Original subtitles

Encoded by Hunter Crazy4TV.com

Right. Like I'd let a droid tell me how to play sabacc.

I'm in.

[ Angry Chattering ]

Hey, it doesn't have to be a big job, Jho.

Just something to put fuel in the Ghost and food in our bellies.

Sorry, Kanan. Got nothing.

But the stranger playing with Zeb over there...

said he was looking to hire a ship and crew.

Go talk to him.

[ Angry Grunt ]

Guess it's down to you and me.

Except-- [ Nervous Chuckle ] it seems I'm all outta creds.

[ Mocking Sound ]

So, I'll bet my droid.

- [ Chatters ] - Whoa. You can't bet Chopper. He's--

[ Whistles ] See?

I can't lose. And you know we need the credits.

- Right. - [ Angry Grunt ]

- Do it. - [ Angry Chattering ]

So, do we have a bet?

[ Laughing ] We do.

Sabacc! [ Laughing ]

I win.

Not so fast.

It appears I have an Idiot's Array.

Which makes you, well--

[ Growls ] And what does that make you?

Name's Calrissian. Lando Calrissian.

Now please, introduce me to my new droid.

[ Droid Language ]

- Hi. I can explain. - Explain what?

Hera, Sabine, Ezra.

This is Lando Calrissian.

He needs a fast ship to move some cargo past the Imperial blockade of Lothal.

Yes. For some reason, this planet has an unusually large Imperial presence.

But are you sure you can get this vessel past the blockade,

Captain... Hera, is it?

It is. And the Ghost can mask both its signal and signature.

We'll get you past the blockade.

- What's the cargo? - I was told "No questions asked."

That's fine. It just costs more.

Kanan and I already settled on a price.

But I assume he requires your approval.

- He doesn't. - Excellent.

When the job's done, you'll be paid handsomely,

and, as agreed, I'll return your droid.

Return our... droid?

[ Angry Chattering ]

Uh, yeah. Funny story.

You see, Lando and I were playing sabacc,

and I kinda... bet Chopper.

Garazeb Orrelios, Chopper wasn't yours to bet!

Kanan said it was okay.

And you should know better! Chopper is a member of this crew!

Whoa, whoa, whoa. We should go.

I need to pick up my cargo, and I don't want to keep my supplier waiting.

Besides, if all goes well,

there won't be anything for you good people to argue about.

[ Groans ]

Oh, you're quite the pilot.

That's the smoothest takeoff I've had in years.

And you're quite the smooth-talking smuggler.

"Smuggler"? Such a small word.

I'm more of a... galactic entrepreneur.

That means businessperson.

I know what it means.

Chopper, I need you to fix the signature modulator so we can get past the blockade.

[ Droid Language ]

Chopper's right. He's no longer a part of the crew.

He doesn't have to do what you tell him anymore.

I can see you have some things to work out.

I wonder, my new friend,

if you'd be kind enough to give me a tour of this fine ship.

[ Droid Language ]

[ Droid Language ]

[ Droid Language Continues ]

Why, thank you, Chopper.

Can't believe the little bolt bucket's actually waiting on that guy.

I can't believe you lost Chopper.

Good thing I wasn't there. You'd have bet me.

Mmm, nah. You wouldn't have covered the pot.

Besides, I think Calrissian cheated.

You're just a sore loser. Lando seems nice enough.

I'm telling you, I don't like that guy.

Sabine. I understand this is your work.

Reminds me of Janyor's protest paintings on Bith.

Janyor of Bith is a major influence.

Well, your work is even more stunning in its simplicity.

Hey, I told you your stuff was good months ago.

Yeah, but you didn't know why. [ Clicks Tongue ]

Oh, milady, that's hardly fair.

He's just a child with no experience of the galaxy.

I, um-- I don't suppose you'd like to see my more impressionistic pieces?

I happen to be an impressionistic connoisseur.

That means-- I know what it means.

Hey, what does that mean? A lot less than he thinks.

I don't like that guy.

Merchant-One, this is Calrissian.

Requesting permission to dock.

[ Male Voice ] You have the goods?

Always.

Ah, then permission granted.

Now, whatever I say, just play along.

Wait. What does that mean?

I hope you have a backup plan in case something goes wrong.

No fear, Captain. If a comet hits, this ship has escape pods.

That's not exactly the kind of "wrong" I had in mind.

Good to see you again, Azmorigan.

I have what you ordered.

Mmm, mmm.

What do you have to offer in return?

Her name is Hera. [ Gasps ]

What?

You can't do this!

Trust me. Hera!

A deal's a deal, Kanan.

[ Grumbling ]

Well, her attire is, uh, preposterous,

but the trade is, uh, mmm-- is acceptable.

Thank you, Lord Calrissian, for delivering me to my new master.

I must find a way to repay you.

Please don't let it concern you.

Enough prattle.

Eh, you disturb my supper.

[ Belches ] Uh, take your cargo and go.

As always, Azmorigan, a pleasure doing business with you.

Where's Hera?

Tell her about Hera, Lando.

Hera is following the plan,

which is what we should be doing if we want to get her back.

- Where's Hera? - What plan is she following?

- I told her to take an escape pod. - You never told her that.

I did, actually. Weren't you paying attention?

Besides, Hera strikes me as very capable.

We are lucky to have a captain like her.

I know that.

Wait. What do you mean, "we"?

Quite a day you're having. First, you lose Chopper, now Hera.

What's in here?

Sophisticated mining equipment.

[ Snorting ]

Uh, sounds like your sophisticated mining equipment is snoring.

Just don't open the box.

And whatever you do, keep it calm.

[ Droid Language ]

Ah. [ Smacking ]

[ Slurping ]

[ Hawks, Spits ]

You need food?

I seem to have lost my appetite.

But perhaps you'd like me to serve you.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Good practice for you. Uh, serve me, serve me.

[ Stammering ] Be quick about it.

And perhaps you'd prefer to dine alone?

Mmm. Oh, yes.

Go, go. Leave us.

Beat it! [ Doors Close ]

- Take the whole tray. - What are you talking about?

[ Gasps ]

[ Groans ]

The master desires a little more alone time...

while I change clothes in my quarters.

[ Thump ]

That was a really useful tray.

That Twi'lek's my property,

and I want my property back here now!

[ Powering Up ]

In a pod, as discussed.

You really should have more faith in our captain.

Our captain?

Um, we'll go prep the airlock.

[ Sabine On Comm ] Kanan, Hera's aboard.

[ Lando On Comm ] We should probably make ourselves scarce.

Somebody should.

You played that perfectly. Thank you.

Oh, you're welcome.

[ Coughing ] I deserved that.

But can we get back to the job at hand--

flying us past the Imperial blockade?

Otherwise, I don't have to pay you or give your droid back.

What was in that crate?

Come on. I'll show you.

Calrissian said not to open it.

Yes. [ Chuckles ] He did.

[ Grunts ]

[ Snorting ]

Uh, kinda cute, whatever it is.

- [ Sniffing ] - [ Squealing ]

Catch it!

[ Squealing ]

[ Snorts ] That's what was in the crate.

Grab that puffer-pig, but don't scare her.

- Got her! - You're scaring her! I told you not to scare her.

I'm not scaring her!

Karabast!

Whoa. Whoa!

- You see? You scared her. - What is going on out here?

It's a, um, puffer--

I don't want to know.

We've reached the blockade.

I could really use Hera on this side of the pig right about now.

Yeah, I don't see that happening.

Any idea what the Imperials are hoping to find with this blockade?

Rebels? Besides that.

Unauthorized mining equipment, perhaps.

And why would they be looking for that?

Maybe because I tried smuggling some here a week ago.

Don't worry.

The Imperials are scanning for equipment, machinery.

But our girl here is 100% organic. [ Squeals ]

Their scanners won't detect her,

so long as your ship can mask its signature.

You know it can't until you ask Chopper to fix it.

[ Laughing ] You're catching on.

All right, my little friend. Would you like to be a hero and fix it for me?

[ Droid Language ]

Admiral.

This Corellian ship matches the description...

of the rebel craft we've been looking for.

[ Beeps ]

Okay, signature modulator's back online.

And just in time.

No. Its signature reads the freighter Tontine,

authorized for travel between Boz Pity and Lothal.

Tontine, prepare for scanning.

[ Lando ] Sabine, once we get back to Lothal,

I'd love to purchase some of your art.

[ Sabine ] Really? My work. You'd pay?

Oh, he'll pay.

[ Man ] Scans clear, Tontine. You may proceed.

We're gonna make it!

[ Grunting ]

[ Squealing ]

Kid, not a good...

idea.

[ Button Clicks ] [ Alarm Blaring ]

The signature was masked. That's the rebel ship!

All ships open fire!

Uh, Kanan, when they shoot at us, Hera usually shoots back.

Yeah, well, I'm not Hera,

and I'm having enough trouble just keeping ahead of these guys.

[ Laser Cannon Firing ]

[ Hera On Comm ] Cloud cover! What?

Find some. Oh. Right.

Good call, Hera. I think we're in the clear.

You know, your job's a lot harder than it looks.

Nice. He finally appreciates you.

All right. Enough with the divide and conquer.

You think by setting us against each other,

you'll keep us off-balance enough to get what you want.

But what you want depends on my crew working together in sync.

Is that clear? As crystal, Captain.

[ Grunts ] A little help?

This time, try to keep it calm.

We don't want you inflating it again.

Hey, it wasn't my fault. It's your face's fault.

This is your land?

Bought if off a charming fellow named Vizago.

Perfect. But why was it so important to get this pig here?

Because a puffer-pig has a nose for precious minerals.

It can do the job of a dozen mining scanners.

And the Empire doesn't want private landholders mining Lothal.

We're done here. Pay us, and we'll be on our way.

[ Azmorigan ] He has other debts to pay.

Azmorigan?

You forget I introduced you to Vizago, huh?

I knew where you were headed.

But your ship-- You couldn't have hidden it anywhere close.

Did you... walk here? You don't walk anywhere.

Well, I do what's necessary...

to claim my property, Calrissian.

What do you want?

My demands are simple.

I want my pig back... and you.

Plus this ship and this crew as compensation for my sore feet.

But first-- first, I want to bury Calrissian.

Yeah, yeah, I understand the feeling.

But no. Now, wait.

Let's consider that last demand for a sec.

[ Grumbling ]

I've run out of patience! Get them!

[ Blaster Fire ]

Get back!

Chopper, don't hide there! It's a fuel canister!

No lightsabers, not unless we're--

You worry too much.

Hey, mine doesn't do that.

Nope. I might not be able to sword fight yet, but I can shoot.

Kid, you continue to impress.

Nice shot, Lando!

Yeah, just not as much as Lando.

[ Grumbling ]

[ Grunting, Chittering ]

[ Squeals ]

- [ Squealing ] - Zeb. The pig! Scare it!

What? How?

Just be you.

- [ Squealing ] - Hey, pig!

[ Screeches ]

[ Shouts ]

[ Droid Language ]

You're welcome!

[ Groans ]

New terms: I get Calrissian, and this one lives.

I get Calrissian, and you all can go free.

You got it. Deal.

It's tempting, but the answer's still no.

[ Droid Language ]

[ Yelps ] Whoa!

[ Chatters ]

My terms: You and your men leave now, and we let you live.

Start walking.

[ Whimpering ]

I like everything that just happened except that you let Azmorigan live.

That'll be a problem for me later.

I think you have a problem now.

You don't have the credits you owe us, do you? In fact, you never did.

But I will once my baby's worked her magic.

You mean, if she finds what you're looking for...

and you've mined and smuggled it off-world?

I can give you back your droid.

[ Chattering ]

That won't satisfy your debt to me.

Not after what you pulled.

Then how about we settle that debt with a little game of sabacc?

Then you'll just have to owe me one.

Don't worry, my small metal friend. We shall meet again.

[ Angry Grunt ]

Oh, come on. I saved your circuits.

Isn't that apology enough?

[ Blows Raspberry ]

So that's it? We just walk away without the creds?

Well, we got Chopper back.

I'm looking for a positive here.

There are a lot of things we couldn't accomplish without him.

You should appreciate that more.

I always appreciated you, Sabine.

Yes, Ezra, I know.

Course, we still need food and fuel.

[ Chopper Hoots ]

Oh, hey, Chopper stole Lando's fuel!

You mean he was playing Lando the whole time?

Good job, Chopper. [ Whooping ]

[ Kanan ] Anyone that fools Lando is okay with me.

Of course I knew they took the fuel.

That's why I didn't pay them.

A gambler never shows his cards.

Till we meet again!