1 00:00:27,376 --> 00:00:29,376 [pájaros twitteando] 2 00:00:33,084 --> 00:00:35,084 [los insectos chirrían] 3 00:00:45,459 --> 00:00:48,918 -[la puerta se abre] -[bebé llorando] 4 00:00:49,543 --> 00:00:51,043 [risas] 5 00:00:51,126 --> 00:00:55,418 [hablando togruti] 6 00:00:55,501 --> 00:00:58,584 ¡Ella está aquí! Ella está aquí. [risas] 7 00:01:00,168 --> 00:01:03,959 -[hablando togruti] -[multitud murmurando] 8 00:01:04,043 --> 00:01:06,709 [riendo] 9 00:01:06,793 --> 00:01:08,459 ¡Sí! Ven, ven, ven, ven. 10 00:01:08,543 --> 00:01:11,043 [el llanto continúa] 11 00:01:15,043 --> 00:01:18,043 [aldeanos murmurando] 12 00:01:28,793 --> 00:01:31,501 [bebé arrullando] 13 00:02:04,418 --> 00:02:06,084 [arrullos] 14 00:02:09,293 --> 00:02:10,584 Ahsoka. 15 00:02:42,626 --> 00:02:43,793 [el droide emite un pitido] 16 00:02:48,751 --> 00:02:49,793 [el droide emite un pitido] 17 00:02:51,709 --> 00:02:52,918 [gemidos] 18 00:02:54,126 --> 00:02:55,293 [arrullos] 19 00:02:56,668 --> 00:02:58,168 [padre] ¿Estás seguro de que está lista? 20 00:02:59,418 --> 00:03:01,834 Nak-il, es costumbre. 21 00:03:01,918 --> 00:03:04,793 En los viejos tiempos. Viejas costumbres para los viejos. 22 00:03:04,876 --> 00:03:07,793 Tú no, Pav-ti. Aún no. 23 00:03:07,876 --> 00:03:11,418 No te burles. Insultarás a los espíritus. 24 00:03:11,501 --> 00:03:12,668 ¿Los árboles? 25 00:03:12,751 --> 00:03:14,001 Ancestros. 26 00:03:14,084 --> 00:03:16,709 Muy bien entonces. No quise ofender. 27 00:03:22,793 --> 00:03:24,001 [la puerta suena] 28 00:03:24,084 --> 00:03:27,334 Buena caza, Pav-ti, mi pequeña Soka. 29 00:03:27,418 --> 00:03:29,876 [balbucea] 30 00:03:45,793 --> 00:03:48,293 [ladrando] 31 00:03:51,668 --> 00:03:54,459 Pav-ti, ¿de caza? 32 00:03:55,376 --> 00:03:57,918 ¿Ha pasado ya más de un año? 33 00:03:58,001 --> 00:03:59,501 Sí, Gantika. 34 00:04:10,709 --> 00:04:11,709 Bueno entonces. 35 00:04:14,209 --> 00:04:15,668 Por suerte. 36 00:04:19,584 --> 00:04:22,751 [Gantika habla togruti] 37 00:04:22,834 --> 00:04:24,126 [arrullo] 38 00:04:27,834 --> 00:04:31,251 [hablando togruti] 39 00:04:32,501 --> 00:04:33,709 Gracias Gantika. 40 00:04:47,126 --> 00:04:49,668 [ladrando] 41 00:05:12,209 --> 00:05:15,876 [gorjeos de pájaros] 42 00:05:19,043 --> 00:05:21,584 [chirrido] 43 00:05:23,376 --> 00:05:24,376 [arrullos] 44 00:05:29,501 --> 00:05:30,709 [chirridos] 45 00:05:45,626 --> 00:05:49,751 Mira, Ahsoka, en todas partes hay vida. 46 00:05:50,418 --> 00:05:52,793 Valóralo. Hónralo. 47 00:05:52,876 --> 00:05:55,501 [arrullo, balbuceo] 48 00:06:10,626 --> 00:06:13,126 [risas, arrullos] 49 00:06:19,751 --> 00:06:22,334 [risas] 50 00:06:26,001 --> 00:06:28,668 -[balbuceando] -Shh. 51 00:06:30,501 --> 00:06:33,001 [kybuck rebuznando] 52 00:06:49,334 --> 00:06:50,918 [continúa el rebuzno] 53 00:07:15,959 --> 00:07:17,709 [olfatea] 54 00:07:28,459 --> 00:07:29,626 [disparos bláster] 55 00:07:29,709 --> 00:07:31,001 [rebuzno] 56 00:07:37,293 --> 00:07:41,334 [hablando togruti] 57 00:07:57,126 --> 00:08:00,293 [kybuck huele, gime] 58 00:08:00,959 --> 00:08:04,626 [respiración dificultosa] 59 00:08:14,751 --> 00:08:18,209 [quejándose] 60 00:08:20,501 --> 00:08:25,251 Debes enfrentarte a la muerte, Ahsoka. No lo temas. 61 00:08:28,543 --> 00:08:30,876 [la respiración dificultosa continúa] 62 00:08:49,501 --> 00:08:54,293 [hablando togruti] 63 00:09:14,376 --> 00:09:15,793 Es un tipo pesado. 64 00:09:16,418 --> 00:09:19,959 Éste alimentará a muchos. ¿Crees que podemos levantarlo? 65 00:09:20,043 --> 00:09:21,876 [arrullo] 66 00:09:21,959 --> 00:09:24,293 Sí. Yo también lo creo. 67 00:09:24,876 --> 00:09:27,834 -[gruñendo] -Nunca tomamos más de lo que necesitamos. 68 00:09:28,876 --> 00:09:33,959 Yo te llevaré a ti y al kybuck, a menos que quieras llevarlo? 69 00:09:34,918 --> 00:09:37,043 [arrullo] 70 00:09:41,793 --> 00:09:43,126 [balbucea] 71 00:09:46,293 --> 00:09:48,043 [arrullo] 72 00:09:49,126 --> 00:09:51,709 [gruñido bajo] 73 00:10:08,084 --> 00:10:09,668 [gruñidos] 74 00:10:15,668 --> 00:10:17,293 [rugidos] 75 00:10:17,376 --> 00:10:18,876 [gemidos] 76 00:10:18,959 --> 00:10:21,209 [rugido] 77 00:10:27,834 --> 00:10:29,043 -[gruñidos] -[Ahsoka arrulla] 78 00:10:31,001 --> 00:10:32,043 [rugidos] 79 00:10:36,376 --> 00:10:38,251 [jadeando] 80 00:10:38,334 --> 00:10:40,376 [ladrando] 81 00:10:40,459 --> 00:10:41,459 [el droide emite un pitido] 82 00:10:41,543 --> 00:10:43,543 [continúa el ladrido] 83 00:10:43,626 --> 00:10:44,626 [el droide emite un pitido] 84 00:10:45,418 --> 00:10:46,793 Pav-ti. 85 00:10:46,876 --> 00:10:48,668 [rugido] 86 00:11:01,959 --> 00:11:05,793 [rugido] 87 00:11:07,959 --> 00:11:09,418 [risas] 88 00:11:12,084 --> 00:11:13,459 [Pav-ti gruñe] 89 00:11:23,709 --> 00:11:27,834 -¡No! ¡No! ¡Ahsoka! -[llorando] 90 00:11:33,793 --> 00:11:36,584 Ahsoka. [sollozando] 91 00:11:36,668 --> 00:11:38,001 Ahsoka. 92 00:11:54,668 --> 00:11:57,084 [hablando togruti] 93 00:12:08,043 --> 00:12:10,418 [balbuceo] 94 00:12:42,251 --> 00:12:43,376 [estornuda] 95 00:12:43,459 --> 00:12:46,126 [gruñidos, rugidos] 96 00:12:46,209 --> 00:12:48,376 [arrullo] 97 00:12:53,709 --> 00:12:56,626 [gruñendo] 98 00:13:25,626 --> 00:13:27,751 [gruñendo] 99 00:13:36,043 --> 00:13:40,126 Lo siento, Nak-il. No hay señales de ella ni de la criatura. 100 00:13:40,209 --> 00:13:43,876 Saldremos con fuerza. No pararemos hasta encontrarla. 101 00:13:43,959 --> 00:13:46,751 [criatura gruñendo] 102 00:13:59,959 --> 00:14:01,459 [rugidos] 103 00:14:02,543 --> 00:14:03,543 Espera. 104 00:14:33,543 --> 00:14:35,334 [arrullo] 105 00:14:59,751 --> 00:15:03,959 [hablando togruti] 106 00:15:05,543 --> 00:15:07,418 [hablando togruti] 107 00:15:39,293 --> 00:15:42,084 Gantika, ¿cómo puede ser esto? 108 00:15:49,668 --> 00:15:54,084 Jedi. Ahsoka es Jedi. 109 00:16:01,959 --> 00:16:04,084 [arrullo]