1
00:00:27,376 --> 00:00:29,376
[鳥のさえずり]

2
00:00:33,084 --> 00:00:35,084
[虫の鳴き声]

3
00:00:45,459 --> 00:00:48,918
-[ドアが開く]
-[泣いている赤ちゃん]

4
00:00:49,543 --> 00:00:51,043
（笑）

5
00:00:51,126 --> 00:00:55,418
[トグルーティが話す]

6
00:00:55,501 --> 00:00:58,584
彼女はここにいるよ！彼女はここにいます。 （笑）

7
00:01:00,168 --> 00:01:03,959
-[トグルーティが話す]
-[群衆のざわめき]

8
00:01:04,043 --> 00:01:06,709
[笑い]

9
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
そうそう！来て、来て、来て、来て。

10
00:01:08,543 --> 00:01:11,043
[泣き続ける]

11
00:01:15,043 --> 00:01:18,043
[村人たちのつぶやき]

12
00:01:28,793 --> 00:01:31,501
[赤ちゃんのクーイング]

13
00:02:04,418 --> 00:02:06,084
[クース]

14
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
アソーカ。

15
00:02:42,626 --> 00:02:43,793
[ドロイドのビープ音]

16
00:02:48,751 --> 00:02:49,793
[ドロイドのビープ音]

17
00:02:51,709 --> 00:02:52,918
[うめき声]

18
00:02:54,126 --> 00:02:55,293
[クース]

19
00:02:56,668 --> 00:02:58,168
[親] 本当に準備はできていますか?

20
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
ナキル、それは習慣です。

21
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
昔は。古い人のための古いやり方。

22
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
あなたじゃないよ、パヴティ。まだ。

23
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
からかわないでください。精霊を侮辱することになる。

24
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
木々は？

25
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
ご先祖様。

26
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
わかりました。悪気はないつもりだった。

27
00:03:22,793 --> 00:03:24,001
[ドアのビープ音]

28
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
良い狩りをしてください、パブティ、私の小さなソーカ。

29
00:03:27,418 --> 00:03:29,876
[せせらぎ]

30
00:03:45,793 --> 00:03:48,293
[吠える]

31
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
パヴティ、狩りに出かける？

32
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
もう1年以上経ちましたか？

33
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
それはあります、ガンティカ。

34
00:04:10,709 --> 00:04:11,709
それでは。

35
00:04:14,209 --> 00:04:15,668
幸運のために。

36
00:04:19,584 --> 00:04:22,751
[ガンティカがトグルーティを話す]

37
00:04:22,834 --> 00:04:24,126
[クーイング]

38
00:04:27,834 --> 00:04:31,251
[トグルーティが話す]

39
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
ありがとう、ガンティカ。

40
00:04:47,126 --> 00:04:49,668
[吠える]

41
00:05:12,209 --> 00:05:15,876
[鳥の鳴き声]

42
00:05:19,043 --> 00:05:21,584
[おしゃべり]

43
00:05:23,376 --> 00:05:24,376
[クース]

44
00:05:29,501 --> 00:05:30,709
[おしゃべり]

45
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
見てください、アソーカ、どこにでも生命は存在します。

46
00:05:50,418 --> 00:05:52,793
大切にしてください。敬意を表します。

47
00:05:52,876 --> 00:05:55,501
[クーイング、せせらぎ]

48
00:06:10,626 --> 00:06:13,126
[くすくすと笑う]

49
00:06:19,751 --> 00:06:22,334
[クスクス笑う]

50
00:06:26,001 --> 00:06:28,668
-[せせらぎ]
-しー。

51
00:06:30,501 --> 00:06:33,001
[カイバックの叫び声]

52
00:06:49,334 --> 00:06:50,918
[喧嘩は続く]

53
00:07:15,959 --> 00:07:17,709
[鼻を鳴らして]

54
00:07:28,459 --> 00:07:29,626
[ブラスター発射]

55
00:07:29,709 --> 00:07:31,001
[大声で叫ぶ]

56
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
[トグルーティが話す]

57
00:07:57,126 --> 00:08:00,293
[キーバックが鼻を鳴らし、うめき声をあげる]

58
00:08:00,959 --> 00:08:04,626
[苦しそうな呼吸]

59
00:08:14,751 --> 00:08:18,209
[大騒ぎ]

60
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
あなたは死に直面しなければなりません、アソーカ。
恐れることはありません。

61
00:08:28,543 --> 00:08:30,876
[苦しそうな呼吸が続いている]

62
00:08:49,501 --> 00:08:54,293
[トグルーティが話す]

63
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
彼は重い人だ。

64
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
これは多くの人を養うでしょう。
持ち上げられると思いますか？

65
00:09:20,043 --> 00:09:21,876
[クーイング]

66
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
はい。私もそう思います。

67
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
-[うなり声]
-必要以上に摂取することはありません。

68
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
私はあなたとカイバックを運びます、
あなたが彼を運びたくないのなら？

69
00:09:34,918 --> 00:09:37,043
[クーイング]

70
00:09:41,793 --> 00:09:43,126
[せせらぎ]

71
00:09:46,293 --> 00:09:48,043
[クーイング]

72
00:09:49,126 --> 00:09:51,709
[低いうなり声]

73
00:10:08,084 --> 00:10:09,668
[うなり声]

74
00:10:15,668 --> 00:10:17,293
[咆哮]

75
00:10:17,376 --> 00:10:18,876
[うめき声]

76
00:10:18,959 --> 00:10:21,209
[轟音]

77
00:10:27,834 --> 00:10:29,043
-[うなり声]
-[アソーカクース]

78
00:10:31,001 --> 00:10:32,043
[咆哮]

79
00:10:36,376 --> 00:10:38,251
[喘ぎ声]

80
00:10:38,334 --> 00:10:40,376
[吠える]

81
00:10:40,459 --> 00:10:41,459
[ドロイドのビープ音]

82
00:10:41,543 --> 00:10:43,543
[吠え続ける]

83
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
[ドロイドのビープ音]

84
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
パヴティ。

85
00:10:46,876 --> 00:10:48,668
[轟音]

86
00:11:01,959 --> 00:11:05,793
[轟音]

87
00:11:07,959 --> 00:11:09,418
[クスクス笑う]

88
00:11:12,084 --> 00:11:13,459
[パヴティのうめき声]

89
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
-いや！いいえ！アソーカ！
-[泣きながら]

90
00:11:33,793 --> 00:11:36,584
アソーカ。 [すすり泣き]

91
00:11:36,668 --> 00:11:38,001
アソーカ。

92
00:11:54,668 --> 00:11:57,084
[トグルーティが話す]

93
00:12:08,043 --> 00:12:10,418
[せせらぎ]

94
00:12:42,251 --> 00:12:43,376
[くしゃみ]

95
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
[うなり声、うなり声]

96
00:12:46,209 --> 00:12:48,376
[クーイング]

97
00:12:53,709 --> 00:12:56,626
[うなり声]

98
00:13:25,626 --> 00:13:27,751
[うなり声]

99
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
ごめんなさい、ナキルさん。
彼女やその生き物の痕跡はありません。

100
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
We will go out in force.
彼女を見つけるまで私たちは止まらない。

101
00:13:43,959 --> 00:13:46,751
[creature growling]

102
00:13:59,959 --> 00:14:01,459
[咆哮]

103
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
待ってください。

104
00:14:33,543 --> 00:14:35,334
[クーイング]

105
00:14:59,751 --> 00:15:03,959
[トグルーティが話す]

106
00:15:05,543 --> 00:15:07,418
[トグルーティが話す]

107
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
ガンティカ、どうしてこんなことになったんだろう？

108
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
ジェダイ。 Ahsoka is Jedi.

109
00:16:01,959 --> 00:16:04,084
[クーイング]