1
00:00:27,376 --> 00:00:29,376
[τιτιβίσματα πουλιών]

2
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
[τα έντομα κελαηδούν]

3
00:00:45,459 --> 00:00:48,918
-[η πόρτα ανοίγει]
-[μωρό κλαίει]

4
00:00:49,543 --> 00:00:51,043
[γέλια]

5
00:00:51,126 --> 00:00:55,418
[μιλώντας τον Τογκρούτι]

6
00:00:55,501 --> 00:00:58,584
Είναι εδώ! Είναι εδώ. [γέλια]

7
00:01:00,168 --> 00:01:03,959
-[μιλώντας τον Τογκρούτι]
-[το πλήθος μουρμουρίζει]

8
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
[γέλια]

9
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Ναι! Έλα, έλα, έλα, έλα.

10
00:01:08,543 --> 00:01:11,043
[το κλάμα συνεχίζεται]

11
00:01:15,043 --> 00:01:18,043
[οι χωρικοί μουρμουρίζουν]

12
00:01:28,793 --> 00:01:31,501
[μωρό που γελάει]

13
00:02:04,418 --> 00:02:06,084
[μαγειρεύει]

14
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Αχσόκα.

15
00:02:42,626 --> 00:02:43,793
[μπιπ droid]

16
00:02:48,751 --> 00:02:49,793
[μπιπ droid]

17
00:02:51,709 --> 00:02:52,918
[γκρίνια]

18
00:02:54,126 --> 00:02:55,293
[μαγειρεύει]

19
00:02:56,668 --> 00:02:58,168
[γονέας] Είστε σίγουροι ότι είναι έτοιμη;

20
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Nak-il, είναι έθιμο.

21
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Στα παλιά χρόνια. Παλιοί τρόποι για τους παλιούς.

22
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Όχι εσύ, Παβ-τι. Οχι ακόμη.

23
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Μην κοροϊδεύετε. Θα προσβάλεις τα πνεύματα.

24
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
Τα δέντρα;

25
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Προγόνους.

26
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Εντάξει τότε. Δεν εννοούσα προσβολή.

27
00:03:22,793 --> 00:03:24,001
[μπιπ της πόρτας]

28
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Καλό κυνήγι, Παβ-τι, Σόκα μου.

29
00:03:27,418 --> 00:03:29,876
[φλυαρίες]

30
00:03:45,793 --> 00:03:48,293
[γαύγισμα]

31
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Παβ-τι, στο κυνήγι;

32
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος;

33
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Έχει, Gantika.

34
00:04:10,709 --> 00:04:11,709
Λοιπόν.

35
00:04:14,209 --> 00:04:15,668
Για τύχη.

36
00:04:19,584 --> 00:04:22,751
[Η Γκάντικα μιλάει τον Τογκρούτι]

37
00:04:22,834 --> 00:04:24,126
[ψυχολογώντας]

38
00:04:27,834 --> 00:04:31,251
[μιλώντας τον Τογκρούτι]

39
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Ευχαριστώ, Gantika.

40
00:04:47,126 --> 00:04:49,668
[γαύγισμα]

41
00:05:12,209 --> 00:05:15,876
[τσούχτρες πουλιών]

42
00:05:19,043 --> 00:05:21,584
[τρίμματα]

43
00:05:23,376 --> 00:05:24,376
[μαγειρεύει]

44
00:05:29,501 --> 00:05:30,709
[τσιρίσματα]

45
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Κοίτα, Ahsoka, παντού υπάρχει ζωή.

46
00:05:50,418 --> 00:05:52,793
Εκτίμησέ το. Τιμήστε το.

47
00:05:52,876 --> 00:05:55,501
[ψυχρός, φλυαρία]

48
00:06:10,626 --> 00:06:13,126
[γελάει, γελάει]

49
00:06:19,751 --> 00:06:22,334
[γελώντας]

50
00:06:26,001 --> 00:06:28,668
-[ φλυαρία]
-Σσσ.

51
00:06:30,501 --> 00:06:33,001
[kybuck braying]

52
00:06:49,334 --> 00:06:50,918
[το ψήσιμο συνεχίζεται]

53
00:07:15,959 --> 00:07:17,709
[μυρίζει]

54
00:07:28,459 --> 00:07:29,626
[φωτιές εκρήξεων]

55
00:07:29,709 --> 00:07:31,001
[ψελλίζει]

56
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
[μιλώντας τον Τογκρούτι]

57
00:07:57,126 --> 00:08:00,293
[ο Kybuck μυρίζει, στενάζει]

58
00:08:00,959 --> 00:08:04,626
[καταπονημένη αναπνοή]

59
00:08:14,751 --> 00:08:18,209
[φασαρία]

60
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον θάνατο, Αχσόκα.
Μην το φοβάστε.

61
00:08:28,543 --> 00:08:30,876
[η επίπονη αναπνοή συνεχίζεται]

62
00:08:49,501 --> 00:08:54,293
[μιλώντας τον Τογκρούτι]

63
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
Είναι βαρύς.

64
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Αυτό θα ταΐσει πολλούς.
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το σηκώσουμε;

65
00:09:20,043 --> 00:09:21,876
[ψυχολογώντας]

66
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.

67
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
-[γρύλισμα]
-Ποτέ δεν παίρνουμε περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε.

68
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Θα κουβαλήσω εσένα και το kybuck,
εκτός αν θέλεις να τον κουβαλάς;

69
00:09:34,918 --> 00:09:37,043
[ψυχολογώντας]

70
00:09:41,793 --> 00:09:43,126
[φλυαρίες]

71
00:09:46,293 --> 00:09:48,043
[ψυχολογώντας]

72
00:09:49,126 --> 00:09:51,709
[χαμηλό γρύλισμα]

73
00:10:08,084 --> 00:10:09,668
[γρυλίζει]

74
00:10:15,668 --> 00:10:17,293
[βρυχάται]

75
00:10:17,376 --> 00:10:18,876
[γκρίνια]

76
00:10:18,959 --> 00:10:21,209
[βρυχηθμός]

77
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
-[γρυλίζει]
-[Η Αχσόκα κοκ]

78
00:10:31,001 --> 00:10:32,043
[βρυχάται]

79
00:10:36,376 --> 00:10:38,251
[λαχάνιασμα]

80
00:10:38,334 --> 00:10:40,376
[γαύγισμα]

81
00:10:40,459 --> 00:10:41,459
[μπιπ droid]

82
00:10:41,543 --> 00:10:43,543
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

83
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
[μπιπ droid]

84
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Παβ-τι.

85
00:10:46,876 --> 00:10:48,668
[βρυχηθμός]

86
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
[βρυχηθμός]

87
00:11:07,959 --> 00:11:09,418
[γελώντας]

88
00:11:12,084 --> 00:11:13,459
[Ο Παβ-τι γρυλίζει]

89
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
-Όχι! Όχι! Αχσόκα!
-[κλάμα]

90
00:11:33,793 --> 00:11:36,584
Αχσόκα. [λυγμός]

91
00:11:36,668 --> 00:11:38,001
Αχσόκα.

92
00:11:54,668 --> 00:11:57,084
[μιλώντας τον Τογκρούτι]

93
00:12:08,043 --> 00:12:10,418
[φλυαρία]

94
00:12:42,251 --> 00:12:43,376
[φτερνίζεται]

95
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
[γρυλίζει, βρυχάται]

96
00:12:46,209 --> 00:12:48,376
[ψυχολογώντας]

97
00:12:53,709 --> 00:12:56,626
[γρύλισμα]

98
00:13:25,626 --> 00:13:27,751
[γρύλισμα]

99
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Λυπάμαι, Nak-il.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτήν ή το πλάσμα.

100
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Θα βγούμε με δύναμη.
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να τη βρούμε.

101
00:13:43,959 --> 00:13:46,751
[το πλάσμα που γρυλίζει]

102
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
[βρυχάται]

103
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Περίμενε.

104
00:14:33,543 --> 00:14:35,334
[ψυχολογώντας]

105
00:14:59,751 --> 00:15:03,959
[μιλώντας τον Τογκρούτι]

106
00:15:05,543 --> 00:15:07,418
[μιλώντας τον Τογκρούτι]

107
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Gantika, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

108
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Τζεντάι. Η Ahsoka είναι Jedi.

109
00:16:01,959 --> 00:16:04,084
[ψυχολογώντας]