Original subtitles

[chains rattling]

[door scraping]

[chains rattle]

[zipper unzips]

[exhales]

[Woogy] Heeju, here's what we'll do.

The gun?

[Woogy] Actually, no. You keep it just in case.

Heeju.

All you have to do is bring Detective Kim to the mine. That's it.

Got it?

Yeah.

[Woogy] If he tries anything funny...

...just shoot him. I'll take care of the rest.

[inhales]

[car door closes]

The gold bars?

Get in.

I'm driving.

[Jinman] You didn't bring a gun again, did you?

[Heeju exhales]

No.

Hey, what are you doing?

[Jinman] Stay still.

Ah, geez.

[rustling]

[car door opens]

[car door closes]

[handcuffs rattling]

Hey, wh--what are you-- what are you doing?

I'll release you from it later.

[exhales sharply]

Ah, shit.

[exhales]

Where are we off to?

An abandoned mine.

In Jeongsan?

[car engine turns over]

[gears shifting]

[engine revving]

[♪ sad piano music]

[♪ music continues]

EPISODE 9 CONSEQUENCES

[exhales]

GPS TRACKING (8769)

[exhales]

CALLS: DIRECTOR PARK DETECTIVE KIM JINMAN

CALLS: DIRECTOR PARK DETECTIVE KIM JINMAN

[nervous breathing]

[handcuffs clinking]

[Jinman] Do you still have 100 bars?

Well, I guess not.

You paid the hospital bills and then you got those two cars.

How many did you cash out?

Only one.

[Jinman] One? That's about 1.5 billion.

That's not that bad.

I'd say you can keep all that.

You have your passport? You ready to go?

Yes.

[Jinman] As soon as we've confirmed the gold bars, get outta here.

Go as far away as you can.

Don't worry about Sunok too much.

I'll take good care of her.

Why would you care for Aunt Sunok?

Did she not tell you?

We're old friends.

[exhales sharply]

What kind of friend bugs his own friend?

I had to do it if I wanted to catch you.

I tried to tell you multiple times I'd help you.

[Jinman] But you kept running away.

Does anybody else in Geumseong know that I have the gold bars?

Other than you or Park?

Does Chairman Ahn know?

He hasn't been told.

Why haven't you told him yet?

Didn't you say you were gonna give him the gold bars anyway?

Because I made a promise to your mother.

I told her I'd save you.

[Jinman] If I had told Chairman Ahn about you,

you wouldn't be here.

You'd be dead.

You mean you never considered stealing all the gold for yourself?

[Heeju] You weren't planning on taking the gold and just killing me

like Park Hocheol killed Cha Yujin?

Not at all. Come on, seriously?

[exhales sharply]

That's what everyone says.

In the beginning they all deny it,

but then they try to steal the gold bars from me in the--

CHAIRMAN AHN GYUSEOK

[cell phone chimes]

[phone trilling]

Yes, hello, sir.

I've located the gold bars.

At the abandoned mine in Jeongsan.

Yes.

Yes, understood.

[cell phone disconnects]

[phone thuds]

[exhales sharply]

You happy now? I did it.

[Jinman] Once you confirm the gold bars, I'll let you go.

After that, Ahn and Park, they'll...

...they'll both leave you alone, okay?

[Jinman] What?

What now?

[engine revving]

[Jinman] How much further?

[brakes squeak]

[Heeju] Over there.

[car parks]

[Jinman] Hey, take those off.

You need to guide us. Come on.

[exhales]

[car door opens]

[Jinman coughs]

[water dripping echoes]

[Heeju breathing erratically]

[Jinman] Hey, come on. What are you-- [gun cocks]

[exhales]

What now?

[Jinman] Is this why you brought me all the way out here?

Just so you could kill me?

[inhales sharply]

The gold bars aren't buried here, are they? Right?

If you aren't going to shoot me, give it here.

Don't come closer.

Look, you heard me on the phone, right?

Chairman Ahn is on his way here right now!

You need to stop messing around! This isn't a game!

Tell me where the gold is!

-[Heeju screams] -Whoa!

[both breathing heavily]

[gun opens]

It's really loaded.

[gun cocks] [grunts]

What a crazy bitch.

[Kang] Were you really gonna kill him?

Hey, how did you find us here?

I put a--a GPS tracker on her car.

Th--the app notified me that the car was moving.

I never thought you'd be the one driving it.

Oh. Did you tell Park about this?

I didn't.

I said I wouldn't say anything.

Good, Kang. You did great.

Look, I can handle the situation now. You should leave.

[Jinman] I'm going to hand over the gold bars to Chairman Ahn

-so just go. -No. No, no, no, Jinman.

Look, we've both been in this game for years,

and I know you pretty well, yeah?

[Kang] Now that things turned out this way,

let's find the casket and then split the gold.

Nobody's gonna know the two of us took it.

-All I gotta do is kill this woman-- -[Jinman] Hey, asshole.

Are you crazy? What are you doing?

Chairman Ahn is on his way over now, you idiot,

and the gold bars aren't even here.

Where did you bury the casket?

-Hey. You--you really need to listen.

Just--just, you need to get outta here. Okay?

[both grunting]

[Jinman] Get off her!

[Jinman] Hey! Drop the gun!

-[Kang groaning] -[Jinman] Drop the gun, you bastard!

Just drop it, asshole!

-[Heeju shouts] -[Kang groans]

Hey, stop moving around!

[blow lands] [all shout]

[gunshot]

[both groaning]

[blow lands] [both grunt]

[Jinman groaning]

[Kang] Fucker!

Fuck you!

[both grunting]

[groans]

[Kang] Motherfucker!

[both breathing heavily]

[Jinman groaning]

You fucking bastard! I did all this...

[blow lands] [groans]

[thuds]

[nervous breathing]

[Jinman groans]

Woogy.

Shit. Oh, fuck.

[Jinman] Donghoon.

[strained breathing]

[Jinman lightly crying]

[groaning]

[Jinman] Drop it.

[clattering]

You piece of shit!

[Woogy groaning]

You fucking bastard!

I'm gonna kill you, you motherfucker!

Let him go!

He--he doesn't know anything!

[Heeju] He doesn't even know where the gold bars are!

He was just doing what I told him to do!

Where are the gold bars?

Tell me or I'll kill this bastard!

You have three seconds! Three! Two--

Don't do it! He'll kill me anyway!

Stop! No! I'll tell you after you let him go!

[angry breathing]

[breathing heavily]

[cell phone vibrating]

INCOMING CALL CHAIRMAN AHN GYUSEOK

[♪ tense music]

It's not here, sir.

[cell phone vibrating]

INCOMING CALL CHAIRMAN AHN GYUSEOK

[vibrating continues]

[phone trilling]

Ah, this fucking asshole.

[distant car horns honking]

[exhales]

[cell phone vibrating]

Hello?

[Dokyung] Did you check it?

[Sina] Yeah.

What about the rest?

[Dokyung] Pay first.

[exhales]

[Sina] Give me the number. I'll send it right away.

[Dokyung] Okay.

[call disconnects]

[exhales sharply]

[phone clacks on table]

RECEIVER: S SINA30@GMOIL.COM ACCOUNT#

COMPOSE EMAIL

[exhales]

[indistinct chatter]

It's not a big deal.

Just give me whatever drugs you have.

-We don't have that kind of stuff! -Huh?

-We don't-- -You don't have drugs?

Right.

Stand still.

Idiot.

[Jinman] Ah, fuck you.

[Jinman muttering]

[Jimmy] Please let it slide this time!

If I get arrested again, I really...

[Heeju groaning]

Oh, shit.

[cell phone vibrating]

INCOMING CALL INTERNATIONAL CALL

[vibrating continues]

[pained exhale]

[cell phone vibrates]

[Dokyung] Answer the phone. It's me, Dokyung.

INCOMING CALL

[Dokyung] I e-mailed you the account link and password.

I'll wire the money to the account as soon as the gold bars are taken care of.

[exhales]

[footsteps approaching]

[Heeju] Ah, shit.

2 MESSAGES SELECTED DELETE ALL

[groans]

[pained exhale]

[cell phone vibrates]

CHAIRMAN AHN GYUSEOK

[vibrating in armrest]

[car engine turns over]

Where are we going now?

Somewhere safe.

[Heeju exhales]

[engine revving]

[Officer] Hello, sir.

Hey. Take this. Here.

I caught this one over at the dead drop earlier.

Take it to, uh--what's it called?

Narcotics for analysis.

Oh, and also, I'll tell the chief about it.

Okay, understood.

[Jinman] Sit over there.

[Jinman exhales]

[pained groan]

[chair scraping]

[scoffs]

[Jinman] Now I might die because of you.

Let's talk now.

It's not too late.

[Jinman] Look, I know how you feel, okay?

Of course you want it. It's so tempting, right?

You don't have any idea what Chairman Ahn is like, though.

If you don't return the gold bars, you and I are both going to die.

[Jinman] What's more important to you?

The gold bars or your life?

I can't give the chairman back his gold.

Because Lee Dokyung already took half.

[Heeju] So I only have half left.

[Jinman exhales sharply]

Fuck.

[clicks tongue]

[fist bangs on table]

[chair scrapes]

[exhales]

[sighs]

If that's the case, we'll return half for now, yeah?

And we'll catch Lee Dokyung after.

Do you think Chairman Ahn will believe that?

Don't you think he would suspect that you kept the other half for yourself?

[Heeju] If that happens...

...you'll have no choice but to tell him my name eventually.

[Jinman] I said I wouldn't tell him.

Okay?

You already saw when I was on the phone earlier talking to Chairman Ahn.

[Jinman] I won't tell him about you.

Where are they?

Why are you trying so hard

to give Chairman Ahn back his gold, anyway?

Isn't it obvious?

Huh?

Chairman Ahn is the owner of that gold.

[Heeju] Once you make me talk...

...you'll just try and keep all the gold for yourself.

That's what all the others tried to do.

Park did that.

Cha Yujin, too.

Have you considered that maybe I'm not as greedy as they are?

[inhales deeply]

It's not about greed.

You just don't have the courage for it.

The courage to fight Chairman Ahn and win.

[Heeju] You're just too scared of him.

How much did he promise to give you?

That's none of your business.

I'll double the amount.

[Heeju] Detective.

I'm the one who has the gold bars right now.

Which means I'm the real owner of the gold, not Chairman Ahn.

So if you wanna get your payment, it isn't Ahn you need.

I'm the one you should make a deal with.

You're a real nut. You know that?

Huh?

It's like you've totally lost your mind.

[Jinman] You'd better snap out of it, kid.

The gold bars aren't the issue right now.

It's that the two of us are gonna die.

If I die, it's because of you.

[Jinman] Because of you!

And my life is more important to me.

[exhales]

[Jinman] What good is the gold if you're dead?

I would rather die than live that way.

[Jinman] What?

What'd you say?

I would rather be dead...

...than live like you people.

HEEJU

[cell phone vibrating]

[panicked breathing]

Hello?

[Jinman] Hey, did you take care of it?

Yeah.

Uh, how's Heeju?

[Jinman] That's none of your business.

From now on, don't even think about setting foot in Jeongsan ever again.

And as for Kim Heeju...

...I need you to stay away from her.

[Jinman] If I ever catch you hanging around Jeongsan again...

...then I swear...

...I will kill you.

Got it?

I--if anything happens to Heeju...

...I'll kill you, too.

I--I'll tell them everything.

[Woogy] Chairman Ahn, Park Hocheol, the police.

I'll even tell the police everything.

As you wish.

[Woogy] Wait, wait, wait, wait, wait, wait! Wait. Detective, wait.

If I--if I give you the gold bars...

...will you free Heeju?

Did you find where they're hidden? You know where they are?

[nervous breathing]

Uh, first things first.

Could I speak to Heeju?

[Jinman] Are you serious?

[phone disconnects]

[exhales]

Shit.

[exhales sharply]

Sir.

-Hmm? -Someone's looking for you.

Hmm?

[Jo] Hello.

Detective Kim.

[inhales]

So what happened?

I was up all night long waiting for you.

Well, I caught Ju Haran and we were heading to where the mine is located.

Then some car just suddenly hit us from behind and we--

[Ahn] Enough.

Get to the point.

So you lost her.

And the casket, too.

Yeah.

You don't know whose car it was?

I think the car was Park Hocheol's.

Seems like Yes Money is working with him now.

[Ahn scoffs]

Gitae, too?

[exhales sharply]

I don't know how much of this I should believe

and how much I shouldn't.

Just give me a few--no.

Just give me one more day.

I'm tracking the car through surveillance footage.

I know I'll find it soon.

Look, Kim Jinman.

[Jinman] Do you know why I never told Hocheol about the gold bars?

The truth is,

I was never able to get any collateral on that man.

The people with something to protect...

...they wouldn't even dream of betraying me.

[Ahn] Whether it's their child, their life, money, or beliefs.

Most people don't want to lose those things.

They're worth too much.

But Park, he doesn't have anything like that.

But I don't have anything that's worth protecting.

Your ex-wife. What was her name, again?

Yeo Sunok.

[Ahn] She's in the hospital.

[Ahn laughs]

You abandoned your wife.

Yet you're still doing whatever it takes.

I guess you're trying to hold onto what you have left.

[Ahn] And you're just really desperate to stay alive.

Sure, why not wait one more day?

I promise I'll find the gold bars.

I'll do whatever it takes, sir.

Just give me one gold bar like you said you would.

That way I can finally start living a decent life.

[chuckles]

Okay.

[lighter flicks]

[inhales on cigarette]

[machines hissing and beeping]

[exhales sharply]

Hey, Sunok.

No matter how many times I try to save your daughter...

...she just won't listen.

Who do you think she got that from, I wonder?

[inhales sharply]

[grunts]

Hey.

Yeah.

Uh, what?

Uh, this? Huh?

[Jinman] Okay.

-Heeju. -Huh?

Where's Heeju?

Oh, yeah. She--she's okay. I've got her. She's fine.

[inhales weakly]

She's...

...she's not like us, is she?

Oh, yeah, yeah. She's not.

[grunts]

Let...

[pained inhale]

...let her live the way she wants to.

Let her go her own way.

Mm-hmm.

You and I already lived our lives.

Mm-hmm.

[inhales]

Jinman.

[inhales]

Thank you, Jinman.

[Sunok] Thank you.

[exhales]

I'm gonna rest now.

[inhales]

[mask hisses]

[machines beeping]

[Jinman gasps]

[lightly sobs]

[crying]

I'm so sorry.

Ah, shit.

[crying]

[♪ dramatic music]

[Mija gasps]

[Mija] No.

Sunok.

Sunok!

Sunok.

[crying]

Sunok.

Sunok.

YES MONEY

[car door opens]

[exhales]

[Gitae sighs]

Whoa.

[Gitae] What brings you all the way here?

Have a seat.

Go ahead. Sit down.

You want a tea or something?

[groans]

[Jinman] Hey.

I told your guys that I wanted them out of the hospital.

They didn't tell you?

[laughs]

Why do you keep doing this?

They can't even go to the hospital?

They were all there to see the doctor.

I didn't come here to joke around, asshole.

[clears throat]

Whose side are you on?

Chairman Ahn or Park Hocheol?

What's that supposed to mean?

Hey, this is Yes Money!

And the Chairman owns Yes Money so obviously I'm on his side.

Are you sure?

Yeah, of course I am.

So Chairman Ahn sent those guys to the hospital then, right?

[Jinman] Give the Chairman this message.

You can pull all your guys out.

Because Yeo Sunok is dead now.

[door creaks]

[Henchman] Yes. We'll take you in this car.

-Thank you. -Oh. Thank you very much.

[camera shutters clicking]

[golf club clinks]

-[Caddie] Good shot! -[Board Member] Good shot.

[clapping]

[golf club clinks]

-[Board Member] Oh, nice shot. -[Caddie] Wow, nice shot.

[clapping]

[Jinman] Excuse me! Hello. Excuse me.

[Jinman grunts]

Hello there. Hi.

[inhales]

Sorry, give me one second.

Hang on here.

Yes, excuse me. I wanted to ask, are you guys from Cambodia, by any chance?

[Dictation App speaking Cambodian]

Here. Look. You can read this.

Who are you?

Shit, you guys know how to speak Korean?

[Jinman] So you must have seen this, right?

He's the governor, you know, huh?

This guy. It's him.

-Mr. Ahn. -Oh.

So glad you could make it.

-[Socom] Nice to meet you. Hello. -How do you do?

-Congratulations. -[Socom] Thank you.

All these people here...

...all of them are fake.

Okay?

So you came here in the middle of the game?

Who told you that absolute nonsense?

[laughs]

All I've heard is that he's one of the Geumseong guys.

Could you describe what he looked like?

Did he have a scar anywhere on his face?

[inhales]

Park Hocheol.

That idiot.

I knew he'd try something eventually.

How about this? The governor.

If you're suspicious, do you wanna go see him?

In person, I mean.

[Geonggang] We don't fully trust that man, either.

We just...

...we want to know if the gold bars are kept safe.

Well, did you report it yet?

[inhales]

[exhales]

Not yet, no.

[inhales]

Okay, then.

CALLING YES MONEY KO GITAE

[phone trilling]

[receiver clicks]

Hey, President Ko.

Our Cambodian guests have asked me if it's possible

to show them the casket today.

Could you take care of it?

[indistinct chatter]

[spits]

[Gitae] Afternoon, sir.

We're all ready to go.

[car rumbling]

Where are we going?

You wanted to see the casket, right?

We're almost there.

[laughs]

[tires squeak]

[distant crows cawing]

[inhales and exhales]

President Ko.

You sure it's here?

I think so. I haven't been out here in a while, though.

Is it this way?

Hey, this the right place?

[phone trilling]

-[Gitae] Then why.. -This is Socom.

[Socom] No, we're still in Jeongsan.

[glass shatters]

[all grunting]

[Gitae] You scared me! Shit. Fucking hell.

[blades slicing]

Whoa. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

[all groaning]

[glass shatters]

[screaming]

[blow lands]

[blades slicing]

[all grunting]

[shouting]

[blows landing] [groaning]

[thuds]

President Ko.

[Cheonggang] Tell Chairman Ahn to bring the casket right away.

Yes, sir.

[Cheonggang grunts]

Oh, shit. We're really fucked.

[nervous breathing]

We're so fucked.

[crickets chirping]

[phone trilling]

DIRECTOR PARK HOCHEOL

[cell phone vibrating]

[inhales sharply]

-Hello, sir. -[Hocheol] Did you find that prick Woogy?

Well, he got away from us.

Finding him isn't easy.

What about the jewelry store? What?

Nothing from them yet?

[Gitae] No, not yet.

He was last seen over at Lucky Jewelry. He was selling the gold there.

It's him for sure.

[Gitae] Choi, the owner, he sent me the surveillance footage.

That prick will show up again. He's still got gold to sell.

[Hocheol] Tell him to stay alert. Watch carefully.

[Gitae] Yeah, will do.

My boys are keeping an eye on the place.

If I hear anything from Lucky Jewelry, or anywhere else,

I'll let you know right away, sir.

LUCKY JEWELRY

LUCKY JEWELRY, DAEJEONG

LUCKY JEWELRY

[cell phone vibrating]

[vibrating continues]

[Dokyung] Heeju.

Is this Lee Dokyung?

Bet it is. Yeah.

Lee Dokyung, am I right?

This is the police calling.

I'm detective Kim Jinman with Investigations.

I heard you're in possession of half of the gold bars.

Are you listening?

Good.

Right now we're holding Kim Heeju.

But, I think we can release her.

We should make a deal.

[Dokyung] Where should I go?

Uh, you know that street in Daejeong with all the jewelry stores?

[Jinman] There's a shop called Lucky Jewelry there.

You can sell your gold bars. They take them at that store, 'kay?

Once you're finished with all that, make sure you give me a call immediately.

I'll give you a meeting location afterwards.

[Jinman] See you tomorrow.

[call disconnects]

JG JANGGAK TRADE INC

[cell door clanging]

[creaks]

[groans]

[sniff and exhales sharply]

How is it in here?

I'm gonna release you now.

Leave by the end of the day. Take the gold, too.

Actually, you know what?

Forget about the gold.

You just need to get out of here.

Don't go to the hospital.

Don't go to the pawnshop, either.

Chairman Ahn's out there, looking all over Jeongsan to find you.

He has guys everywhere.

Why did you...

What happened?

You just suddenly changed your mind?

[smacks lips]

I've been, uh...

...I've been thinking about it.

And you might've had the right idea all along.

Instead of returning all the gold bars to Chairman Ahn just for peanuts...

...I was thinking...

...I should just work out a good deal with you directly.

[Jinman] You said it yourself.

Right now you're the one with the gold bars, right?

[Jinman] That's what you said.

How much will you give me?

How much do you want?

Well, you said you'd double what the Chairman offered.

I want 20, then.

He originally offered to give me 10.

[Jinman] Let's go.

No.

Forget it. I'll stay right here in this cell.

You can just send me to prison.

Fine.

Be like that, then, huh?

And never trust anybody in this world who isn't you.

What a great way to live.

[exhales]

[Jinman] Give me two, then. Just two.

I can live with two gold bars.

He only offered me one. So give me two.

We have a deal?

Here.

[Jinman exhales]

Hey, why don't you try pulling your hands out?

[Jinman] They look small enough to slip out.

No. No, they won't.

[groans]

Come on.

I guess they're not that small.

[exhales]

[handcuffs clinking]

[exhales]

[Jinman] Here.

These are your things.

I already spoke to Woogy and Lee Dokyung over the phone.

I told them you're being held at the police station.

You won't get any calls from those two.

And even if they try to reach you, don't ever pick up the phone.

[Jinman] You can be tracked.

Got it?

JEONGSAN POLICE ALWAYS SERVES YOU WITH CARE

[groans]

In my glove box, there's a gun.

It's there if you need it.

But you better not use it unless it's absolutely necessary.

Understand?

Okay.

Thank you very much.

No need to thank me for this.

Just give me my gold bars before you leave.

[Jinman] I'm not kidding. I'll tell everyone.

[car alarm beeps]

[car door closes]

[car engine turns over]

Hey, sir?

Look after Sunok for me.

[gold clangs]

[car engine rumbling]

[clinks]

[zipper unzips]

[gold clinks]

YES MONEY KO GITAE

CALLING... YES MONEY KO GITAE

[phone trilling]

[Gitae] What's goin' on?

Is Park still in contact with you?

[Gitae] Do you think I have a death wish? I'm not crazy.

I know you're acting, so just cut the bullshit.

[clicks tongue]

Give Park this message.

I can help catch Lee Dokyung.

And if he finds the casket...

...I want a billion.

No, no, no. Two billion.

Two billion sounds good, 'kay?

[Jinman] I won't wait for long.

[phone chimes]

[phone trilling]

Hello, Chairman. Yes.

I finally found Lee Dokyung.

And we might as well take care of Park Hocheol

at the same time, if we can.

I'll have President Ko send his guys to, uh, Lucky Jewelry tomorrow, okay?

I'll make sure everyone's there.

[car parks]

[seat belt unbuckles]

Three.

[breathing heavily]

When's the earliest boat out of the country leaving?

I don't care where it's going.

The first boat would be the one the day after tomorrow.

Why are you asking all of a sudden? Did something happen?

I need a ticket.

For a car and a passenger, like the last one.

Yeah, I can do that. Who's getting on the boat?

[grunts]

I will.

Huh?

What on Earth is going on here?

Are you both gonna travel separately on the same boat?

What?

Well, your boyfriend came by earlier and he asked me for a ferry ticket, too.

[Donggu] He wanted a ticket for himself and one car, just like you.

And he bought his car here.

[car engine rumbling]

[car engine rumbling]

[Woogy] If I...

...if I give you the gold bars, will you free Heeju?

Shit.

[Woogy groans]

Fuck.

[crickets chirping]

[exhales sharply]

[exhales]

[phone chimes]

[phone trilling]

Hello?

[Woogy] Hello, sir, this is Woogy.

-Hello? -[Woogy] I'm sorry.

Sir, please, help me.

[Woogy] I'll explain everything.

[Moonsu] Where are you?

[Woogy] I--I'm in the barn.

[Moonsu] The barn?

[Woogy] Yes.

Okay. Just hold on, then.

I'll be right there.

[Woogy] Okay.

-I appreciate it. -[Moonsu] Sure.

That asshole Woogy's at the barn.

-Let's go. Come on. -Let's get out of here.

[car engine turns over]

[car engine revving]

[engine humming]

[engine rumbling]

[tires squeak]

[car engine revs]

[door lock clicks]

[door creaks]

[door clatters]

[door creaks]

[door creaks]

[Woogy exhales]

[Woogy] Fuck, it's here.

[door clangs]

[gasps]

[door squeaking]

[gold bars clinking]

[metal clinks]

[inhales sharply]

Captain?

The fuck?

What are you doing here?

I can explain.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

It's Heeju. She's been arrested.

[Woogy breathing heavily]

[metal clinks on floor]

I'm Heeju's childhood friend.

[Woogy] And her business partner.

The bars. The bars! I helped her.

I was the one who sold the bars. I did that.

Cut the crap and shut up.

Go and grab the gold bars. Move it!

No, hold on!

We don't have time for this, huh?

We need to use those gold bars to get Heeju out of the police station.

[Woogy] Detective Kim Jinman. You know who he is, right?

He works for the Geumseong guys.

Yeah?

If we don't get her out and if she doesn't confess,

he'll hand her over to Geumseong and Chairman Ahn and his thugs.

[Dokyung] Cut the bullshit.

I'm not gonna listen to some asshole that's been blinded by all this gold.

[Dokyung] Take them out. Now!

[Woogy] Fine.

We really don't have time for this shit.

What the fuck, captain? Huh?

You already have half the fucking gold bars.

You really had to come back for more?

Shut your mouth.

-Keep looking. -I am looking.

I don't know where they could be, either, for fuck's sake.

[Woogy groans]

[Woogy] I'm lookin'!

Just wait a second.

[water running]

[both grunting]

[banging]

[distant crashing and grunting]

HAENGBOK PAWNSHOP

[Woogy breathing heavily]

Dammit.

[grunts]

You motherfucker.

[groans]

The fuck.

[gunshot]

[metal clangs]

[exhales]

[♪ dramatic music]

[Dokyung breathing heavily]

[♪ music continues]

[♪ music continues]

[♪ music continues]

[♪ music continues]