Original subtitles

I'm coming! I'm coming!

Vannessa!

FAKE PROFILE

So it's been 35 years.

That's the last time we saw each other.

The last time until…

our trip.

So you know what I'm gonna ask you.

Why the hell didn't you tell me any of this?

Habit, I guess.

The story of my childhood is not something I wanna share.

Not at all.

And now you are the very first person who knows I have a brother.

You're really saying that Ángela, over your entire 16-year marriage,

she never knew at all?

No.

Why not?

Because I never saw him again.

Thanks, Mom.

Rock, paper, scissors, shoot!

Again?

Rock, paper, scissors, shoot!

Rock, paper, sciss--

-Mom! -After our parents were killed…

Mama!

Mama!

…we were separated.

My brother… he's always been a liar.

And all that he says, every word out of his mouth,

it can't be believed.

None of it.

Just like you, no?

-You were watching the three of us. -I didn't know.

And you did nothing to stop what was going on.

Camila…

When I figured out that he was my brother,

we were in it.

It was happening.

I was in shock.

Believe me.

Trust me.

It's burned into my brain.

Now you know why I want to forget everything?

You get it now?

Now we go back to Riviera Esmeralda looking remorseful,

begging forgiveness, playing the victims, and that's it.

We don't have to change our plans.

Or what about this,

tomorrow we book a flight to Miami and forget the money?

Come on, stop fucking around.

Remember, it's 200,000 bucks. We made a deal.

All that cash for fucking Red Velvet. You think it's worth it?

I'd give all the money in the world for one night with Camila.

Is that what you wanna hear?

Okay.

Good luck with that.

It's unbelievable, really.

Rodrigo is your brother.

Oliver.

-Oliver. -His name's Oliver.

Wanna know what I'm feeling?

First, I thought you were Fernando Castel, but you're not.

But you're also not Miguel Estévez.

-So you are… José-- -No, no, no, no, no, no.

My name is Miguel Estévez.

That's the name on my ID, okay?

Camila…

I survived for 20 years

in the Ferrers' universe.

Everything in their world was a lie, a total facade.

I was pretending to be someone else.

A talented student,

a successful engineer, the perfect husband too.

And when I married Ángela…

I felt like I had made it.

That I'd finally earned my place.

But to be that guy…

I had to completely erase…

those first seven years of my life.

Are you ready, people?

In just a few moments, here in Saturn's Ring,

you will witness an amazing show that will change your life.

-Count down with me in three, two, one… -Three, two, one.

Jade Monroe!

Hey! Oh my God, Noa!

What's happening?

No, no, no, but, uh, Inti, this is weird.

This type of thing has never happened before.

It was the first time.

Something's going on.

Maybe it's, um, low blood pressure or… I don't know.

-The ambulance is coming. -An ambulance? No.

[No way I'm going to a hospital.

No, you have to go to the hospital because it was a hard fall.

Inti, I said I'm fine.

I know you say you're fine, but that was a big fall.

You banged your head.

Inti, I won't go to the hospital dressed like this.

I won't go, okay? I'm really fine. I'll take, um, aspirin and water.

But tomorrow we'll have to go.

We'll see a doctor,

but one that makes you totally comfortable,

whatever one you prefer,

but we have to know.

Okay.

Mom, call me back, please.

I'm assuming you didn't go to dad's party.

Where were you?

A friend's house.

So why didn't you invite me to your dad's big event?

Because I wasn't gonna go.

Well, that's not very fair.

You want me around when you wanna fuck me.

But an event in public? No way.

You know what?

I'm not into little boys anyway, and you are such a little boy.

Wait, where are you going?

Thank you, my love.

Cheers.

Mmm.

How are you?

How'd it go with the police?

Fine.

They totally fucked up.

-Oh, they did, did they? -Mm-hmm.

So you're saying you didn't upload the video, right?

No.

Poor baby.

I believe you.

Let's get wet together.

Esteban!

CRIME SCENE DO NOT CROSS

Did he asphyxiate?

He didn't die from the head wound. The cause of death was drowning.

Check out these marks on his wrists.

Get close-up shots of both wrists,

and let's expedite that toxicology report.

I'm on it.

Turns out our victim downloaded an app recently.

Wanna guess who he was messaging?

-Red Velvet. -Red Velvet.

Yeah.

FORENSICS

Yeah. We have it.

Tomorrow.

That's perfect. Thanks.

Now what?

At first glance,

Alberto Foster's death shares the same characteristics

of our previous cases.

Once again we have an unfaithful man, and he's seeing a younger woman,

then he matches on the profile with Red Velvet,

but instead of going onto Tinder, he uses Honeymoon,

the app that was recently launched by Miguel Estévez.

-Mm-hmm. -Strange, right?

But in these three cases,

we can rule out Ángela Ferrer because she's still in prison.

So no on Salomé Ramos, no on the attack on Moira Lynch,

and no on this one.

Yeah, it wasn't Ángela Ferrer.

However, she did attend her ex-husband's event.

Everyone saw her.

Everyone took pictures of her.

We found something at the bottom of the pool.

I'm gonna find out who killed my dad.

I swear.

I'm sorry about what happened.

When I found out, I got here as quickly as possible.

Just let me know if I can do anything.

Whatever you need.

Thank you.

Laura, I hope I can change how you think about me.

You know I care.

That's not happening.

I'd rather remember your fake profile.

It was late when the doorbell rang. I checked my watch. It was strange.

I don't know. When I saw her, I thought she had an accident.

She was in shock, unable to speak.

Poor woman.

Yes, that's true.

Alberto and I got into an argument last night.

An argument, or would you call it a fight?

A fight. A big one.

He hit or grab you?

We didn't speak for a long time,

then all of a sudden he moves back here to live in a condominium.

I just bought the last house on the left, house L.

We're gonna be neighbors!

-I can explain all of this. -Don't touch me!

We had a difference of opinion.

Difference of opinion? Hmm.

And he attacked you and threw you down?

What caused this disagreement?

What was it about? What happened?

Was it about Alonso Díaz?

Is Alonso Díaz your partner?

No.

Listen.

Believe me, I, uh…

…I wanted to murder my ex many times.

A million times.

But I swear to you, I didn't kill him.

If you want, you can look at my cameras.

Despite all of this, he's the father of my only child.

I would never hurt him.

Eva…

…why are you so quiet? What's happening?

Nothing. It's okay.

I want you to know, darling,

if you have any issues,

your mom can fix them all for you, got it?

Well, I hate that bitch.

I can't stand her.

The nanny my dad brought home, Becky, she's a bitch, whore.

I want her out of my house.

Listen, Eva, that's not the way to talk about another woman, hmm?

First, she tried sleeping with my dad.

Now she's trying with my brother.

And she spends all day locked up in his room.

So what were you doing at Laura Solano's house?

I was visiting Esteban.

Oh, so you're friends?

We were having some beers, then I wanted to get into the pool,

and that's when I saw him.

Good afternoon.

Oh, hello, Miguel.

I'm sorry I'm late for this, Indira.

No, don't worry. I still have some questions for you.

Thanks for your statement.

Yes, of course.

Excuse me.

-Okay, I'm here. -Do you know Alberto Foster, Miguel?

-Alberto Foster? -Mmm.

No.

No. I don't, why?

Alberto Foster, the victim, contacted the profile of Red Velvet on Honeymoon,

which is your new app.

Okay.

So we'll need your help on all of this.

We need the user info for the profile of Red Velvet.

Yes, of course. We can get you that.

We can provide you with whatever info that you need.

We're all happy to help.

I'm really curious to know

if you two make a habit of these fake personas,

or if this is a one-time thing just for me.

Oh, Camila, darling, don't take it personally.

No, of course I'm taking this personally. You wanna know who with?

With you, Joanna.

Miranda, is that right?

I didn't lie to you.

I mean, not all of it.

No, but you did omit the most important part

which is that you are Miguel's brother, for example.

Camila, please think about my side of this.

Honey, just tell her.

He was abandoned in an orphanage.

He saw things that a child should never see.

Miguel always pretended I wasn't his brother since we were little,

and I don't want to feel that again.

I slept on the street, in shelters, anywhere.

-I was always poor. I was always hungry. -Poor baby! How awful!

How much you suffered. What a miserable existence. Am I right?

Who cares?

How do I know you're still not lying to me?

Think what you want, but this is the truth.

Just shut it.

You know, I opened my home to you.

I welcomed you with open arms.

Then what did you do?

You made me look like an idiot all this time.

Cami, you're my sister-in-law.

You're the only person who can help me get my brother back.

-Please. -Oh no, Rodrigo, I don't owe you anything.

You're on your own.

What did you think?

I wouldn't find out about everything?

About how you were arrested in Colombia?

Or how you were almost arrested because you didn't have your papers?

You used fake identification. Is that right?

So what now? Are you gonna turn us in?

That's tempting.

Yeah, I'm capable of that.

I want you out of my house.

You better be gone by tomorrow.

And this is mine too.

Don't touch anything.

Hey, thanks for coming with me. I mean it.

I'm here for you.

I see that.

I have a gift for you.

-A gift? -Mm-hmm.

What is it?

It's my share of the rent.

Inti, no. No, no, no, no, no, no.

-No, you're my guest. -Yes, yes, yes. No, no, no.

I want you to have it.

It's the right thing to do.

That's the reason why I'm here, why I care for you.

It's why I need you to be okay.

I love you.

Noa García?

-Noa? -Here.

-You found her. -This way.

The doctor will see you now.

Okay.

Be honest with the doctor, or I'll spend it.

Well, that was fast!

I don't have much time. My mother-in-law is watching.

Yeah, come in.

Cheers, to you.

Here's hoping that tomorrow everything goes smoothly.

Oh, it will.

I know it.

I have full faith in the justice system of Colombia.

And more faith in my lawyers.

But don't you think we should stop seeing each other?

Isn't that illegal before the trial?

Illegal? What's illegal is our separation.

Not being able to see you, it's torture for me.

Yeah, me too.

But what can we do?

I'm sure I could promise you many things, but I can't keep them.

Mm-hmm.

And the children.

You know I was raised in a strict family and you know I won't be able to…

I'm not asking you for anything.

Nothing.

Mm-hmm?

This is how legends are made…

-You know what? -Tell me.

I love you.

You and I have chosen a difficult path to be on.

So many obstacles, but that doesn't change how I feel about you.

I love you so much.

I'm the legend and the lore

I'm the legend and the lore

I'm gonna bring a firestorm

I'm gonna bring a firestorm

I'm gonna rule this world

Of queens and kings…

Cheers!

-Sorry. -Introduce me to your girlfriend?

It's no big deal. Don't worry.

See you soon.

So this is new.

You in love with her?

No. Of course not.

But if that were to happen, you would be the first I would tell.

I promise.

Tell me, what do you see in that woman?

Mmm, Vannessa is a special friend of mine.

A friend?

Hmm.

Well, I don't treat my friends the way you do.

Just because you are no longer a virgin

doesn't mean you can have an opinion on my personal life.

And speaking of personal, your babysitter is interesting.

We need to talk about her.

Hmm?

We have an important day tomorrow.

I need to get my rest, so I can be fully prepared.

Sleep well.

You might want to drink that. You need it.

The report says I took clonazepam.

Clonazepam?

-Yup. -Why are you taking clonazepam?

Camila, I don't do drugs. You know that about me.

All right, Noa.

The doctors found this in you after the accident, right?

Not any time earlier?

Right.

Why didn't you say anything?

You know perfectly well

I don't like being kept in the dark about anything at the club.

You're not listening.

Don't you see it?

It wasn't an accident. Someone drugged me!

What are you doing here?

How'd you even get in?

You think I'd leave without saying goodbye?

Okay, Oliver.

Camila already talked to you.

There's nothing more to say.

Leave.

You know what?

I should have told Camila everything on day one.

-But you didn't. -Mm-mm.

I didn't because I didn't want to hurt her.

Wanna know why?

Because I fell in love.

I am in love

with Camila.

Yes, I'm leaving Riviera Esmeralda, but I won't stop loving her.

And I'm never gonna stop fighting for her.

No, no, no.

-You'll fight? -Mm-hmm.

What's your plan? How will you fight for her?

Will you pretend to be a diplomat?

No, that's not it.

Oh, you'll promise her threesomes.

I'll convince her

by making her see how wrong she was in choosing a narcissist,

a thoroughly mediocre man

who lacks…

…imagination.

You can go now, Oliver.

Mmm.

Oh, I get it.

You don't have anywhere to go.

You don't have a house, and you don't have a family.

Could that be the reason?

What are you looking for?

What do you want?

You want me to apologize?

Fine, forgive me, Oliver.

Forgive me for abandoning you,

for not looking for you hard enough,

for wanting a better life and erasing you from it.

Okay?

You happy now? Now will you leave?

My ambition takes the reins…

Coming to you live from the courthouse,

where day one of the murder trial of Ángela Ferrer is about to begin.

Ms. Ferrer faces multiple charges

of committing and orchestrating the brutal murders

that have driven fear into the community in the past year.

This will be the first time

the public will hear the details of these crimes

and how they were committed.

Ms. Ferrer is about to enter the courthouse.

It's unclear if she'll give a statement at this time.

Please, excuse me.

ÁNGELA FERRER TRIAL TO BEGIN TODAY

Please move. Please move! I'm telling you to move, okay?

A little respect for my client. Please let us through.

Ms. Ferrer will not respond to allegations at this time, hmm?

But she is calm.

She has faith in the process and the justice system. Thank you.

My ambition takes the reins

My ambition takes the reins

My ambition takes the reins

My ambition takes the reins

Hello?

Yes, speaking, who is this?

Yes, yes, yes, of course I know her.

Look, I told you. I'm not gonna testify against Ángela Ferrer.

That's right. Goodbye.

Ángela Ferrer is a victim.

She's a victim of the press

and of the system.

A system that continually discriminates because of her last name.

She's also a victim of the only person who should have been supportive,

her psychiatrist,

now in prison,

Dr. Joaquín Duval.

Dr. Duval psychologically abused Ángela Ferrer repeatedly and regularly.

Starting from their first encounter, which was back in 2023.

Dr. Duval skillfully used a methodology of indoctrination

commonly seen in cults.

With powerful manipulation,

he completely overrode the will of Ángela,

who at the time was emotionally unstable

and grieving the death of her beloved father,

a forceful figure in her life.

It's a shame that our friendship ends like this.

What friendship are you talking about, Oliver?

At most, we were all living a lie.

And I was really starting to like you, Juanita.

I'm sorry, Joanna.

I really wish I'd known about all of this before.

Yeah, well, you would have figured it out if you weren't so busy fucking Oliver.

But don't worry. I'm the bad guy here for forcing a threesome, right?

You know perfectly well that this wasn't just about the threesome.

Okay, enough! That's it. Just leave already.

Right, you're as much of a hypocrite as we are.

Don't call me a hypocrite.

You have no fucking idea what I've been through.

Everything I have, everything you see, I've earned.

I've worked since I was 16.

I've earned everything with my own sweat, not with lies.

And you? Really?

What a shame the way that you live!

All that drive you have, all the hunger you possess,

it's ridiculous.

You have no fucking idea what I've been through to get all of this.

-Don't get confused, Camila. -No you're the confused one here.

And if the cops ask about you, well,

we'll talk to them.

That's what I expect from you… brother.

I'm not your brother.

And you're a criminal.

The police are looking for you.

How long do you think you'll stay free?

All right, let's go.

It's about time.

Good luck to you.

You too.

"Emotionally unstable," that's how the defense is defining Ferrer

on day one of what is being called here at the National Court of Cartagena,

"The Trial of the Century."

Who knows what day two will bring.

Glitter falls beneath…

How do you know Ángela Ferrer?

I'm the devil in disguise…

Um, she's a friend.

On the loose when I move my crown…

Right. Well, uh,

Ángela is… was a client of mine.

Okay listen, you opened up to me,

now I will be honest with you, totally and completely.

Well, that's appreciated.

So that's what I'm doing.

Ángela's not the person that other people think she is,

or how she's described.

To me, she's different. I know her, truly.

Yeah.

It makes total sense why they picked you to go to the trial.

So you can testify against her and then they'll put her away forever.

-Inti, forget it. -Hmm?

On the loose when I move my crown

Better watch what you do right now

Head in the noose, bow down

In my twisted fantasy

On the loose when I move my crown

Better watch what you do right now

Head in the noose, bow down

In my twisted fantasy

Hi there.

Why are you here?

I have to be here too, Lucas.

Why do you have to be here too?

I think Grandpa was totally right about you.

You were only in it for the money.

Be very careful with your choice of words.

You will respect me. That's enough!

Ms. Román, during the time of your captivity,

do you recall exactly what Dr. Duval said to you?

He told me a lot of things.

I don't know how, but we became best friends.

We were lovers, confidants.

We became accomplices in this amazing experiment.

Because of her, I became Red Velvet.

He… confessed that he and Ángela were accomplices.

What kind of accomplices?

I don't remember his exact words.

He did say that

the two of them had planned everything from the very beginning.

I know him.

He has to be the first one.

Do you recall if the defendant ever mentioned any of the victims?

Yes, he told me about the first victim.

He said he chose her

so that Ángela would have no choice but to finish the job.

A former neighbor at Riviera Esmeralda.

Display the images, please.

Ignacio Santos.

During that conversation,

did he tell you why they did that?

Yes.

Supposedly, they had a plan.

They wanted to cleanse the world of men who were unfaithful.

Your honor, permission to intervene?

Granted, counselor.

Thank you.

Ms. Ferrer,

what is your relationship with the witness Camila Román?

I don't have one.

All I know about Camila Román is this.

She was a dancer in Las Vegas,

and she slept with my ex-husband.

Forgive me for being so blunt, Camila.

You know it's nothing personal against you.

Thank you.

Your honor, for my next witness, I want to call Mr. Inti Valderrama.

The similarities between the victims are obvious,

including their online profiles,

but what I find confusing are the differences.

Why's that?

Well, because this victim didn't use drugs or have sex.

This was much more brutal.

It was a blow to the head.

And the signs of a struggle imply that it wasn't premeditated.

I still don't get why it couldn't be the same murderer.

This is a copycat.

It's an impersonator.

Both the murders of Salomé and Foster will help out the defense at the trial.

They want to convince us that Ángela Ferrer is innocent.

First of all…

…I want it to be known that I was called in by the prosecution.

They brought me in here thinking I would testify against Ángela Ferrer,

but that's not gonna happen

because I don't have anything bad to say about Ángela.

Could you tell us

what your relationship was with Ms. Ferrer,

Mr. Valderrama?

Ángela and I

had a very romantic and spiritual relationship.

I know her very well.

I know for certain that she is not a murderer.

She is the furthest thing from that.

Ángela is a generous, passionate, and noble woman,

a magnificent mother.

I could go on about her amazing qualities, but one thing is very clear to me.

She never received a lot of affection at home.

Especially from her ex-husband over there.

Miguel Estévez. Him.

That man…

-Hey, boss, you need to see this. -Yeah?

This is from one of the security cameras at the Solano house.

-And that's it? That's all? -That's all. Yeah, that's it.

I have carefully considered the evidence presented by both sides in this case,

and I have reached a verdict.

On the charge of first-degree homicide…

The court finds Ángela Ferrer…

not guilty on all charges.

As for the multiple charges of first-degree homicide,

Joaquín Duval is found guilty.

Guilty on all charges of homicide and conspiracy to commit murder.

Mr. Duval is sentenced to life imprisonment

in the facility where he is currently being held.

This court is adjourned.

One

Two, three

Four, five

Six

CAUTION HIGH VOLTAGE

Seven, eight

Tom?

Who's there?

What the fuck is that?

Black magic

Ecstatic

Can't help when I look at you

Dramatic

I panic

One look, what am I to do?

Losing control

Can't let it go, go, go, go, go, go

Is this heaven or is this hell?

Can't talk 'cause I'm under your Under your spell

Yeah, I'm under your spell

Is this heaven or is this hell?

Can't talk 'cause I'm under your Under your spell

Yeah, I'm under your spell