1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[زنجیره به صدا در می آید]
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
[خراش دادن درب]
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[زنگ زنجیر]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
[زیپ باز می شود]
5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[بازدم]
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[ووگی] هیجو، این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
تفنگ؟
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[ووگی] در واقع، نه.
شما آن را برای هر موردی نگه دارید.
9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
هیجو
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
تنها کاری که باید انجام دهید این است که کارآگاه کیم را بیاورید
به معدن همین است.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
متوجه شدید؟
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
آره
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[ووگی] اگر چیز خنده‌داری را امتحان کند...
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
... فقط به او شلیک کنید.
من به بقیه رسیدگی می کنم.
15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[استنشاق]
16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[درب ماشین بسته می شود]
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
شمش های طلا؟
18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
وارد شوید
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
من دارم رانندگی میکنم
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[جینمن] تو دیگر اسلحه نیاوردی،
آیا شما
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[هیجو بازدم می کند]
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
خیر
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
هی چیکار میکنی؟
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[جینمن] بی حرکت بمان.
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
آه، عزیزم
26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[خش خش]
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[در ماشین باز می شود]
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[درب ماشین بسته می شود]
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[تخت دستبند]
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
هی، تو چی هستی...
چیکار میکنی
31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
بعداً شما را از شر آن آزاد خواهم کرد.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[بازدم شدید]
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
آه، لعنتی
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[بازدم]
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
به کجا می رویم؟
36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
یک معدن متروکه
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
در جئونگسان؟
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[موتور ماشین واژگون می شود]
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[تغییر دنده]
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[دور موتور]
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪ موسیقی غمگین پیانو]
42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪ موسیقی ادامه دارد]
43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
اپیزود 9
عواقب
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[بازدم]
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
ردیابی GPS (8769)
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[بازدم]
47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
تماس می گیرد: مدیر پارک
کارآگاه کیم جینمن
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
تماس می گیرد: مدیر پارک
کارآگاه کیم جینمن
49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[تنفس عصبی]
50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[چک زدن دستبندها]
51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[جینمن] آیا هنوز 100 میله دارید؟
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
خوب، من حدس می زنم نه.
53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
شما قبض های بیمارستان را پرداخت کردید
و سپس شما آن دو ماشین را دریافت کردید.
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
چند تا پول نقد کردی؟
55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
فقط یکی.
56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[جینمن] یکی؟ یعنی حدود 1.5 میلیارد.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
آنقدرها هم بد نیست.
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
من می گویم شما می توانید همه اینها را نگه دارید.
59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
پاسپورتت رو داری؟
آماده ای برای رفتن؟
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
بله.
61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[جینمن] به محض اینکه ما تایید کردیم
شمش های طلا، از اینجا برو
62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
تا جایی که می توانید دور بروید.
63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
زیاد نگران Sunok نباشید.
64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
چرا به عمه سونوک اهمیت میدی؟
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
اون بهت نگفت؟
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
ما دوستان قدیمی هستیم
68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[بازدم شدید]
69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
چه جور دوستی دوست خودش را آزار می دهد؟
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
اگر می خواستم تو را بگیرم باید این کار را می کردم.
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
چند بار سعی کردم بهت بگم
من به شما کمک خواهم کرد.
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[جینمن] اما تو به فرار ادامه دادی.
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
آیا کس دیگری در Geumseong می داند؟
که من شمش های طلا را دارم؟
74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
غیر از تو یا پارک؟
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
آیا رئیس آن می داند؟
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
به او نگفته اند
77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
چرا هنوز بهش نگفتی؟
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
مگه نگفتی بهش میدی
به هر حال شمش های طلا؟
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
چون به مادرت قول داده بودم.
80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
بهش گفتم نجاتت میدم
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[جینمن] اگر به رئیس آن گفته بودم
در مورد تو
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
تو اینجا نیستی
83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
تو مرده بودی
84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
منظورت اینه که هیچوقت فکر نکردی همه رو بدزدی
طلا برای خودت؟
85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[هیجو] تو قصد نداشتی بگیری
طلا و فقط کشتن من
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
مثل پارک هوچول که چا یوجین را کشت؟
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
نه اصلا.
بیا، جدی؟
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[بازدم شدید]
89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
این چیزی است که همه می گویند.
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
در ابتدا همه آن را انکار می کنند،
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
اما بعد سعی می کنند شمش های طلا را بدزدند
از من در --
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
رئیس AHN GYUSEOK
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
[صدای زنگ تلفن همراه]
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[ترلینگ تلفن]
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
بله سلام آقا
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
من شمش های طلا را پیدا کردم.
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
در معدن متروکه در جونگسان.
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
بله.
99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
بله فهمیده شد
100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
[تلفن همراه قطع می شود]
101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[صدای ضربات تلفن]
102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[بازدم شدید]
103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
الان خوشحالی؟ من آن را انجام دادم.
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
[جینمن] هنگامی که شمش های طلا را تأیید کردید،
اجازه میدم بری
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
پس از آن، آن و پارک، آنها ...
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
هر دو شما را تنها می گذارند، باشه؟
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[جینمن] چی؟
108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
حالا چی؟
109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[دور موتور]
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[جینمن] چقدر بیشتر؟
111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
[ترمز جیغ]
112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[هیجو] اونجا.
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
[پارکینگ خودرو]
114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[جینمن] هی، آن ها را بردارید.
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
شما باید ما را راهنمایی کنید.
بیا
116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[بازدم]
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[در ماشین باز می شود]
118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[جینمن سرفه می کند]
119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[چکیدن آب پژواک]
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[هیجو به طور نامنظم نفس می کشد]
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[جینمن] هی، بیا. تو چی هستی...
[خروس های تفنگ]
122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[بازدم]
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
حالا چی؟
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[جینمن] آیا به این دلیل است که همه مرا آوردی؟
راه خروج از اینجا؟
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
فقط برای اینکه بتونی منو بکشی؟
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[به شدت نفس می کشد]
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
شمش های طلا اینجا دفن نشده اند،
آنها هستند؟ درسته؟
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
اگر قرار نیست به من شلیک کنی،
اینجا بده
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
نزدیکتر نشو
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
ببین، صدایم را از تلفن شنیدی، درست است؟
131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
رئیس Ahn در حال حاضر در راه است!
132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
شما باید دست از آشفتگی بردارید!
این یک بازی نیست!
133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
به من بگو طلا کجاست!
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
-[هیجو جیغ می‌زند]
-وای!
135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[هر دو به شدت نفس می کشند]
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[اسلحه باز می شود]
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
واقعاً بارگذاری شده است.
138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
[خروس های تفنگ]
[غرغر]
139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
چه عوضی دیوانه ای
140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[کانگ] آیا واقعاً می خواستی او را بکشی؟
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
سلام، چطور ما را اینجا پیدا کردی؟
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
من یک ردیاب GPS را روی ماشینش گذاشتم.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Th--این برنامه به من اطلاع داد
ماشین در حال حرکت بود
144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
هیچوقت فکر نمیکردم تو باشی
کسی که آن را رانندگی می کند
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
اوه به پارک در این مورد گفتی؟
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
من این کار را نکردم.
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
گفتم هیچی نمیگم
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
خوب، کانگ.
عالی کار کردی
149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
ببین من الان میتونم شرایط رو کنترل کنم
باید ترک کنی
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[جینمن] من می خواهم تحویل بدهم
شمش های طلا به رئیس Ahn
151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
-پس فقط برو
-نه نه، نه، نه، جینمن.
152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
ببین ما هر دو وارد شدیم
این بازی برای سالها،
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
و من شما را به خوبی می شناسم، بله؟
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[کانگ] حالا که همه چیز مشخص شد
از این طریق،
155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
بیا تابوت را پیدا کنیم
و سپس طلا را تقسیم کنید.
156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
هیچ کس نمی داند که ما دو نفر آن را گرفتیم.
157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
تنها کاری که باید بکنم این است که این زن را بکشم -
-[جینمن] هی، احمق.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
آیا شما دیوانه هستید؟
چیکار میکنی؟
159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
رئیس آن در حال حاضر در راه است،
ای احمق،
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
و شمش های طلا حتی اینجا نیستند.
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
تابوت را کجا دفن کردی؟
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
-سلام. شما - واقعاً باید گوش کنید.
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
فقط - فقط، شما نیاز دارید
برای رفتن از اینجا باشه؟
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[هر دو غرغر می کنند]
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[جینمن] از او دور شو!
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[جینمن] هی! تفنگ را رها کن!
167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-[کانگ ناله می کند]
-[جینمن] اسلحه را ول کن، حرامزاده!
168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
فقط آن را رها کن، احمق!
169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
-[هیجو فریاد می‌زند]
-[کانگ ناله می کند]
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
هی، حرکت را متوقف کن!
171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[باد زمین ها]
[همه فریاد می زنند]
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[تیراندازی]
173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[هر دو ناله می کنند]
174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[باد زمین ها]
[هر دو غرغر می کنند]
175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[جینمن ناله می کند]
176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[کانگ] لعنتی!
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
لعنت به تو!
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[هر دو غرغر می کنند]
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[ناله]
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[کانگ] لعنتی!
181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[هر دو به شدت نفس می کشند]
182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[جینمن ناله می کند]
183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
ای حرامزاده لعنتی!
من همه این کارها را کردم ...
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[باد زمین ها]
[ناله]
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[هنگ زدن]
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[تنفس عصبی]
187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[جینمن ناله می کند]
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
ووگی
189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
لعنتی اوه لعنتی
190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[جینمن] دونگهون.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[تنفس تنگ]
192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[جینمن به آرامی گریه می کند]
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[نالیدن]
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[جینمن] ولش کن.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[تقلق]
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
ای لقمه!
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[ووگی ناله می کند]
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
ای حرامزاده لعنتی!
199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
من تو را می کشم،
ای لعنتی!
200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
بگذار برود!
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
او - او چیزی نمی داند!
202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[هیجو] او حتی نمی داند کجاست
شمش های طلا هستند!
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
او فقط کاری را که به او گفتم انجام می داد!
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
شمش های طلا کجاست؟
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
به من بگو وگرنه این حرامزاده را خواهم کشت!
206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
شما سه ثانیه فرصت دارید!
سه! دو--
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
انجامش نده!
به هر حال او مرا خواهد کشت!
208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
بس کن نه!
بعد از اینکه رهایش کردی بهت میگم!
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[تنفس عصبانی]
210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[تنفس سنگین]
211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[تلفن همراه در حال لرزش]
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
تماس ورودی
رئیس AHN GYUSEOK
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪ موسیقی تنش]
214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
اینجا نیست قربان
215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[تلفن همراه در حال لرزش]
216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
تماس ورودی
رئیس AHN GYUSEOK
217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[ارتعاش ادامه دارد]
218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[ترلینگ تلفن]
219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
آه، این احمق لعنتی
220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[بوق‌های ماشین از راه دور]
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[بازدم]
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[تلفن همراه در حال لرزش]
223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
سلام؟
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[Dokyung] آیا آن را بررسی کردید؟
225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[سینا] آره.
226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
بقیه چی؟
227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[Dokyung] ابتدا پرداخت کنید.
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[بازدم]
229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[سینا] شماره را به من بده.
فورا میفرستمش
230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[دوکیونگ] باشه.
231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[تماس قطع می شود]
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[بازدم شدید]
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[صدای گوشی روی میز]
234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
گیرنده: S SINA30@GMOIL.COM
حساب کاربری
235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
نوشتن ایمیل
236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[بازدم]
237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[گفتگوی نامشخص]
238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
این چیز مهمی نیست.
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
فقط هر دارویی که داری به من بده
240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-اینجور چیزا نداریم!
-ها؟
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
-ما نداریم--
-مخدر نداری؟
242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
درسته
243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
بایستید.
244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
احمق
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[جینمن] آه، لعنت به تو.
246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[جینمن زمزمه می کند]
247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[جیمی] لطفا اجازه دهید این بار آن را اسلاید!
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
اگر دوباره دستگیر شوم، واقعا...
249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[هیجو ناله می کند]
250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
اوه لعنتی
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[تلفن همراه در حال لرزش]
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
تماس ورودی
تماس بین المللی
253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[ارتعاش ادامه دارد]
254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[بازدم دردناک]
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
[لرزش تلفن همراه]
256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[Dokyung] به تلفن پاسخ دهید.
این من هستم، دوکیونگ.
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
تماس ورودی
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[Dokyung] لینک حساب را برای شما ایمیل کردم
و رمز عبور.
259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
به زودی پول را به حساب واریز خواهم کرد
همانطور که از شمش های طلا مراقبت می شود.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[بازدم]
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[نزدیک قدم ها]
262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[هیجو] آه، لعنتی.
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
2 پیام انتخاب شد
همه را حذف کنید
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[ناله]
265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[بازدم دردناک]
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
[لرزش تلفن همراه]
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
رئیس AHN GYUSEOK
268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[ارتعاش در دسته بازو]
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[موتور ماشین واژگون می شود]
270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
الان کجا داریم میریم؟
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
یه جایی امن
272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[هیجو بازدم می کند]
273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[دور موتور]
274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
[افسر] سلام آقا.
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
سلام. اینو بگیر اینجا
276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
این یکی رو گرفتم
در قطره مرده زودتر
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
ببرش، اوه - اسمش چیه؟
278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
مواد مخدر برای تجزیه و تحلیل
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
اوه، و همچنین،
من در مورد آن به رئیس خواهم گفت.
280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
باشه فهمید
281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[جینمن] آنجا بنشین.
282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[جینمن نفسش را بیرون می دهد]
283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[ناله دردناک]
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
[خراش دادن صندلی]
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[تسخیر]
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[جینمن] حالا ممکن است به خاطر تو بمیرم.
287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
حالا بیا حرف بزنیم
288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
هنوز دیر نشده است.
289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[جینمن] ببین، می دانم چه احساسی داری، باشه؟
290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
البته شما آن را می خواهید.
خیلی وسوسه انگیز است، درست است؟
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
شما هیچ ایده ای ندارید رئیس Ahn
هر چند شبیه است
292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
اگر شمش های طلا را پس ندهید،
من و تو هر دو خواهیم مرد
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[جینمن] چه چیزی برای شما مهمتر است؟
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
شمش های طلا یا زندگی شما؟
295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
من نمی توانم طلاهای رئیس را پس بدهم.
296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
چون لی دوکیونگ قبلا نصفش را گرفته بود.
297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[هیجو] پس فقط نیمی از من باقی مانده است.
298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[جینمن نفس خود را به تندی بیرون می دهد]
299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
لعنت به
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[زبان کلیک می کند]
301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[مشت چتری روی میز]
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
[خراش های صندلی]
303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[بازدم]
304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[آه می کشد]
305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
اگر اینطور است،
فعلا نصف برمیگردیم، آره؟
306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
و بعد از آن لی دوکیونگ را می گیریم.
307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
به نظر شما رئیس Ahn؟
این را باور خواهد کرد؟
308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
فکر نمی کنید او به این موضوع مشکوک باشد
نصف دیگر را برای خود نگه داشتی؟
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[هیجو] اگر این اتفاق بیفتد...
310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
... چاره ای نخواهی داشت جز
تا بالاخره اسمم را به او بگویم
311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[جینمن] گفتم به او نمی گویم.
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
باشه؟
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
شما قبلاً دیدید که من در آن بودم
تلفن قبلاً با رئیس Ahn صحبت می کرد.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[جینمن] درباره تو به او نمی گویم.
315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
آنها کجا هستند؟
316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
چرا اینقدر تلاش میکنی
317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
برای پس دادن طلای رئیس Ahn،
به هر حال
318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
معلوم نیست؟
319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
ها؟
320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
رئیس Ahn مالک است
از آن طلا
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[هیجو] یه بار منو مجبور به حرف زدن کردی...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
... تو فقط سعی می کنی و همه چیز را حفظ می کنی
طلا برای خودت
323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
این کاری بود که بقیه سعی کردند انجام دهند.
324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
پارک این کار را کرد.
325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
چا یوجین هم همینطور.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
فکر کردی شاید من نیستم
به اندازه آنها حریص هستند؟
327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
[دم عمیق می کشد]
328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
این در مورد طمع نیست.
329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
فقط جراتش رو نداری
330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
شجاعت مبارزه با رئیس Ahn و پیروزی.
331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[هیجو] تو خیلی از او می ترسی.
332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
چقدر بهت قول داده بود؟
333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
این به تو ربطی نداره
334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
من مقدار را دو برابر می کنم.
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[هیجو] کارآگاه.
336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
من کسی هستم که دارم
شمش های طلا در حال حاضر
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
یعنی مالک واقعی من هستم
از طلا، نه رئیس Ahn.
338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
بنابراین اگر می خواهید پرداخت خود را دریافت کنید،
آن Ahn نیست که شما نیاز دارید.
339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
من کسی هستم که باید با او معامله کنید.
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
تو یک مهره واقعی هستی
شما می دانید که؟
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
ها؟
342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
انگار کلا عقلت رو از دست دادی
343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[جینمن] بهتر است از آن دست برداری، بچه.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
شمش های طلا در حال حاضر موضوع نیستند.
345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
این است که ما دو نفر می میریم.
346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
اگر بمیرم،
به خاطر توست
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[جینمن] به خاطر تو!
348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
و زندگی من برایم مهمتر است.
349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[بازدم]
350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[جینمن] طلا چه خوب است
اگر مرده ای؟
351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
ترجیح میدم بمیرم تا اینطوری زندگی کنم.
352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[جینمن] چی؟
353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
چی گفتی
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
ترجیح میدم بمیرم...
355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
... مثل شما مردم زندگی کنید.
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
HEEJU
357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[تلفن همراه در حال لرزش]
358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[تنفس وحشتناک]
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
سلام؟
360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[جینمن] هی، مراقبش بودی؟
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
آره
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
اوه، هیجو چطوره؟
363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[جینمن] این به تو مربوط نیست.
364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
از این به بعد حتی فکرش را هم نکنید
پا گذاشتن دوباره در جئونگسان.
365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
و اما کیم هیجو...
366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...من نیاز دارم که از او دوری کنی.
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[جینمن] اگر روزی تو را بگیرم
دوباره در اطراف جئونگسان آویزان شدن...
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...پس قسم می خورم...
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
... می کشمت.
370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
متوجه شدید؟
371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
من - اگر اتفاقی برای هیجو بیفتد ...
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
... تو را هم می کشم.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
من - همه چیز را به آنها می گویم.
374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[ووگی] رئیس آن، پارک هوچول،
پلیس.
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
حتی همه چیز را به پلیس خواهم گفت.
376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
همانطور که شما می خواهید.
377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[ووگی] صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن، صبر کن! صبر کن کارآگاه، صبر کن.
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
اگر من - اگر شمش های طلا را به تو بدهم ...
379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
...هیجو را آزاد می کنی؟
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
متوجه شدی کجا پنهان شده اند؟
می دانید کجا هستند؟
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[تنفس عصبی]
382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
اوه، اولین چیزها
383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
آیا می توانم با هیجو صحبت کنم؟
384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[جینمن] جدی می گویی؟
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[تلفن قطع می شود]
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[بازدم]
387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
لعنتی
388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[بازدم شدید]
389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
آقا
390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
-هوم؟
-یکی دنبالت میگرده
391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
هوم؟
392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[جو] سلام.
393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
کارآگاه کیم.
394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[استنشاق]
395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
پس چی شد؟
396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
تمام شب بیدار بودم و منتظرت بودم
397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
خوب، من و جو هاران را گرفتم
به سمت جایی که معدن در آن قرار دارد می رفتند.
398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
سپس یک ماشین ناگهان به ما برخورد کرد
از پشت و ما -
399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[آهان] بس است.
400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
برو سر اصل مطلب
401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
پس او را از دست دادی
402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
و تابوت هم همینطور
403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
آره
404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
نمیدونی ماشین کی بود؟
405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
فکر کنم ماشین مال پارک هوچول بود.
406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
به نظر می رسد بله پول
اکنون با او کار می کند
407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[آهن مسخره می کند]
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
گیتا هم؟
409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[بازدم شدید]
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
نمی دانم چقدر است
این را باید باور کنم
411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
و چقدر نباید.
412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
فقط چند تا به من بده - نه.
413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
فقط یه روز دیگه بهم فرصت بده
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
من ماشین را از طریق ردیابی می کنم
فیلم های نظارتی
415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
میدونم به زودی پیداش میکنم
416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
ببین کیم جینمن
417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[جینمن] می دانی چرا من هرگز؟
به هوچول در مورد شمش های طلا گفت؟
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
حقیقت این است که
419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
من هرگز نتوانستم
برای گرفتن وثیقه از آن مرد.
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
مردمی که چیزی برای محافظت دارند...
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
... آنها حتی خواب هم نمی بینند
از خیانت به من
422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[آهن] چه فرزندشان باشد،
زندگی، پول یا اعتقادات آنها.
423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
اکثر مردم نمی خواهند
برای از دست دادن آن چیزها
424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
ارزششون خیلی زیاده
425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
اما پارک،
او چنین چیزی ندارد
426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
ولی من هیچی ندارم
که ارزش محافظت را دارد
427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
همسر سابق شما
بازم اسمش چی بود؟
428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
یو سونوک.
429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[آن] او در بیمارستان است.
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[آن می خندد]
431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
همسرت را رها کردی
432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
با این حال شما همچنان هر کاری را که لازم باشد انجام می دهید.
433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
حدس میزنم داری تلاش میکنی
برای نگه داشتن آنچه باقی مانده است.
434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[آن] و تو واقعاً ناامید هستی
برای زنده ماندن
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
مطمئنا، چرا یک روز دیگر صبر نکنید؟
436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
قول می دهم شمش های طلا را پیدا کنم.
437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
هر کاری لازم باشه انجام میدم قربان
438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
فقط یک شمش طلا به من بده
همانطور که شما گفتید
439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
اینطوری بالاخره می توانم زندگی را شروع کنم
یک زندگی شایسته
440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[خنده]
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
باشه
442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[تلنگرهای سبکتر]
443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[استنشاق روی سیگار]
444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[دستگاه‌ها خش‌خش و بیپ می‌زنند]
445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[بازدم شدید]
446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
هی، سونوک.
447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
مهم نیست چند بار تلاش می کنم
برای نجات دخترت...
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
... او فقط گوش نمی دهد.
449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
به نظر شما او این را از چه کسی گرفته است،
تعجب می کنم؟
450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[به شدت نفس می کشد]
451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[غرغر]
452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
هی
453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
آره
454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
اوه، چی؟
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
اوه، این؟ ها؟
456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[جینمن] باشه.
457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
-هیجو
-ها؟
458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
هیجو کجاست؟
459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
اوه، آره او - او خوب است.
من او را گرفته ام. حالش خوبه
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
[ضعیف استنشاق می کند]
461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
او...
462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
... او مثل ما نیست، او؟
463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
اوه، آره، آره
او نیست.
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[غرغر]
465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
بگذار...
466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[استنشاق دردناک]
467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...بگذارید آنطور که می خواهد زندگی کند.
468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
بذار راه خودش بره
469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
مم-هوم
470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
من و تو قبلاً زندگی خود را داشتیم.
471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
مم-هوم
472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[استنشاق]
473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
جینمن.
474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[استنشاق]
475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
متشکرم جینمان
476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[Sunok] متشکرم.
477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[بازدم]
478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
الان استراحت میکنم
479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[استنشاق]
480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[نقاب خش خش]
481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[بوق ماشین ها]
482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[جینمن نفس می کشد]
483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[گریه خفیف]
484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[گریه]
485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
خیلی متاسفم
486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
آه، لعنتی
487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[گریه]
488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ موسیقی دراماتیک]
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[میجا نفس می کشد]
490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[میجا] نه.
491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
سونوک.
492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
سونوک!
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
سونوک.
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[گریه]
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
سونوک.
496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
سونوک.
497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
بله پول
498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[در ماشین باز می شود]
499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[بازدم]
500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[گیتا آه می کشد]
501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
اوه
502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[گیتا] چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
یک صندلی داشته باشید.
504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
برو جلو.
بشین
505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
چای یا چیز دیگری می خواهید؟
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[ناله]
507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[جینمن] هی.
508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
من به بچه های شما گفتم که می خواهم بیرون بروند
از بیمارستان
509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
به شما نگفتند؟
510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
[می خندد]
511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
چرا این کار را ادامه می دهید؟
512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
آنها حتی نمی توانند به بیمارستان بروند؟
513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
همه آنها آنجا بودند
برای دیدن دکتر
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
من اینجا نیومدم
شوخی کردن، احمق
515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[گلو را پاک می کند]
516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
طرف کی هستی؟
517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
رئیس آن یا پارک هوچول؟
518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
این قرار است به چه معنی باشد؟
519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
هی، این بله پول است!
520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
و رئیس مالک بله پول است
بنابراین واضح است که من طرف او هستم.
521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
مطمئنی؟
522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
بله، البته که هستم.
523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
بنابراین رئیس Ahn آن بچه ها را فرستاد
پس به بیمارستان، درست است؟
524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[جینمن] این پیام را به رئیس بدهید.
525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
شما می توانید همه بچه های خود را بیرون بکشید.
526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
چون Yeo Sunok اکنون مرده است.
527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[درب می‌ترد]
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
[سرپرست] بله.
ما شما را با این ماشین می بریم.
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-ممنون
-اوه خیلی ممنون.
530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[کلیک کردن شاترهای دوربین]
531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[صدای چوب گلف]
532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
-[کدی] ضربه خوبی زد!
-[عضو هیئت مدیره] ضربه خوبی زد.
533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[کف زدن]
534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[صدای چوب گلف]
535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
-[عضو هیئت مدیره] اوه، ضربه خوبی.
-[کدی] وای، شات خوبی.
536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[کف زدن]
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[جینمن] ببخشید! سلام.
ببخشید
538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[جینمن غرغر می کند]
539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
سلام. سلام
540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[استنشاق]
541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
ببخشید یک ثانیه به من فرصت بدهید
542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
اینجا صبر کن
543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
بله ببخشید میخواستم بپرسم
آیا شما بچه ها اهل کامبوج هستید، تصادفا؟
544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[برنامه دیکته به زبان کامبوجیایی]
545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
اینجا نگاه کن
می توانید این را بخوانید.
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
تو کی هستی؟
547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
لعنتی، شما بچه ها می دانید چگونه
کره ای صحبت کنم؟
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[جینمن] پس حتما این را دیده اید،
درست است؟
549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
او فرماندار است، می دانید، ها؟
550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
این مرد او است.
551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-آقای اهن
-اوه
552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی
553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
-[Socom] از آشنایی با شما خوشحالم. سلام.
-چطوری؟
554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-تبریک میگم
-[سوکام] متشکرم.
555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
این همه آدم اینجا...
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
... همه آنها تقلبی هستند.
557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
باشه؟
558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
پس تو وسط اومدی اینجا
از بازی؟
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
چه کسی این مزخرفات مطلق را به شما گفته است؟
560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
[می خندد]
561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
تنها چیزی که شنیده ام این است که او یکی است
از بچه های Geumseong
562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
می توانید توصیف کنید که او چه شکلی بود؟
563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
جای جای صورتش جای زخم بود؟
564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[استنشاق]
565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
پارک هوچول.
566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
اون احمق
567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
من می دانستم که او در نهایت چیزی را امتحان خواهد کرد.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
در مورد این چطور؟
فرماندار.
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
اگر مشکوک هستید،
میخوای بری ببینیش؟
570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
شخصاً منظورم است.
571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[Geonggang] ما کاملاً به آن مرد اعتماد نداریم،
یا
572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
ما فقط...
573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...می خواهیم بدانیم که آیا شمش های طلا
ایمن نگه داشته می شوند.
574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
خب هنوز گزارش دادی؟
575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[استنشاق]
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[بازدم]
577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
هنوز نه، نه.
578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[استنشاق]
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
باشه پس
580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
تماس گرفتن
بله پول KO GITAE
581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[ترلینگ تلفن]
582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[کلیک های گیرنده]
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
هی، رئیس جمهور کو.
584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
مهمانان کامبوجی ما از من خواسته اند
اگر ممکن است
585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
تا امروز تابوت را به آنها نشان دهم.
586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟
587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[گفتگوی نامشخص]
588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[ تف]
589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[گیتا] بعد از ظهر، قربان.
590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
همه ما برای رفتن آماده ایم.
591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[صدای ماشین]
592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
کجا داریم می رویم؟
593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
می خواستی تابوت را ببینی، درست است؟
594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
[می خندد]
596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
[جیغ لاستیک ها]
597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[کلاغ‌های دوردست در حال اخم کردن]
598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[دم و بازدم]
599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
رئیس جمهور کو.
600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
مطمئنی اینجاست؟
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
من اینطور فکر می کنم. من اینجا نرفته ام
هر چند در مدتی
602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
اینجوریه؟
603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
هی، این مکان مناسب است؟
604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[ترلینگ تلفن]
605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
-[گیتا] پس چرا..
-این سوکام است.
606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[سوکام] نه، ما هنوز در جونگسان هستیم.
607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[شیشه خرد می شود]
608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[همه غرغر می کنند]
609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[گیتا] تو مرا ترساندی!
لعنتی جهنم لعنتی
610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
[بریدن تیغه ها]
611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
اوه هی، هی، هی، هی
هی، هی، هی، هی، هی.
612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[همه ناله]
613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[شیشه خرد می شود]
614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[فریاد زدن]
615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[باد زمین ها]
616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
[بریدن تیغه ها]
617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[همه غرغر می کنند]
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[فریاد زدن]
619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[فرود ضربه می زند]
[نالیدن]
620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[هنگ زدن]
621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
رئیس جمهور کو.
622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[چئونگگان] به رئیس آن بگو بیاورد
تابوت فورا
623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
بله قربان
624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[چونگانگ غرغر می کند]
625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
اوه لعنتی ما واقعا لعنتی شدیم
626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[تنفس عصبی]
627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
ما خیلی لعنتی هستیم
628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[جیرجیرک جیرجیرک]
629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[ترلینگ تلفن]
630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
مدیر پارک HOCHEOL
631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[تلفن همراه در حال لرزش]
632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[به شدت نفس می کشد]
633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
-سلام آقا
-[هوچول] اون ووگی رو پیدا کردی؟
634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
خب از ما دور شد
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
پیدا کردن او آسان نیست
636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
جواهر فروشی چطور؟ چی؟
637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
هنوز چیزی از آنها نیست؟
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[Gitae] نه، هنوز نه.
639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
او آخرین بار در جواهرات لاکی دیده شد.
او در آنجا طلاها را می فروخت.
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
مطمئنا اوست
641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[گیتای] چوی، مالک،
او فیلم های نظارتی را برای من فرستاد.
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
آن خار دوباره ظاهر خواهد شد.
او هنوز طلا برای فروش دارد.
643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[هوچول] به او بگویید هوشیار بماند.
با دقت تماشا کنید.
644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[گیتا] بله، انجام خواهد شد.
645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
پسران من مراقب مکان هستند.
646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
اگر از جواهرات لاکی چیزی بشنوم،
یا هر جای دیگری،
647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
من فوراً به شما اطلاع خواهم داد، قربان.
648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
جواهرات خوش شانس
649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
جواهرات خوش شانس، DAEJEONG
650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
جواهرات خوش شانس
651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[تلفن همراه در حال لرزش]
652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[ارتعاش ادامه دارد]
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[دوکیونگ] هیجو.
654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
این لی دوکیونگ است؟
655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
شرط ببندید که هست آره
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
لی دوکیونگ، درست میگم؟
657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
این صدای پلیس است
658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
من کارآگاه کیم جینمن هستم
با تحقیقات
659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
شنیده ام که در اختیار داری
نیمی از شمش های طلا
660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
گوش می کنی؟
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
خوب
662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
در حال حاضر کیم هیجو را نگه می داریم.
663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
اما، من فکر می کنم ما می توانیم او را آزاد کنیم.
664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
باید معامله کنیم
665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[دوکیونگ] کجا باید بروم؟
666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
اوه، شما آن خیابان در دایجونگ را می شناسید
با تمام جواهر فروشی ها؟
667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[جینمن] یک مغازه به نام وجود دارد
جواهرات خوش شانس وجود دارد.
668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
می توانید شمش های طلای خود را بفروشید.
آنها آنها را به آن فروشگاه می برند، خوب؟
669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
وقتی همه اینها را تمام کردید،
مطمئن شوید که فوراً با من تماس بگیرید.
670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
من به شما می دهم
محل جلسه بعد
671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[جینمن] فردا می بینمت.
672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[تماس قطع می شود]
673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG JANGGAK TRADE Inc
674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[صدا زدن درب سلول]
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[ترک می کشد]
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[ناله]
677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[بوی کشیدن و بازدم تند]
678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
اینجا چطوره؟
679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
الان آزادت میکنم
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
تا پایان روز ترک کنید.
طلا را هم بردار
681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
در واقع، می دانید چیست؟
682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
طلا را فراموش کن
683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
فقط باید از اینجا بروی
684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
به بیمارستان نرو
685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
به گروفروشی هم نرو.
686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
رئیس آن بیرون است،
همه جا جئونگسان را می گردم تا تو را پیدا کنم.
687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
او همه جا پسر دارد.
688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
چرا کردی...
689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
چه اتفاقی افتاد؟
690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
فقط یکدفعه نظرت عوض شد؟
691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[لب می زند]
692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
من بودم، اوه...
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
... داشتم بهش فکر می کردم.
694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
و شاید داشتی
ایده درست در تمام مدت
695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
به جای بازگرداندن تمام شمش های طلا
به رئیس Ahn فقط برای بادام زمینی...
696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
... داشتم فکر می کردم...
697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
من فقط باید تمرین کنم
معامله خوب مستقیم با شما
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[جینمن] خودت گفتی.
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
در حال حاضر شما یک نفر هستید
با شمش های طلا، درست است؟
700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[جینمن] این همان چیزی است که شما گفتید.
701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
چقدر به من می دهی؟
702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
چقدر می خواهی؟
703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
خوب، شما گفتید که چه چیزی را دو برابر می کنید
رئیس پیشنهاد کرد.
704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
من 20 میخوام پس
705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
او در ابتدا به من پیشنهاد داد 10 تا بدهد.
706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[جینمن] بیا بریم.
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
خیر
708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
فراموشش کن
من همین جا در این سلول خواهم ماند.
709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
فقط میتونی منو بفرستی زندان
710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
خوب
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
پس اینطور باش، ها؟
712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
و هرگز به کسی اعتماد نکن
تو این دنیا کی نیستی
713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
چه روش عالی برای زندگی.
714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[بازدم]
715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[جینمن] پس دو تا به من بده.
فقط دو تا
716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
من می توانم با دو شمش طلا زندگی کنم.
717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
او فقط به من پیشنهاد داد.
پس دو تا به من بده
718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
ما معامله ای داریم؟
719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
اینجا
720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[جینمن نفسش را بیرون می دهد]
721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
هی، چرا سعی نمی کنی بکشی
دستت بیرون؟
722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[جینمن] آنها به اندازه کافی کوچک به نظر می رسند
بیرون لیز خوردن
723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
نه، آنها این کار را نمی کنند.
724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[ناله]
725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
بیا
726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
من حدس می زنم که آنها آنقدرها هم کوچک نیستند.
727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[بازدم]
728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[چک زدن دستبندها]
729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[بازدم]
730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[جینمن] اینجا.
731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
اینها چیزهای شماست.
732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
من قبلا با ووگی صحبت کردم
و لی دوکیونگ از طریق تلفن.
733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
من به آنها گفتم شما در بازداشت هستید
در ایستگاه پلیس
734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
هیچ تماسی دریافت نخواهید کرد
از آن دو
735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
و حتی اگر سعی کنند به تو برسند،
هرگز گوشی را بر ندار
736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[جینمن] شما می توانید ردیابی شوید.
737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
متوجه شدید؟
738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
پلیس جونگسان همیشه
با مراقبت به شما خدمات می دهد
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[ناله]
740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
در جعبه دستکش من،
یک تفنگ وجود دارد
741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
در صورت نیاز وجود دارد.
742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
اما بهتر است از آن استفاده نکنید مگر اینکه
کاملا ضروری است
743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
می فهمی؟
744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
باشه
745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
خیلی ممنون.
746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
نیازی به تشکر از من برای این نیست.
747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
فقط شمش های طلای من را به من بده
قبل از رفتن
748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[جینمن] شوخی نمی کنم.
من به همه می گویم.
749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[بوق زنگ خودرو]
750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[درب ماشین بسته می شود]
751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[موتور ماشین واژگون می شود]
752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
هی آقا؟
753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
مراقب Sunok برای من باشید.
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[صدای طلا]
755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
[صدای موتور ماشین]
756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[کلیک می کند]
757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
[زیپ باز می شود]
758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[کلیک های طلا]
759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
بله پول KO GITAE
760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
تماس گرفتن...
بله پول KO GITAE
761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[ترلینگ تلفن]
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[Gitae] چه خبر است؟
763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
آیا پارک هنوز با شما در تماس است؟
764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[Gitae] به نظر شما آرزوی مرگ دارم؟
من دیوانه نیستم.
765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
میدونم که تو بازیگری
پس فقط مزخرفات را قطع کن
766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[زبان کلیک می کند]
767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
این پیام را به پارک بدهید.
768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
من می توانم به گرفتن لی دوکیونگ کمک کنم.
769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
و اگر تابوت را پیدا کرد...
770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
من یک میلیارد می خواهم.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
نه نه نه
دو میلیارد
772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
دو میلیارد خوب به نظر می رسد، خب؟
773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[جینمن] زیاد منتظر نخواهم ماند.
774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[صدای زنگ تلفن]
775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[ترلینگ تلفن]
776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
سلام رئیس. بله.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
بالاخره لی دوکیونگ را پیدا کردم.
778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
و همچنین ممکن است مراقبت کنیم
پارک هوچول
779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
در عین حال اگر بتوانیم.
780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
من از رئیس جمهور کو می خواهم بچه هایش را بفرستد
به جواهرات لاکی فردا، باشه؟
781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
من مطمئن خواهم شد که همه آنجا هستند.
782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[پارکینگ خودرو]
783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[باز کردن کمربند ایمنی]
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
سه
785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[تنفس سنگین]
786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
اولین قایق کی بیرون می آید
خروج از کشور؟
787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
برام مهم نیست کجا میره
788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
اولین قایق همان خواهد بود
پس فردا
789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
چرا یکدفعه می پرسی؟
اتفاقی افتاده؟
790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
من به یک بلیط نیاز دارم.
791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
برای یک ماشین و یک مسافر،
مثل آخری
792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
بله، من می توانم این کار را انجام دهم.
چه کسی سوار قایق می شود؟
793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[غرغر]
794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
من خواهم کرد.
795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
ها؟
796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
اینجا چه خبر است؟
797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
آیا هر دوی شما قرار است جداگانه سفر کنید؟
همان قایق؟
798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
چی؟
799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
خب دوست پسرت زودتر اومده
و از من هم بلیط کشتی خواست.
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[Donggu] او یک بلیط برای خودش می خواست
و یک ماشین، درست مثل شما.
801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
و ماشینش را از اینجا خرید.
802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
[صدای موتور ماشین]
803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
[صدای موتور ماشین]
804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[ووگی] اگر من...
805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
اگر شمش های طلا را به تو بدهم،
آیا هیجو را آزاد می کنی؟
806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
لعنتی
807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[ووگی ناله می کند]
808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
لعنت به
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[جیرجیرک جیرجیرک]
810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[بازدم شدید]
811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[بازدم]
812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[صدای زنگ تلفن]
813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[ترلینگ تلفن]
814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
سلام؟
815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[ووگی] سلام، آقا، این ووگی است.
816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-سلام؟
-[ووگی] متاسفم.
817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
آقا لطفا کمکم کنید
818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[ووگی] همه چیز را توضیح خواهم داد.
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[مونسو] کجایی؟
820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[ووگی] من - من در انبار هستم.
821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[مونسو] انبار؟
822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[ووگی] بله.
823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
باشه فقط صبر کن پس
824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
من همانجا خواهم بود.
825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[ووگی] باشه.
826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
-من از آن قدردانی می کنم.
-[Moonsu] مطمئنا.
827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
آن ووگی احمق در انبار است.
828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
-بیا بریم بیا
-بیا از اینجا برویم.
829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[موتور ماشین واژگون می شود]
830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
[دور موتور خودرو]
831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[زمزمه موتور]
832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
[غرش موتور]
833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
[جیغ لاستیک ها]
834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
[دور موتور خودرو]
835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[کلیک قفل درب]
836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[درب می‌ترد]
837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[صدای درب]
838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[درب می‌ترد]
839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[درب می‌ترد]
840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[ووگی بازدم می کند]
841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[ووگی] لعنتی، اینجاست.
842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[به صدا در می آید]
843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[نفس می کشد]
844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[صدای درب]
845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[میله های طلا به صدا در می آید]
846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[کلیک های فلزی]
847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[به شدت نفس می کشد]
848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
کاپیتان؟
849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
لعنتی؟
850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
اینجا چیکار میکنی؟
851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
من می توانم توضیح دهم.
852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
هیجو است.
او دستگیر شده است
854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[ووگی به شدت نفس می کشد]
855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[کلیدهای فلزی روی زمین]
856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
من دوست دوران کودکی هیجو هستم.
857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[ووگی] و شریک تجاری او.
858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
میله ها میله ها!
من به او کمک کردم.
859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
من بودم که میله ها را فروختم.
من این کار را کردم.
860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
چرندیات را قطع کن و ساکت شو
861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
برو و شمش های طلا را بگیر.
حرکت کن!
862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
نه صبر کن
863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
ما برای این وقت نداریم، نه؟
864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
ما باید از آن شمش های طلا استفاده کنیم
برای بیرون آوردن هیجو از پاسگاه پلیس.
865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[ووگی] کارآگاه کیم جینمن.
شما می دانید او کیست، درست است؟
866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
او برای بچه های Geumseong کار می کند.
867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
آره؟
868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
اگر او را بیرون ندهیم
و اگر اعتراف نکند،
869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
او را به گئومسونگ خواهد داد
و رئیس Ahn و اراذل او.
870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[دوکیونگ] مزخرفات را بردار.
871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
من قرار نیست به حرف احمق گوش کنم
که با این همه طلا کور شده است.
872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[دوکیونگ] آنها را بیرون بیاور. حالا!
873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[ووگی] خوب.
874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
ما واقعا وقت نداریم برای این کارها
875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
لعنتی، کاپیتان؟ ها؟
876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
شما در حال حاضر نیمی از آن را دارید
شمش های طلای لعنتی
877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
واقعا مجبور بودی برای چیزهای بیشتری برگردی؟
878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
دهنتو ببند
879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
-به نگاه کردن ادامه بده
-من دارم نگاه میکنم
880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
من هم نمی دانم کجا می توانند باشند،
به خاطر لعنتی
881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[ووگی ناله می کند]
882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[ووگی] من دارم نگاه می کنم!
883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
فقط یک ثانیه صبر کنید
884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
[آب جاری]
885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[هر دو غرغر می کنند]
886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[کوبیدن]
887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[تصادف و غرغر از راه دور]
888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
رهن‌فروشی HAENGBOK
889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[ووگی به شدت نفس می کشد]
890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
لعنتی
891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[غرغر]
892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
ای لعنتی
893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[ناله]
894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
لعنتی
895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[تیراندازی]
896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[صداهای فلزی]
897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[بازدم]
898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ موسیقی دراماتیک]
899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[دوکیونگ به شدت نفس می کشد]
900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪ موسیقی ادامه دارد]
901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪ موسیقی ادامه دارد]
902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪ موسیقی ادامه دارد]
903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪ موسیقی ادامه دارد]