Original subtitles

[birds tweeting]

[insects chirping]

-[door opens] -[baby crying]

[laughs]

[speaking Togruti]

She's here! She's here. [laughs]

-[speaking Togruti] -[crowd murmuring]

[chuckling]

Yeah! Come, come, come, come.

[crying continues]

[villagers murmuring]

[baby cooing]

[coos]

Ahsoka.

[droid beeps]

[droid beeps]

[groans]

[coos]

[parent] Are you sure she's ready?

Nak-il, it is custom.

In old days. Old ways for the old.

Not you, Pav-ti. Not yet.

Don't make fun. You'll insult the spirits.

The trees?

Ancestors.

All right then. I meant no offense.

[door beeps]

Good hunting, Pav-ti, my little Soka.

[babbles]

[barking]

Pav-ti, off on the hunt?

Has it been more than a year already?

It has, Gantika.

Well then.

For luck.

[Gantika speaking Togruti]

[cooing]

[speaking Togruti]

Thank you, Gantika.

[barking]

[bird warbles]

[chittering]

[coos]

[chitters]

Look, Ahsoka, everywhere there is life.

Value it. Honor it.

[cooing, babbling]

[giggles, coos]

[giggling]

-[babbling] -Shh.

[kybuck braying]

[braying continues]

[sniffs]

[blaster fires]

[braying]

[speaking Togruti]

[kybuck sniffs, groans]

[labored breathing]

[fussing]

You must face death, Ahsoka. Do not fear it.

[labored breathing continues]

[speaking Togruti]

He's a heavy one.

This one will feed many. Think we can lift it?

[cooing]

Yes. I think so too.

-[growling] -We never take more than we need.

I shall carry you and the kybuck, unless you would like to carry him?

[cooing]

[babbles]

[cooing]

[low growling]

[growls]

[roars]

[groans]

[roaring]

-[growls] -[Ahsoka coos]

[roars]

[panting]

[barking]

[droid beeps]

[barking continues]

[droid beeps]

Pav-ti.

[roaring]

[roaring]

[giggling]

[Pav-ti grunts]

-No! No! Ahsoka! -[crying]

Ahsoka. [sobbing]

Ahsoka.

[speaking Togruti]

[babbling]

[sneezes]

[growls, roars]

[cooing]

[growling]

[growling]

I'm sorry, Nak-il. There's no sign of her or the creature.

We will go out in force. We will not stop until we find her.

[creature growling]

[roars]

Wait.

[cooing]

[speaking Togruti]

[speaking Togruti]

Gantika, how could this be?

Jedi. Ahsoka is Jedi.

[cooing]