1
00:00:04,872 --> 00:00:06,806
Pembunuh! Pembunuh!

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,037
Pembunuh! Pembunuh!

3
00:00:09,276 --> 00:00:10,937
Pembunuh!

4
00:00:28,662 --> 00:00:29,993
CAO CAO (MENG DE)!

5
00:00:41,241 --> 00:00:43,369
Apa yang kami lakukan?

6
00:00:43,944 --> 00:00:45,810
Kami salah memahaminya!

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,783
Mereka tidak akan membunuh kita.
Mereka membunuh babi itu.

8
00:01:16,343 --> 00:01:19,802
CAO CAO (MENG DE), kamu terlalu curiga.

9
00:01:20,447 --> 00:01:24,907
Kami membunuh orang-orang tak bersalah ini.
Betapa jahatnya kita!

10
00:01:28,689 --> 00:01:31,317
Tidak ada gunanya menangisi susu yang terbelah.

11
00:01:35,729 --> 00:01:37,390
Ayo lari saja.

12
00:01:41,201 --> 00:01:42,794
Ayo pergi.

13
00:02:03,023 --> 00:02:04,388
Ke arah mana?

14
00:02:05,659 --> 00:02:07,627
Kita tidak bisa mengambil jalan besar.

15
00:02:08,195 --> 00:02:08,855
Lalu...

16
00:02:08,896 --> 00:02:10,057
Diam.

17
00:02:13,867 --> 00:02:15,392
Suara apa itu?

18
00:02:15,636 --> 00:02:16,933
Suara?

19
00:02:18,906 --> 00:02:22,103
Lewat sini, dasar keledai bodoh yang keras kepala!

20
00:02:22,376 --> 00:02:23,935
LU BOSHE!

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,168
Di mana?

22
00:02:26,113 --> 00:02:27,410
Ayo cepat!

23
00:02:28,882 --> 00:02:30,873
CAO CAO (M ENG DE),
apakah itu kamu, keponakan?

24
00:02:31,251 --> 00:02:36,052
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu pergi?

25
00:02:50,337 --> 00:02:51,827
CAo cAo (MENG DE), keponakanku!

26
00:02:51,872 --> 00:02:53,465
Apa yang sedang kamu lakukan?

27
00:02:54,208 --> 00:02:55,903
Ke mana Anda berencana pergi?

28
00:02:56,777 --> 00:02:58,006
Paman.

29
00:02:59,079 --> 00:03:03,016
Situasinya sangat intens.
Tentara mengejar kita.

30
00:03:03,517 --> 00:03:05,110
Jika kita tinggal,

31
00:03:05,152 --> 00:03:06,779
kamu akan kesusahan.

32
00:03:07,020 --> 00:03:09,648
Sebaiknya kita pergi.

33
00:03:09,890 --> 00:03:11,415
Saya “tidak akan mengizinkan.

34
00:03:11,658 --> 00:03:15,151
Lihat ini!
Aku membawakanmu anggur yang enak.

35
00:03:15,462 --> 00:03:17,988
Mereka sedang menyembelih babi
dan menyiapkan makan malam.

36
00:03:18,232 --> 00:03:19,757
Mari kita berpesta,

37
00:03:19,800 --> 00:03:22,735
dan minum sebanyak yang kita bisa malam ini.

38
00:03:23,103 --> 00:03:25,094
Tidak ada yang pergi.

39
00:03:30,077 --> 00:03:32,910
Jangan hanya berdiri disana,
pulanglah bersamaku.

40
00:03:33,814 --> 00:03:35,543
Kenapa kamu berdiri seperti itu?

41
00:03:36,817 --> 00:03:39,184
Di sini dingin, kamu...

42
00:04:18,358 --> 00:04:19,587
CAO CAO (MENG DE)!

43
00:04:21,528 --> 00:04:23,860
LU BOSHE menyelamatkan hidup kami.

44
00:04:23,897 --> 00:04:25,296
Dia pria yang mulia!

45
00:04:25,332 --> 00:04:26,356
Anda benar.

46
00:04:27,201 --> 00:04:28,969
Dia juga saudara di bawah sumpah
dari ayahmu.

47
00:04:28,969 --> 00:04:30,437
Dia pamanmu!

48
00:04:30,470 --> 00:04:31,801
Anda benar.

49
00:04:31,839 --> 00:04:32,533
Baru saja

50
00:04:32,639 --> 00:04:35,074
kami telah membunuh selusin
orang yang tidak bersalah dari keluarga LU.

51
00:04:35,108 --> 00:04:37,338
Mengapa Anda membunuh LU BOSHE?

52
00:04:37,644 --> 00:04:40,579
Karena kita sudah membunuh mereka,

53
00:04:40,614 --> 00:04:42,946
sekarang aku harus menutupi pembunuhanmu.

54
00:04:43,250 --> 00:04:44,445
Apa?

55
00:04:44,685 --> 00:04:45,777
Pikirkan tentang hal ini.

56
00:04:45,819 --> 00:04:47,787
Saat LU BOSHE pulang,

57
00:04:47,821 --> 00:04:51,052
dan melihat seluruh keluarganya terbunuh.

58
00:04:51,091 --> 00:04:53,321
Tidakkah menurutmu dia akan marah?

59
00:04:53,393 --> 00:04:55,293
Dan ada orang yang mengejar kita?

60
00:04:56,597 --> 00:04:59,760
Saya harus membunuhnya untuk berhenti
masalah yang akan datang.

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,490
kamu...

62
00:05:01,869 --> 00:05:03,735
CAO CAO (MENG DE).

63
00:05:04,805 --> 00:05:08,036
Anda tidak membalas rasa terima kasihnya
dan terus membunuh orang yang tidak bersalah.

64
00:05:08,108 --> 00:05:11,635
Apakah Anda orang yang setia?

65
00:05:23,423 --> 00:05:25,357
Sebaliknya kita mengecewakan dunia

66
00:05:26,260 --> 00:05:28,422
daripada dunia mengecewakan kita!

67
00:05:28,929 --> 00:05:30,419
Apa yang kamu katakan?

68
00:05:46,380 --> 00:05:48,439
Sebaliknya aku mengecewakan dunia

69
00:05:49,049 --> 00:05:52,041
daripada dunia mengecewakanku!

70
00:05:54,087 --> 00:05:55,577
Apa?

71
00:07:11,131 --> 00:07:14,465
CHEN GONG (GONG TAI),
Saya khawatir kita harus kembali.

72
00:07:15,502 --> 00:07:17,197
Kembali ke mana?

73
00:07:17,371 --> 00:07:18,702
Kabupaten CHENG GAO.

74
00:07:18,872 --> 00:07:20,271
Mengapa?

75
00:07:20,474 --> 00:07:23,171
Masih ada ratusan mil
dari CHEN LIU.

76
00:07:23,210 --> 00:07:25,474
Kami belum makan
selama dua hari penuh.

77
00:07:25,879 --> 00:07:27,404
Jika kita terus bepergian,

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,006
kita akan mati kelaparan dan kedinginan.

79
00:07:31,051 --> 00:07:33,520
Saya pikir kamu menyesal
apa yang baru saja kamu lakukan,

80
00:07:33,587 --> 00:07:37,922
dan ingin kembali ke rumah LU
dan menguburkan keluarganya dengan layak.

81
00:07:38,392 --> 00:07:40,588
CHEN GONG (GONG TAI),
jangan terlalu emosional.

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,493
Mereka sudah mati dan tidak akan hidup kembali.

83
00:07:42,529 --> 00:07:45,055
Kami masih hidup, dan kami memiliki misi.

84
00:07:45,665 --> 00:07:47,793
Dia menyiapkan makanan dan anggur.

85
00:07:47,834 --> 00:07:50,963
Jika kita tidak menggunakannya,
kematiannya akan sia-sia.

86
00:07:51,304 --> 00:07:52,635
Ayo pergi.

87
00:08:04,217 --> 00:08:07,448
Paman, CAO CAO (MENG DE)
tidak ingin membunuhmu.

88
00:08:09,122 --> 00:08:12,057
Masa-masa sulit ini membunuhmu.

89
00:08:12,292 --> 00:08:14,954
Bantuan dan bantuan Anda

90
00:08:15,429 --> 00:08:17,329
Aku tidak akan lupa sampai hari kematianku.

91
00:08:17,364 --> 00:08:19,059
Aku merindukanmu, paman.

92
00:08:19,266 --> 00:08:22,236
Aku kesakitan, sungguh.

93
00:08:23,770 --> 00:08:28,230
Anda membunuhnya. Sekarang kamu menyesal.

94
00:08:30,177 --> 00:08:34,410
Benar-benar tindakan yang memalukan!

95
00:08:34,548 --> 00:08:35,777
Paman!

96
00:08:37,417 --> 00:08:42,218
Aku akan membalas dendam padamu.

97
00:08:42,856 --> 00:08:46,190
Saya meminta bantuan untuk membunuh tiran itu
dan membawa keadilan pada dunia.

98
00:08:46,793 --> 00:08:50,024
Ketika saya mencapai sesuatu suatu hari nanti,

99
00:08:50,897 --> 00:08:54,561
Saya akan menawarkan Anda kehormatan
surat merah dan segel besi,

100
00:08:54,601 --> 00:08:56,729
dan menganugerahkanmu sebagai adipati.

101
00:08:57,337 --> 00:09:00,238
Jiwamu di surga

102
00:09:00,474 --> 00:09:03,341
akan damai selamanya.

103
00:09:07,781 --> 00:09:12,116
Anda tidak terdengar seperti tahanan yang melarikan diri,

104
00:09:13,720 --> 00:09:16,519
tapi seperti kaisar masa depan.

105
00:09:18,058 --> 00:09:19,651
CHEN GONG (GONG TAI),

106
00:09:20,627 --> 00:09:23,096
Anda tidak dapat memprediksi apa yang dipikirkan orang
dan apa yang terjadi besok.

107
00:09:23,130 --> 00:09:26,464
Tidak ada yang bisa yakin tentang hari esok

108
00:09:39,713 --> 00:09:42,478
Baiklah, ritualnya sudah selesai.

109
00:09:42,682 --> 00:09:44,013
Ayo makan.

110
00:09:47,087 --> 00:09:49,579
Saya belum makan selama setengah bulan,

111
00:09:49,623 --> 00:09:50,818
bagaimana denganmu?

112
00:09:57,898 --> 00:09:59,366
Apa yang kamu pikirkan?

113
00:10:01,101 --> 00:10:06,631
Aku sedang memikirkan tentang jangkrikku.

114
00:10:07,974 --> 00:10:11,433
Mereka semua punya perasaan.

115
00:10:12,012 --> 00:10:13,980
Tapi kamu meninggalkan mereka

116
00:10:14,147 --> 00:10:15,911
dan kamu mengikutiku.

117
00:10:16,149 --> 00:10:18,015
Mengapa demikian?

118
00:10:18,585 --> 00:10:20,086
Apakah itu membuktikan hal itu

119
00:10:20,086 --> 00:10:23,545
Aku lebih baik dari jangkrik itu?

120
00:10:24,758 --> 00:10:28,092
Itu karena di masa-masa sulit seperti ini,

121
00:10:29,029 --> 00:10:31,828
hanya orang-orang sukses yang mampu melakukannya
berbicara tentang kesetiaan.

122
00:10:32,399 --> 00:10:34,993
Orang lemah akan dikorbankan.

123
00:10:41,007 --> 00:10:44,307
Apakah kamu menyesal mengikutiku,
CHEN GONG (GONG TAI)?

124
00:10:44,477 --> 00:10:46,912
Mungkin saat aku berada di penjaramu,

125
00:10:47,447 --> 00:10:49,745
kamu seharusnya memenggal kepalaku.

126
00:10:50,550 --> 00:10:53,383
Dan masukkan ke dalam tempat terbuka
dan kirim ke ibu kota.

127
00:10:53,453 --> 00:10:56,582
DONG ZHUO akan menukarnya
dengan sejumlah uang untukmu.

128
00:10:59,025 --> 00:11:00,151
Ya!

129
00:11:01,194 --> 00:11:04,255
Saya pikir kamu adalah pahlawan sejati,

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,991
itu sebabnya saya bisa berkorban
hidupku sendiri

131
00:11:07,033 --> 00:11:09,127
meninggalkan keluarga dan pekerjaanku
untuk mengikutimu.

132
00:11:09,369 --> 00:11:11,167
Sekarang saya tidak tahu

133
00:11:11,238 --> 00:11:15,141
whether you're a virtuous man or true evil.

134
00:11:24,584 --> 00:11:26,211
CHEN GONG (GONG TAI),

135
00:11:27,254 --> 00:11:30,417
itu adalah kebenaran sejak zaman kuno
real evil appears virtuous

136
00:11:30,457 --> 00:11:32,255
dan kebohongan nyata tampak sangat benar.

137
00:11:32,292 --> 00:11:33,760
Kebajikan dan kejahatan

138
00:11:34,094 --> 00:11:36,791
Anda tidak dapat membedakannya
dari penampilan.

139
00:11:37,130 --> 00:11:39,827
Maybe yesterday you misunderstood me,

140
00:11:39,866 --> 00:11:42,460
dan hari ini kamu salah lagi.

141
00:11:42,769 --> 00:11:45,204
Tapi aku tetaplah aku.

142
00:11:45,238 --> 00:11:48,071
Saya tidak takut disalahpahami.

143
00:11:58,218 --> 00:12:01,051
Makannya sudah selesai. Miliki beberapa.

144
00:12:25,578 --> 00:12:28,570
Dia membunuh selusin orang tak bersalah,

145
00:12:28,648 --> 00:12:31,481
tapi dia masih bisa tertidur lelap.

146
00:12:33,153 --> 00:12:35,679
Orang macam apa CAO CAO itu?

147
00:12:36,222 --> 00:12:38,623
Apakah dia manusia atau bukan?

148
00:12:39,793 --> 00:12:41,921
Sebaliknya aku mengecewakan dunia

149
00:12:42,729 --> 00:12:45,323
daripada dunia mengecewakanku!

150
00:12:48,068 --> 00:12:51,299
Kata-katanya lebih kasar dari kata-kata JIAN FENG.

151
00:12:51,838 --> 00:12:54,102
JIAN FENG hanya membunuh keluarga LU.

152
00:12:55,041 --> 00:12:59,535
Kata-kata CAO CAO antara lain
semua orang di dunia.

153
00:13:00,513 --> 00:13:03,107
Dia lebih jahat dari DONG ZHUO.

154
00:13:03,149 --> 00:13:05,777
Dia lebih berbahaya dan mengerikan.

155
00:13:05,985 --> 00:13:09,580
Jika dia masih hidup, dia akan melakukan lebih banyak kerugian.

156
00:13:09,789 --> 00:13:11,348
Aku harus membunuhnya,

157
00:13:11,658 --> 00:13:14,218
menyingkirkan kejahatan bagi dunia.

158
00:13:36,549 --> 00:13:41,783
Aku menyelamatkannya kemarin,
dan bunuh dia hari ini.

159
00:13:42,822 --> 00:13:45,018
Apakah itu hal yang benar untuk dilakukan?

160
00:13:45,592 --> 00:13:47,822
Apakah saya tidak konstan?

161
00:13:48,928 --> 00:13:53,161
CAO CAO tidak berperasaan, aku tidak.

162
00:14:48,755 --> 00:14:52,623
Dia seharusnya melakukannya
jika dia ingin membunuhku.

163
00:14:52,926 --> 00:14:55,224
Mengapa ragu-ragu?

164
00:15:01,468 --> 00:15:04,802
Ayah, negara ini sedang menderita
turbulensi

165
00:15:04,838 --> 00:15:07,432
yang jarang terjadi selama bertahun-tahun.

166
00:15:07,774 --> 00:15:13,338
DONG ZHUO memerintah ibu kota.
Dia membunuh pejabat yang setia,

167
00:15:13,546 --> 00:15:17,483
dan dia mengubah undang-undang dan peraturan
atas pendapatnya.

168
00:15:18,051 --> 00:15:19,246
Dan di luar ibu kota,

169
00:15:19,986 --> 00:15:24,287
pejabat daerah dan panglima perang,
pelindung kekaisaran dan jenderal

170
00:15:24,324 --> 00:15:28,522
ketika mereka melihat DONG ZHUO keterlaluan
perilaku di ibu kota,

171
00:15:28,561 --> 00:15:33,192
mereka semua menjadi marah dan geram,
dan bahkan cemburu.

172
00:15:33,366 --> 00:15:37,269
Masa sulit melahirkan pahlawan.

173
00:15:37,504 --> 00:15:40,701
Waktu menjadikan pahlawan.

174
00:15:41,708 --> 00:15:46,145
Saya ingin mengibarkan bendera
untuk mendirikan rezim.

175
00:15:46,746 --> 00:15:49,738
Anakku, DONG sungguh kuat.

176
00:15:49,782 --> 00:15:53,218
Saya khawatir Anda tidak bisa menang.

177
00:15:53,419 --> 00:15:57,447
Kembali ke ibu kota,
tombak melayaninya.

178
00:15:58,057 --> 00:16:00,048
Saya tahu itu

179
00:16:00,693 --> 00:16:04,823
DONG hanya memiliki pasukan baratnya.

180
00:16:05,031 --> 00:16:07,193
Meskipun tentara
pandai berperang,

181
00:16:07,400 --> 00:16:12,429
pemimpin mereka DONG ZHUO
bukanlah pemimpin yang terpelajar.

182
00:16:13,439 --> 00:16:17,774
Dia adalah orang ibu kota
LUO YANG dan seluruh pengadilan,

183
00:16:19,112 --> 00:16:22,377
tapi dia hanya memikirkan wanita,
penjarahan dan pembunuhan.

184
00:16:22,415 --> 00:16:24,315
Dia tidak memiliki tujuan yang lebih besar.

185
00:16:27,320 --> 00:16:32,156
Anakku, aku sudah menjual semuanya
kekayaan keluarga kami.

186
00:16:32,458 --> 00:16:34,620
Saya mendapat 25.000 ons emas.

187
00:16:35,495 --> 00:16:38,556
Saya menawarkan Anda dana untuk merekrut tentara,

188
00:16:38,598 --> 00:16:41,067
dan memproduksi baju besi dan bendera.

189
00:16:41,634 --> 00:16:44,001
Itu masih jauh dari cukup.

190
00:16:44,437 --> 00:16:46,769
Uang sangat penting bagi ahli strategi yang baik.

191
00:16:46,973 --> 00:16:49,635
Namun uang bukanlah satu-satunya faktor.

192
00:16:49,809 --> 00:16:51,573
Orang adalah yang paling penting.

193
00:16:52,445 --> 00:16:54,539
Satu bakat sejati

194
00:16:54,614 --> 00:16:57,811
Bernilai lebih dari 100.000
ons emas atau perak.

195
00:16:59,719 --> 00:17:01,118
Laporan!

196
00:17:01,821 --> 00:17:02,947
Tuan CAO,

197
00:17:02,989 --> 00:17:04,548
mendengar itu CAO CAO
(MENG DE) kembali,

198
00:17:04,591 --> 00:17:06,218
orang-orang pemberani berkumpul untuk menemuinya.

199
00:17:09,128 --> 00:17:11,722
Saya YUE JIN dari negara WEI,
nama kehormatan saya adalah WEN QIAN.

200
00:17:11,764 --> 00:17:14,062
Saya ingin mengikuti CAO CAO
untuk membangun rezim yang hebat.

201
00:17:14,734 --> 00:17:17,726
Saya Ll DIAN dari JU LU,
nama kehormatan saya adalah MAN CHENG.

202
00:17:17,770 --> 00:17:19,898
Saya akan menjadi pelayan Anda, Tuan CAO.

203
00:17:19,939 --> 00:17:22,340
Aku akan melindungimu dengan hidupku
sampai mati.

204
00:17:22,609 --> 00:17:24,338
Kami adalah saudara XIAHOU YUAN
dan XIAHOU DUN,

205
00:17:24,377 --> 00:17:26,869
kami membawa lebih dari 1.000 tentara
untuk Anda, Tn. CAO.

206
00:17:26,946 --> 00:17:28,436
Mari kita habisi tiran itu bersama-sama.

207
00:17:29,449 --> 00:17:32,475
Kalian sangat membantu saya.

208
00:17:32,518 --> 00:17:35,249
Surga sedang condong
menuju kesuksesan kita.

209
00:17:35,922 --> 00:17:39,449
Silakan duduk,
mari kita berdiskusi.

210
00:17:40,727 --> 00:17:42,058
Kakak laki-laki.

211
00:17:42,962 --> 00:17:45,260
Saudaraku, YUAN SHAO mengirim surat.

212
00:17:45,398 --> 00:17:47,594
Dia bilang dia mengumpulkan tentara di BOHAI,

213
00:17:47,634 --> 00:17:49,268
dia memanggil gubernur dan pelindung
dari 18 wilayah,

214
00:17:49,268 --> 00:17:50,633
dan mereka akan berperang melawan DONG.

215
00:17:50,670 --> 00:17:52,399
Mereka meminta Anda untuk bergabung dengan mereka.

216
00:18:07,520 --> 00:18:10,649
18 pemimpin daerah dataran tengah
semuanya bergabung dengan tentara.

217
00:18:10,757 --> 00:18:13,385
Sebagian besar negara tercakup.

218
00:18:13,626 --> 00:18:15,993
Saya percaya DONG dan pasukannya

219
00:18:16,029 --> 00:18:18,259
akan segera hancur.

220
00:18:18,464 --> 00:18:20,091
Kakak, ayo pergi.

221
00:18:20,133 --> 00:18:21,225
Kami akan mengikuti Anda.

222
00:18:21,267 --> 00:18:23,497
Saudaraku, kami semua akan mengikutimu.

223
00:18:24,637 --> 00:18:26,662
Pikirkan tentang hal ini.

224
00:18:28,708 --> 00:18:30,870
Seluruh 18 pemimpin daerah,

225
00:18:31,978 --> 00:18:34,447
mereka semua berada di puncak wilayahnya masing-masing.

226
00:18:36,349 --> 00:18:40,217
Salah satu dari mereka memiliki lusinan
dari ribuan tentara.

227
00:18:41,621 --> 00:18:45,558
Kami hanya memiliki kekuatan kekerabatan.

228
00:18:45,858 --> 00:18:50,523
Kami tidak akan pernah mendapatkan posisi
di pasukan itu.

229
00:18:50,563 --> 00:18:53,965
Jika kita tidak mempunyai posisi,

230
00:18:54,600 --> 00:18:56,694
bahkan DONG ZHUO dikalahkan,

231
00:18:57,236 --> 00:18:59,705
apa yang akan kita dapatkan?

232
00:19:01,207 --> 00:19:03,539
Tujuan awal para panglima perang ini

233
00:19:03,776 --> 00:19:07,346
adalah bersaing memperebutkan gelar, uang
dan tanah.

234
00:19:07,346 --> 00:19:10,611
Siapa yang akan memperlakukan kita dengan baik?

235
00:19:11,851 --> 00:19:14,486
Kakak, pikiranmu
jangkauannya jauh.

236
00:19:14,487 --> 00:19:16,288
Dengan DONG ZHUO yang masih utuh,

237
00:19:16,289 --> 00:19:19,520
kamu sudah memikirkan hal setelahnya.

238
00:19:19,559 --> 00:19:22,995
Orang bijak memikirkan jangka panjang
dan melihat esensi dari hal-hal sepele.

239
00:19:23,362 --> 00:19:24,796
Lalu apa idemu?

240
00:19:24,831 --> 00:19:26,595
Jadi sebaiknya kita tidak bergabung dengan mereka?

241
00:19:26,632 --> 00:19:28,031
Tentu saja kami bergabung dengan mereka.

242
00:19:29,936 --> 00:19:31,199
Karena saya sudah melakukannya

243
00:19:31,237 --> 00:19:33,001
menyiapkan hadiah yang bagus

244
00:19:33,039 --> 00:19:35,064
untuk 18 panglima perang regional.

245
00:19:35,308 --> 00:19:36,070
Dan saat ini

246
00:19:36,109 --> 00:19:38,544
adalah hal yang paling diinginkan

247
00:19:38,978 --> 00:19:41,413
yang dipikirkan semua panglima perang.

248
00:19:41,447 --> 00:19:45,008
Itu 'bernilai lebih dari
100.000 tentara tentara.

249
00:19:45,318 --> 00:19:46,911
Saudaraku, ada apa?

250
00:19:46,953 --> 00:19:48,648
Perintah Yang Mulia.

251
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
Coba pikirkan,

252
00:19:54,761 --> 00:19:56,456
18 panglima perang regional,

253
00:19:56,696 --> 00:19:58,858
mereka memiliki segalanya.

254
00:19:59,832 --> 00:20:03,632
Mereka memiliki tentara, kuda,
perbekalan dan senjata.

255
00:20:03,903 --> 00:20:05,962
Tapi satu-satunya hal yang hilang

256
00:20:06,005 --> 00:20:09,600
adalah perintah kaisar untuk memburu DONG.

257
00:20:09,642 --> 00:20:13,738
Tanpa perintah ini, apa jadinya mereka
alasan untuk kampanye ini?

258
00:20:15,081 --> 00:20:17,140
Dengan apa yang mereka sebut di negara ini?

259
00:20:17,183 --> 00:20:20,786
Mereka tidak akan mempunyai penyebab keturunan
untuk kampanye militer.

260
00:20:20,787 --> 00:20:23,779
Saya baru saja datang dari ibu kota.

261
00:20:23,823 --> 00:20:27,088
Hanya saya yang bisa menjalankan perintah Yang Mulia.

262
00:20:27,827 --> 00:20:29,488
Artinya,

263
00:20:30,096 --> 00:20:33,532
hanya bersamaku, CAO CAO,

264
00:20:33,866 --> 00:20:37,700
panglima perang regional
dapat memiliki alasan yang tepat,

265
00:20:38,204 --> 00:20:42,801
dan tindakan tentara bisa saja terjadi
di bawah komando kaisar.

266
00:20:43,576 --> 00:20:44,566
Kakak laki-laki.

267
00:20:44,610 --> 00:20:47,807
Benarkah Yang Mulia
memberimu perintah seperti itu?

268
00:20:47,847 --> 00:20:49,576
Tentu saja tidak.

269
00:20:51,884 --> 00:20:55,445
Bull bisa mengeluarkannya
untuk Yang Mulia.

270
00:20:56,155 --> 00:20:57,281
Perintah yang dibuat-buat?

271
00:20:57,323 --> 00:20:58,654
Perintah pura-pura?

272
00:20:59,959 --> 00:21:02,326
Ya, berpura-pura.

273
00:21:02,929 --> 00:21:07,662
Terkadang itu berhasil
lebih baik dari yang asli.

274
00:21:20,379 --> 00:21:24,009
Wilayah pertama tentara,
gubernur NAN YANG, YUAN SHU,

275
00:21:24,050 --> 00:21:26,644
memimpin 20.000 tentara untuk berkumpul.

276
00:21:27,920 --> 00:21:32,084
Daerah kedua,
pelindung kekaisaran JI ZHOU, HAN FU,

277
00:21:32,458 --> 00:21:35,018
memimpin 20.000 tentara untuk berkumpul.

278
00:21:35,895 --> 00:21:40,128
Daerah keenam, gubernur
dari CHEN LIU, ZHANG MIAO.

279
00:21:41,367 --> 00:21:45,429
Daerah ketujuh, gubernur
dari DONG JUN, QIAO MAO.

280
00:21:46,939 --> 00:21:51,069
Daerah kedelapan, gubernur
dari SHAN YANG, YUAN Yl.

281
00:21:51,844 --> 00:21:56,475
Wilayah kesepuluh, gubernur
dari BEI HAI, KONG RONG.

282
00:21:56,749 --> 00:22:00,743
Daerah ketigabelas, gubernur
dari XI LIANG, MA TENG.

283
00:22:01,087 --> 00:22:05,251
Daerah keempat belas, gubernur
dari BEI PING, GONGSUN ZAN.

284
00:22:05,291 --> 00:22:09,626
Daerah keenam belas, gubernur
CHANG SHA, Penguasa WU CHENG, SUN JIAN.

285
00:22:10,263 --> 00:22:12,459
Ini HAN FU dari JI ZHOU.
Bagaimana kabarmu, Tuan YUAN?

286
00:22:12,498 --> 00:22:13,897
Besar! Silakan masuk.

287
00:22:16,535 --> 00:22:18,629
Ini MA TENG dari XI LIANG.
Bagaimana kabarmu, Tuan YUAN?

288
00:22:18,938 --> 00:22:21,066
Ini bagus! Silakan masuk.

289
00:22:21,307 --> 00:22:23,742
Ini SUN JIAN dari CHANG SHA.
Bagaimana kabarmu, Tuan YUAN?

290
00:22:23,776 --> 00:22:25,107
Besar! Silakan.

291
00:22:25,711 --> 00:22:28,646
Ini GONGSUN ZAN dari BEI PING.
Bagaimana kabarmu, Tuan YUAN?

292
00:22:28,681 --> 00:22:30,445
Silakan masuk!

293
00:22:54,607 --> 00:22:55,904
Saudaraku,

294
00:22:57,476 --> 00:23:00,002
itulah kota CHEN LIU.

295
00:23:02,014 --> 00:23:04,415
YUAN SHAO mengumpulkan semua gubernur.

296
00:23:05,251 --> 00:23:06,878
Mari bergabung dengan mereka sekarang.

297
00:23:08,454 --> 00:23:10,923
Saya setuju untuk bergabung dengan mereka,
tapi ada satu hal,

298
00:23:10,957 --> 00:23:12,550
kamu harus mendengarkanku.

299
00:23:12,758 --> 00:23:13,691
OKE. Beri tahu saya.

300
00:23:13,960 --> 00:23:17,453
Karena kita bergabung dengan mereka,
kamu harus menjadi pemimpinnya.

301
00:23:17,496 --> 00:23:20,056
Kalau tidak, kita tidak boleh pergi sama sekali.

302
00:23:20,099 --> 00:23:22,693
Saudaraku, selama empat generasi,

303
00:23:22,735 --> 00:23:25,898
kantor-kantor tertinggi negara pernah ada
diisi oleh anggota keluarga YUAN.

304
00:23:26,238 --> 00:23:28,366
Orang-orang yang dia panggil,

305
00:23:28,407 --> 00:23:31,104
semuanya adalah gubernur
atau pelindung kekaisaran.

306
00:23:31,143 --> 00:23:33,407
Siapa pun di antara mereka memiliki peringkat lebih tinggi dari saya.

307
00:23:34,080 --> 00:23:35,673
Saya tidak peduli tentang itu.

308
00:23:35,915 --> 00:23:38,543
Saya hanya ingin bertanya, di antara
semua gubernur ini,

309
00:23:38,584 --> 00:23:42,043
apakah ada keturunan bangsawan
Han sepertimu, saudaraku?

310
00:23:43,189 --> 00:23:44,486
Saya kira tidak demikian.

311
00:23:45,024 --> 00:23:47,857
Apakah ada orang yang mulia
dan keturunan sepertimu?

312
00:23:48,394 --> 00:23:50,624
Menurutku juga tidak.

313
00:23:50,696 --> 00:23:51,822
Maka saya tidak mengerti.

314
00:23:51,864 --> 00:23:54,265
Jika Anda tidak dijadikan pemimpin,
lalu siapa yang harus?

315
00:23:54,300 --> 00:23:56,132
Jadikan aku pemimpinnya?

316
00:23:57,136 --> 00:23:59,002
Aku benci hal-hal yang rewel seperti itu.

317
00:23:59,271 --> 00:24:01,296
Setelah 'kita memasuki kota,

318
00:24:01,340 --> 00:24:03,638
saudara LIU harus menjadi pemimpin.

319
00:24:04,276 --> 00:24:06,938
Saudara GUAN harus menjadi wakil pemimpin.

320
00:24:07,446 --> 00:24:10,575
Dan saya akan menjadi perwira perintis.

321
00:24:10,616 --> 00:24:12,778
Cukup, saudara ZHANG,
hentikan omong kosong itu.

322
00:24:12,818 --> 00:24:14,149
Ayo pergi ke kota.

323
00:24:14,186 --> 00:24:15,381
Saudara ZHANG.

324
00:24:15,654 --> 00:24:18,055
Potensi Saudara LIU
mungkin tidak bersinar saat ini.

325
00:24:18,090 --> 00:24:19,524
Ayo cepat
dan memasuki kota.

326
00:24:19,558 --> 00:24:22,255
Sejak para pahlawan besar
sudah tiba,

327
00:24:22,294 --> 00:24:25,127
kita harus bertemu dengan mereka.

328
00:24:26,966 --> 00:24:29,663
Saudara LIU, katakan saja padaku,

329
00:24:29,702 --> 00:24:32,262
apakah kamu ingin menjadi pemimpin atau tidak?

330
00:24:32,304 --> 00:24:33,169
Saudara ZHANG,

331
00:24:33,205 --> 00:24:35,173
kali ini kita berkumpul untuk bertemu,

332
00:24:35,207 --> 00:24:38,609
tujuannya untuk memberantas DONG
dan meremajakan Han,

333
00:24:38,644 --> 00:24:40,669
bukan untuk promosi pribadi kita
atau memperoleh keuntungan,

334
00:24:40,713 --> 00:24:42,306
Saya tidak mengincar peringkat tinggi.

335
00:24:42,348 --> 00:24:43,076
Gidap!

336
00:24:43,516 --> 00:24:47,043
Begitu, saudara LIU. Ayo pergi.

337
00:24:53,025 --> 00:24:56,984
Saya YUAN SHAO, dan saya bersyukur,

338
00:24:57,029 --> 00:25:00,659
bahwa kalian para gubernur berkumpul di sini
untuk membicarakan masalah besar ini.

339
00:25:04,437 --> 00:25:06,235
Pertemuan hari ini

340
00:25:06,806 --> 00:25:10,572
adalah pertanda bagus bahwa dinasti Han
untuk diremajakan.

341
00:25:10,776 --> 00:25:12,369
Ini adalah perayaan yang luar biasa.

342
00:25:12,411 --> 00:25:13,503
Bahkan di ibu kota LUO YANG,

343
00:25:13,546 --> 00:25:16,174
Saya rasa tidak ada
begitu banyak prajurit hebat.

344
00:25:16,415 --> 00:25:19,043
Jika DONG yang jahat mengetahui hal itu
kita di sini berkumpul.

345
00:25:19,085 --> 00:25:20,416
Dia akan sangat ketakutan.

346
00:25:20,686 --> 00:25:22,187
Mari bergabung dengan kekuatan kita

347
00:25:22,188 --> 00:25:24,213
dan pergi ke LUO YANG untuk kepala DONG.

348
00:25:24,256 --> 00:25:26,088
Ini akan mudah sekali.

349
00:25:29,528 --> 00:25:32,054
18 gubernur daerah berkumpul di sini.

350
00:25:32,198 --> 00:25:33,859
Sebagian besar negara

351
00:25:33,966 --> 00:25:35,900
berada tepat di bawah kaki kita.

352
00:25:36,402 --> 00:25:38,564
Dan sisanya potongan kecil

353
00:25:38,604 --> 00:25:40,766
akan segera diselesaikan.

354
00:25:41,407 --> 00:25:42,806
Jenderal,

355
00:25:43,843 --> 00:25:47,677
pada saat ini, itu
jumlah total prajurit

356
00:25:48,747 --> 00:25:53,617
ada 450.000 tentara infanteri
penunggang kuda 90.000.

357
00:25:53,853 --> 00:25:55,685
Dibandingkan dengan tentara barat DONG,

358
00:25:55,721 --> 00:25:57,917
kami memiliki dua kali lipat ukurannya.

359
00:25:57,957 --> 00:26:02,519
Dengan kekuatan yang begitu kuat,
musuh akan dihancurkan.

360
00:26:02,595 --> 00:26:04,757
Benar. Itu benar.

361
00:26:04,997 --> 00:26:07,022
Sangat masuk akal.

362
00:26:13,439 --> 00:26:14,600
Tuan YUAN,

363
00:26:16,108 --> 00:26:17,371
jenderal,

364
00:26:18,844 --> 00:26:20,608
Ada yang ingin kukatakan.

365
00:26:20,813 --> 00:26:23,339
Karena kita di sini untuk berkumpul
untuk pertemuan,

366
00:26:23,382 --> 00:26:24,543
pada awalnya, kita harus melakukannya

367
00:26:24,583 --> 00:26:27,075
pilih seseorang yang terhormat sebagai pemimpin kita.

368
00:26:27,119 --> 00:26:29,486
Dengan komandan yang bersatu,
maka kita bisa bertindak.

369
00:26:29,522 --> 00:26:31,115
- Dia benar.
-Ya.

370
00:26:31,157 --> 00:26:33,489
Kita harus mendengarkan
apa yang diminta oleh pemimpin.

371
00:26:33,592 --> 00:26:35,651
Sebagai keturunan Perdana Menteri Han,

372
00:26:35,728 --> 00:26:38,493
Keluarga YUAN SHAO (BEN CHU).
mempunyai pengaruh yang besar.

373
00:26:38,597 --> 00:26:40,497
Teman dan murid mereka
ada di seluruh negeri.

374
00:26:40,533 --> 00:26:43,230
Dan nama keluarga YUAN
dikenal dimana-mana.

375
00:26:43,269 --> 00:26:45,135
Jadi saya sarankan

376
00:26:46,805 --> 00:26:49,035
bahwa Tuan YUAN harus menjadi pemimpin.

377
00:26:49,074 --> 00:26:52,339
Dan 'kami mengikuti perintahnya
untuk mengakhiri DONG yang jahat.

378
00:26:52,378 --> 00:26:53,243
kamu...

379
00:26:53,279 --> 00:26:54,906
YUAN SHAO (BEN CHU)
adalah kandidat terbaik.

380
00:26:55,014 --> 00:26:57,881
YUAN SHAO (BEN CHU)
adalah kandidat terbaik.

381
00:26:57,917 --> 00:26:58,713
Anda adalah kandidat terbaik.

382
00:26:58,751 --> 00:26:59,411
Ya!

383
00:26:59,451 --> 00:27:01,249
Mohon menerimanya.

384
00:27:01,287 --> 00:27:03,654
YUAN SHAO (BEN CHU)
adalah kandidat terbaik...

385
00:27:03,956 --> 00:27:06,186
YUAN SHAO (BEN CHU)
adalah kandidat terbaik.

386
00:27:11,263 --> 00:27:15,257
Baiklah! Karena kamu bersikeras,

387
00:27:15,467 --> 00:27:18,334
maka aku akan menerima gelar itu.

388
00:27:21,840 --> 00:27:22,898
Berhenti disitu!

389
00:27:26,478 --> 00:27:27,536
Siapa kalian?

390
00:27:27,580 --> 00:27:30,413
Mintalah YUAN SHAO untuk memberi hormat kepada kami.

391
00:27:30,449 --> 00:27:32,042
Kakakku ada di sini untuk bergabung denganmu.

392
00:27:32,084 --> 00:27:32,812
kamu...

393
00:27:32,851 --> 00:27:34,580
Saudara ZHANG, hentikan, itu tidak sopan.

394
00:27:38,457 --> 00:27:41,085
Temanku, tolong laporkan untuk kami.

395
00:27:41,126 --> 00:27:44,255
LIU BEI, GUAN YU dan ZHANG FEl
dari PING YUAN,

396
00:27:44,296 --> 00:27:45,525
di sini untuk berkumpul.

397
00:27:46,065 --> 00:27:49,968
Siapa namamu lagi?
Aku tidak mengenalmu.

398
00:27:50,636 --> 00:27:52,570
Apakah Anda diundang oleh Jenderal YUAN?

399
00:27:56,108 --> 00:27:59,476
Kita semua prihatin terhadap negara ini,
padahal kita tidak diundang.

400
00:27:59,778 --> 00:28:02,247
Kalau begitu silakan mundur.

401
00:28:03,482 --> 00:28:05,507
Semua yang ada di dalam kota
adalah pahlawan sejati,

402
00:28:05,551 --> 00:28:06,985
tidak ada tempat untuk kalian.

403
00:28:08,821 --> 00:28:10,915
Pergi saja, sekarang juga.

404
00:28:16,562 --> 00:28:17,791
Aku akan membunuhmu, brengsek!

405
00:28:17,830 --> 00:28:19,093
Apakah kamu sudah gila?

406
00:28:19,365 --> 00:28:20,093
Beraninya kamu!

407
00:28:20,132 --> 00:28:22,658
Gel dia!

408
00:28:29,708 --> 00:28:32,769
Suatu hari ketika saya pergi ke
pesta ulang tahun menteri Wang,

409
00:28:32,811 --> 00:28:36,372
Saya juga diusir
karena peringkatku yang rendah.

410
00:28:36,649 --> 00:28:38,208
Dan hari ini ketiga orang ini

411
00:28:38,250 --> 00:28:41,151
menghadapi rasa malu yang sama
seperti yang saya lakukan.

412
00:28:42,788 --> 00:28:44,813
Saya LIU BEI, apa kabar?

413
00:28:45,958 --> 00:28:47,323
Dan kamu?

414
00:28:47,793 --> 00:28:50,228
Standar umum militer,
CAO CAO.

415
00:28:52,364 --> 00:28:54,162
Anda adalah CAO CAO (MENG DE) itu
mencoba membunuh DONG ZHUO?

416
00:28:54,199 --> 00:28:55,963
Sayangnya saya gagal.

417
00:28:57,036 --> 00:28:58,970
Pembunuhan itu berani,

418
00:28:59,038 --> 00:29:00,267
semua orang mengetahuinya.

419
00:29:00,306 --> 00:29:02,070
Saya sangat terkesan.

420
00:29:03,809 --> 00:29:05,072
Umum,

421
00:29:05,678 --> 00:29:07,908
kamu tidak kenal ketiga pria ini,

422
00:29:07,946 --> 00:29:09,846
lalu apakah kamu mengenalku?

423
00:29:09,882 --> 00:29:11,850
Nama Anda terkenal, Tuan CAO.

424
00:29:11,917 --> 00:29:13,476
Sebelum upaya pembunuhan,

425
00:29:13,519 --> 00:29:14,611
aku sama seperti mereka,

426
00:29:14,653 --> 00:29:16,712
bukan siapa-siapa.

427
00:29:16,989 --> 00:29:19,856
Bagaimana Anda mengantisipasinya
jika ini bukan siapa-siapa

428
00:29:19,892 --> 00:29:22,384
akan diketahui seluruh dunia?

429
00:29:22,628 --> 00:29:24,187
Jika hari itu tiba,

430
00:29:24,229 --> 00:29:26,664
mereka dikenal oleh seluruh dunia,

431
00:29:26,699 --> 00:29:29,327
apakah kamu akan menyesal
untuk akta tersebut

432
00:29:29,368 --> 00:29:30,995
kamu bertindak hari ini?

433
00:29:31,303 --> 00:29:33,795
Tuan CAO, Anda benar.

434
00:29:34,006 --> 00:29:36,498
Silakan ikuti saya masuk, teman-teman.

435
00:29:36,542 --> 00:29:38,169
Terima kasih, Tuan CAO.

436
00:29:38,210 --> 00:29:39,678
Silakan masuk, pahlawan.

437
00:29:44,316 --> 00:29:47,946
Standar umum militer,
CAO CAO memimpin 4.000 tentara keluarga,

438
00:29:47,986 --> 00:29:49,147
datang untuk berkumpul.

439
00:29:51,023 --> 00:29:53,321
CAO CAO (MENG DE),
akhirnya kamu di sini.

440
00:29:53,359 --> 00:29:55,794
Kami menunggu begitu lama.

441
00:29:55,861 --> 00:29:57,454
CAO CAO (MENG DE) mencoba membunuh
DONG ZHUO sendirian.

442
00:29:57,563 --> 00:29:58,621
Dia sangat terkenal sekarang.

443
00:29:58,697 --> 00:30:00,131
Izinkan saya untuk membungkuk.

444
00:30:00,199 --> 00:30:03,567
CAO CAO (MENG DE), pemberitahuan hadiah
karena kamu berada di dataran tengah.

445
00:30:03,635 --> 00:30:06,866
Sekarang saya yakin tidak ada siapa-siapa
itu tidak mengenalmu lagi.

446
00:30:09,508 --> 00:30:14,139
YUAN SHAO (BEN CHU), YUAN SHU (YUAN
GONGLU), jenderal SUN JIAN (SUN WEN TAl).

447
00:30:15,381 --> 00:30:19,818
Jenderal GONG SUN, Jenderal MA TENG.

448
00:30:22,388 --> 00:30:24,550
Apa kabarmu?

449
00:30:27,459 --> 00:30:30,121
Bagus, silakan duduk, semuanya.

450
00:30:30,329 --> 00:30:31,990
CAO CAO (MENG DE), silakan duduk.

451
00:30:32,030 --> 00:30:32,656
Silakan.

452
00:30:32,698 --> 00:30:33,756
Silakan.

453
00:30:40,105 --> 00:30:42,733
Tidakkah kamu melihat bahwa saudaraku ada di sini?

454
00:30:42,941 --> 00:30:45,171
Saudara ZHANG, berhentilah berteriak.

455
00:30:49,248 --> 00:30:54,448
CAO CAO (M ENG DE), apakah ini
tiga pahlawan anak buahmu?

456
00:30:55,020 --> 00:30:58,115
Tidak juga, saya bertemu mereka
di depan gerbang.

457
00:30:58,357 --> 00:31:02,089
Petugas penjaga tidak mau
biarkan mereka masuk.

458
00:31:02,327 --> 00:31:04,887
Kaitkan mereka ke dalam.

459
00:31:04,930 --> 00:31:06,557
Mereka semua adalah pahlawan.

460
00:31:10,335 --> 00:31:11,860
Kemarilah teman-teman.

461
00:31:11,904 --> 00:31:13,565
Saya akan memperkenalkan Anda.

462
00:31:16,775 --> 00:31:20,734
Ini adalah pemimpin dari 18 band
kekuatan regional,

463
00:31:20,779 --> 00:31:23,146
umum YUAN SHAO,
YUAN SHAO (BEN CHU).

464
00:31:34,560 --> 00:31:36,085
Dan ini...

465
00:31:37,095 --> 00:31:40,087
Maaf aku tidak ingat namamu.

466
00:31:41,967 --> 00:31:45,301
Tuan YUAN, saya LIU BEI,
nama kehormatan XUAN DE.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,999
Ini adalah adik laki-lakiku yang kedua
GUAN YU, nama kehormatan, YUN CHANG.

468
00:31:48,307 --> 00:31:51,402
Ini saudara ketiga saya ZHANG FEI,
nama kehormatan Yl DE.

469
00:31:54,346 --> 00:31:57,646
Bagaimana latar belakang keluarga Anda?

470
00:32:00,419 --> 00:32:02,717
Saya keturunan Pangeran SHENG
dari ZHONGSHAN yang ayahnya

471
00:32:02,754 --> 00:32:06,213
adalah Kaisar JING,
kaisar Dinasti Han.

472
00:32:06,725 --> 00:32:09,626
Dia keturunan kaisar?
Saya kira tidak demikian.

473
00:32:09,795 --> 00:32:11,320
Pasti palsu.

474
00:32:11,363 --> 00:32:12,353
Palsu! aku pasti begitu!

475
00:32:12,397 --> 00:32:12,989
Katakan padaku,

476
00:32:13,031 --> 00:32:15,466
dari mana asalmu?

477
00:32:15,534 --> 00:32:21,473
Apa gelar resmi Anda,
dan apa bisnis utamamu?

478
00:32:21,607 --> 00:32:24,133
Saya tinggal di pedesaan,
dan aku tidak punya gelar.

479
00:32:24,176 --> 00:32:26,907
Saya seorang pedagang yang berurusan dengan
kasur dan sepatu.

480
00:32:26,945 --> 00:32:29,846
Saudara GUAN YU berasal dari XIE LIANG,
DIA DONG.

481
00:32:29,915 --> 00:32:32,475
Dia menjaga pekarangan orang untuk mencari nafkah.

482
00:32:32,518 --> 00:32:35,681
Saudara ZHANG FEl adalah
dari ZHUO ZHOU, DIA BEI.

483
00:32:35,721 --> 00:32:37,780
Dia menjual anggur dan menyembelih babi
untuk mencari nafkah.

484
00:32:38,190 --> 00:32:41,091
Anda menjual kasur dan sepatu,
dia menjaga rumah orang,

485
00:32:41,126 --> 00:32:43,788
dan dia menyembelih babi
dan menjual anggur?

486
00:32:44,029 --> 00:32:45,656
Kalian semua adalah pekerja buruh,

487
00:32:45,697 --> 00:32:47,597
dan datang ke sini untuk kampanye?

488
00:32:48,767 --> 00:32:50,326
Saudara ZHANG.

489
00:32:51,069 --> 00:32:52,559
Menurut pendapat saya,

490
00:32:54,473 --> 00:32:57,636
dia adalah keturunan kaisar.

491
00:32:57,876 --> 00:33:00,072
Dan dia berdiri di depan banyak orang,

492
00:33:00,112 --> 00:33:02,274
di depan kalian semua para pahlawan,

493
00:33:02,314 --> 00:33:06,876
dan bercerita tentang penjualan mereka
kasur dan sepatu, anggur dan babi,

494
00:33:06,919 --> 00:33:09,013
dan dia berperilaku sangat tenang.

495
00:33:09,221 --> 00:33:11,986
Dia bukan orang biasa.

496
00:33:12,024 --> 00:33:13,719
Saya setuju.

497
00:33:14,927 --> 00:33:16,895
CAo cAo (MENG DE), kamu benar.

498
00:33:17,095 --> 00:33:21,532
LIU BEI, apa tujuanmu
datang ke sini?

499
00:33:23,735 --> 00:33:27,228
Saya mendengar Anda mengeluarkan surat
memanggil orang untuk membunuh DONG.

500
00:33:27,272 --> 00:33:29,434
Saya di sini untuk pemanggilan ini.

501
00:33:30,576 --> 00:33:32,408
Berapa banyak tentara dan kuda
apakah kamu punya?

502
00:33:32,578 --> 00:33:35,445
Termasuk saya, hanya tiga orang,
tiga kuda.

503
00:33:35,647 --> 00:33:37,809
Saudara GUAN YU adalah seorang pemanah berkuda.

504
00:33:37,849 --> 00:33:39,908
Saudara ZHANG FEl adalah seorang pemanah yang berjalan kaki.

505
00:33:40,185 --> 00:33:43,519
Kami akan hidup dan mati bersama.

506
00:33:43,555 --> 00:33:47,048
Di antara kami para gubernur, setidaknya kami
membawa 15.000 tentara.

507
00:33:47,092 --> 00:33:48,685
Anda hanya memiliki tiga orang,

508
00:33:48,727 --> 00:33:50,889
dan kamu punya wajah untuk berkumpul di sini?

509
00:33:51,997 --> 00:33:56,901
Untuk menyelamatkan negara, hati adalah
lebih penting daripada jumlah prajurit.

510
00:33:58,303 --> 00:34:02,240
Karena Anda adalah keturunan keluarga kerajaan,
silakan duduk.

511
00:34:03,475 --> 00:34:04,806
Terima kasih.

512
00:34:11,249 --> 00:34:12,512
Saudara LIU.

513
00:34:19,758 --> 00:34:22,420
Tuan YUAN, semuanya,

514
00:34:22,961 --> 00:34:25,589
padahal sudah kami umumkan secara resmi
bahwa kami menentang DONG,

515
00:34:25,631 --> 00:34:29,090
kami masih belum punya nama.
Anda tahu kenapa?

516
00:34:30,302 --> 00:34:32,634
Kami tidak memiliki komando kekaisaran
dari Yang Mulia.

517
00:34:33,505 --> 00:34:35,496
Tanpa perintah seperti itu,

518
00:34:35,741 --> 00:34:38,608
kami hanyalah tentara pemberontak.

519
00:34:38,844 --> 00:34:42,439
Dan kami sama saja
sebagai DONG ZHUO.

520
00:34:44,316 --> 00:34:48,446
Tapi Yang Mulia ditahan
sandera oleh DONG ZHUO.

521
00:34:48,654 --> 00:34:51,214
Dia tidak bisa mengeluarkan perintah seperti itu kepada kita.

522
00:34:51,757 --> 00:34:53,816
Sebelum saya meninggalkan LUO YANG,

523
00:34:53,959 --> 00:34:57,520
Yang Mulia mengeluarkan saya
sebuah perintah rahasia untuk dirinya sendiri.

524
00:35:00,365 --> 00:35:03,494
Dia bertanya kepada para pahlawan negara
ke ibu kota untuk kejahatan,

525
00:35:03,669 --> 00:35:06,661
untuk membasmi setan
dan memulihkan negara.

526
00:35:09,508 --> 00:35:12,375
Ambil komando kekaisaran, semua gubernur!

527
00:35:27,392 --> 00:35:31,590
DONG ZHUO yang tidak setia,
dia membuat pengadilan kebingungan.

528
00:35:31,630 --> 00:35:34,861
Dan dia menganiaya para pelayan istana
dan kehidupan orang normal.

529
00:35:34,900 --> 00:35:36,732
Dia berbahaya bagi negara
dan berani membunuh tuannya.

530
00:35:36,768 --> 00:35:38,497
Saya ingin mengeluarkan perintah ini
dengan darahku,

531
00:35:38,537 --> 00:35:42,565
dan panggil semua pahlawan untuk membawa pasukan
ke ibukota dan menangkap iblis,

532
00:35:42,607 --> 00:35:43,972
untuk membersihkan udara,

533
00:35:44,042 --> 00:35:47,205
memberantas kejahatan dan
meremajakan Dinasti Han.

534
00:35:48,914 --> 00:35:51,212
Saya rasa perintah itu tidak benar.

535
00:35:52,517 --> 00:35:53,882
Ada apa?

536
00:35:54,119 --> 00:35:59,888
Yang Mulia masih sangat muda, dan memang demikian
disandera oleh DONG ZHUO di istana.

537
00:36:00,492 --> 00:36:03,223
Dia tidak pernah bertemu dengan para menteri secara pribadi,

538
00:36:03,295 --> 00:36:05,923
bagaimana dia bisa mengeluarkan perintah ini padamu?

539
00:36:05,997 --> 00:36:08,762
Jenderal YUAN SHU (GONG LU),
kamu benar.

540
00:36:08,967 --> 00:36:11,902
Yang Mulia baru berusia sembilan tahun.

541
00:36:12,637 --> 00:36:15,937
Bagaimana dia bisa 'menulis
perintah yang sangat kuat.

542
00:36:18,043 --> 00:36:23,538
Saya mengeluarkan perintah ini
atas nama Yang Mulia.

543
00:36:25,117 --> 00:36:27,313
Jadi itu adalah perintah yang dibuat-buat.

544
00:36:28,386 --> 00:36:30,115
Jenderal YUAN SHU (GONG LU),

545
00:36:30,355 --> 00:36:34,519
DONG bisa memegang Yang Mulia
di pengadilan

546
00:36:34,559 --> 00:36:36,694
seperti hewan peliharaannya,

547
00:36:36,695 --> 00:36:41,565
lalu kenapa kita tidak bisa mengobatinya
sebagai alat

548
00:36:42,100 --> 00:36:44,330
dan menggunakan dia untuk kita?

549
00:36:44,536 --> 00:36:47,369
Dan saya percaya setiap kata

550
00:36:47,405 --> 00:36:49,772
dalam perintah ini mengatakan banyak hal
Yang Mulia ingin mengatakan,

551
00:36:49,808 --> 00:36:51,469
dan tidak berani mengatakannya.

552
00:36:51,977 --> 00:36:55,914
Meskipun itu palsu, tapi itu benar
jauh lebih berguna daripada yang asli.

553
00:36:56,448 --> 00:37:00,248
Saya dapat meyakinkan Anda, selama
perintah ini diumumkan secara resmi,

554
00:37:00,285 --> 00:37:04,552
iblis akan sangat ketakutan
dan para pahlawan akan bersemangat.

555
00:37:05,123 --> 00:37:07,751
Ya, dia benar.

556
00:37:10,262 --> 00:37:12,993
Besar! Ide yang bagus!

557
00:37:13,198 --> 00:37:18,602
Saya mendengarnya, dengan damai
CAO CAO (MENG DE) adalah subjek yang mampu,

558
00:37:18,637 --> 00:37:21,038
dan di saat-saat sulit dia adalah pahlawan yang licik.

559
00:37:21,339 --> 00:37:26,072
Sekarang saya melihat bahwa kata-kata itu benar.

560
00:37:28,046 --> 00:37:30,777
Terima kasih atas kata-kata baiknya,
umum YUAN SHU (sous LU).

561
00:37:30,949 --> 00:37:34,783
Saya tidak hanya mengeluarkan perintah ini
atas nama Yang Mulia,

562
00:37:34,986 --> 00:37:39,287
Saya juga menyiapkan strategi
bagaimana cara mengalahkan DONG untuk kita semua.

563
00:37:40,659 --> 00:37:41,820
Sebelum saya meninggalkan LUO YANG,

564
00:37:41,860 --> 00:37:45,125
Saya telah melayani DONG selama lebih dari setengah tahun.

565
00:37:45,397 --> 00:37:46,887
Pada periode ini,

566
00:37:46,998 --> 00:37:51,060
Saya telah menyelidiki segalanya
tentang tentara XI LIANG DONG,

567
00:37:51,136 --> 00:37:53,434
tentang penempatan militer mereka,

568
00:37:53,505 --> 00:37:55,303
logistik pasokan makanan mereka,

569
00:37:55,373 --> 00:37:56,966
kelebihan dan kekurangan mereka.

570
00:37:57,042 --> 00:37:58,305
Dengan informasi ini,

571
00:37:58,343 --> 00:38:01,335
Saya yakin kita akan sukses
sisi pastinya.

572
00:38:02,047 --> 00:38:03,572
Silakan lihat ini.

573
00:38:25,871 --> 00:38:28,932
Kalian di atas sana, dengarkan aku!

574
00:38:29,774 --> 00:38:31,902
Saya pendahulu HUA XIONG.

575
00:38:31,943 --> 00:38:35,504
Perdana Menteri mengutus saya
untuk melawan pemberontakanmu.

576
00:38:35,747 --> 00:38:38,114
Jika ada di antara Anda

577
00:38:38,149 --> 00:38:40,174
bawakan aku kepalanya

578
00:38:40,218 --> 00:38:44,212
dari CAO CAO, aku akan mengampunimu.

579
00:38:45,190 --> 00:38:47,420
Laporan!

580
00:38:47,626 --> 00:38:48,320
Tuan YUAN,

581
00:38:48,360 --> 00:38:50,328
cikal bakal DONG,
umum HUA XIONG,

582
00:38:50,362 --> 00:38:51,352
ada di sini bersama tentara XI LIANG

583
00:38:51,396 --> 00:38:53,490
dan dia di sini untuk melawan
CAO CAO. Dia memprovokasi kita di gerbang.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,997
Siapa HUA XIONG ini?

585
00:38:57,636 --> 00:38:59,434
Kenapa dia begitu agresif?

586
00:38:59,504 --> 00:39:01,165
Jangan abaikan pria ini.

587
00:39:01,339 --> 00:39:03,273
Dia dari Guan Xi.

588
00:39:03,475 --> 00:39:06,775
Dan dia dikatakan sebagai
jenderal terbaik keempat di bawah DONG.

589
00:39:07,012 --> 00:39:08,070
Yang ke empat?

590
00:39:08,847 --> 00:39:11,509
Lalu siapa tiga lainnya?

591
00:39:11,750 --> 00:39:15,209
Yang pertama adalah LU BU,
yang kedua adalah Ll JUE,

592
00:39:15,253 --> 00:39:19,190
yang ketiga adalah GUO SI, dan yang keempat
apakah ini HUA XIONG.

593
00:39:23,495 --> 00:39:25,463
Jenderal,

594
00:39:25,997 --> 00:39:28,659
kami baru saja berkumpul di sini,

595
00:39:29,434 --> 00:39:31,266
dan tentara XI LIANG memprovokasi.

596
00:39:31,736 --> 00:39:34,967
Ini adalah pertarungan pertama di antara kami
dan mereka.

597
00:39:35,507 --> 00:39:39,273
Kita harus memenangkan pertempuran ini,

598
00:39:39,444 --> 00:39:41,742
dan semangat kita akan tinggi.

599
00:39:45,183 --> 00:39:47,174
Saya ingin melawannya.

600
00:39:47,218 --> 00:39:50,848
Aku akan memenggal kepala HUA XIONG
dalam sepuluh putaran.

601
00:39:50,889 --> 00:39:53,415
Ini adalah pionir jenderal Yu She.

602
00:39:54,025 --> 00:39:58,656
Besar! Bawakan aku anggur!
Saya akan berangkat jenderal YU.

603
00:40:02,734 --> 00:40:05,066
CAO CAO (MENG DE),
lanjutkan strategimu.

604
00:40:05,704 --> 00:40:06,933
OKE.

605
00:40:08,139 --> 00:40:09,504
Tentara XI LIANG...