Original subtitles

Good morning.

Fuck you.

Look at this.

Through the ice!

Sean!

What the hell, man?

In the middle!

So, honey, guess who I ran into today?

Sue, George's mother.

Do you remember George?

You went to science camp with him?

He was the smart kid?

I don't remember.

Curious George, that's what you called him.

Anyway, he remembers you very fondly from science camp.

So, I was thinking that maybe... No.

Maria, you don't even know what I was going to say next?

Just...

Don't.

Fine.

If you don't want to hear the rest of what I was going to say... No, she does.

You know your mother's trying to be helpful, right?

Right?

Yes.

Here was my idea.

Just that...

You're here, and George is here, and you both like each other, so...

Your winter prom is coming up.

You can go together.

I'm not going to the prom.

Why not?

Because it's stupid, and I don't want any part of it.

But it's such a beautiful tradition.

You're really going to be missing out.

It's your senior year.

Missing out on what?

Well, that went well.

I guess she just needs time to come out of her shell.

Christ, Amy, she's nearly 18.

Well, she's a late bloomer.

She has no friends.

She's friends with Lily.

Lily's a habit, not a friend.

She has no social life.

She has no confidence.

As far as I'm aware, she's never even had a conversation with a boy.

She doesn't touch her food.

She weighs less than she did two years ago.

Wake up, Amy.

Just look at her.

Look at her.

We have a screwed-up daughter.

You're too hard on her.

You just need to give her time to blossom.

Blossom into what?

Blossom into what?

Hey, sweetie.

Dad, um...

Hmm?

Last night, I don't really know what to make of it, but I...

I just wanted to ask you something.

Did you get any sleep?

Yeah, I...

Well, I mean, no, I didn't sleep well last night.

You're terrible.

You sure you want to go to school looking like that?

What?

Honey, look, I know it's a jungle out there,

but you've got to put your best face forward.

Don't you want to look your best?

I do, but I...

What's going on?

She didn't get any sleep.

Again.

Look, a good night's sleep is essential for

all of us, but particularly for a young girl.

It's growing.

Why don't you do yourself a favor?

Hop upstairs, put some makeup on.

You'll look better and you'll feel better.

I promise you.

Trust me.

But her omelet will get all cold.

We both know she's not going to make the omelet.

Come on.

Upstairs.

Oh.

Sweetie, go.

Now.

So, what do you think?

It's nice.

Nice?

Okay, it's... it's really nice.

Nice as a boy you don't want to go out with.

This is an acid-free turbocharged 911.

This is definitely not nice.

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Whoo!

All right, Brandon.

Sweet, right?

Hey, baby.

Hey, baby.

I

feel like drowning.

Throw some dirt in.

Can you let me see?

Not at all.

That's just so ex-digital.

Okay.

Are you okay?

I'm so sorry.

I really didn't mean to do that.

She's going to be fine.

Maybe she should wash her shoes.

She's going.

All right.

Wow.

Sean.

Your bar is really lowered, huh?

Yeah.

You fucking... Hey, baby.

It's not worth it.

Fucking punk.

She didn't practice.

Seriously?

You okay?

Yeah.

I just feel weird.

Should we go?

Okay.

Especially parents with daughters because a lot of them, like me...

Ria.

It's Ria.

You're not real.

I'm imagining you.

Why am I seeing you?

Because I'm here.

Who are you?

You don't remember me?

I don't know you.

I've always been here.

Look in the window.

I'm everywhere.

I know where you are.

Whenever you see yourself, what you really see is me.

How long have you been here?

How long have you?

What do you want?

What do you want?

What do you want from me?

I can take your sadness away.

Listen.

I'm here for you.

I know you.

I know your secret desires, your fears.

Who you love.

Who you hate.

I understand you completely.

But you are me.

Who are you then?

Look at me.

What?

Look at me.

What do you see?

I see...

I see what I look like.

What do you look like?

You're beautiful.

We are beautiful.

Do you have a name?

Aaron.

Hey.

Honey.

You're looking really good today.

Yeah, I see that.

You had your beauty sleep.

I can tell.

Yeah.

Good for you, honey.

Um, I've decided I'm gonna go to the winter prom after all.

Yeah?

Mm-hmm.

Honey, that's wonderful.

So who's the lucky guy?

No one.

No one yet.

You know, the main thing is that she's going, right?

Which is great.

You're making an effort to be part of something.

Yeah, thanks.

Hey, Lily.

Hey.

Are we gonna hit the ice today?

You wanna learn how to skate?

Yeah, I'm teaching her for winter prom.

Oh, that's great.

Who are you going with?

No one... yet.

So, are we gonna skate today, or...?

Oh, shit, no.

Um, it's Thursday.

I have that bonding day with my dad.

You Brennans are so weird.

You didn't know the half of it.

Okay, well, tomorrow then?

Tomorrow.

You want to learn how to skate?

Yeah, you want to teach her?

No.

I just don't like her, that's all.

She's just a patient.

Take a seat, darling.

You'll be right out.

Yeah, okay.

That's 278.

And this one is... 286?

May I?

Yeah.

Yes.

Thank you.

What we're gonna do is we are going to relocate your nipples back up here,

where they belong.

Slip an implant under here and here, and they're gonna be perky and perfect.

So, how's school, Maria?

It's good.

You're lucky to be in high school.

I miss that time so much.

No worries.

All you care about are guys.

Right?

Naomi, could you go through the forms to Ms. Robinson, please?

And schedule a mammoplasty and an abdominoplasty for a few weeks.

Hey, honey.

Hi.

Hi.

Claudia.

Do we have an appointment today?

No, I just wanted to see if it's coming along okay.

Please.

I really can't today.

My daughter's here for a date.

You're here early.

Aren't you?

Did we not say six?

Yeah, sorry.

Can't you squeeze me in for like ten minutes?

Why don't I just check it right now?

Here we go.

All right.

Here we go.

That is looking just fine.

I remember you just like this.

I thought this weekend would never come.

Oh, me too.

I love you so much.

Are you okay, honey?

Yeah.

Oh, hey.

Maria.

Hey.

Oh.

What's good?

I don't think we've ever met before.

You must be Dr. Brennan.

You are?

Mark.

It's a pleasure to meet you, Doctor.

I'm actually considering going into pre-med myself.

I'd love to sit down with you, pick your brain sometime.

That wouldn't be too much trouble.

Sure.

Great.

And Maria?

Oh, yeah.

I guess I'll just see you around in school.

That was brutal.

You know, your birthday's coming up in a couple of months.

What would you say to getting your gift a little early this year?

I'd say yes.

So we might go to the office tomorrow after school.

Sure.

Well, I'll see you then.

Daddy.

What?

Never mind.

You really believe he cares, don't you?

He does.

Oh, come on, Maria.

He was embarrassed.

That's all.

You're just a stain on his family.

No, you're wrong.

He does care, and he's gonna buy me my car early, because he doesn't want to worry d

You don't want me riding the bus with those idiots anymore.

You heard him.

I heard him.

What do you know anyway?

Nothing that you don't already.

Shh.

This is unreasonable.

You know you're overreacting, okay?

You ready?

Is it in there?

Come on.

It's here.

What?

I know who you see in the mirror.

It doesn't matter what's real.

What matters is how you feel.

And I want to make you feel...

beautiful.

I'm your dad.

Think I don't know why you don't wear your hair back in a ponytail?

So...

here's what I'm gonna do.

Take this...

which is... eight millimeters.

And this... which is six.

We're gonna round the top of these pointy bits off...

and they're gonna be amazing.

Then...

here.

Lift up.

And... we're gonna take this...

sweet little snub nose...

we're just gonna slim down... the cartilage at the top.

Just extend the tip... a teeny bit.

It's gonna look sophisticated...

and amazing.

And we're gonna accentuate the cupid's bow...

show those fabulous teeth...

and let that smile come shining through.

And that's my gift to you.

Say yes.

Yes.

Yeah?

Let's go eat.

You've no one taking care of you out there.

Well, there's Mom.

She's weak.

She'll do everything he tells her.

And you know why.

Because she still thinks he gives a shit about her.

That's right.

Don't they really are something?

Aren't they?

I mean, he doesn't give a fuck.

And she... desperately needs one.

Mom.

Don't you know you're supposed to knock?

Who are you talking to?

No.

I just heard you.

It's no.

I thought it was something funny.

Are you smoking pot in here?

What are you doing?

What's wrong with you?

Maybe she was on the phone.

No, I was in there with her.

It was as though there was someone else there in the room with her.

And she was laughing strangely.

And I tried to get through to her, but I couldn't.

Are you listening to me?

Yeah, I'm listening to you.

She has problems.

We know this.

It's not news.

Please hear me out.

I have a very strong feeling about this.

I'm having a panic attack.

Amy, stop.

Breathe.

Let me help you.

Open up.

Drink up.

Okay.

Now, get your breath back.

It's going to be all right.

Everything's going to be all right.

You know why?

Because I know what I'm doing.

And I'm taking care of it.

Do you believe me?

Yeah.

Okay.

The dreams...

They'll go away.

But then they always come back.

Oh, the old clubhouse.

We haven't been here since we were little.

Yeah, no one really comes now that it's closed.

It's a shame.

It's really pretty.

Should we put these on?

Okay.

That's it.

That's it.

Now, I'm going to let go of you, okay?

No, Lily, wait.

Don't.

We're just going to get to the clubhouse.

It's fine.

Okay?

No, no, no, no, don't.

Look at me.

You're going to have to do it on your own eventually.

You can't hold on to me forever.

Okay.

Watch out.

Come on, cut up, cut up.

No, I can't.

I can't do this.

Lily, come on, help.

Help.

He's mine, you know.

What?

You know who I'm talking about.

No, I don't.

No, I don't.

You want to believe in it, don't you?

What?

That she is your friend?

That she cares about you?

She is my friend.

But you're not so sure of that now, are you?

We've been best friends since we were three.

I was there too, remember?

I remember when she left you alone in the sound box.

All alone by yourself, because she wanted to play with the other girls.

That never happened.

I was there when you made a pact to sit next

to each other on the first day of grade school.

No, she was late that day.

The teacher seated her next to... No.

She was there before you arrived, Maria.

Sitting next to little Chloe.

Acting like she didn't know who you were.

And poor little you, you were there in your little pink dress.

Because she told you it made you look as pretty as... As a princess.

You didn't remember that, did you?

But I do.

I remember all of those moments.

I remember when she'd laugh behind your back

and roll her eyes when you weren't looking.

I remember all of those things.

All of those things that you choose to forget.

Just like you wanted to forget her leaving you lying on the ice today.

No, no, no.

But I won't let you forget, Maria.

Because that's what real friends do.

They share their pain.

And you have so much inside of you.

But I can take all of those feelings away.

Trust me.

And you trust in yourself.

Let me help you.

Be there for you.

Instead of you.

I can fix things.

Give me your other hand.

Maria?

Yeah, Mom?

I have a surprise for you.

Open up.

Open up.

Open up.

This is your time to shine.

Look.

Look at you.

Like an angel.

Honey.

I want you to promise me something, okay?

Will you promise me that you will have a good time?

Can you promise me that?

Please, darling.

Please promise me.

I promise.

I promise you that I will.

No.

No, I promise you.

Sure?

I promise.

You want to do something, right?

Yeah.

We will live together.

I promise.

That is definitely... I promise.

That will be good.

You are so good.

I am leaving.

Okay, I have to go.

Okay.

All right.

Please come back.

Please come back, I need you.

Maria.

No.

Let me take your pain away.

Just close your eyes.

So how was it?

How was what?

The prom.

It was perfect.

Just perfect.

That's so great.

So tell me more.

Did you have a fabulous time?

Did you dance with anyone?

Mom, it was everything I wished for.

I'm starving.

We have fresh bagels.

Well, someone's got her appetite back.

I'm sorry I haven't been myself lately.

Mmm.

Oh shit.

Shut up.

Morning Ice Queen.

Oh shit.

I love you.

You're not laughing.

What?

Am I not funny anymore?

Or is that because you get a hard on every time you see me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What happened?

She was filling you up.

Shut the fuck up, man.

Hey.

You okay?

What happened back there?

Nothing.

Nothing?

You're still shaking.

What did you say to him?

Wow.

Uh.

Oh.

I think this belongs to you.

Oh.

What are you doing?

I was just in the rear of him back.

See ya.

Are you okay?

I'm so sorry about what happened last night.

That was...

It was fucking wrong.

Was it?

Yeah.

It was shameful.

Is that what you felt?

Shame.

Hey, look.

I didn't do anything wrong.

I tried to stop them, but... Sure.

You're not quitting on me now, are you?

Quitting?

You said you were gonna teach me to skate.

You still want to?

Why not?

Well, after prom.

What's the point, Maria?

Self-improvement.

Hey, honey.

What's up?

Hi, Daddy.

Hi.

Did we have a lunch date or something?

Did I forget anything?

No.

Oh.

Oh.

Okay.

So...

I missed you.

That's nice.

I missed you, too.

Dr. Brennan, can I send in the next patient?

Just hold on a second.

Sweetie, what's going on?

Is something wrong?

You need something?

Something I can do?

All right.

Well, I guess I'll see you at home.

Sure.

Sharon, he's ready for you.

You want me to call your cab?

No, I'll take a bus.

Hey, we don't have any more of that delicious hot cocoa.

You want me to fix you one for the road?

Hmm.

I'll take that as a yes.

Hi.

This is Dr. Brennan's office.

We have an opening for an appointment at 1 o'clock, if you're interested.

Great.

We'll let him know you're coming.

I

took the liberty of throwing in some marshmallows.

Thank you.

Oh, and I almost forgot.

Dad wants you to have Mom pick him up here for a romantic lunch date at 1 o'clock.

Sure thing.

Okay.

Hello?

Hi, Naomi.

He does?

Today?

Yeah.

He is the best.

Okay.

Oh, in an hour?

Okay.

Great.

See you.

Thanks.

It's a pretty dress.

Thank you.

It's Dr. Dan's favorite.

Where's Daddy?

Is he working late?

Hmm.

Is he working late?

Probably.

Yes.

How's the tofu steak?

It doesn't even look like you've touched it.

It's just like your marriage.

What?

A stale imitation of the real thing.

Have you lost your mind?

Where's Dad?

I just told you.

He's probably got some extra procedures.

And he's going to be at the office late.

Please stop smiling at me like that.

Why don't you tell the truth?

It's so liberating.

Try it.

Dad is not working late.

See?

What are you talking about?

Say it.

Say what?

Just say that you're tired of him fucking all those other women.

And that you're tired of him

fucking all those other women.

Oh, I'm sorry.

I don't know what came over me.

I'm so sorry.

I'm not.

What do you think you're doing?

Having dinner with Mom.

Why were you so mean to her?

Was I lying?

No.

Am I not doing what you've always wanted to do?

Saying what you've always wanted to say?

Everything you didn't do?

Do you dare?

Maybe.

It's about time for the truth to surface, isn't it?

I guess.

Just follow me.

Stop resisting.

She deserves it.

They all do.

It's time they learned that.

Learned what?

That they've sinned.

Against who?

Against who?

You're dead.

She's like a 7.

Fuck!

It's good to see you smiling.

That's it!

That's it!

Yeah?

Yeah!

Cool, yeah!

That's it!

Maria, that's great!

Geez, have you been practicing?

Whoa...

Holy shit!

Can

you please come quick?

Yeah, I'm here with my friend and she's fallen and I think she's dead.

Oh god.

We're at the old clubhouse on Wellington.

Please come quickly.

Please hurry.

I still have a couple questions for your daughter.

Well, can it wait?

I mean, she's been through so much.

Sure.

We'll stay in touch.

Thank you.

Thank you.

Why

are you doing this?

Because you wanted me to.

I don't.

Do you hear me?

I don't.

I want you back here behind the glass.

Back where you belong.

I want out.

What?

I want out!

Did you really want me to risk our lives to save hers?

Save?

You pushed her to it.

I didn't touch her.

That's right.

Accidents happen.

She brought this on herself.

I didn't want this to happen.

Can you look at me and sincerely say you want her back in your life?

Good.

There are no lies between us.

Remember, I'm doing all of this for you.

For us.

Wait.

Who are you?

You knew me.

Sorry.

Hey.

Hey.

Where are you going?

Home.

I really can't.

Handle it?

I'm sorry.

I didn't mean to just leave.

Like that.

Hey.

We'll pull through.

Yeah.

We're in this together.

You know that, right?

Sorry for the pain.

I didn't know you smoked weed.

I do now.

I just can't believe she's gone.

I keep waiting for her...

to come back.

And tell me it's all just some kind of sick joke or something.

Stupid, isn't it?

You're just sad, that's all.

I know how that feels.

Sometimes I think it's all I know.

Are you okay?

Are you crying?

I have a confession to make.

What?

All of those times...

when I was with you and Lily...

I'd look at her...

and I'd just think...

what would it be like if it were you touching my hair...

kissing my lips...

and then...

when I was alone with myself...

and I'd imagine your hand...

touching me all over.

Stop.

And I'd get so hot thinking about it.

Stop it.

Don't.

It's wrong.

Stop it.

I can't stop now, Sean.

Feel me.

One special some time salad.

You like?

Not many Americans order this dish.

They don't know what they're missing.

Bon appetit.

Thank you.

It's good to see you enjoy your food.

I'm enjoying everything now, Daddy.

So, how are you feeling?

After the accident?

Oh...

I'm good.

You're good?

It was only a couple of days ago.

You two were so close.

Not anymore.

Daddy...

are you ever coming back home?

It's complicated.

Your mom and I... we have problems.

That's nothing you can't fix, right?

That's what you do best.

Fix things.

Yeah.

I try.

Hey.

Clean yourself up.

What are you doing?

Sit in your chair.

Sit in your chair.

Cheers.

What do you see?

Hmm?

Is she a sophisticated young woman?

Do you?

A fiery independent spirit?

An adult?

Is that what you see?

I guess I'll tell you what I see.

I see a little girl trying way too hard.

And looking pathetic.

Now sit in your goddamn chair.

So at the base of the well, Dante finds himself within a large frozen lake.

It's Cacitus.

The ninth circle of hell.

Entrapped in the ice, he finds the sinners guilty of treacheries

against those who with they had special relationships.

Now as Charity writes, the treacheries of these

souls were denials of love and of all human warmth.

As they denied human ties, Cana, named after her, caught everyone at once.

It was Cain.

Surprise, surprise.

And he killed his own brother in the first act of murder.

That's Genesis 4-8.

Now this roundhouse is the kindred's to their treacheries.

So they're allowed to have their heads and necks above the ice.

And they're allowed to bow just to prevent themselves from the enemy.

If they are going to be able to It's cold.

It's freezing.

Hi.

A school project.

They let us go early.

Oh.

Hi Sean.

Hey Mrs. Brunner.

How are you holding up these days?

Must be so hard for you.

Uh...

It's not easy, but we're helping each other.

Oh.

And how exactly are you doing that?

By cutting school?

Go back to sleep, Mom.

Hey.

I've got an idea.

You sound a little bit early for one of your ideas.

Let's cut school today.

Again?

I can't.

I got a physics exam.

Okay.

What time's your exam?

Fourth period.

No.

No way.

Okay.

There's so much we can do in a couple of hours.

Mom's bottomless liquor cabinet.

You're just full of surprises, baby.

Hey Mom.

That's school.

Where else?

Wait.

Who called?

The police.

Did she say why they want her to talk to me?

No.

I'm not with her.

I don't know where she is.

I didn't get a chance to tell you about us.

I'm sorry.

Look.

Yeah.

It doesn't matter where I am, okay?

Mom will get to them right away.

Okay.

Bye.

We've got to go.

The police, they want to talk to me.

They want to talk to you, too.

We found out that we've been...

Anyway, they're waiting for us in the principal's office, so... What do you care?

What?

Well, you've got nothing to tell the police.

Yeah, but...

They don't know that.

This is the police, Maria.

We've got to go.

We don't want to get into trouble.

I'm going to college next year.

I'm not going to the police.

What are you talking about?

We've got to help them out.

Look...

Let's do it for Lily.

She's dead, Sean.

You don't still care about her, do you?

What does that have to do with anything?

Oh, Sean.

She didn't care about you.

Not like I do.

Stay with me.

Wait.

Maria, stop.

Stay with me.

Please, stop.

Stop.

Stop!

Why are you avoiding the cops?

What are you telling me?

There's no point in this.

No point in what?

Can I hold her, please?

Honey, listen to me.

I have seen her.

It's better this way.

We could love her.

Why can't we just love her?

She's deformed, Amy.

There's no point in this.

No point in what?

Maria?

Hey.

I'm not feeling well.

What's going on?

I think I drank too much.

Christ!

Who gave you alcohol?

I don't remember.

Where were you?

I don't remember.

Can you help me, Tony?

Okay.

Just hold on.

Stay there.

Come on.

Come on.

Drink that.

Daddy.

Drink it all.

Oh, Jesus Christ.

Why are we such a mess?

Jesus.

Maria, put your shirt on.

Please.

It's not right.

You're not well.

Maria, stop it.

Whatever it is, stop it now.

Do you think I'm beautiful?

What?

Do you think I'm beautiful?

Of course you are.

Now get dressed.

Just whatever is happening, I want you to stop it now.

Maria?

Would you love me if I wasn't?

What?

If I was deformed.

What?

Why would you say that?

Would you?

Please.

I'm asking you nicely.

Please.

Put this on.

Okay?

Put it on!

Please.

Put it on.

Look at me, Daddy.

See me.

Yes.

Yes, I would.

Okay.

I love you.

I love you.

Why couldn't you love me?

Why couldn't you just love me?

Why couldn't you just love me?

Maria!

Maria!

Hi, Maria.