1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[řinčení řetězů]
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
[škrábání dveří]
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[chrastí řetězy]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
[rozepne zip]
5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[vydechne]
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[Woogy] Heeju, tady je to, co uděláme.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Zbraň?
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[Woogy] Vlastně ne.
Necháte si to pro případ.
9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heeju.
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Jediné, co musíte udělat, je přivést detektiva Kima
do dolu. To je vše.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
rozumíš?
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
Jo.
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[Woogy] Pokud se pokusí o něco vtipného...
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
...jen ho zastřelte.
O zbytek se postarám.
15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[nadechne se]
16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[dveře auta se zavřou]
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Zlaté cihly?
18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Vstupte.
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
já řídím.
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[Jinman] Znovu jsi nepřinesl zbraň,
vy jste?
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[Heeju vydechne]
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Ne.
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Hej, co to děláš?
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[Jinman] Zůstaň v klidu.
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Ach, bože.
26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[šustění]
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[dveře auta se otevřou]
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[dveře auta se zavřou]
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[chrastící pouta]
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Hej, co jsi...
co děláš
31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
Osvobodím vás od toho později.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[ostře vydechne]
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
Sakra.
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[vydechne]
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Kam jdeme?
36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Opuštěný důl.
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
V Jeongsanu?
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[motor auta se přetáčí]
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[řazení rychlostních stupňů]
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[otáčení motoru]
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪ smutná klavírní hudba]
42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪ hudba pokračuje]
43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
EPIZODA 9
NÁSLEDKY
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[vydechne]
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
SLEDOVÁNÍ GPS (8769)
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[vydechne]
47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
VOLÁNÍ: ŘEDITEL PARK
DETEKTIV KIM JINMAN
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
VOLÁNÍ: ŘEDITEL PARK
DETEKTIV KIM JINMAN
49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[nervózní dýchání]
50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[cinkání pout]
51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[Jinman] Máte ještě 100 taktů?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
No to asi ne.
53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
Zaplatil jsi účty za nemocnici
a pak máš ta dvě auta.
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Kolik jste vyinkasovali?
55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Pouze jeden.
56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[Jinman] Jeden? To je asi 1,5 miliardy.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
To není tak špatné.
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Řekl bych, že si to všechno můžete nechat.
59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Máš svůj pas?
Jste připraveni jít?
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
Ano.
61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[Jinman] Jakmile to potvrdíme
zlaté cihly, vypadněte odtud.
62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
Jděte tak daleko, jak jen můžete.
63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
O Sunoka se příliš nestarejte.
64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Dobře se o ni postarám.
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
Proč by ses staral o tetu Sunok?
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Neřekla ti to?
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
Jsme staří přátelé.
68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[ostře vydechne]
69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Jaký druh přítele napadá svého vlastního přítele?
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Musel jsem to udělat, pokud jsem tě chtěl chytit.
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Snažil jsem se ti to říct několikrát
Pomohl bych ti.
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[Jinman] Ale pořád jsi utíkal.
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
Ví to ještě někdo v Geumseongu?
že mám zlaté cihly?
74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Jiný než ty nebo Park?
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
Ví to předseda Ahn?
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Nebylo mu řečeno.
77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
Proč jsi mu to ještě neřekl?
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
Neříkal jsi, že mu to dáš
ty zlaté cihly vůbec?
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Protože jsem to slíbil tvé matce.
80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
Řekl jsem jí, že tě zachráním.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[Jinman] Kdybych to řekl předsedovi Ahnovi
o tobě,
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
nebyl bys tady.
83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Byl bys mrtvý.
84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Chceš říct, že tě nikdy nenapadlo ukrást všechno
zlato pro sebe?
85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[Heeju] Neměl jsi v plánu vzít
zlato a právě mě zabíjí
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
jako Park Hocheol zabil Cha Yujin?
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
vůbec ne.
No tak, vážně?
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[ostře vydechne]
89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
To říkají všichni.
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Na začátku to všichni popírají,
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
ale pak se pokusí ukrást zlaté cihly
ode mě v--
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
PŘEDSEDA AHN GYUSEOK
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
[zvonění mobilního telefonu]
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[trilkování telefonu]
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Ano, dobrý den, pane.
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Našel jsem zlaté cihly.
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
V opuštěném dole v Jeongsanu.
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
Ano.
99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Ano, rozumím.
100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
[mobil se odpojí]
101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[údery telefonu]
102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[ostře vydechne]
103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Jsi teď šťastný? Udělal jsem to.
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
[Jinman] Jakmile potvrdíte zlaté cihly,
Nechám tě jít.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Poté, Ahn a Park, budou...
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
...obě vás nechají na pokoji, ano?
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[Jinman] Co?
108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Co teď?
109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[otáčení motoru]
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[Jinman] Jak daleko dále?
111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
[skřípání brzd]
112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[Heeju] Támhle.
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
[parkoviště]
114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[Jinman] Hej, sundej si to.
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Musíte nás vést.
Pojď.
116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[vydechne]
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[dveře auta se otevřou]
118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[Jinman kašle]
119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[odrazy kapající vody]
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[Heeju nepravidelně dýchá]
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[Jinman] Hej, no tak. co jsi--
[kohouty zbraní]
122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[vydechne]
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Co teď?
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[Jinman] Proto jsi mě všechny přivedl
cesta odtud?
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
Jen abys mě mohl zabít?
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[ostře se nadechne]
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Zlaté cihly zde nejsou pohřbeny,
jsou? Právo?
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
Jestli mě nezastřelíš,
dej to sem.
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Nepřibližuj se.
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Podívej, slyšel jsi mě po telefonu, že?
131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
Předseda Ahn je právě na cestě sem!
132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Musíš přestat makat!
Tohle není hra!
133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
Řekni mi, kde je zlato!
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[Heeju křičí]
-Páni!
135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[oba těžce dýchají]
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[zbraň se otevře]
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Je opravdu nabitý.
138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
[kohouty zbraní]
[bručení]
139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Jaká šílená svině.
140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[Kang] Opravdu jsi ho chtěl zabít?
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Hej, jak jsi nás tu našel?
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Dal jsem na její auto GPS sledovač.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Aplikace mě na to upozornila
auto jelo.
144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš
ten, kdo to řídí.
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
Ó. Řekl jsi o tom Parkovi?
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
Já ne.
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
Řekl jsem, že nic neřeknu.
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
Dobře, Kangu.
Zvládli jste to skvěle.
149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
Podívej, už tu situaci zvládnu.
Měl bys odejít.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[Jinman] Předám
zlaté cihly předsedovi Ahnovi
151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
-tak jen běž.
-Žádný. Ne, ne, ne, Jinmane.
152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
Podívejte, oba jsme byli uvnitř
tato hra roky,
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
a znám tě docela dobře, jo?
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[Kang] Teď, když se věci ukázaly
tímto způsobem,
155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
pojďme najít rakev
a pak rozdělit zlato.
156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Nikdo se nedozví, že jsme to vzali my dva.
157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
-Všechno, co musím udělat, je zabít tuhle ženu--
-[Jinman] Hej, kreténe.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
jsi blázen?
co to děláš?
159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Předseda Ahn je nyní na cestě,
ty idiote,
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
a zlaté cihly tu ani nejsou.
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Kde jsi zakopal rakev?
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
-Hej. Opravdu musíte poslouchat.
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Jen--jen, potřebuješ
dostat se odtud. Dobře?
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[oba chrochtají]
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[Jinman] Slez z ní!
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[Jinman] Hej! Odhoďte zbraň!
167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
[Kang sténá]
-[Jinman] Odhoď tu zbraň, ty bastarde!
168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Jen toho nech, kreténe!
169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
[Heeju křičí]
[Kang zasténá]
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Hej, přestaň se pohybovat!
171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[úder dopadá]
[všichni křičet]
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[výstřel]
173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[oba sténá]
174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[úder dopadá]
[oba chrochtají]
175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[Jinman sténá]
176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Kang] Kurva!
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Do prdele!
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[oba chrochtají]
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[sténá]
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[Kang] Sráči!
181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[oba těžce dýchají]
182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[Jinman sténá]
183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
Ty zasranej bastarde!
Tohle všechno jsem udělal...
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[úder dopadá]
[sténá]
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[thucks]
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[nervózní dýchání]
187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[Jinman zasténá]
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Woogy.
189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
Hovno. Sakra.
190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[Jinman] Donghoon.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[namáhané dýchání]
192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[Jinman lehce pláče]
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[sténání]
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[Jinman] Nechte toho.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[klepání]
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Ty hovno!
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[sténání Woogy]
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
Ty zasranej bastarde!
199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
zabiju tě,
ty sráči!
200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Nechte ho jít!
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
On--on nic neví!
202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[Heeju] Ani neví kde
zlaté cihly jsou!
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
Dělal jen to, co jsem mu řekl!
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
Kde jsou zlaté cihly?
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Řekni mi to, nebo toho bastarda zabiju!
206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
Máte tři sekundy!
Tři! dva--
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
Nedělej to!
Stejně mě zabije!
208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Zastávka! Žádný!
Řeknu ti to, až ho necháš jít!
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[vzteklý dech]
210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[těžce dýchá]
211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[vibruje mobilní telefon]
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
PŘÍCHOZÍ HOVOR
PŘEDSEDA AHN GYUSEOK
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪ napjatá hudba]
214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Není to tady, pane.
215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[vibruje mobilní telefon]
216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
PŘÍCHOZÍ HOVOR
PŘEDSEDA AHN GYUSEOK
217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[vibrování pokračuje]
218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[trilkování telefonu]
219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Ach, tenhle zasranej debil.
220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[vzdálené houkání klaksonů]
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[vydechne]
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[vibruje mobilní telefon]
223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
Ahoj?
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[Dokyung] Zkontrolovali jste to?
225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[Sina] Ano.
226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
A co zbytek?
227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[Dokyung] Nejdříve zaplaťte.
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[vydechne]
229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[Sina] Dej mi číslo.
Hned to pošlu.
230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[Dokyung] Dobře.
231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[hovor se odpojí]
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[ostře vydechne]
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[klepání telefonu na stůl]
234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
PŘIJÍMAČ: S SINA30@GMOIL.COM
ÚČET
235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
NASTAVIT E-MAIL
236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[vydechne]
237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[nezřetelné tlachání]
238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Není to nic moc.
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
Jen mi dejte všechny drogy, které máte.
240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-Takové věci nemáme!
-Huh?
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
-My ne--
-Nemáš drogy?
242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
Právo.
243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Zůstaňte stát.
244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
Idiot.
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[Jinman] Ah, do prdele.
246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[Jinman mumlá]
247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Jimmy] Prosím, nech to tentokrát uklouznout!
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Pokud budu znovu zatčen, opravdu...
249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[Heeju sténá]
250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Sakra.
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[vibruje mobilní telefon]
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
PŘÍCHOZÍ HOVOR
MEZINÁRODNÍ VOLÁNÍ
253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[vibrování pokračuje]
254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[bolestivý výdech]
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
[mobilní telefon vibruje]
256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[Dokyung] Přijměte telefon.
To jsem já, Dokyung.
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
PŘÍCHOZÍ HOVOR
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[Dokyung] Poslal jsem vám e-mailem odkaz na účet
a heslo.
259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
Peníze vám co nejdříve převedu na účet
jak je o zlaté cihly postaráno.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[vydechne]
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[blíží se kroky]
262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[Heeju] Ah, sakra.
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
VYBRANÉ 2 ZPRÁVY
VYMAZAT VŠE
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[sténá]
265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[bolestivý výdech]
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
[mobilní telefon vibruje]
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
PŘEDSEDA AHN GYUSEOK
268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[vibrace v loketní opěrce]
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[motor auta se přetáčí]
270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
kam jdeme teď?
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
Někde v bezpečí.
272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[Heeju vydechne]
273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[otáčení motoru]
274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
[Důstojník] Dobrý den, pane.
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
Hej. Vezměte si tohle. Zde.
276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
Tenhle jsem zachytil
u mrtvé kapky dříve.
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
Vezměte to, uh--jak se to jmenuje?
278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
Narkotika k analýze.
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
Oh, a také,
Řeknu to náčelníkovi.
280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
Dobře, rozumím.
281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[Jinman] Sedněte si támhle.
282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[Jinman vydechne]
283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[bolestný sten]
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
[škrábání židle]
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[posměšky]
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[Jinman] Teď možná zemřu kvůli tobě.
287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
Promluvme si teď.
288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
Ještě není pozdě.
289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[Jinman] Podívej, vím, jak se cítíš, dobře?
290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
Samozřejmě, že to chceš.
Je to tak lákavé, že?
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
Nemáte ponětí, co předseda Ahn
je však jako.
292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
Pokud zlaté cihly nevrátíš,
ty i já zemřeme.
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[Jinman] Co je pro tebe důležitější?
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
Zlaté cihly nebo váš život?
295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
Nemohu vrátit předsedovi jeho zlato.
296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
Protože Lee Dokyung už vzal polovinu.
297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[Heeju] Takže mi zbyla jen polovina.
298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[Jinman ostře vydechne]
299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Do prdele.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[kliká jazykem]
301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[buch pěstí do stolu]
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
[škrábání židle]
303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[vydechne]
304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[vzdychne]
305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Pokud je tomu tak,
zatím polovinu vrátíme, ano?
306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
A potom chytíme Lee Dokyunga.
307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
Myslíte, že předseda Ahn?
bude tomu věřit?
308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
Nemysli si, že by to podezříval
druhou polovinu sis nechal pro sebe?
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[Heeju] Pokud se to stane...
310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
...nebudeš mít jinou možnost než
abych mu nakonec řekl své jméno.
311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[Jinman] Řekl jsem, že mu to neřeknu.
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Dobře?
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Už jsi viděl, když jsem tam byl
telefon dříve hovořil s předsedou Ahnem.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[Jinman] Neřeknu mu o tobě.
315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
kde jsou?
316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Proč se tak snažíš
317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
vrátit předsedovi Ahnovi jeho zlato,
stejně?
318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
Není to zřejmé?
319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
co?
320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Majitelem je předseda Ahn
toho zlata.
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[Heeju] Jakmile mě donutíš mluvit...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
...budeš se snažit a udržet si všechno
zlato pro sebe.
323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
O to se snažili všichni ostatní.
324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Park to udělal.
325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Cha Yujin taky.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Napadlo vás, že možná nejsem
tak chamtiví jako oni?
327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
[zhluboka se nadechne]
328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
Není to o chamtivosti.
329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Jen na to nemáš odvahu.
330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
Odvaha bojovat s předsedou Ahnem a vyhrát.
331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[Heeju] Prostě se ho příliš bojíš.
332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
Kolik ti slíbil?
333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
To není tvoje věc.
334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Zdvojnásobím množství.
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[Heeju] Detektiv.
336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Já jsem ten, kdo má
zlaté cihly právě teď.
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
Což znamená, že jsem skutečný vlastník
zlata, ne předseda Ahn.
338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
Takže pokud chcete dostat svou platbu,
není to Ahn, co potřebuješ.
339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
Já jsem ten, se kterým by ses měl dohodnout.
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Jsi to pravé ořechové.
Víš to?
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
co?
342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Jako bys úplně ztratil rozum.
343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[Jinman] Radši z toho vypadni, chlapče.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
O zlaté cihly teď nejde.
345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
Jde o to, že my dva zemřeme.
346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
jestli zemřu,
je to kvůli tobě.
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[Jinman] Kvůli tobě!
348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
A můj život je pro mě důležitější.
349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[vydechne]
350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[Jinman] K čemu je to zlato?
jestli jsi mrtvý?
351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
Raději bych zemřel, než abych tak žil.
352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[Jinman] Co?
353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
Co jsi říkal?
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Raději bych byl mrtvý...
355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
...než žít jako vy lidé.
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
HEEJU
357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[vibruje mobilní telefon]
358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[panikavý dech]
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Dobrý den?
360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Jinman] Hej, postaral ses o to?
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Ano.
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
Uh, jak se má Heeju?
363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[Jinman] To není vaše věc.
364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
Od této chvíle na to ani nemyslete
znovu vkročit do Jeongsanu.
365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
A co se týče Kim Heeju...
366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...potřebuji, aby ses od ní držel dál.
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[Jinman] Jestli tě někdy chytím
znovu se potloukat kolem Jeongsana...
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...pak přísahám...
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
...zabiju tě.
370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
rozumíš?
371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
Jestli se Heeju něco stane...
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
...také tě zabiju.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Já--řeknu jim všechno.
374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[Woogy] Předseda Ahn, Park Hocheol,
policie.
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Dokonce všechno řeknu policii.
376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
Jak si přejete.
377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[Woogy] Počkat, počkat, počkat, počkat
počkej, počkej! Počkejte. Detektive, počkejte.
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
Pokud vám dám zlaté cihly...
379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
...osvobodíš Heeju?
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Našli jste, kde jsou schovaní?
Víš, kde jsou?
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[nervózní dýchání]
382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
Uh, první věci.
383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Mohl bych mluvit s Heeju?
384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[Jinman] To myslíš vážně?
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[telefon se odpojí]
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[vydechne]
387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
Sakra.
388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[ostře vydechne]
389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
pane.
390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
-Hmm?
-Někdo tě hledá.
391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
Hmm?
392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[Jo] Dobrý den.
393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
detektiv Kim.
394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[nadechne se]
395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
Tak co se stalo?
396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
Byl jsem vzhůru celou noc a čekal na tebe.
397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
No, chytil jsem Ju Harana a my
mířili tam, kde se nachází důl.
398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Pak nás najednou srazilo nějaké auto
zezadu a my...
399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[Ahn] Dost.
400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
Jděte k věci.
401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
Takže jsi ji ztratil.
402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
A rakev také.
403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Jo.
404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Nevíte, čí to bylo auto?
405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
Myslím, že to auto bylo Park Hocheol.
406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
Vypadá to jako Yes Money
s ním nyní pracuje.
407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[Ahn se směje]
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
Gitae taky?
409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[ostře vydechne]
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
nevím jak moc
tomu bych měl věřit
411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
a jak moc bych neměl.
412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
Jen mi dej pár--ne.
413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Dej mi ještě jeden den.
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Sleduji auto
sledovací záběry.
415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Vím, že to brzy najdu.
416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Podívej, Kim Jinman.
417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[Jinman] Víš, proč já nikdy
řekl Hocheolu o zlatých cihlách?
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
pravda je taková,
419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
Nikdy jsem nebyl schopen
získat na toho muže nějaké zajištění.
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Lidé, kteří mají co chránit...
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
...to by je ani ve snu nenapadlo
že mě zradí.
422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[Ahn] Ať už je to jejich dítě,
jejich život, peníze nebo přesvědčení.
423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Většina lidí nechce
ztratit ty věci.
424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Mají příliš velkou cenu.
425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Ale Park,
nic takového nemá.
426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
Ale já nic nemám
to stojí za to chránit.
427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
Vaše bývalá manželka.
Jak se zase jmenovala?
428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Yeo Sunok.
429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[Ahn] Je v nemocnici.
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[Ahn se směje]
431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Opustil jsi svou ženu.
432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
Přesto stále děláte, co je potřeba.
433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Asi se snažíš
abyste se drželi toho, co vám zbylo.
434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[Ahn] A ty jsi prostě opravdu zoufalý
zůstat naživu.
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Jasně, proč nepočkat ještě jeden den?
436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Slibuji, že najdu zlaté cihly.
437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
Udělám, co bude potřeba, pane.
438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Dejte mi jednu zlatou cihlu
jak jsi řekl, že uděláš.
439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
Tak můžu konečně začít žít
slušný život.
440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[směje se]
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Dobře.
442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[bliknutí zapalovače]
443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[nadechne se z cigarety]
444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[stroje syčí a pípají]
445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[ostře vydechne]
446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Čau, Sunoku.
447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
Bez ohledu na to, kolikrát to zkouším
zachránit svou dceru...
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
... prostě neposlouchá.
449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
Od koho myslíš, že to má?
zajímalo by mě?
450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[ostře se nadechne]
451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[bručení]
452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Ahoj.
453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
Jo.
454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
Co?
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
Uh, tohle? co?
456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[Jinman] Dobře.
457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
-Heeju.
-Huh?
458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
Kde je Heeju?
459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
Oh, ano. Ona--je v pořádku.
Mám ji. Je v pořádku.
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
[slabě se nadechne]
461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
ona je...
462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
...není jako my, že?
463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Oh, ano, ano.
Není.
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[bručení]
465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
ať...
466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[bolestivý nádech]
467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...nech ji žít tak, jak chce.
468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
Nechte ji jít svou vlastní cestou.
469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
Mm-hmm.
470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
Ty a já jsme už žili své životy.
471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
Mm-hmm.
472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[nadechne se]
473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Jinman.
474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[nadechne se]
475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Děkuji, Jinmane.
476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[Sunok] Děkuji.
477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[vydechne]
478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
Teď budu odpočívat.
479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[nadechne se]
480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[syčí maska]
481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[pípání strojů]
482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[Jinman zalapal po dechu]
483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[lehce vzlyky]
484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[pláč]
485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
Je mi to moc líto.
486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Sakra.
487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[pláč]
488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ dramatická hudba]
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[Mija zalapá po dechu]
490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[Mija] Ne.
491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
Sunok.
492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
Sunok!
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
Sunok.
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[pláč]
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Sunok.
496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
Sunok.
497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
ANO PENÍZE
498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[dveře auta se otevřou]
499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[vydechne]
500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[Gitae si povzdechne]
501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
Páni.
502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[Gitae] Co tě přivádí až sem?
503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Posaďte se.
504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
Pokračujte.
Posaďte se.
505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
Chceš čaj nebo něco?
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[sténá]
507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[Jinman] Ahoj.
508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
Řekl jsem vašim chlapům, že je chci pryč
nemocnice.
509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Oni ti to neřekli?
510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
[smích]
511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
Proč to pořád děláš?
512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Nemohou ani do nemocnice?
513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
Byli tam všichni
navštívit lékaře.
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
Nepřišel jsem sem
vtipkovat, kreténe.
515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[odkašlává]
516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
Na čí straně jsi?
517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
Předseda Ahn nebo Park Hocheol?
518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Co to má znamenat?
519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
Hej, to je Yes Money!
520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
A předseda vlastní Yes Money
takže očividně jsem na jeho straně.
521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
jsi si jistý?
522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
Ano, samozřejmě.
523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Takže předseda Ahn ty lidi poslal
tak do nemocnice, ne?
524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[Jinman] Dejte předsedovi tuto zprávu.
525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
Můžete vytáhnout všechny své chlapy.
526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
Protože Yeo Sunok je teď mrtvý.
527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[vrzání dveří]
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
[Henchman] Ano.
Vezmeme vás tímto autem.
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-Děkuju.
-Ó. Děkuji mnohokrát.
530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[cvakání závěrek fotoaparátu]
531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[cinkání golfové hole]
532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
-[Caddie] Dobrá trefa!
-[člen představenstva] Dobrá trefa.
533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[tleskání]
534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[cinkání golfové hole]
535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
-[člen představenstva] Oh, pěkný záběr.
-[Caddie] Páni, pěkný záběr.
536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[tleskání]
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[Jinman] Promiňte! Ahoj.
Promiňte.
538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[Jinman zavrčí]
539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Dobrý den. Ahoj.
540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[nadechne se]
541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Promiň, dej mi vteřinku.
542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
Vydrž tady.
543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
Ano, promiňte. chtěl jsem se zeptat,
jste náhodou z Kambodže?
544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[Diktační aplikace mluvící kambodžsky]
545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
Tady. Podívejte.
Můžete si přečíst toto.
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
kdo jsi?
547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Sakra, vy víte jak
mluvit korejsky?
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[Jinman] Tak tohle jsi musel vidět,
správně?
549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
On je guvernér, víte, co?
550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Tenhle chlap. to je on.
551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-Pan. Ahn.
-Ó.
552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Jsem rád, že jsi to zvládl.
553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
-[Socom] Rád vás poznávám. Ahoj.
-Jak se máte?
554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-Gratuluji.
-[Socom] Děkuji.
555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
Všichni tito lidé tady...
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
...všechny jsou falešné.
557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Dobře?
558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
Takže jsi sem přišel uprostřed
ze hry?
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
Kdo ti řekl ten absolutní nesmysl?
560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
[smích]
561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Slyšel jsem jen, že je jeden
chlapů z Geumseongu.
562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
Mohl bys popsat, jak vypadal?
563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Měl někde na obličeji jizvu?
564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[nadechne se]
565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Park Hocheol.
566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
Ten idiot.
567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
Věděl jsem, že nakonec něco zkusí.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
Co třeba tohle?
Guvernér.
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
Pokud jste podezřelí,
chceš se na něj jít podívat?
570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Osobně, myslím.
571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[Geonggang] Tomu muži úplně nevěříme,
buď.
572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
My jen...
573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...chceme vědět, jestli zlaté cihly
jsou uchovávány v bezpečí.
574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
No, už jsi to nahlásil?
575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[nadechne se]
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[vydechne]
577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Ještě ne, ne.
578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[nadechne se]
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
Dobře, tak.
580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
VOLÁNÍ
ANO PENÍZE KO GITAE
581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[trilkování telefonu]
582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[kliknutí přijímače]
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
Ahoj, prezidente Ko.
584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Naši kambodžští hosté se mě zeptali
pokud je to možné
585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
abych jim dnes ukázal rakev.
586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Mohl byste se o to postarat?
587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[nezřetelné tlachání]
588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[plivne]
589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[Gitae] Odpoledne, pane.
590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Všichni jsme připraveni vyrazit.
591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[rachot auta]
592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
kam jdeme?
593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
Chtěl jsi vidět rakev, že?
594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Už jsme skoro tam.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
[smích]
596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
[skřípání pneumatik]
597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[vzdálené vrány krákají]
598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[nádech a výdech]
599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
Prezident Ko.
600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
Jsi si jistý, že je to tady?
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Myslím, že ano. Nebyl jsem tady
za chvíli však.
602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
Je to takhle?
603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
Hej, tohle je to správné místo?
604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[trilkování telefonu]
605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
-[Gitae] Tak proč..
-Tohle je Socom.
606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[Socom] Ne, stále jsme v Jeongsanu.
607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[sklo se rozbije]
608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[všichni chrochtají]
609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[Gitae] Vyděsil jsi mě!
Hovno. Zatracené peklo.
610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
[řezání čepelí]
611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Páni. Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.
612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[všichni sténání]
613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[sklo se rozbije]
614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[křičí]
615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[úder dopadá]
616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
[řezání čepelí]
617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[všichni chrochtají]
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[křik]
619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[údery při přistání]
[sténání]
620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[thucks]
621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
Prezident Ko.
622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[Cheonggang] Řekněte předsedovi Ahnovi, aby přinesl
rakev hned.
623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Ano, pane.
624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[Cheonggang zavrčí]
625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
Sakra. Jsme fakt v prdeli.
626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[nervózní dýchání]
627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
Jsme tak v prdeli.
628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[cvrlikání cvrčků]
629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[trilkování telefonu]
630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
ŘEDITEL PARK HOCHEOL
631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[vibruje mobilní telefon]
632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[ostře se nadechne]
633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
-Dobrý den, pane.
-[Hocheol] Našli jste toho pícha Woogyho?
634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
No, utekl nám.
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
Najít ho není snadné.
636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
A co klenotnictví? Co?
637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
Ještě nic od nich?
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[Gitae] Ne, ještě ne.
639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
Naposledy byl viděn v Lucky Jewelry.
Prodával tam zlato.
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Je to určitě on.
641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[Gitae] Choi, majitel,
poslal mi záběry z dohledu.
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
Ten puntík se zase objeví.
Stále má zlato na prodej.
643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[Hocheol] Řekněte mu, aby zůstal ve střehu.
Pozorně sledujte.
644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[Gitae] Jo, bude to stačit.
645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
Mí kluci to místo hlídají.
646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
Pokud se něco dozvím od Lucky Jewelry,
nebo kdekoli jinde
647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
Hned vám dám vědět, pane.
648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
ŠTĚSTÍ ŠPERKY
649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
ŠTĚSTÍ ŠPERKY, DAEJEONG
650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
ŠTĚSTÍ ŠPERKY
651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[vibruje mobilní telefon]
652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[vibrování pokračuje]
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[Dokyung] Heeju.
654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Je to Lee Dokyung?
655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Vsadím se, že ano. Jo.
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Lee Dokyung, mám pravdu?
657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
Tohle volá policie.
658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Jsem detektiv Kim Jinman
s vyšetřováními.
659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
Slyšel jsem, že jsi v držení
poloviny zlatých slitků.
660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
posloucháš?
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
Dobrý.
662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
Právě teď držíme Kim Heeju.
663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
Ale myslím, že ji můžeme propustit.
664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Měli bychom se dohodnout.
665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[Dokyung] Kam mám jít?
666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
Uh, znáte tu ulici v Daejeongu
se všemi klenotnictvími?
667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[Jinman] Jmenuje se obchod
Jsou tam šperky pro štěstí.
668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
Můžete prodat své zlaté cihly.
Berou je v tom obchodě, dobře?
669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
Jakmile s tím vším skončíš,
ujistěte se, že mi okamžitě zavoláte.
670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
já ti dám
místo setkání poté.
671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[Jinman] Uvidíme se zítra.
672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[hovor se odpojí]
673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG JANGGAK TRADE INC
674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[řinčení dveří cely]
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[skřípání]
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[sténá]
677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[ostře začenichat a vydechnout]
678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
Jak je to tady?
679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
Teď tě propustím.
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
Odejděte do konce dne.
Vezměte si také zlato.
681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Vlastně, víš co?
682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
Zapomeňte na zlato.
683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Jen se odsud potřebuješ dostat.
684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
Nechoďte do nemocnice.
685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
Taky nechoď do zastavárny.
686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
Předseda Ahn je tam venku,
hledám po celém Jeongsanu, abych tě našel.
687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
Všude má chlapy.
688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
Proč jsi...
689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
co se stalo?
690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Jen jsi najednou změnil názor?
691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[plácne rty]
692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
Byl jsem, uh...
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
...přemýšlel jsem o tom.
694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
A možná jsi měl
po celou dobu správný nápad.
695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
Místo vrácení všech zlatých prutů
předsedovi Ahnovi jen pro buráky...
696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
...myslel jsem...
697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
...měl bych si zacvičit a
dobrý obchod přímo s vámi.
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[Jinman] Řekl jsi to sám.
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
Právě teď jsi to ty
se zlatými cihlami, že?
700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[Jinman] To jsi řekl.
701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
kolik mi dáš?
702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
kolik chceš?
703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
No, řekl jsi, že zdvojnásobíš co
nabídl předseda.
704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
Tak chci 20.
705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
Původně mi nabídl, že mi dá 10.
706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[Jinman] Pojďme.
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
Ne.
708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Zapomeň na to.
Zůstanu tady v této cele.
709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
Můžete mě poslat do vězení.
710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Dobře.
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
Tak buď takový, jo?
712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
A nikdy nikomu nevěř
kdo v tomto světě nejsi ty.
713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Jak skvělý způsob, jak žít.
714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[vydechne]
715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[Jinman] Tak mi dej dvě.
Jen dva.
716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
Mohu žít se dvěma zlatými cihlami.
717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
Nabídl mi jen jeden.
Tak mi dej dvě.
718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
Máme dohodu?
719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Zde.
720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[Jinman vydechne]
721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
Hej, proč nezkusíš vytáhnout
ruce pryč?
722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[Jinman] Vypadají dost malé
vyklouznout.
723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
Ne. Ne, nebudou.
724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[sténá]
725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Pojď.
726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Asi nejsou tak malí.
727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[vydechne]
728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[cinkání pout]
729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[vydechne]
730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[Jinman] Tady.
731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
To jsou tvoje věci.
732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
Už jsem mluvil s Woogym
a Lee Dokyung po telefonu.
733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Řekl jsem jim, že jste drženi
na policejní stanici.
734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
Nebudete přijímat žádné hovory
od těch dvou.
735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
A i když se tě budou snažit dostat,
nikdy nezvedej telefon.
736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[Jinman] Můžete být sledováni.
737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
rozumíš?
738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
JEONGSAN POLICIE VŽDY
SLOUŽÍ VÁM S PÉČI
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[sténá]
740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
V mé příruční schránce,
je tam pistole.
741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
Je to tam, pokud to potřebujete.
742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
Ale raději to nepoužívejte, pokud
je to naprosto nezbytné.
743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
Pochopit?
744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
Dobře.
745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
Děkuji mnohokrát.
746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
Není třeba mi za to děkovat.
747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Dejte mi moje zlaté cihly
než odejdete.
748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[Jinman] Nedělám si legraci.
Řeknu to všem.
749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[pípnutí autoalarm]
750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[dveře auta se zavřou]
751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[motor auta se přetáčí]
752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Hej, pane?
753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
Postarej se o mě o Sunoka.
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[zlaté cinkání]
755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
[bručení motoru auta]
756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[cinknutí]
757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
[rozepne zip]
758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[cinkání zlata]
759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
ANO PENÍZE KO GITAE
760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
VOLÁNÍ...
ANO PENÍZE KO GITAE
761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[trilkování telefonu]
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[Gitae] Co se děje?
763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
Je s vámi Park stále v kontaktu?
764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[Gitae] Myslíš, že mám přání smrti?
Nejsem blázen.
765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Vím, že hraješ,
tak prostě přestaň ty kecy.
766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[kliká jazykem]
767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
Dejte Parkovi tuto zprávu.
768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
Mohu pomoci chytit Lee Dokyunga.
769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
A když najde rakev...
770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
...chci miliardu.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
Ne, ne, ne.
Dvě miliardy.
772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Dvě miliardy zní dobře, dobře?
773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[Jinman] Nebudu čekat dlouho.
774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[zvonění telefonu]
775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[trilkování telefonu]
776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
Dobrý den, předsedo. Ano.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
Konečně jsem našel Lee Dokyunga.
778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
A taky bychom se mohli postarat
z Park Hocheol
779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
zároveň, pokud můžeme.
780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
Nechám prezidenta Ko poslat své lidi
zítra, uh, Lucky Jewelry, dobře?
781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
Zajistím, aby tam všichni byli.
782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[parkoviště]
783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[bezpečnostní pás se odepne]
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
tři.
785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[těžce dýchá]
786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
Kdy vyrazí první loď
odcházející země?
787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
Je mi jedno, kam to půjde.
788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
První loď bude ta pravá
pozítří.
789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
Proč se najednou ptáš?
Stalo se něco?
790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Potřebuji lístek.
791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
Pro auto a spolujezdce,
jako ten poslední.
792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Jo, to můžu.
Kdo nastupuje na loď?
793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[bručení]
794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
budu.
795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
co?
796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
Co se to tady proboha děje?
797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Budete oba cestovat odděleně
stejná loď?
798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
Co?
799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
No, tvůj přítel přišel dřív
a také mě požádal o lístek na trajekt.
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[Donggu] Chtěl lístek pro sebe
a jedno auto, stejně jako vy.
801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
A tady si koupil auto.
802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
[bručení motoru auta]
803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
[bručení motoru auta]
804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[Woogy] Pokud...
805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
...když ti dám zlaté cihly,
osvobodíš Heeju?
806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Hovno.
807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[Woogy zasténá]
808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
Do prdele.
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[cvrlikání cvrčků]
810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[ostře vydechne]
811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[vydechne]
812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[zvonění telefonu]
813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[trilkování telefonu]
814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Dobrý den?
815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[Woogy] Dobrý den, pane, tady Woogy.
816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-Dobrý den?
-[Woogy] Omlouvám se.
817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Pane, prosím, pomozte mi.
818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[Woogy] Všechno vysvětlím.
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[Moonsu] Kde jsi?
820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[Woogy] Já--Jsem ve stodole.
821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[Moonsu] Stodola?
822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[Woogy] Ano.
823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
Dobře. Tak jen vydrž.
824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Hned tam budu.
825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[Woogy] Dobře.
826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
-Vážím si toho.
-[Moonsu] Jasně.
827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
Ten debil Woogy je ve stodole.
828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
-Jdeme. Pojď.
- Pojďme odsud.
829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[motor auta se přetáčí]
830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
[otáčky motoru auta]
831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[hučení motoru]
832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
[bručení motoru]
833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
[skřípání pneumatik]
834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
[otáčky motoru auta]
835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[kliknutí zámku dveří]
836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[vrzání dveří]
837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[klepání dveří]
838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[vrzání dveří]
839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[vrzání dveří]
840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[Woogy vydechne]
841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[Woogy] Sakra, je to tady.
842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[klepání dveří]
843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[zalapání po dechu]
844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[skřípání dveří]
845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[cinkání zlatých prutů]
846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[kovové cinkání]
847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[ostře se nadechne]
848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
kapitáne?
849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
Sakra?
850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
co tady děláš?
851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Mohu vysvětlit.
852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
Je to Heeju.
Byla zatčena.
854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[Woogy těžce dýchá]
855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[cinkání kovu o podlahu]
856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
Jsem Heejuův přítel z dětství.
857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[Woogy] A její obchodní partner.
858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
Ty bary. Ty bary!
Pomohl jsem jí.
859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
Byl jsem ten, kdo prodal tyče.
To jsem udělal.
860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
Přestaň svinstvo a mlč.
861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
Jdi a vezmi zlaté cihly.
Přesuňte to!
862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
Ne, vydrž!
863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
Nemáme na to čas, co?
864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
Musíme použít ty zlaté cihly
dostat Heeju z policejní stanice.
865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[Woogy] Detektiv Kim Jinman.
Víš, kdo to je, že?
866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
Pracuje pro lidi z Geumseong.
867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
Jo?
868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
Pokud ji nedostaneme ven
a když se nepřizná,
869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
předá ji Geumseongovi
a předseda Ahn a jeho násilníci.
870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[Dokyung] Přestaňte ty kecy.
871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
Nebudu poslouchat nějakého debila
který byl oslepen vším tím zlatem.
872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[Dokyung] Vezměte je ven. Teď!
873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[Woogy] Dobře.
874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
Na tyhle sračky opravdu nemáme čas.
875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
Co to sakra, kapitáne? co?
876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
Už máte polovinu
ty zasrané zlaté cihly.
877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
Opravdu ses musel vrátit pro víc?
878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
Zavři pusu.
879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
- Hledej dál.
-Hledám.
880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
Taky nevím, kde by mohli být,
proboha.
881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[Woogy zasténá]
882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[Woogy] Dívám se!
883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
Počkejte chvilku.
884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
[tekoucí voda]
885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[oba chrochtají]
886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[bouchání]
887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[vzdálené burácení a chrochtání]
888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
HAENGBOK ZÁSTAVNA
889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[Woogy těžce dýchá]
890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Sakra.
891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[bručení]
892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
Ty sráči.
893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[sténá]
894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
Do prdele.
895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[výstřel]
896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[kovové řinčení]
897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[vydechne]
898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ dramatická hudba]
899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[Dokyung těžce dýchá]
900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪ hudba pokračuje]
901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪ hudba pokračuje]
902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪ hudba pokračuje]
903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪ hudba pokračuje]