1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[鎖がガタガタする]
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
【ドアのこすれ】
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[チェーンがガタガタする]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
【ジッパーが開きます】
5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[息を吐き出す]
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[ウギ] ヒジュ、これからやることです。
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
銃？
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[ウギー] 実は違うんです。
念のため保管しておきます。
9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
ヒジュさん。
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
キム刑事を連れてくるだけでいい
鉱山へ。それでおしまい。
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
わかった？
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
うん。
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[ウギ] 彼が何か面白いことをしたら...
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
...ただ彼を撃ってください。
残りは私が担当します。
15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[吸入する]
16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[車のドアが閉まる]
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
金の延べ棒は？
18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
入ってください。
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
私は運転しています。
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[ジンマン] また銃を持ってきませんでしたね。
そうでしたか？
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[ヒジュが息を吐く]
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
いいえ。
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
おい、何をしているんだ？
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[ジンマン] じっとしてて。
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
ああ、まあ。
26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[ガサガサ音]
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[車のドアが開く]
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[車のドアが閉まる]
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[手錠がガタガタする]
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
おい、なんだ、君は何なんだ――
何をしているのですか？
31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
後でそこから解放してあげるよ。
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[急に息を吐き出す]
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
ああ、クソ。
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[息を吐き出す]
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
どこへ行くの？
36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
放棄された鉱山。
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
チョンサンでは？
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[車のエンジンがかかる]
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[ギアが変わる]
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[エンジン回転数]
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪悲しいピアノ曲]
42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪音楽は続く]
43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
エピソード9
結果
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[息を吐き出す]
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
GPS 追跡 (8769)
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[息を吐き出す]
47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
電話: ディレクター・パーク
キム・ジンマン刑事
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
電話: ディレクター・パーク
キム・ジンマン刑事
49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[緊張した呼吸]
50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[手錠のカチャカチャ音]
51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[ジンマン] バーはまだ100本ありますか？
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
まあ、そうではないと思います。
53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
病院代はあなたが払いました
そして、その2台の車を手に入れました。
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
何枚換金しましたか？
55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
唯一。
56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[ジンマン] 一つ？それは約15億です。
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
それはそれほど悪いことではありません。
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
それをすべて保持できると思います。
59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
パスポートは持っていますか？
準備はできていますか?
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
はい。
61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[ジンマン] 確認次第
金の延べ棒、ここから出て行け。
62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
できるだけ遠くへ行きましょう。
63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
スノクのことはあまり心配しないでください。
64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
私は彼女の世話をします。
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
なぜスノクおばさんの世話をするのですか？
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
彼女はあなたに言いませんでしたか？
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
私たちは古い友人です。
68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[急に息を吐き出す]
69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
自分の友人を盗聴する友人がいるでしょうか?
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
あなたを捕まえたければそうするしかなかった。
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
何度も伝えようとしたのですが
お手伝いさせていただきます。
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[ジンマン] でも、君は逃げ続けた。
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
金城で知っている人はいますか？
私が金の延べ棒を持っているということですか？
74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
あなたとパク以外には？
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
アン会長は知っていますか？
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
彼には言われていない。
77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
なぜまだ彼に伝えていないのですか？
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
彼にあげるって言ったじゃないですか
とにかく金の延べ棒は？
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
お母さんと約束したから。
80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
私は彼女にあなたを救うと言いました。
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[ジンマン] アン会長に言っておけば
あなたについて、
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
あなたはここにはいないでしょう。
83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
あなたは死んでいたでしょう。
84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
すべてを盗むことは考えたこともなかったということですか
自分のための金?
85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[ヒジュ] 撮るつもりはなかったのに
金とただ私を殺すだけ
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
パク・ホチョルがチャ・ユジンを殺したように？
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
全くない。
さあ、本気で？
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[急に息を吐き出す]
89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
誰もがそう言います。
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
最初は全員が否定していましたが、
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
しかし彼らは金の延べ棒を盗もうとします
私からは--
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
アン・ギュソク会長
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
【携帯電話のチャイム】
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[電話トリリング]
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
はい、こんにちは。
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
金の延べ棒を見つけました。
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
旌山の廃坑にて。
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
はい。
99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
はい、わかりました。
100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
【携帯電話が切れる】
101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[電話の音]
102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[急に息を吐き出す]
103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
あなたは今幸せですか？やったよ。
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
【ジンマン】金塊を確認したら、
行かせてもらいます。
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
その後、アンとパクは...
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
...彼らは両方ともあなたを放っておくでしょう、いいですか？
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[ジンマン] え？
108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
今は何ですか？
109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[エンジン回転数]
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[ジンマン] あとどれくらい？
111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
【ブレーキ鳴き】
112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[ヒジュ] あそこです。
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
【駐車場】
114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[ジンマン] ほら、脱いでよ。
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
あなたが私たちを導いてくれる必要があります。
来て。
116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[息を吐き出す]
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[車のドアが開く]
118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[ジンマンが咳き込む]
119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[水滴が響く]
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[ヒジュの呼吸が乱れている]
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[ジンマン] おい、さあ。あなたは何ですか--
【ガンコック】
122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[息を吐き出す]
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
今は何ですか？
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[ジンマン] これで全部持ってきたのか
ここから出る道は？
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
ただ私を殺すためですか？
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[鋭く吸い込む]
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
ここには金の延べ棒は埋まっていない
彼らは？右？
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
私を撃つつもりがないなら、
ここにあげてください。
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
近寄らないでください。
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
ほら、電話で私の声が聞こえましたよね？
131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
アン会長は今ここに向かっています！
132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
ふざけるのはやめたほうがいいよ！
これはゲームではありません!
133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
金がどこにあるのか教えてください！
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
-[ヒジュの叫び声]
-おお！
135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[二人とも荒い息をしている]
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[銃が開く]
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
本当にいっぱいです。
138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
【ガンコック】
[うなり声]
139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
なんてクレイジーな雌犬だ。
140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[カン] 本当に殺すつもりだったのか？
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
ねえ、どうやってここを見つけたの？
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
私は彼女の車に GPS トラッカーを取り付けました。
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
そ、アプリが私に通知したのは、
車は動いていました。
144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
まさかあなたがそうなるとは思わなかった
それを運転する人。
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
おお。このことをパクさんに伝えましたか？
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
私はしませんでした。
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
私は何も言わないと言いました。
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
いいよ、カン。
よく頑張りましたね。
149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
ほら、もうこの状況には対処できるよ。
あなたは去るべきです。
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[ジンマン] 渡します
安会長に金塊を渡す
151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
-だから行ってください。
-いいえ。いやいやいや、ジンマン。
152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
ほら、私たち二人とも参加したことがあります
このゲームを何年も続けて、
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
そして私はあなたのことをよく知っています、そうですか？
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[カン] さて、事が判明しました
このように、
155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
棺を見つけよう
そして金を分割します。
156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
私たち二人がそれを撮ったことは誰も知りません。
157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
――この女を殺せばいい――
-[ジンマン] おい、この野郎。
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
ばかじゃないの？
何してるの？
159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
アン会長は今帰国中です。
馬鹿野郎、
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
そして金の延べ棒もここにはありません。
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
棺はどこに埋めましたか？
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
-おい。あなたは、本当に聞く必要があります。
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
ただ、ただ、必要なのは
ここから出るために。わかった？
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[二人ともうめき声を上げる]
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[ジンマン] 彼女を離してください!
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[ジンマン] やあ！銃を捨てろ！
167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-[カンのうめき声]
-[ジンマン] 銃を捨てろ、この野郎!
168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
やめろよ、この野郎！
169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
-[ヒジュが叫ぶ]
-[カンのうめき声]
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
おい、動き回るのやめろ！
171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[ブローランド]
[全員が叫ぶ]
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[銃声]
173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[二人ともうめき声を上げる]
174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[ブローランド]
[両方ともうなり声]
175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[ジンマンのうめき声]
176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[カン] クソ野郎！
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
くたばれ！
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[二人ともうめき声を上げる]
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[うめき声]
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[カン] クソ野郎！
181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[二人とも荒い息をしている]
182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[ジンマンのうめき声]
183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
このクソ野郎！
これ全部やったのに…
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[ブローランド]
[うめき声]
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[ドスン]
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[緊張した呼吸]
187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[ジンマンのうめき声]
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
ウギー。
189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
くそー。ああ、クソ。
190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[ジンマン] ドンフン。
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[緊張した呼吸]
192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[軽く泣き叫ぶジンマン]
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[うめき声]
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[ジンマン] 落としてください。
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[カタカタ]
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
このクソ野郎！
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[うめき声]
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
このクソ野郎！
199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
あなたを殺します、
このクソ野郎！
200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
彼を行かせてください！
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
彼は――彼は何も知りません！
202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[ヒジュ] どこにいるのかさえ分からない
金の延べ棒は！
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
彼はただ私が彼にやれと言ったことをやっているだけです！
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
金の延べ棒はどこにありますか？
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
教えてくれ、さもないとこの野郎を殺すぞ！
206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
3秒あります！
三つ！二つ--
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
やめてください！
とにかく彼は私を殺すでしょう！
208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
停止！いいえ！
彼を解放してから教えてあげるよ！
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[怒った息]
210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[荒い息をする]
211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[携帯電話が振動する]
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
着信
アン・ギュソク会長
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪緊張感のある音楽]
214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
ここにはありません、先生。
215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[携帯電話が振動する]
216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
着信
アン・ギュソク会長
217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[振動が続く]
218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[電話トリリング]
219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
ああ、このクソ野郎。
220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[遠くで車のクラクションが鳴る]
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[息を吐き出す]
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[携帯電話が振動する]
223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
こんにちは？
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[ドギョン] 確認しましたか?
225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[シナ] そうですね。
226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
残りはどうですか？
227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[ドギョン] 先に支払います。
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[息を吐き出す]
229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[シナ] 番号を教えてください。
すぐに送ります。
230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[ドギョン] わかりました。
231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[通話が切れます]
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[急に息を吐き出す]
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[テーブルの上で電話がカチャカチャ音を立てる]
234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
受信者: S SINA30@GMOIL.COM
アカウント
235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
メールを作成する
236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[息を吐き出す]
237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[不明瞭なおしゃべり]
238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
それは大したことではありません。
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
あなたが持っている薬を何でも私にください。
240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-そんなものはありません！
-はぁ？
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
-そんなことはありません--
-麻薬は持ってないんですか？
242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
右。
243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
立ち止まってください。
244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
ばか。
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[ジンマン] ああ、くそったれ。
246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[ジンマンのつぶやき]
247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[ジミー] 今度は滑らせてください!
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
また逮捕されたら本当に…
249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[ヒジュのうめき声]
250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
ああ、クソ。
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[携帯電話が振動する]
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
着信
国際電話
253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[振動が続く]
254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[苦しそうな吐息]
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
【携帯電話が振動する】
256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[ドギョン] 電話に出てください。
私です、ドギョン。
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
着信
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[ドギョン] アカウントのリンクをメールで送りました
およびパスワード
259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
すぐに口座に送金させていただきます
金の延べ棒は大切に扱われますので
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[息を吐き出す]
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[近づいてくる足音]
262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[ヒジュ] ああ、クソ。
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
2 つのメッセージが選択されました
すべて削除
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[うめき声]
265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[苦しそうな吐息]
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
【携帯電話が振動する】
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
アン・ギュソク会長
268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[アームレスト内で振動]
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[車のエンジンがかかる]
270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
今どこへ行くの？
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
どこか安全な場所。
272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[ヒジュが息を吐く]
273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[エンジン回転数]
274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
【職員】こんにちは。
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
おい。これを取ってください。ここ。
276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
これを捕まえた
先ほどのデッドドロップで。
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
それを持って行って、ええと、それは何と呼ばれますか？
278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
分析用の麻薬。
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
ああ、それと、
部長にそのことを伝えておきます。
280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
わかりました。
281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[ジンマン] そこに座ってください。
282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[ジンマンが息を吐く]
283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[苦痛のうめき声]
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
【椅子削り】
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[嘲笑]
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[ジンマン] あなたのせいで私は死ぬかも知れません。
287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
今から話しましょう。
288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
今からでも遅くありません。
289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[ジンマン] ほら、その気持ちはわかるよ、分かった？
290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
もちろんあなたはそれを望んでいます。
それはとても魅力的ですよね？
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
アン会長が何なのか全く分かっていない
のようなものですが。
292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
金塊を返さないと
あなたも私も死ぬことになります。
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[ジンマン] あなたにとってもっと大切なものは何ですか？
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
金の延べ棒か、それともあなたの人生か？
295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
会長に金を返すことはできない。
296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
イ・ドギョンがすでに半分を取ったからだ。
297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[ヒジュ] 半分しか残っていないんです。
298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[ジンマンが大きく息を吐く]
299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
くそー。
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[舌打ち]
301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[テーブルの上で拳をぶつける]
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
【椅子の擦り傷】
303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[息を吐き出す]
304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[ため息]
305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
その場合は、
とりあえず半分は返しますね？
306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
そして、その後イ・ドギョンを捕まえます。
307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
アン会長はどう思いますか？
それを信じるだろうか？
308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
彼はそれを疑うと思いませんか
残りの半分は自分用に取っておきましたか？
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[ヒジュ] そうなったら…
310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
...選択の余地はありません。
やがて彼に私の名前を伝えるために。
311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[ジンマン] 言わないって言ったのに。
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
わかった？
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
私が参加していたとき、あなたはすでに見ていました
先ほどアン会長と電話で話していました。
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[ジンマン] あなたのことは彼には言いません。
315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
彼らはどこにいますか？
316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
なぜそんなに頑張っているのですか
317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
アン会長の金を返還するために、
とにかく？
318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
それは明らかではありませんか？
319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
はぁ？
320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
アン会長がオーナーです
その金の。
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[ヒジュ] 喋らせたら…
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
...すべてを維持しようとするだけです
the gold for yourself.
323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
それが他の人たち全員がやろうとしたことだ。
324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Park did that.
325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Cha Yujin, too.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
私がそうではないかもしれないと考えましたか
as greedy as they are?
327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
【深く息を吸い込む】
328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
It's not about greed.
329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
あなたにはその勇気がないだけです。
330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
安会長と戦って勝つ勇気。
331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[ヒジュ] 怖すぎるんです。
332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
彼はあなたにいくらあげると約束しましたか？
333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
それはあなたには関係ありません。
334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
I'll double the amount.
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[ヒジュ] 刑事。
336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
持っているのは私です
今の金の延べ棒。
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
つまり私が本当の所有者です
安会長ではなく金の。
338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
したがって、支払いを受け取りたい場合は、
あなたに必要なのはアンではありません。
339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
あなたが取引すべきは私です。
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
君は本当に頭がおかしいんだよ。
それを知っていますか？
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
はぁ？
342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
まるで正気を失ってしまったようだ。
343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[ジンマン] やめたほうがいいよ、坊や。
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
金の延べ棒は今のところ問題ではない。
345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
それは私たち二人が死ぬということです。
346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
私が死んだら、
それはあなたのせいです。
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[ジンマン] 君のせいで！
348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
そして、私にとっては自分の命の方が大切です。
349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[息を吐き出す]
350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[ジンマン] 金って何の役に立つの？
死んでしまったら？
351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
そんな風に生きるくらいなら死んだほうがマシだ。
352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[ジンマン] え？
353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
何て言いましたか？
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
むしろ死んだほうがいいよ…
355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
...あなたたちと同じように生きるよりも。
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
ヒジュ
357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[携帯電話が振動する]
358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[あわてた呼吸]
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
こんにちは？
360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[ジンマン] やあ、対処してくれましたか?
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
そうだね。
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
ええと、ヒジュはどうですか？
363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[ジンマン] それはあなたには関係ありません。
364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
今後は何も考えないでください
再び亭山に足を踏み入れます
365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
そしてキム・ヒジュさんは…
366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...彼女から離れてほしい。
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[ジンマン] もしあなたを捕まえたら
また亭山の周りをうろうろしています...
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...それでは誓います...
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
…殺してやる。
370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
わかった？
371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
もしもヒジュに何かあったら…
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
……あなたも殺します。
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
私は――彼らにすべてを話します。
374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[ウギ] アン会長、パク・ホチョル
警察。
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
警察にもすべて話します。
376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
お望みのままに。
377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[ウギー] 待って、待って、待って、
待って、待って！待って。刑事、待ってください。
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
もし、私があなたに金の延べ棒をあげたら...
379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
...ヒジュを解放してくれる？
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
どこに隠されているか見つけましたか？
彼らがどこにいるか知っていますか？
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[緊張した呼吸]
382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
えー、まず最初に。
383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
ヒジュと話してもいいですか？
384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[ジンマン] 本気ですか?
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[電話が切れます]
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[息を吐き出す]
387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
くそー。
388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[急に息を吐き出す]
389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
先生。
390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
-ふーむ？
-誰かがあなたを探しています。
391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
ふーむ？
392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[ジョー] こんにちは。
393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
キム刑事。
394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[吸入する]
395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
それで何が起こったのでしょうか？
396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
私は一晩中起きてあなたを待っていました。
397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
さて、私はチュ・ハランを捕まえました、そして私たちは
鉱山がある場所へ向かっていた。
398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
それから、ある車が突然私たちに衝突しました
後ろから、そして私たちは--
399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[アン] もう十分です。
400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
本題に入ります。
401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
それであなたは彼女を失ったのです。
402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
そして棺も。
403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
うん。
404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
誰の車だったのか分からないのですか？
405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
車はパク・ホチョルのものだったと思います。
406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
イエスマネーっぽい
今彼と一緒に働いています。
407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[アンは嘲笑する]
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
ギテも？
409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[急に息を吐き出す]
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
いくらか分かりません
これは信じるべきだ
411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
そしてどれだけしてはいけないのか。
412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
いくつか教えてください - いいえ。
413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
もう一日だけ時間をください。
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
車を追跡しています
監視映像。
415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
すぐに見つかるとわかっています。
416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
ほら、キム・ジンマン。
417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[ジンマン] なぜ私が決してしないのか知っていますか
ホチョルに金塊のことを話しましたか？
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
真実は、
419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
決してできなかった
あの男に関する担保を得るために。
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
守るべきものがある人は…
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
...彼らは夢さえ見ないだろう
私を裏切ったことを。
422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[アン] 彼らの子供であっても、
彼らの人生、お金、あるいは信念。
423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
ほとんどの人は望んでいない
それらのものを失うこと。
424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
価値がありすぎます。
425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
でも、パクさん、
彼にはそのようなものは何もありません。
426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
でも私は何も持っていない
それは守る価値がある。
427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
あなたの元妻。
もう一度言いますが、彼女の名前は何でしたか？
428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
ヨ・ソノクさん。
429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[アン] 彼女は入院中です。
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[アン笑い]
431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
あなたは妻を捨てました。
432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
それでも、あなたは必要なことは何でもやっています。
433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
努力しているんでしょうね
残したものを握り続けること。
434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[アン] そして、あなたは本当に必死です
生き続けるために。
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
そうですね、もう 1 日待ってみてはいかがでしょうか?
436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
金の延べ棒を見つけると約束します。
437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
何でもやりますよ、先生。
438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
金の延べ棒を一つだけください
あなたが言ったように。
439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
そうすればやっと生き始めることができる
まともな生活。
440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[笑い]
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
わかりました。
442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[軽いフリック]
443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[タバコを吸う]
444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[機械がシューシューという音とビープ音を鳴らす]
445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[急に息を吐き出す]
446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
やあ、スノク。
447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
何度試しても
娘を救うために…
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
...彼女は聞く耳を持ちません。
449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
彼女は誰からそれをもらったと思いますか、
どうだろうか？
450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[鋭く吸い込む]
451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[うなり声]
452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
やあ。
453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
うん。
454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
えっ、何？
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
えっ、これ？はぁ？
456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[ジンマン] わかりました。
457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
-ヒジュ。
-はぁ？
458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
ヒジュはどこですか？
459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
そうそう。彼女は――彼女は大丈夫です。
彼女がいるよ。彼女は元気だよ。
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
【弱く吸い込む】
461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
彼女は...
462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
...彼女は私たちとは違いますよね？
463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
ああ、そうそう。
彼女はそうではありません。
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[うなり声]
465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
しましょう...
466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[息を吸うのが苦痛]
467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...彼女が望むように生きさせてください。
468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
彼女を自分の道に行かせてください。
469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
うーん、うーん。
470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
あなたも私もすでに人生を生きてきました。
471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
うーん、うーん。
472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[吸入する]
473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
ジンマン。
474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[吸入する]
475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
ありがとう、ジンマン。
476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[スノク] ありがとうございます。
477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[息を吐き出す]
478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
もう休みます。
479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[吸入する]
480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[マスクのシュー音]
481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[機械がピーピー鳴る]
482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[ジンマンは息を呑む]
483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[軽くすすり泣き]
484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[泣きながら]
485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
ごめんなさい。
486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
ああ、クソ。
487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[泣きながら]
488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ドラマチックな音楽]
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[ミハは息を呑む]
490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[ミジャ] いや。
491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
スノク。
492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
スノク！
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
スノク。
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[泣きながら]
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
スノク。
496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
スノク。
497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
イエスマネー
498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[車のドアが開く]
499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[息を吐き出す]
500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[ギテはため息をつきます]
501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
おっと。
502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[ギテ] どうしてここまで来たのですか?
503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
席に着いてください。
504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
どうぞ。
座って下さい。
505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
お茶か何か飲みたいですか？
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[うめき声]
507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[ジンマン] ねえ。
508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
私はあなたたちに、彼らを追い出してほしいと言いました
病院の。
509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
彼らはあなたに言いませんでしたか？
510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
（笑）
511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
なぜこれを続けるのですか？
512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
病院にも行けないんですか？
513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
彼らは皆そこにいました
医者に診てもらうこと。
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
ここには来なかった
冗談を言うんだよ、この野郎。
515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[咳払い]
516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
あなたはどちらの側ですか？
517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
アン会長かパク・ホチョルか？
518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
それはどういう意味でしょうか？
519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
こんにちは、イエスマネーです！
520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
そして会長はYes Moneyを所有しています
だから明らかに私は彼の側にいる。
521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
本気ですか？
522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
はい、もちろんそうです。
523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
それで安会長が彼らを送り込んだ
それなら病院へ行きますよね？
524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[ジンマン] 会長にメッセージを伝えてください。
525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
仲間全員を引き出すことができます。
526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
ヨ・ソノクはもう亡くなっているから。
527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[ドアが軋む]
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
【子分】はい。
この車でお送りします。
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-ありがとう。
-おお。どうもありがとうございます。
530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[カメラのシャッター音が鳴る]
531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[ゴルフクラブのカチャカチャ音]
532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
-[キャディ] 良いショットです!
－【理事】 いいショットですね。
533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[拍手]
534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[ゴルフクラブのカチャカチャ音]
535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
－【理事】 ああ、ナイスショットですね。
-[キャディ] わあ、ナイスショットですね。
536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[拍手]
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[ジンマン] すみません！こんにちは。
すみません。
538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[ジンマンのうめき声]
539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
こんにちは。こんにちは。
540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[吸入する]
541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
申し訳ありませんが、少しお待ちください。
542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
ちょっと待ってください。
543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
はい、すみません。聞きたかったのですが、
もしかして皆さんカンボジア出身ですか？
544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[カンボジア語を話すディクテーションアプリ]
545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
ここです。見て。
これを読むことができます。
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
あなたは誰ですか？
547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
クソ、君たちはやり方を知ってるよ
韓国語を話すには？
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[ジンマン] それで、あなたはこれを見たはずです、
そうですか？
549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
彼は知事だよ、ね？
550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
この人。それは彼です。
551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-氏。アン。
-おお。
552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
できてよかったです。
553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
-[ソーコム] 初めまして。こんにちは。
-ごきげんよう？
554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-おめでとう。
-[ソーコム] ありがとうございます。
555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
ここにいる人たち全員...
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
・・・全部偽物です。
557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
わかった？
558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
それで途中からここに来たんですね
ゲームの？
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
誰がそんな全くナンセンスなことをあなたに言いましたか？
560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
（笑）
561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
私が聞いたのは彼がその一人だということだけ
金城の奴らの。
562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
彼の見た目を説明してもらえますか？
563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
彼の顔のどこかに傷はありましたか？
564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[吸入する]
565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
パク・ホチョルさん。
566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
あのバカ。
567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
彼が最終的には何かを試みるだろうと私は知っていた。
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
これはどうでしょうか？
知事。
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
疑わしい場合は、
彼に会いに行きたいですか？
570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
個人的に、つまり。
571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[ゴンガン] 私たちはあの男を全面的に信頼しているわけではありませんが、
どちらか。
572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
私たちはただ...
573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...金の延べ棒があるかどうか知りたいです。
安全に保管されています。
574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
さて、もう報告しましたか？
575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[吸入する]
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[息を吐き出す]
577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
まだです、いいえ。
578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[吸入する]
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
さて、それでは。
580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
電話をかける
YES MONEY コ・ギテ
581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[電話トリリング]
582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[受信機のクリック音]
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
やあ、コ社長。
584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
カンボジア人のゲストが私に尋ねました。
可能であれば
585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
今日彼らに棺を見せるためです。
586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
対応してもらえますか？
587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[不明瞭なおしゃべり]
588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[唾を吐く]
589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[ギテ] 午後です、先生。
590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
準備は万端です。
591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[車のゴロゴロ音]
592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
どこへ行くの？
593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
棺が見たかったんですよね？
594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
もうすぐそこです。
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
（笑）
596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
【タイヤの鳴き声】
597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[遠くでカラスの鳴き声]
598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[吸って吐く]
599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
コ社長。
600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
確かにここにありますか？
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
そう思います。私はここに出たことがない
しばらくすると。
602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
この通りですか？
603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
ねえ、ここは正しい場所ですか？
604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[電話トリリング]
605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
-[ギテ] ではなぜ...
-ソーコムです。
606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[ソコム] いいえ、まだ亭山にいます。
607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[ガラスが砕ける]
608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[全員うめき声を上げる]
609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[ギテ] 怖かったよ！
くそー。クソ地獄。
610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
【ブレードスライス】
611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
おっと。おい、おい、おい、おい、
おい、おい、おい、おい、おい。
612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[全員がうめき声を上げる]
613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[ガラスが砕ける]
614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[叫び声]
615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[ブローランド]
616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
【ブレードスライス】
617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[全員うめき声を上げる]
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[叫ぶ]
619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[着地を吹く]
[うめき声]
620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[ドスン]
621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
コ社長。
622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[チョンガン] 安会長に持ってくるように伝えてください
すぐに棺。
623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
はい、先生。
624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[チョンガンのうめき声]
625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
ああ、クソ。私たちは本当にめちゃくちゃだ。
626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[緊張した呼吸]
627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
私たちはめちゃくちゃだ。
628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[コオロギの鳴き声]
629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[電話トリリング]
630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
パク・ホチョル監督
631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[携帯電話が振動する]
632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[鋭く吸い込む]
633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
-こんにちは、先生。
-[ホチョル] あの刺すウギを見つけましたか?
634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
まあ、彼は私たちから離れていきました。
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
彼を見つけるのは簡単ではありません。
636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
宝石店はどうでしょうか？何？
637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
彼らからはまだ何もありませんか？
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[ギテ] いいえ、まだです。
639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
彼が最後に目撃されたのはラッキージュエリーだった。
彼はそこで金を売っていた。
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
確かに彼だ。
641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[ギテ] オーナーのチェさん、
彼は私に監視映像を送ってくれた。
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
あの刺客がまた現れる。
彼にはまだ売るべき金が残っている。
643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[ホチョル] 彼に気を引き締めるように伝えてください。
注意深く観察してください。
644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[ギテ] はい、そうします。
645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
私の息子たちはその場所を監視しています。
646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
Lucky Jewelry から何か連絡があれば、
または他の場所
647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
すぐにお知らせします、先生。
648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
ラッキージュエリー
649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
ラッキージュエリー、デジョン
650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
ラッキージュエリー
651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[携帯電話が振動する]
652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[振動が続く]
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[ドギョン] ヒジュ
654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
これはイ・ドギョンですか？
655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
きっとそうですよ。うん。
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
イ・ドギョンさん、そうですか？
657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
こちらは警察からの電話です。
658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
キム・ジンマン刑事です
調査とともに。
659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
あなたが所持していると聞きました
金の延べ棒の半分。
660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
聞いていますか？
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
良い。
662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
今、私たちはキム・ヒジュを抱いています。
663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
しかし、私たちは彼女を解放できると思います。
664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
我々は協定を結ぶべきだ。
665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[ドギョン] どこに行けばいいですか?
666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
ああ、大静のあの通りを知っていますか
すべての宝石店で？
667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[ジンマン] というお店があります
そこにはラッキージュエリーが。
668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
金の延べ棒を売ることができます。
彼らはそれらをその店で受け取ります。
669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
すべての作業が完了したら、
すぐに私に電話してください。
670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
あげます
その後の集合場所。
671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[ジンマン] また明日。
672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[通話が切れます]
673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG ジャンガクトレード株式会社
674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[独房のドアがカタカタ音を立てる]
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[きしみ音]
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[うめき声]
677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[匂いを嗅いで大きく息を吐く]
678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
ここはどうですか？
679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
今すぐあなたを解放します。
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
一日の終わりまでに出発してください。
ゴールドも取ってください。
681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
実は、ご存知ですか？
682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
ゴールドのことは忘れてください。
683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
ここから出ればいいだけです。
684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
病院には行かないでください。
685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
質屋にも行かないでください。
686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
アン会長がそこにいるよ
あなたを見つけるために田山中を探し回ります。
687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
彼にはどこにでも男がいます。
688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
どうして...
689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
何が起こったのでしょうか？
690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
突然考えが変わっただけですか？
691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[唇を鳴らす]
692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
私は行ってきました、ええと...
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
……ずっと考えてたんです。
694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
そして、あなたは持っていたかもしれません
ずっと正しい考え。
695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
すべての金塊を返す代わりに
アン会長にピーナッツだけを…
696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
…考えてたんですが…
697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
...ちょっと工夫すればいいのに
あなたと直接取引してください。
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[ジンマン] 自分で言いましたね。
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
今はあなたがその人です
金の延べ棒と一緒ですよね？
700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[ジンマン] それはあなたが言ったことです。
701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
いくらくれますか？
702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
いくら欲しいですか？
703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
そうですね、何倍にするって言いましたか？
会長が申し出た。
704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
じゃあ20個欲しいです。
705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
彼は当初私に10個あげると言っていた。
706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[ジンマン] 行きましょう。
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
いいえ。
708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
忘れてください。
私はこの独房にいます。
709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
私を刑務所に送ってもいいよ。
710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
大丈夫。
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
じゃあ、そうなってくださいね？
712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
そして決して誰も信用しないでください
この世界ではあなたではない人がいます。
713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
なんと素晴らしい生き方でしょう。
714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[息を吐き出す]
715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[ジンマン] じゃあ、２つください。
たった2つ。
716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
金の延べ棒2本あれば生きていける。
717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
彼は私に一つだけ勧めてくれました。
だから2つください。
718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
契約はありますか？
719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
ここ。
720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[ジンマンが息を吐く]
721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
ねえ、引いてみてはどうですか？
手を出してますか？
722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[ジンマン] 十分小さく見えるよ
抜け出すこと。
723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
いいえ、そうではありません。
724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[うめき声]
725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
さあ。
726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
それほど小さくはないと思います。
727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[息を吐き出す]
728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[手錠のカチャカチャ音]
729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[息を吐き出す]
730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[ジンマン] ほら。
731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
これらはあなたのものです。
732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
ウギーとはすでに話しました
とイ・ドギョンが電話で。
733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
あなたが拘束されていると彼らに言いました
警察署で。
734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
電話は一切かかりません
あの二人からは。
735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
そして、たとえ彼らがあなたに連絡を取ろうとしたとしても、
決して電話を取らないでください。
736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[ジンマン] 追跡される可能性があります。
737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
わかった？
738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
鐘山警察はいつも
細心の注意を払ってサービスを提供します
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[うめき声]
740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
私のグローブボックスの中には、
銃があります。
741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
必要であればそこにあります。
742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
でもそれ以外は使わないほうがいいよ
それは絶対に必要です。
743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
理解する？
744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
わかった。
745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
どうもありがとうございます。
746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
これについて私に感謝する必要はありません。
747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
私の金の延べ棒をください
出発する前に。
748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[ジンマン] 冗談じゃないよ。
みんなに言います。
749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[車の警報音が鳴る]
750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[車のドアが閉まる]
751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[車のエンジンがかかる]
752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
ねえ、先生？
753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
スノクの面倒を見てくれ。
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[金の音]
755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
【車のエンジン鳴り】
756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[カチッ]
757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
【ジッパーが開きます】
758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[金の音]
759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
YES MONEY コ・ギテ
760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
電話中...
YES MONEY コ・ギテ
761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[電話トリリング]
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[ギテ] 何が起こっているの?
763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
パクさんとは今でも連絡を取っているんですか？
764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[ギテ] 私に死の願望があると思いますか?
私は気が狂っていません。
765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
演技してるのは分かるけど、
だから、たわごとはやめてください。
766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[舌打ち]
767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
パークにこのメッセージを伝えてください。
768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
イ・ドギョンを捕まえるのを手伝います。
769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
そして棺を見つけたら…
770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
...10億欲しいです。
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
いいえ、いいえ、いいえ。
20億。
772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
20億というのはいい響きですね？
773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[ジンマン] 長くは待ちません。
774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[電話のチャイム]
775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[電話トリリング]
776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
こんにちは、会長。はい。
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
ついにイ・ドギョンを見つけました。
778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
そして、私たちも気を付けたほうがいいかもしれません
パク・ホチョルの
779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
できれば同時に。
780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
コ社長に部下を派遣してもらいます
明日はラッキージュエリーに行きますね？
781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
全員がそこにいることを確認します。
782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
【駐車場】
783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
【シートベルトのバックルが外れます】
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
3つ。
785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[荒い息をする]
786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
一番早い船はいつ出ますか
国が去るの？
787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
どこへ行くかは気にしません。
788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
最初のボートがそれです
明後日。
789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
なぜ突然聞くのですか？
何かが起こったのでしょうか？
790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
チケットが必要です。
791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
車にとっても、乗客にとっても、
最後のように。
792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
はい、できます。
誰がボートに乗りますか？
793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[うなり声]
794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
そうします。
795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
はぁ？
796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
二人とも別々に旅行するつもりですか
同じボートですか？
798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
何？
799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
さて、あなたのボーイフレンドが先に来ました
そして彼は私にフェリーのチケットも求めました。
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[ドング] 自分のチケットが欲しかった
そしてあなたと同じように車が1台。
801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
そして彼はここで車を買いました。
802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
【車のエンジン鳴り】
803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
【車のエンジン鳴り】
804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[ウギー] もし私が...
805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
...金の延べ棒をあげたら、
ヒジュを解放してくれる？
806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
くそー。
807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[うめき声]
808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
くそー。
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[コオロギの鳴き声]
810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[急に息を吐き出す]
811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[息を吐き出す]
812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[電話のチャイム]
813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[電話トリリング]
814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
こんにちは？
815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[ウギー] こんにちは、ウギーです。
816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-こんにちは？
-[ウギー] ごめんなさい。
817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
先生、助けてください。
818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[ウギ] 全部説明してあげるよ。
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[ムンス] どこにいるの?
820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[ウギー] 私は納屋にいるんです。
821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[ムンス] 納屋?
822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[ウギ] はい。
823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
わかった。それでは、ちょっと待ってください。
824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
すぐそこにいます。
825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[ウギー] わかりました。
826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
- 感謝しています。
-[ムンス] そうですね。
827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
あのクソ野郎のウーギーが納屋にいるんだ。
828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
-さあ行こう。来て。
-ここから出ましょう。
829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[車のエンジンがかかる]
830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
【車のエンジン回転数】
831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[エンジンのうなり音]
832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
【エンジン鳴り】
833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
【タイヤの鳴き声】
834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
【車のエンジン回転数】
835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[ドアロックがカチッという音]
836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[ドアが軋む]
837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[ドアのガタガタ音]
838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[ドアが軋む]
839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[ドアが軋む]
840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[ウギーが息を吐く]
841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[ウギー] クソ、来たよ。
842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[ドアがカタカタ音を立てる]
843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[あえぎ声]
844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[ドアが軋む音]
845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]
846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[金属音]
847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[鋭く吸い込む]
848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
船長？
849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
クソ？
850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
ここで何をしているの？
851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
説明できます。
852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
待って、待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って、待って。
853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
ヒジュです。
彼女は逮捕されました。
854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[荒い呼吸をするウギー]
855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[床で金属音が鳴る]
856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
私はヒジュの幼なじみです。
857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[ウギ] そして彼女のビジネスパートナー。
858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
バー。バー！
私は彼女を助けました。
859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
バーを売ったのは私です。
私はそれをしました。
860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
くだらないことはやめて黙ってください。
861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
金の延べ棒を取りに行ってください。
動かしてください！
862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
いや、ちょっと待って！
863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
そんなことをする時間がないんですよね？
864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
その金の延べ棒を使う必要がある
ヒジュを警察署から追い出すために。
865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[ウギ] キム・ジンマン刑事。
彼が誰なのか知っていますよね？
866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
彼はクムソンの人々のために働いています。
867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
うん？
868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
彼女を連れ出さないと
そして彼女が自白しなければ、
869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
彼は彼女をクムソンに引き渡すだろう
そしてアン会長とその刺客たち。
870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[ドギョン] くだらないことはやめてください。
871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
クソ野郎の言うことは聞かないよ
この金のせいで目がくらんでしまったのです。
872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[ドギョン] 出して。今！
873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[ウギー] いいよ。
874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
こんなくだらないことをやっている時間は本当にない。
875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
何だよ、船長？はぁ？
876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
もう半分持っていますね
クソ金の延べ棒。
877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
本当にもっと戻ってくる必要がありましたか？
878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
黙れ。
879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
-探し続けてください。
-探しています。
880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
彼らがどこにいるのかも分かりません、
クソのために。
881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[うめき声]
882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[ウギー] 探してるよ！
883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
ちょっと待ってください。
884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
【水が流れる】
885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[二人ともうめき声を上げる]
886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[叩いて]
887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[遠くで衝突とうめき声]
888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
ヘンボク質店
889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[荒い呼吸をするウギー]
890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
くそー。
891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[うなり声]
892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
このクソ野郎。
893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[うめき声]
894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
くそー。
895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[銃声]
896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[金属音]
897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[息を吐き出す]
898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ドラマチックな音楽]
899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[荒い息をするドギョン]
900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪音楽は続く]
901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪音楽は続く]
902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪音楽は続く]
903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪音楽は続く]