assassination attempt,

I'm just like them,

was just a nobody.

How do you anticipate
if these nobody

will be known by the whole world?

If the day should come,

they're known by the whole world,

are you gonna be sorry
for the deed

you are acting today?

Mr. CAO, you're right.

Please follow me in, guys.

Thank you, Mr. CAO.

Please come in, heroes.

General of military standards,
CAO CAO led 4,000 family soldiers,

come to gather.

CAO CAO (MENG DE),
finally you're here.

We waited for so long.

CAO CAO (MENG DE) tried to assassinate
DONG ZHUO by himself.

He's so famous now.

Allow me to bow.

CAO CAO (MENG DE), the bounty notice
for you is over the central plain.

Now I believe there's no one
that doesn't know you any more.

YUAN SHAO (BEN CHU), YUAN SHU (YUAN
GONGLU), general SUN JIAN (SUN WEN TAl).

General GONG SUN, general MA TENG.

How are you doing?

Great, please be seated, everyone.

CAO CAO (MENG DE), please be seated.

Please.

Please.

Don't you see that my brother is here?

Brother ZHANG, stop shouting.

CAO CAO (M ENG DE), are these
three heroes your men?

Not exactly, I met them
in front of the gate.

The guarding officer wouldn't
let them in.

Hook them inside.

They're all heroes.

Come here, guys.

I'll introduce you.

This is the leader of the 18 bands
of regional force,

general YUAN SHAO,
YUAN SHAO (BEN CHU).

And this...

I'm sorry I didn't remember your name.

Mr. YUAN, I'm LIU BEI,
courtesy name XUAN DE.

This is my second little brother
GUAN YU, courtesy name, YUN CHANG.

This is my third brother ZHANG FEI,
courtesy name Yl DE.

How is your family background?

I'm descendant of Prince SHENG
of ZHONGSHAN whose father

was the Emperor JING,
emperor of the Han Dynasty.

He's emperor's descendant?
I don't think so.

Must've been a fake.

Fake! ll must be!

Tell me,

where were you from?

What's your official title,
and what's your main business?

I live in the countryside,
and I don't have a title.

I'm a merchant dealing with
mattresses and shoes.

Brother GUAN YU is from XIE LIANG,
HE DONG.

He guards people's yard for a living.

Brother ZHANG FEl is
from ZHUO ZHOU, HE BEI.

He sells wine and slaughters pigs
for a living.

You sell mattresses and shoes,
he guards people's house,

and he slaughters pigs
and sells wine?

You guys are all labor workers,

and came here for the campaign?

Brother ZHANG.

In my opinion,

he is after all descendant of emperor.

And he stands in front of so many people,

in the front of all you heroes,

and tells about their selling
mattresses and shoes, wines and pigs,

and he behaves so calm.

He is not ordinary person.

I agree.

CAo cAo (MENG DE), you're right.

LIU BEI, what's your purpose
coming here?

I heard you issued letters
summoning people to kill DONG.

I'm here for this summon.

How many soldiers and horses
do you have?

Including me, only three people,
three horses.

Brother GUAN YU is a bowman on horse.

Brother ZHANG FEl is a bowman on foot.

We'd live and die together.

Among us governors, we at least
bring 15,000 soldiers.

You only have three people,

and you have the face to gather here?

To save the country, the heart is
more important than amount of soldiers.

Since you're descendant of royal family,
please be seated.

Thanks.

Brother LIU.

Mr. YUAN, everyone,

although we have officially announced
that we're against DONG,

we still don't have a name.
You know why?

We don't have imperial command
from His Majesty.

Without such command,

we're nothing but a rebel army.

And we're just the same
as DONG ZHUO.

But His Majesty is held
hostage by DONG ZHUO.

He can't issue us such command.

Before I left LUO YANG,

His Majesty issued me
a secret command himself.

He asked heroes of the country
to the capital for the evil,

to eradicate the devil
and rejuvenate the country.

Take imperial command, all governors!

The disloyal DONG ZHUO,
he threw the court into confusion.

And he abuses the palace servants
and lives of normal people.

He is harmful to the country
and dares to murder his lord.

I'd like to issue this command
with my blood,

and call on all heroes to bring army
to the capital and arrest the devil,

to clear the air,

eradicate the evil and
rejuvenate Han dynasty.

I don't think the command is true.

What's wrong?

His Majesty is very young, and he is
held hostage by DONG ZHUO in the palace.

He never met with ministers in private,

how could he issue you this command?

General YUAN SHU (GONG LU),
you're right.

His Majesty is only nine years old.

How could he 'write
such a powerful command.

I issued this command
on behalf of His Majesty.

So it's a feigned command.

General YUAN SHU (GONG LU),

DONG can hold His Majesty
in the court

like his pet animal,

then why couldn't we treat him
as a tool

and use him for us?

And I believe every word

in this command says things
His Majesty wants to say,

and doesn't dare to say.

Although it's a fake, but it's
way much useful than a real one.

I can assure you, as long as
this command is announced officially,

the devils will be so scared
and heroes will be excited.

Yes, he is right.

Great! What a great idea!

I heard that, in peace
CAO CAO (MENG DE) is an able subject,

and in trouble times he is a crafty hero.

Now I see that the words are true.

Thanks for the good words,
general YUAN SHU (sous LU).

I not only issued this command
on behalf of His Majesty,

I also prepared strategies of
how to defeat DONG for all of us.

Before I left LUO YANG,

I've served DONG for over half a year.

In this period,

I have investigated about everything
about DONG'S XI LIANG army,

about their military deployment,

their logistics of food supply,

their advantages and disadvantages.

With these information,

I believe we will be the successful
side for sure.

Please look at this.

You guys up there, listen to me!

I'm forerunner HUA XIONG.

The Prime Minister sent me
to fight against you rebellions.

If anyone of you

bring me the head

of CAO CAO, I'll spare your life.

Report!

Mr. YUAN,

the forerunner of DONG,
general HUA XIONG,

is here with the XI LIANG army

and he's here to fight against
CAO CAO. He's provoking us at the gate.

Who is this HUA XIONG?

Why is he so aggressive?

Don't overlook this man.

He's from Guan Xi.

And he's said to be the
fourth best general under DONG.

The fourth?

Then who are the other three?

The first is LU BU,
the second is Ll JUE,

the third is GUO SI, and the fourth
is this HUA XIONG.

Generals,

we just gathered here,

and the XI LIANG army is provoking.

This is the first battle between us
and them.

We must win this battle,

and our morale will be high.

I'd like to fight him.

I will cut off HUA XIONG's head
within ten rounds.

This is pioneer general Yu She.

Great! Bring me wine!
I'll set off general YU.

CAO CAO (MENG DE),
continue with your strategy.

OK.

XI LIANG army...