Original subtitles

Tharlo le berger tibétain

"Servir le peuple"

8 septembre 1944

Mao Zedong

Notre Parti Communiste,

la 8e Armée de Route et la Nouvelle 4e Armée

sont les légions de la révolution.

Nos légions sont totalement dévouées à la libération du peuple

et travaillent entièrement dans l'intérêt de ce dernier.

Le camarade Zhang Side

est l'un des camarades

de nos légions.

On dit que tout homme doit mourir,

mais toutes les morts ne sont pas les mêmes.

Un écrivain de la Chine ancienne,

Sima Qian, a dit : "On est tous mortels,

"mais certaines morts pèsent plus que le Mont Tai,

"certaines moins qu'une plume."

Mourir pour le peuple pèse lourd, mourir en servant des fascistes

et en servant exploiteurs et oppresseurs

pèse moins qu'une plume.

Le camarade Zhang Side est mort pour défendre les intérêts du peuple,

sa mort pèse plus que le Mont Tai.

Si nous avons des insuffisances,

nous n'avons pas à craindre les critiques.

Car nous sommes au service du peuple.

Quiconque peut nous critiquer, s'il a raison,

nous nous corrigerons.

Si on nous suggère

une méthode favorable au peuple,

nous sommes prêts à l'adopter.

"Une armée et des chefs meilleurs",

a suggéré Li Dingming. Il n'est pas du Parti

mais ceci est favorable au peuple,

nous l'avons donc adopté.

Si nous persistons dans l'intérêt du peuple,

à faire ce qui est correct,

les rangs de nos légions ne peuvent que se multiplier.

Nous sommes venus de tous les coins du pays

nous unir dans la poursuite du même objectif révolutionnaire,

et nous continuerons avec la grande majorité du pays.

Dans les bases contrôlées,

il y a 91 millions de personnes, mais ce n'est pas assez.

Il faut aller plus loin si on veut libérer la nation entière.

Dans les heures difficiles,

il faut se rappeler les succès et regarder de l'avant

pour nous redonner du courage.

Le peuple chinois souffre,

il est de notre devoir de le libérer.

Qui dit lutte, dit sacrifices. Il faut bien lutter.

La mort est chose fréquente.

Comme nous avons à cœur

les intérêts du peuple, mourir pour lui,

c'est donner à notre mort toute sa signification.

Toutefois nous devons nous efforcer

d'éviter des sacrifices inutiles.

Nos cadres doivent se préoccuper de chaque soldat.

Et tous nos révolutionnaires doivent faire preuve

d'affection, s'aimer et s'aider.

Si quelqu'un parmi nous

meurt après avoir rendu service, soldat ou cuisinier,

nous devons célébrer ses funérailles

et honorer sa mémoire.

Cela doit devenir la règle

et la coutume dans le peuple.

Si quelqu'un meurt au village, honorons-le,

ainsi on exprimera notre deuil

et on unira le peuple.

Alors ?

Quelle mémoire !

Oui, un peu meilleure que la moyenne.

Quand as-tu mémorisé ça ?

À 9 ans.

J'étais en primaire.

Tous les cours consistaient en des discours du Président Mao.

J'en connais encore d'autres.

Tu es fort.

Tu as quel âge ?

Je ne suis pas sûr.

Quarante ans passés ?

Tu as une mémoire excellente

mais tu ignores ton âge.

Personne ne me l'a jamais demandé.

Et je n'y ai jamais trop pensé.

Eh oui, j'ignore mon âge.

Ce n'est pas grave.

Ton âge figure dans nos archives.

On saura quand on fera ta carte d'identité.

D'accord.

En tout cas tu as une sacrée mémoire.

Si j'étais pareil,

j'aurais pu aller à la fac.

Après le primaire, je n'ai pas pu continuer.

Mes parents sont morts quand j'étais petit.

Mes proches m'ont un peu négligé.

Ils m'ont dit : "Tu as une bonne mémoire.

"Garde les moutons des villageois.

"Mémorise leur couleur,

"leurs signes distinctifs, leur nombre.

"Protège-les des loups.

"Tu pourras gagner ta vie."

Je n'ai pas eu le choix, j'ai gardé les moutons.

J'ai commencé par 136 moutons.

La première année, j'en ai eu 16 de plus.

Et 47 la deuxième année.

La troisième année, ç'a été moyen : 11 en plus.

Cette année-là, le blizzard

m'a tué beaucoup de moutons.

Mais depuis, leur nombre augmente

et n'a jamais diminué.

Là, j'en ai 375.

209 tout blancs,

71 tout noirs,

95 tachetés,

134 à cornes,

241 sans corne.

Quel dommage !

Quel gâchis de compétence !

Moi je pense qu'un berger aussi sert le peuple.

Tous les ans on me donne 10 moutons.

Et on me paye un peu.

Bien sûr. Tu mets du cœur à ton travail.

Normal qu'on te paye.

Commissaire Dorjé,

si vous n'attrapez pas un voleur, l'État vous paie votre salaire ?

Bien sûr, sinon comment nourrir nos familles ?

Oui, peut-être.

Vous avez un bon karma.

Ce n'est pas une question de karma.

Tout le monde doit servir le peuple.

Oui.

J'aime cette phrase de Mao :

"Les hommes sont certes tous mortels,

"mais la mort de certains pèse plus que le Mont Tai,

"la mort des autres pèse moins qu'une plume d'oie sauvage."

Tu as bien mémorisé,

mais tu n'as pas compris.

Cette citation n'est pas du Président Mao.

Mais de Sima Qian,

un historien prestigieux d'autrefois.

Vraiment ?

Quel rapport entre le Président Mao et Sima Qian ?

Aucun.

Le Président Mao est un homme de notre époque.

Sima Qian, un homme de jadis.

Ils n'ont aucun lien entre eux.

Alors, la phrase : "Mourir pour défendre le peuple

"pèse plus que le Mont Tai,

"se dépenser pour les fascistes

"et mourir en servant les exploiteurs et les oppresseurs

"pèse moins qu'une plume.

"Le camarade Zhang Side est mort pour le peuple.

"Sa mort pèse plus que le Mont Tai."

C'est bien du Président Mao ?

C'est bien du Président Mao. Tout à fait.

C'est bizarre, ces deux phrases sont très proches.

Oui, elles sont de deux personnes mais signifient la même chose.

Donc, étant berger pour le village,

quand je mourrai un jour,

ma mort sera comme celle de Zhang Side,

elle pèsera plus que le Mont Tai ?

Bien sûr. Si tu meurs en gardant les moutons,

comme Zhang Side, plus que le Mont Tai…

Mais qu'est-ce qu'on raconte ?

Tu es encore jeune, ta mort est encore loin.

Tu as l'air de quelqu'un de bien.

Peut-être aussi bien que Zhang Side, à mon avis.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Nous, les bons et les méchants, on les reconnaît.

Nous les policiers, on a cette capacité.

Dites-moi comment reconnaître un bon d'un méchant.

Impossible.

C'est notre gagne-pain.

Par exemple, tes moutons,

tu essaies de ne pas en perdre, tu les protèges des loups.

C'est ton gagne-pain. C'est pareil.

Tu as une excellente mémoire.

Ah, j'ai oublié…

J'ai été envoyé ici pour me faire photographier.

- Pour une carte d'identité ? - Oui.

Je l'ai demandée il y a un moment.

Mais tu n'es pas venu.

Il faut aller au chef-lieu pour la photo.

Le chef de village ne me l'a dit qu'hier.

Alors je suis venu aujourd'hui.

Tu n'as pas le choix, il faut aller au chef-lieu.

La photo est obligatoire ?

Oui, pour ta nouvelle carte d'identité.

C'est quoi, une carte d'identité ?

Quoi ?

Selon ton chef de village, tu n'avais même pas

de vieille carte d'identité.

Effectivement, je n'ai rien. J'ai les mains vides.

Alors cette fois, il faut vraiment la faire faire.

- C'est vraiment obligatoire ? - Oui.

Avec ça, si tu vas en ville, les gens sauront qui tu es

et d'où tu viens. Sinon, ils ne sauront pas.

Je sais qui je suis. Ça me suffit.

Pourquoi les autres devraient le savoir ?

Bon. Comment tu t'appelles ?

- Petite-Natte. - Mais non.

Je te demande ton vrai nom.

Mon vrai nom…

C'est Tharlo.

Tharlo…

Alors, Tharlo,

au chef-lieu, il y a le Studio Dekyi.

La patronne s'appelle Dekyi.

Elle est agréée pour les photos d'identité.

Vas-y et dis-lui que le commissaire t'envoie.

Elle prendra ta photo.

Tharlo, Tharlo…

Voilà un bail qu'on ne m'a appelé comme ça.

Ça ne sonne pas comme mon vrai nom.

Commissaire, quand vous dites "Tharlo", ça me donne envie de rire.

Rire de quoi ? Allez, tu me fais perdre mon temps.

File !

Bon, attention…

C'est le Studio Dekyi ?

Oui.

- Je cherche Dekyi. - C'est moi.

- Assieds-toi, j'arrive. - D'accord.

On ne bouge pas !

Un sourire !

1, 2, 3.

Voilà une bonne photo.

- Assistant, change le décor. - En quoi ?

Pékin, la place Tian'anmen.

Tire un peu à droite…

C'est bon.

- Tien'anmen, c'est comment ? - Pas mal.

Je trouve ça joli.

Puisque tu le dis.

Détendez-vous !

Bien. Regardez par ici.

Souriez.

Voilà.

1, 2, 3.

Là, c'est très bien.

Change le décor.

La Statue de la Liberté, New York, d'accord ?

Ça vous plaît, New York ?

C'est vraiment chouette.

Ne bougez pas, regardez-moi.

Quelque chose cloche.

Si vous vous habilliez à l'occidentale ?

On n'a pas apporté ce qu'il faut.

Pas de problème. J'ai ça ici.

Passe-leur des vêtements occidentaux.

- La cabine est là-bas. - Bien.

- C'est pour quoi ? - Le Commissaire Dorjé

m'envoie pour une photo.

Une photo d'identité ?

Peut-être, quelque chose pour des papiers.

Je sais : une photo pour une carte d'identité.

Très bien.

Tu n'as pas l'air très convaincu.

Attends un peu ici.

J'ai bientôt fini avec eux.

- Dès que j'ai fini, c'est ton tour. - D'accord.

Ne bougez pas, regardez-moi.

Détendez-vous. Vous êtes un peu nerveux.

Vous êtes un peu raides dans ces costumes.

Ça ira bien.

- Tu es venu avec un mouton ? - Oui.

Je l'emmène partout avec moi.

J'ai l'habitude.

Et il est très sage.

Je peux le prendre ?

Bien sûr.

Il est mignon.

Un loup a tué sa mère il y a deux mois.

Il est orphelin.

C'est de bon augure sur une photo de mariés ?

Mais oui. Nous aussi, on était bergers, avant.

Pas de problème.

Donnez-lui du lait et ça ira.

D'accord.

Là, c'est très bien.

Pousse-toi.

Bien.

Regardez-moi.

Détendez-vous un peu.

Voilà. On ne bouge pas.

Souriez.

Encore un sourire.

1, 2, 3.

- Viens, pour ta photo. - D'accord.

- Assistant, mets le décor. - D'accord.

Tu gardes ton sac pour la photo ? Pose-le.

Ne bouge pas. Regarde-moi. Ôte ton chapeau.

Tourne-toi.

Tu as une petite natte ?

Depuis tout petit.

Il faudrait un shampoing. Tu es décoiffé.

Ça sera moche en photo.

C'est nécessaire ?

On la garde longtemps, la carte. Une belle photo, c'est bien.

Moi, ça m'est égal.

Va en face au salon te faire laver les cheveux.

Bien.

- Shampoing normal ou à sec ? - À sec ?

C'est un shampoing sans eau.

Comment ça, sans eau ?

Tu verras, c'est très agréable.

Alors, ce shampoing sec ?

C'est original.

Tu ne t'es pas lavé les cheveux depuis des mois.

Je suis berger.

Je manque d'eau pour les shampoings.

Vraiment ?

Le point d'eau est à une heure.

Et tu as combien de moutons ?

En tout, 375.

133 mâles,

168 brebis,

74 agneaux.

Sur ces 168 brebis,

cette année, 124 sont pleines

et 44 n'auront pas d'agneau.

Quelle mémoire !

Il faut bien connaître son troupeau pour être un bon berger.

Ça fait beaucoup. Ils valent combien ?

Aujourd'hui, j'ai vendu 2 moutons

ça m'a rapporté 1200 yuan.

Une brebis vaut environ 400 yuan.

Une brebis pleine, 500.

Un mâle, 200.

Au total,

si je vendais tout le troupeau,

ça ferait 160 000 ou 170 000 yuan.

Une belle somme !

Mais tous les moutons ne sont pas à moi.

Je n'en ai que 100.

Même, ça fait beaucoup.

Alors, le shampoing sec ?

Très agréable.

C'est bon.

Ça doit être bon.

Suis-moi.

Il faut de l'eau pour un shampoing sec ?

Pour rincer, à la fin.

- C'est trop chaud ? - Un peu.

- C'est encore trop chaud ? - C'est chaud, mais ça va.

Allons là-bas.

Tu t'appelles comment ?

Petite-Natte.

C'est un surnom, non ?

Je veux dire, ton vrai nom.

Mon vrai nom, c'est Tharlo.

C'est joli. Qui te l'a donné ?

Je ne sais pas.

Tu ignores qui t'a donné ton nom ?

Pourquoi tu me fixes ? Je suis jolie ?

Quand je suis entré, je t'aurais prise pour un garçon,

sans tes boucles d'oreilles.

Je t'aurais vraiment prise pour un garçon.

En ville, les cheveux courts, c'est la mode en ce moment.

Ça ne va pas aux Tibétaines.

Tu es la première à cheveux courts que je vois.

Je me suis coupé les cheveux

et j'attends un homme à cheveux longs, comme toi.

Si tu soignais ton apparence, tu serais pas mal.

Tiens.

- Je n'ai pas la monnaie sur 50 yuan. - C'est bon, garde tout.

Tu ne veux pas ton sac ?

Et ton chapeau ?

Oh, ta serviette.

1, 2, 3.

- Vous êtes là pour une photo ? - Oui.

J'ai fait un shampoing. On y va ?

Attends un peu ici.

- J'attends dehors. - D'accord.

- Fais-moi un shampoing. - Assieds-toi ici.

Eh toi ! Rentre ici.

C'est pour les papiers, prétend-il.

En effet, pour sa carte d'identité.

Commissaire Dorjé l'a envoyé.

Je l'ai envoyé chez le coiffeur.

Ôte ton chapeau, que je te voie.

C'est bon pour la photo.

Il était dehors, un mouton dans les bras.

Et sans papiers. Je l'ai pris pour un voleur.

Non, non.

Tu n'as rien fait de mal. Pourquoi tu as peur ?

Je n'ai pas peur.

- Bon, j'y vais. - Bien.

Assieds-toi là, je vais te photographier.

Bien.

Attention. Détends-toi.

Enlève ton chapeau.

Pose ton sac.

Enlève ta veste.

Regarde par ici.

Je dois sourire ?

Non, non. Sois sérieux.

Enlève aussi ton amulette.

Elle aussi ?

Pour les papiers, ni boucle d'oreille, ni collier, ni amulette.

Bon.

Attention.

Tiens-toi droit.

Regarde par ici.

Rejette ta natte en arrière.

Recoiffe-toi un peu.

Lève la tête.

Lève l'épaule gauche.

Ouvre un peu la bouche.

Attention.

1, 2, 3.

Voilà, c'est bon.

Déjà ? C'est rapide !

Eh oui.

Tharlo, tu fais quoi ?

Rien de spécial.

Attends un peu.

Mange une glace.

- Tu t'es fait photographier ? - Oui.

Je dois aller la récupérer dans 30 minutes.

Ça me fait bizarre que tu m'appelles Tharlo.

Pourquoi ?

Personne ne m'appelle comme ça.

C'est joli, comme nom.

Petite-Natte, c'est moche.

Je t'ai regardé depuis le salon.

Tu es vraiment beau.

Jusque là, personne ne m'a jamais dit ça.

Je suis sincère. Pourquoi je te mentirais ?

On va au karaoké ce soir ?

C'est quoi un karaoké ?

Un lieu où on chante. C'est sympa.

Tu chantes ce que tu veux.

Je ne sais pas chanter.

Ça tombe bien.

Si tu viens, tu apprendras.

Vraiment, je ne sais pas chanter.

Allez, je t'apprendrai.

Mon destin m'a menée vers toi

Mon seul chant est celui que je chanterai en te protégeant

Mon aimé, mon très aimé

Mon amour pour toi

Est comme le lotus des montagnes enneigées

Lotus des montagnes enneigées

Mon chant d'amour franchit les montagnes

Et serpente le long des rivières pour te rejoindre

Mes pensées flottent sur les rivières

et contournent les méandres pour te trouver

Je porte tous mes rêves dans un sac

J'attends ici

Toute ma vie

Je chante bien ?

Oui, très bien.

Tu as compris le sens des paroles ?

Grosso modo.

Ta petite natte est mignonne.

Tu fumes ?

C'est des cigarettes pour filles. Elles sont légères.

Même, c'est pas bien pour une fille de fumer.

Tu es la première Tibétaine que je vois fumer.

Il y en a beaucoup maintenant.

Tu n'es pas au courant.

- C'est pas bien. - Tu en veux ?

- Non. - Tu ne fumes pas du tout ?

Si… Je…

Je vois : c'est pour faire des économies ?

Non.

C'est vraiment pas bien pour une Tibétaine de fumer.

C'est bon, je l'éteins.

Tu me regardes comme si j'avais tué quelqu'un.

Si je chante, je peux te confier mon agneau ?

Pas de problème. Ne t'inquiète pas.

À toi. Chante une chanson.

- Je ne sais pas chanter. - Impossible.

Je t'assure.

Chante-moi une chanson d'amour.

Je n'en connais pas.

Tous les bergers en connaissent.

- Pas moi, vraiment. - Je ne te crois pas.

- J'en connais une seule. - Chante-la pour moi.

Je n'ai pas une belle voix.

Arrête tes manières. Chante !

C'est pas un endroit pour ça.

Si c'était les pâturages…

On est venus pour s'amuser !

Allez, chante ! Une seule !

Bon, je me lance.

- Tiens. - Pas besoin.

- C'est mieux ! - Je ne sais pas faire.

Ici on chante avec ça.

- Je ne sais pas m'en servir. - Ce sera mieux.

Tiens-le. Tiens-le par là. Voilà, comme ça.

D'accord.

Voici mon chant d'amour

Écoute, ma belle !

Dans une forêt familière

Deux rossignols qui ne se connaissent pas

Tous deux, comment ne se connaîtraient-ils pas ?

Trois chants, et ils font connaissance.

Super ! Une autre !

Vraiment, je ne sais pas chanter.

Alors, un autre couplet ?

- Je ne chante pas là-dedans. - D'accord.

Pourquoi tu me tournes le dos ? Fais-moi face.

Regarde-moi.

Voici mon chant d'amour

Écoute, ma belle !

Dans un village familier

Deux petits êtres qui ne se connaissent pas

Tous deux, comment ne seraient-ils pas amants ?

Trois mots et ils font connaissance

Passe-moi une cigarette.

Tu fumes autre chose que des roulées ?

Oui.

Elles puent. Elles t'incommoderont.

Mais non, fume tes cigarettes.

Non, pas maintenant.

Alors, fais un essai.

Le goût est bizarre.

Elles rafraîchissent l'haleine.

J'arrête. Je ne m'y fais pas.

Je ne suis pas bien assis.

Je me mets en tailleur.

C'est interdit de mettre ses pieds là-dessus.

Et zut.

Tu as déjà chanté celle-là à une fille ?

Non.

Jamais.

Détends-toi. Je te crois.

C'est vrai.

Je n'ai jamais chanté pour une fille.

Ce serait super si tu en connaissais d'autres.

Si ça te plaît, pas de problème.

D'ici mon retour, j'en aurai appris.

Je te les chanterai quand on se reverra.

Tu sais chanter des chants d'amour ?

Quelques-uns.

J'en chantais quand j'étais bergère.

Alors vas-y, chante-m'en.

J'ai oublié.

Une seule !

Je t'assure.

J'ai oublié.

Je t'en chante une autre ?

Vas-y.

Garçon !

- Garçon ! - Oui ?

- Vous avez "Adieu aux montagnes" ? - Oui.

- Mettez-la. - D'accord.

Je dis adieu aux montagnes

Pour aller de par le monde

Je dis adieu aux montagnes Pour aller…

Attends.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Quand je bois de la bière

et que je fume, j'ai parfois une quinte de toux.

Allons à l'hôpital.

Inutile.

Alors, bois ça.

Inutile.

Apporte de l'alcool fort. Ça sera efficace.

Garçon !

- Garçon ! - Oui.

Apporte de l'alcool.

On n'en a pas.

Alors, va en acheter. Prends ce que tu peux.

Il est interdit d'en boire ici.

Il a une quinte de toux. Ça ne passera qu'avec l'alcool.

Bois ça.

Tu es réveillé ?

Comment je suis arrivé ici ?

Tu étais saoul.

Tu as beaucoup bu.

Tu comprenais rien.

Je t'ai ramené ici.

Ah bon ?

Je te plais ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu m'as dit que je te plaisais.

J'ai dit ça ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne vais rien te faire.

Je ne te mens pas.

Cette nuit tu m'as dit que je te plaisais.

Tu as mal à la tête ?

Passe-toi ça.

Ta natte est jolie.

J'en ai bavé hier soir.

Je t'ai porté seule.

C'est vrai !

J'ai même rapporté ta moto.

Elle est dehors.

Emmène-moi quelque part.

Je n'ai pas envie de vivre ici.

Je ne suis jamais allé nulle part.

C'est pas grave. C'est moi qui t'emmènerai.

On va où tu veux.

On ira à Lhassa,

Pékin,

Shanghai, Canton, Hong-Kong.

N'importe où.

Je n'ai jamais songé à partir.

Si tu devais choisir,

tu irais où ?

Lhassa évidemment.

Et puis ?

Et puis… Pékin, la place Tian'anmen.

Et ensuite ?

Et ensuite, New York en Amérique.

Tu en connais, des endroits.

Mais New York, c'est impossible.

Il faut plein d'argent pour ça.

Lhassa, c'est dans nos moyens.

Il paraît qu'il faut de l'argent aussi.

En vendant tes moutons, ça suffirait.

Ils ne sont pas tous à moi.

J'en ai juste cent.

Pas grave.

Si tu as envie de partir, on trouvera une solution.

Je peux aussi gagner de l'argent.

On économisera

et je t'emmènerai.

On commencera par Lhassa.

Puis Pékin, hein ?

Sois tranquille.

Je lui ai donné du lait hier soir.

Bon, je file.

Tu t'appelles comment ?

Yangtso.

Tu veux quoi ?

Des pétards.

- Lesquels ? - À deux coups.

J'en ai.

Il m'en faut 50.

- Et avec ça ? - Trois grandes boîtes d'allumettes.

Bien.

- Fais le total. - D'accord.

- 115 yuan. - D'accord.

Voilà ta monnaie.

Tu as de l'alcool pas cher ? C'est pour moi.

Ça ?

- Combien ? - 5,5.

Donne-moi un carton.

Commissaire Dorjé !

Je crois avoir rencontré une mauvaise personne.

Dans ce cas, il faut nous le signaler.

Mais je ne sais pas encore si c'est quelqu'un de mauvais.

Si tu vois quelque chose, il faut le signaler.

Mais il faut des preuves.

Sinon, tu risques des poursuites.

Bien, bien.

- Tu as apporté ta photo d'identité ? - Oui.

Donne-la moi.

Je suis moche dessus.

Ça ira.

C'est pour ta carte d'identité. Tant qu'on te reconnaît…

- Tiens. - Tu n'en veux pas tout ?

Reprends-les.

Tes photos y sont.

Ça fait 30 yuan.

Les frais administratifs pour les papiers.

Dix…

Vingt…

Trente.

Il a encore faim.

Commissaire Dorjé !

Mon agneau a faim.

Je peux le remplir d'eau chaude ?

Oui. L'eau chaude est là.

Très bien.

- Commissaire Dorjé. - Quoi ?

Tes collègues ne sont pas là ?

Non, ils sont sur une affaire.

Tiens.

Reviens dans un mois la récupérer.

Il me faut ce papier ?

Impérativement.

Sans ça, on ne te la donnera pas.

Je vais en prendre soin.

- Commissaire Dorjé ? - Oui ?

C'est si utile les papiers ?

Je t'ai déjà expliqué. Avec ça, on sait qui tu es.

À Lhassa, à Pékin,

qu'importe…

où que j'aille,

personne ne me connaît.

Avec ta carte d'identité, on saura qui tu es.

Sans ça, on ne le saura pas.

Hier, quand je suis allé au chef-lieu,

un policier m'a demandé mes papiers.

J'en avais pas.

Il m'a pris pour un voleur.

Voilà : il te faut des papiers.

Hier, au chef-lieu, sans papiers,

où as-tu logé ?

Je…

Chez une connaissance.

Pèlerins du Tibet central !

Vous souhaitez vraiment aller en pèlerinage ?

Si vous n'êtes pas sincère

N'accumulez pas de fautes

Ne passez pas vos journées en prosternations

Toi qui me manque

Aimé, m'aimes-tu ?

Si tu ne m'aimes pas vraiment

Ne passe pas les jours à me divertir

N'accumule pas de fautes par tes serments

Dans le nid, en haut des rochers rouges

Les oiseaux volent par deux

Je reste là, sans partenaire de vol

Sois mon compagnon de vol !

Dans cette vaste aire de jeu qu'est le monde

Les amants jouent par deux

Je reste là, sans partenaire de jeu

Sois mon compagnon de jeu !

Voici mon chant d'amour

Belle jeune fille !

Dans le nid en haut des rochers rouges

Les oiseaux volent par deux

Je reste là, sans partenaire de vol

Sois ma compagne de vol !

Voici mon chant d'amour

Belle jeune fille !

Dans cette vaste aire de jeu qu'est le monde

Ceux qui vont d'un seul cœur vont ensemble

Je reste là, sans partenaire de jeu

Ô beauté

viens à mes côtés.

Je ne suis pas le plus rapide des étalons

Mais si tu es ma selle

Certes, je ne volerai pas tel l'oiseau

Mais je galoperai plus vite que le vent

Mes paroles aimantes ne débordent pas de miel

Mais si tu t'engages auprès de moi

Certes, dans la prochaine vie Je ne te protégerai pas

Mais dans celle-ci Je veillerai sur toi

Tu t'es noyé dans ton bol ?

Allez, bois ! Bois !

Tu es berger, tu l'ignores ?

Rappelle-toi. Tu es un berger.

C'est pour toi.

Ce mouton dévoré, mange-le donc !

Voici 160 000 yuan.

Garde-les.

Tu ferais encore une chose

pour nous deux ?

Ta natte est trop voyante.

On la coupe ?

Comme ça,

tu seras méconnaissable.

Tu es d'accord ?

Si tu aimes les cheveux longs,

je me ferai pousser les cheveux.

Je les tresserai et toi seul les verras.

Tu es d'accord ?

Ce soir au Norbulingka,

concert de Dekyi Tserang. Événement exceptionnel !

Il y a un chanteur super ce soir. On va l'écouter ?

J'ai pas envie.

Là où on est déjà allés, c'est quoi déjà ?

Un karaoké.

On peut y aller les autres soirs.

Allons-y ce soir.

J'ai appris trois chants d'amour. Je veux te les chanter.

Ce chanteur ne passe que ce soir.

Le karaoké, c'est quand on veut.

Alors, d'accord.

Dans une cuisine Une lampe à beurre reste allumée

L'orphelin espère et attend Son père bien-aimé

Je fais une offrande dans mon cœur

Les fumigations Les chevaux de vent

Les volutes de fumée vous louangent, "Ki, So"

Père si bon Père si éloigné

Comment allez-vous ?

Frères, sœurs de la froide maison vide

Comment allez-vous ?

Les prairies grelottent

Le vent agite la tente

Frères, sœurs Seuls, délaissés

Pleurent de douleur N'ont jamais eu un rire heureux

Soupirent de douleur Privés des retrouvailles

Jours, mois et années

Allons là où on chante. C'est nul ici.

On ira après. Ce soir, restons ici.

J'ai appris des chansons d'amour. Je te les chanterai.

Tu es vraiment pénible.

On reste ici.

Ce chanteur ne passe que ce soir.

J'ai de l'alcool fort, en cas de quinte de toux.

Bois-en une gorgée.

Tu aimes ?

C'est bruyant.

Tu n'y connais rien.

Les chants d'amour, c'est mieux.

Allez, bois !

Merveille ! Plus belle encore, c'est la cascade qui tombe

Regarde, écume blanche Gouttes de lumière

Plumage du perroquet Motifs sur la soie

Écoute, le flot de l'eau L'hymne de la jeunesse

Paroles mélodieuses, notes du coucou C'est une cascade extraordinaire

Cœur courageux, brave vaillance Corps épanoui, ornement délicat

La cascade de la jeunesse du Tibet enneigé

20ème siècle, années 80 Ardeur créative des Tibétains

Ohé, jeunesse de la cascade Cascade de la jeunesse

Ne fume pas ça ici.

Ça pue.

- Fume les miennes. - Non.

Au printemps, pluie tombée du ciel En été, source jaillie du sol

En automne, essence du gel En hiver, quintessence de la neige

Eau de neige, de roche d'argile, de forêt

Eau de marais, de montagne d'amont, d'aval

Eau de chance, d'excellence de réussite, de prospérité

108 ruisseaux singuliers Millions de rivières singulières

Vous osez tomber de la roche Car vous êtes l'eau de confluence

C'est qui ?

Une connaissance.

Sa boule à zéro, c'est cool.

Ta fumée nous fait tousser.

Tiens, voilà de la qualité.

- Viens boire un coup. - Non, je reste avec lui.

Nous aussi on veut te voir.

Allez, viens.

T'es qui, toi ?

- C'est qui ce type ? - Une connaissance.

T'es qui, pour Yangtso ?

Tu touches Yangtso, je t'en colle une.

T'es qui, toi ?

Arrêtez !

Allons au karaoké.

Il y a trop d'embrouille ici.

- T'as pas vu la fille d'hier soir ? - Laquelle ?

- Avec des cheveux courts. - Non.

On est fermés. File.

Commissaire Dorjé.

Ôte ton chapeau.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Et ta natte ?

Coupée.

Il ne fallait pas !

Commissaire !

J'ai une tête de méchant ?

C'est-à-dire ?

Tu ne repères pas les méchants d'un coup d'œil ?

Ta natte te donnait un léger air de méchant.

Mais plus maintenant.

Là, tu as une tête de type bien.

Misère…

Ma mort pèsera moins qu'une plume.

Tu ne vas pas réciter encore le Président Mao ?

Tu l'as fait l'autre jour. Pas la peine aujourd'hui.

Je ne deviendrai jamais comme Zhang Side.

Sa mort pèse plus que le Mont Tai, car il a servi le peuple.

Me voilà tel un fasciste

qui oppresse et opprime le peuple.

Ma mort pèsera moins qu'une plume.

Là, tu cites le Président Mao à bon escient.

Pas de problème.

Vous imaginez ?

Ce gars peut réciter les citations du Président Mao

intégralement, en chinois.

Difficile à croire, hein ?

Venez un peu.

Regardez-moi ça.

Voyez par vous-mêmes.

Récite "Servir le peuple" du Président Mao

en chinois, en totalité.

Ils ne me croient pas.

"Servir le peuple"

6 août 1949.

Mao Zedong.

Notre Parti Communiste,

la 8e Armée de Route et la Nouvelle 4e Armée

sont les légions de la révolution.

Elles sont totalement dévouées à la libération du peuple

et travaillent entièrement dans son intérêt.

Le camarade Zhang Side

est… est…

est l'un des camarades de nos légions.

Sa mort…

pèse plus que le Mont Tai.

Tout homme meurt, toutes les morts ne sont pas les mêmes.

Un écrivain de la Chine ancienne, Sima Qian, a dit :

"On est tous mortels, mais certaines morts

"pèsent plus lourd que le Mont Tai…

"Mourir en servant fascistes, exploiteurs

"et oppresseurs…"

Euh…

"…a moins de poids qu'une plume."

Le camarade Zhang Side est mort pour défendre les intérêts du peuple,

sa mort a plus…

de poids que le Mont Tai.

Commissaire, et alors ?

Il a changé.

Il récitait "Servir le peuple" en chinois

sans s'arrêter, avant.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je me demande ce qui m'arrive.

J'ai oublié.

Il est bizarre.

Bon, au boulot.

On est pressés.

Tu n'as rien en cours ?

Vite.

Commissaire Dorjé ?

Je suis une mauvaise personne.

Parce que tu t'es coupé les cheveux ?

Eh !

Dans les nouvelles cartes d'identité,

regarde si tu vois la sienne.

Et ton agneau ?

- Un loup l'a tué. - Un loup ?

Vous en avez, des loups !

Ils sont agressifs ces temps-ci.

- Commissaire, son nom ? - Petite-Natte.

- Quoi ? - Non, ça c'est son surnom.

- C'est quoi ton nom, déjà ? - Tharlo.

Ah oui, Tharlo. Ça me revient. Tharlo.

Je ferai un rapport au canton. Il faut tuer ces loups.

- Alors ? - Ça ne lui ressemble pas !

Effectivement.

Tu vas te laisser pousser ta natte ?

Non.

Plus jamais ?

Alors, il faut refaire une photo au chef-lieu.

Tu es si différent en photo

que tu es méconnaissable.

Allez, file.

Commissaire Dorjé. Heu…

C'est bon. File.

On est débordés aujourd'hui.

Rapporte une nouvelle photo.

Ouste ! Ouste !

Adaptation du tibétain : Françoise Robin, Inalco

Adaptation du chinois : Brigitte Duzan

Sous-titrage : Anna Knight, a.s.i.f.