Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Onde está a verdade nos direitos da
salvação?
Julinha! Rosinho!
Eu liguei só pra te dizer que me enche de orgulho ter a minha neta comandando
uma plataforma de petróleo.
Acredita que eu vou comandar um casamento aqui na PLT 137?
Vindo de você, eu acredito em qualquer coisa.
Tipo, padre, quer dizer, pastora, juíza de paz, alguma coisa assim.
Ai! Algum problema?
Sim, todo.
Ambiente ativo.
Difícil, machista pra caramba. Tá pensando em desistir?
Nunca. Só saio daqui morta. Ou matando, né?
Te amo, seu João. Eu também te amo.
Tia Nur, só de pensar em limpar a bunda de bebê.
Meu Deus do céu, hein?
Quando eu acabei, o cara cagou de novo.
Acontece.
Isso não é vida não, nem pra mim, nem pra ele.
E pra mim?
Você acha que enquanto você volta lá pro mar e eu fico aqui sozinha com ele, eu
faço o quê? Alguém tem que trabalhar, né? Botar dinheiro em casa, né?
Pode tirar uma licença? Não vou pedir licença da 137 pra deixar na mão da
filhinha de ministro que vai afundar aquela porcaria.
Ô Dante, eu queria que você me amasse tanto quanto você ama. Eu não queria que
você parasse de falar isso!
Essa plataforma de verdade eu queria. Porra, vai começar de novo? Eu não tô
estudando direito pra ser enfermeira não, é pra ser advogada.
Assim que sair o dinheiro do seguro, eu vou colocar uma enfermeira aqui.
E aí, você vai me mandar embora?
Não, você não vai se livrar assim tão fácil.
O Bruno precisa de você.
O irmão é seu, o crime é seu.
Foi um acidente?
Tá bom, Dante. Fica repetindo isso, quem sabe você acaba... Se você tiver limpar
essa merda... Onde é que você vai?
Onde é que você vai?
Volta aqui!
Volta aqui!
Volta aqui!
Fugindo? É isso que você acha mesmo? Que eu tô fugindo quando eu vou pra
plataforma? Pô, você podia trabalhar na terra. No escritório. Entendi. E assim,
como que a gente ia pagar as contas? Porque eu ia perder metade do meu
né? Valeu, Liliane.
Valeu, viu? Joga na minha cara.
Agora, se você me apoiasse ao invés de me criticar, eu já tava com a minha
empresa de segurança funcionando. Ai, Marcos, eu não vou vender o nosso
apartamento pra financiar esse seu... Seu sonho maluco!
Tá vendo?
É por isso que eu não vou pra frente, pô. Chala baixo, o Lucas tá dormindo.
Porque a minha mulher que devia me apoiar só me bota pra baixo, pô. Marcos,
apartamento é tudo que a gente tem. Se a gente perder isso aqui, a gente vai
deixar o quê pro Lucas? Pelo amor de Deus.
Você tá querendo colocar o Lucas contra mim, é?
Solta, Marcos, solta. Você sempre se achou boa demais pra mim.
A maioral da plataforma de petróleo. Cheio de homem em volta, dizendo sim,
senhora. Cala a boca. Você fica com tesão, é isso? Não tô louco, não.
verdade, eu falo aqui em casa, você não me manda. Cala a boca.
Meu cu.
Você não vai fazer isso de graça comigo, entendeu?
Quem manda aqui, olha pra minha cara.
Quem manda aqui sou eu.
Você acha que eu vou passar minha reta de dinheiro aqui?
Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
Tá tudo bem.
Pera! A gente vai cair!
Você não merece, Aleonora. Eu comi! Para que se foda! Para que se foda!
Foi mal.
Ai, querida.
Desculpa, doutor Baixo, mas eu queria poder conversar com você um pouco.
Sente -se.
Ai, tá bom, querida. Vamos terminar um pouquinho a conversa.
Se tem um problema, cobra por hora.
Igual a mim.
O caso do piloto Bruno Giordano.
Você é o irmão Dante Giordano?
Eu tenho uma coisa para te falar sobre o caso que eu não falei.
É isso que o cunhado estava me escondendo?
É o exame de sangue do seu irmão.
Feito assim, que devo entrar no hospital.
Positivo para álcool.
1 ,6 gramas por litro. Estava completamente borracho.
Como é que você conseguiu esse álcool?
Digamos que eu sou um homem de sorte.
E você também.
Porque se esse laudo se tornar público, vai feder para todo mundo.
Principalmente para a família do Bebú.
Que vai perder pensão por invalidez, plano de saúde, seguro, se é que tinha
seguro. Ele tem seguro.
Pois é.
Se ficar provado que teve alguma irregularidade, adeus seguro.
E se eu lhe falar que não foi culpa dele?
Esse papel...
Olha aqui a sua palavra.
Mas se as pessoas certas receberem os incentivos certos, a
verdade desaparece.
Que incentivos?
Três mil reais.
Coloca mais um zero aí. Trinta pau.
Encare como um investimento.
Você e seu irmão vão ter sossego pelo resto da vida.
Já me arrependi.
Arthur.
Júlia.
Eu trabalho mais é com idoso.
É a mesma coisa.
A diferença é que o seu irmão é bem mais bonitinho.
Eu vou orar todo dia pela recuperação dele.
Eu tenho que pagar algum extra por essa oração?
Não. Não? A oração eu faço de grado.
Se você quiser trocar, a gente tem quarto aqui, ó. À direita, Leona.
Essa é a Leona e essa é a Gladys.
Quem é essa?
Agora a gente tem uma enfermeira.
É? Não foi com a cara dela.
Ela tem ótimas referências. Se eu não fosse casado com você, eu casava com
Eu vou ter que conviver muito mais com essa mocréia do que você. É, mas por
conta dessa mocréia, você vai poder estudar. Quem sabe você passa em alguma
matéria. Pode se divertir, sair com as suas amigas. Pode até me botar chifre de
novo, se você quiser.
Fica a dica. A gente tem dinheiro pra pagar o salário dela.
Depois que eu pagar o suborno do advogado... Ah, você nunca devia ter
essa chantagem. Isso é corrupção ativa. Código 363 do Código Penal.
Então quer dizer que além de cuidar do vegetal, eu vou ter que agora pegar
ônibus pra faculdade?
Você não pode combinar uma carona com uma colega? Pra você é tudo tão fácil.
Não, na minha vida nada é fácil.
Vamos olhar a coisinha.
Nada é fácil.
Começa onde estamos reunidos, aí quando duas pessoas se amam,
blá, blá.
Duas pessoas que se amam é sempre um bom começo.
Não.
Ruim.
Ah, porque as pessoas... Ricardo?
Não.
Acredita no amor, Buda?
Eu acredito em tudo.
Até no amor.
Atenção, por favor.
A gente está muito desorganizado. Está todo mundo de um lado só.
Vamos dividir isso melhor, ok? Para ficar mais bonito.
É isso aí.
Vamos dividir.
É a família da noiva e a família do novo.
Vamos jogar.
Esse negócio de família não rola. Viado para um lado, corno para o outro.
Espera aí, gente.
Em plataforma...
de petróleo. Todo mundo é corno. Então é corno do lado e viado corno do outro.
Olha só o traje do Brandão.
Além de ser coxinha, tá na cara. Aquilo ali é broxa. O que você tá falando aí, ô
invejozinho? Você casou aonde? Na igreja? Não, não, não. Casei no
pode. E além do mais, eu casei numa igreja em terra.
Uma mulher que eu conheci em terra.
Mas você, meu amigo, você é diferente de todos nós, né?
Parece minha mãe.
Vem aí, goral, meu bagulho.
Atenção, plataforma.
Estamos reunidos esta noite para celebrar o matrimônio de Antônio Carlos
Brandão e Suelen Cristine Souza. Foi aqui que eles se conheceram, foi
aqui, na PLT 137, que eles se apaixonaram.
Júlia.
Tem esquerda.
22, 56, 55 sul.
43, 09, 22 oeste.
Coordenada daqui.
Eu queria ler para vocês o poema de amor que eu considero o mais bonito da nossa
língua.
Amor é fogo que arde sem se ver.
É ferida que dói e não se sente.
É um contentamento descontente.
É dor que desatina sem doer.
É querer estar preso por vontade.
É ter com quem nos mata.
Lealdade.
Por que as pessoas se
casam?
Quando o amor acontece?
Às vezes o que a gente ama é o amor que o outro tem.
Ela está chorando.
De amar.
Às vezes.
E às vezes tudo o que a gente quer é pedir perdão.
Eu sei muito pouco sobre o amor. Acho que ela não está aguentando a vida em
mar, não, Buda.
Mas eu sei que é muito raro quando duas pessoas se encontram.
Todas as mulheres são loucas.
Por isso é que elas são melhores que a gente.
Parte mais importante.
Antônio Carlos Brandão, você aceita se casar com Suelen Cristine Souza? Sim!
Suelen Cristine Souza, você ainda aceita o Antônio Carlos Brandão como seu
esposo?
Sim.
Então, se algum dos presentes tem alguma coisa a dizer, que fale agora
ou cale -se para sempre.
Pelos poderes investidos em mim pela legislação brasileira, como gerente
plataforma de petróleo, eu vos declaro marido e mulher.
Não desejamos mais a quase ninguém.
E a gente vai à luta e conhece a dor,
considerando justa.
Não foi nada, foi acidente de trabalho
aqui. Isso aqui também foi acidente?
Não se mete na minha vida, tá?
Ele pode ser violento por cinco minutos e matar você.
Ele não é um monstro.
Qualquer um pode ser um monstro.
Você é a rocha. You are the rock.
Olha como você veio trabalhar aqui.
Fiquei doido em você.
Eu sei.
Mas ele se engravidou. Bom, cantou como uma criança também.
Podia ter sido muito diferente.
Vem cá, Dani, você tá se aproveitando desse momento pra dar em cima de mim, é
isso?
Acho que sim.
Ah, meu pai, fala sério.
Eu preciso ficar sozinha.
Calma, calma. O que você tá fazendo aqui, fiapo? Calma, Sueli, calma. Vem
vem cá, calma.
Só quero te dar o último beijo, Sueli.
Se você não sentir nada, aí tá tudo acabado.
Acho que você não entendeu, fiapo.
Já tá tudo acabado entre a gente.
Mas eu só quero te dar um beijo só, só.
Sente o seu cheiro.
Sente o seu cheiro.
Não era
pra
eu ter deixado você casar com o Brandão.
Não era.
Eu te amo.
Mentira. Eu te amo muito.
Não vai nada. Eu juro.
Choro.
Choro.
Eu sou um otário.
Tá tudo errado.
Melhor acabar com tudo mesmo.
Não ia ser justo comigo, nem com a sua esposa, nem com o seu melhor amigo.
Ainda tem isso, fiapo.
Mas o Brandão também não precisa ficar sabendo disso não, só.
Não aconteceu nada.
Tá de sacanagem.
Leona? É grave, seu Dante.
A dona Leona, ela tá aqui dançando.
Chama ela pra mim, por favor, Gladys.
Ô, seu Dante, me desculpa, mas a dona Leona tem algum problema? É porque eu
posso cuidar de duas pessoas.
Tá bom, Gladys, eu vou falar com ela.
Dona Leona?
Oi? Dona Leona, é seu Dante.
entrou na nossa conta, já pode pagar o suborno do advogado. Você não quer falar
suborno um pouquinho mais alto, porque vai ver a gládia que não escutou?
Você tá irritadinho assim, por quê? Só porque eu não quis te dar antes de você
embarcar, é?
Olha, quando tem dinheiro envolvido na conversa, sexo é a última coisa que eu
penso. Ai, que pena.
Que pena, porque eu queria você aqui, pertinho de mim.
Na verdade, bem no meio das minhas pernas.
Sangue de Cristo.
Sangue de Cristo.
Acho que a gente acabou de perder a guarda.
O que aconteceu?
Ué, você contrata uma velha. Uma mulher que não tem energia pra nada.
Tudo é pecado e a culpa ainda é minha.
É. Eu sei que a culpa é sempre minha.
Ai, meu bem.
Tá muito...
Me escuta. Eu não sou seu amor. Seu amor é o trairão aqui.
Fica na sua. Você não tem nada a ver com isso.
Quem não tem nada a ver com isso? Estou eu.
Vem de essa porra.
Quem sofre sempre tem que procurar Pelo menos vir
achar Razão para viver
Na vida algum
motivo pra sonhar
Tá chorando? O que foi?
Tô fudido, filha.
Ei.
Quem deu defeito foi você?
Ou foi a Suelen?
Eu peguei a Suelen com o fiapo.
Caralho.
O que é que você vai fazer?
Matar o fiapo.
De verdade?
O que você quer?
A cada hora eu penso em uma coisa, eu não sei mais o que eu quero.
A gente é assim.
Uma hora a gente quer uma coisa, e depois a gente quer outra.
Aí a gente não sabe o que a gente quer mais.
Aí porque a gente quer uma coisa e depois a gente quer outra, a gente acaba
perdendo o que a gente gosta.
Porque a gente é assim.
A gente é assim.
Brandão, o que eu sei é que você gosta dessa mulher e isso também está escrito
na sua cara.
E que se você não for atrás de quem você ama, você vai acabar perdendo não só
o amor da sua vida ou quem você gosta, só que você vai acabar se perdendo de
quem você é.
E é isso.
Aí sim vai ficar um buraco.
Do tamanho do oceano.
Aí dentro.
Aí você tá fodida.
Tá bom?
Aperta. Um, dois, três.
Maravilha. Deixa eu dar uma olhada aqui.
Boa ainda?
Já está bem melhor.
Já está, né? E a cabeça, como está?
Essa aí está me trabalhando.
Não vai comer a sobremesa, Brandão?
Perdi a fome.
Mas é o bolo que você gosta.
Não gosto mais.
É hoje, filho. Mamãe chega hoje.
Não vejo a hora.
Mãe, você tá bem?
Tô. Tô ótima, filha. Tô chegando. Vou te encher de beijo, meu amor.
Também, mãe.
Um beijo.
O que é? Você tá me seguindo? Não tem trabalho pra fazer? Eu tô querendo
conversar com você e você tá me evitando.
Naquela noite eu... Não, não.
Não precisa explicar nada, não, tá?
Não foi exatamente por amor, né?
Olha na cara que você tava dando troco em alguém.
E você também.
Oi. Oi.
Vai jogar as alianças no mar?
Funções, se você quiser jogar.
Minha é só uma.
Eu tô sentindo a tua falta, Su.
A gente erra. Vamos passar por cima do erro. Vamos tocar na sua vida.
Ei, para. Eu te amo. Eu amo
você.
Muito.
Eu também te amo.
Fala com o Miranda.
Quem programou uma parada de produção?
O Dante.
Antes de você virar chefe.
É pra inspeção da torre nuclear.
E desde quando a produção para por causa disso?
É uma horinha só. O drone faz o serviço rapidinho. E uma hora pro retomando a
produção.
O Marinho não tinha ela. Ficou louco com a mulher marrenta.
Vai, manda, filho.
Para aí.
Para, que que é hoje?
Desculpa.
Porra, é?
Vamos ter que adiar a inspeção do Flair.
Há quanto tempo não tem inspeção em altura?
Seis meses, mais ou menos, que nem um maluco sobe lá.
Eu vou subir.
Eu sou maluca. Mas o que vocês dizem?
Todas as mulheres são malucas?
Eu subo. Você tem certificação de alpinismo industrial?
Não, mas já escalei o aconcavo. Não é a mesma coisa.
É melhor adiar.
Parar a produção mais um dia?
Cada minuto são 125 barris de petróleo. Uma hora são 450 mil dólares.
Você que é da produção devia saber disso.
Você que é chefe, você que manda. Quer subir?
Sobe. Cada um brinca do que quer.
Ela quer subir, gente. Vamos deixar ela subir.
Bora.
Certo aí, Brandão?
Bota esse cinto aí, borracha.
Patímetro. Ok.
Spray penetrante.
Tá. Spray penetrante.
Spray revelador.
Perfeito. Temos mais isso aqui.
Tá. Isso aí é o quê?
Isso aqui, pra você que não conhece, é uma câmera fotográfica.
É muito usada em festas infantis e momentos como esse. Gratidinho você.
Bora? Não, bora não, que pressa não ajuda em nada num momento como esse.
Esse fone aqui, licença, serve para você falar com o Velber, que está na nossa
torre. Ok.
Boa sorte, aproveita a vista, se estiver com medo, é hora de falar.
Bora, vamos botar ela no alto!
Essa mulher é corajosa, hein?
Uau! Olha a altura que ela... Cala a boca!
Cara, não é que a mulher tá subindo mesmo?
Que isso, a menina é maluca, cara.
É muito alto.
Acho que agora deu tilt.
Ela travou lá em cima, maluco.
Parece que encontrei uma rachadura no terceiro tramo.
Ok, vamos prosseguir então com a inspeção com o líquido penetrante.
Ok.
Ok, líquido revelador.
Fotografando.
Ok. Ok, recebendo.
Realmente. Tem uma rachadura aqui mesmo. Está comprometido.
Relaxou, então.
Ok, Júlia. A estrutura está comprometida. A rachadura foi
a permissão de trabalho para iniciar o G4.
Chegou o trabalho.
Parabéns.
Ah,
menos também.
É só ser filha de ministro que vocês aplaudem.
Caraca. Que maluco.
Quando ela arrisca a minha vida, eu sou louco, né? Quando ela arrisca a vida aí,
a madame, ela é fodona.
Ela não é qualquer gerente não, viu, senhor?
me canso de admirar tanto amor que seja eterno enquanto dure.
Ou pelo menos até o próximo embarque.
Levanta.
Levanta. Não só da cadeira, vai pra outra. Vambora.
Puxa do meu saco, Borracha.
Bora,
Borracha.
Eu tô entrando na minha folga. O que você faz na sua folga? Você continua a
trabalhar?
Eu fumo!
Na minha profissão, tenho de contar com o imprevisível. E o senhor imprevisível
teve um contratempo.
Vamos precisar de mais dinheiro.
Mas não se preocupe, não é o fim do mundo.
São apenas mais 10 mil.
Não te dou mais nenhum centavo.
Não é para mim.
Meus honorários são fixos.
Esse é o preço da justiça.
Quem derrubou aquela merda daquele helicóptero fui eu.
Eu dei um soco na cara do meu irmão e aquela porra caiu.
Esse tipo de confissão se faz a um padre, a uma analista.
Eu simplesmente sou um facilitador da lei.
Agora, se você quiser dispensar meus serviços, fique à vontade.
Deixo por 30.
Não gosto de violência.
O que você está sentindo.
Deixa eu falar um pouquinho com a mamãe.
Pode ir pro seu quarto, meu amor. Eu já vou lá brincar com você. Tá bom?
Tá bom.
Eu não sei o que é que deu em mim.
Você ficou falando, falando, e eu perdi a cabeça.
Menina, você vai me ignorar, é assim?
Eu tô falando com você.
Você quer que eu peça perdão de eles, é isso?
Não. Eu não quero mais nada de você, Lucas.
Nada.
Você é minha mulher. Você tem que me respeitar. Cai!
Chega! Não aguento mais!
Fica nessa casa!
Foi pro meu trabalho.
Beleza. Como é que tá essa força aí, camarada?
Bom? Te conheço? Eu te conheço. Você é o cara que gosta de bater em mulher, não
é? Papai.
Eu tive um dia de merda e tô precisando descontar em alguém.
Aquele que perdeu! Cala a boca, porra!
Cala a boca!
Bater em mulher é fácil, né?
Com as minhas na mão também, né?
Vamos lá, então.
E aí E aí
O que eu fiz errado?
Nada, você é ótimo. A gente se divertiu a noite inteira.
Isso, não é bom?
É.
Não.
Onde é que você estava?
Estava comprando pão.
Você está sangrando?
O som não é meu, não.
Deixa eu ver.
Deixa eu ver.
Ai,
machucou. Eu queria outra pessoa.
Quer?
Você é louco, né?
Sei, sei.
Quer um chiclete?
Não adianta eu ficar com chiclete não, que eu tô sentindo esse cheiro de
cachaça.
Sai!
Tu pode estar aí, tu pode brincar na rua, nessa hora que você quiser.
Essa é a minha vida agora.
Você está se afastando de mim?
Será que não está na hora de a gente pensar em ter nossa família, Julia?
Um filho.
Filho.
Você não quer mais nada comigo?
Não é hora nem lugar pra gente falar sobre isso.
Você tá me deixando, então.
Eu vou na frente.
Não, eu vou. Tenho mais experiência dele.
E tudo tem que ser sempre do seu jeito.
Acho que eu nunca amei você.
Você ainda vai descobrir que me ama.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.