1
00:00:46,400 --> 00:00:50,917
Tharlo el pastor tibetano
2
00:00:52,400 --> 00:00:53,629
"Servir al pueblo"
3
00:00:54,040 --> 00:00:56,475
8 de septiembre de 1944
4
00:00:56,960 --> 00:00:58,075
Mao Zedong
5
00:00:58,280 --> 00:00:59,918
Nuestro Partido Comunista,
6
00:01:00,040 --> 00:01:03,078
el 8º Ejército de Ruta
y el Nuevo 4to Ejército
7
00:01:03,240 --> 00:01:05,834
son las legiones de la revolución.
8
00:01:06,400 --> 00:01:10,553
Nuestras legiones están totalmente dedicadas
por la liberación del pueblo
9
00:01:10,760 --> 00:01:14,515
y trabajar por completo
en interés de este último.
10
00:01:15,160 --> 00:01:16,833
Camarada Zhang Side
11
00:01:16,960 --> 00:01:19,236
es uno de los camaradas
12
00:01:19,480 --> 00:01:20,436
de nuestras legiones.
13
00:01:21,520 --> 00:01:23,796
Dicen que todo hombre debe morir,
14
00:01:23,960 --> 00:01:25,871
pero todas las muertes
no son iguales.
15
00:01:26,000 --> 00:01:28,071
Un escritor de la antigua China,
16
00:01:28,360 --> 00:01:31,239
Sima Qian dijo:
"Todos somos mortales,
17
00:01:31,400 --> 00:01:34,199
"pero algunas muertes
pesa más que el monte Tai,
18
00:01:34,360 --> 00:01:36,158
"algo menos que una pluma."
19
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
Morir por el pueblo pesa mucho,
morir sirviendo a los fascistas
20
00:01:39,160 --> 00:01:42,551
y al servicio de explotadores y opresores
21
00:01:42,760 --> 00:01:44,159
pesa menos que una pluma.
22
00:01:44,280 --> 00:01:47,636
El camarada Zhang Side está muerto
defender los intereses del pueblo,
23
00:01:47,920 --> 00:01:51,231
su muerte pesa más que el monte Tai.
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,995
Si tenemos deficiencias,
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,912
no tenemos
temer las críticas.
26
00:01:56,080 --> 00:01:58,196
Porque estamos al servicio de la gente.
27
00:01:58,360 --> 00:02:02,115
Cualquiera que pueda criticarnos,
si tiene razón,
28
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
Nos corregiremos.
29
00:02:03,840 --> 00:02:04,830
Si nos sugieren
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,236
un método favorable al pueblo,
31
00:02:07,440 --> 00:02:09,078
Estamos listos para adoptarlo.
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,918
"Un ejército y líderes mejores",
33
00:02:11,040 --> 00:02:13,953
Sugirió Li Dingming.
Él no es del Partido
34
00:02:14,120 --> 00:02:16,077
pero esto es favorable a la gente,
35
00:02:16,240 --> 00:02:17,878
Así que lo adoptamos.
36
00:02:18,160 --> 00:02:20,913
Si persistimos
en interés del pueblo,
37
00:02:21,120 --> 00:02:23,157
hacer lo correcto,
38
00:02:23,320 --> 00:02:26,950
las filas de nuestras legiones
sólo puede multiplicarse.
39
00:02:27,520 --> 00:02:29,591
Vinimos
de todos los rincones del país
40
00:02:29,800 --> 00:02:33,236
únenos en la búsqueda
del mismo objetivo revolucionario,
41
00:02:33,400 --> 00:02:36,631
y continuaremos
con la gran mayoría del país.
42
00:02:36,840 --> 00:02:38,831
En bases controladas,
43
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
hay 91 millones de personas,
pero no es suficiente.
44
00:02:43,040 --> 00:02:46,874
Tenemos que ir más lejos si queremos
liberar a toda la nación.
45
00:02:47,280 --> 00:02:49,237
En tiempos difíciles,
46
00:02:49,400 --> 00:02:52,119
debemos recordar los éxitos
y espero con ansias
47
00:02:52,280 --> 00:02:54,237
para darnos valor.
48
00:02:54,400 --> 00:02:55,959
El pueblo chino está sufriendo
49
00:02:56,160 --> 00:02:58,310
es nuestro deber liberarlo.
50
00:02:58,480 --> 00:03:01,154
Quien dice lucha, dice sacrificios.
Tienes que luchar duro.
51
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
La muerte es un hecho frecuente.
52
00:03:04,040 --> 00:03:06,077
Como lo tenemos en el corazón
53
00:03:06,280 --> 00:03:08,794
los intereses del pueblo,
muere por él,
54
00:03:08,960 --> 00:03:11,998
es dar a nuestra muerte
su significado completo.
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,231
Sin embargo debemos
nos esforzamos
56
00:03:14,400 --> 00:03:16,118
para evitar sacrificios innecesarios.
57
00:03:16,320 --> 00:03:19,153
Nuestros ejecutivos deben
preocuparnos por cada soldado.
58
00:03:19,280 --> 00:03:22,557
Y todos nuestros revolucionarios
debe demostrar
59
00:03:22,760 --> 00:03:25,149
de cariño, amándose y ayudándose unos a otros.
60
00:03:26,240 --> 00:03:27,833
Si alguno entre nosotros
61
00:03:28,000 --> 00:03:31,038
muere después de haber prestado servicio,
soldado o cocinero,
62
00:03:31,240 --> 00:03:34,198
hay que celebrar su funeral
63
00:03:34,360 --> 00:03:36,590
y honrar su memoria.
64
00:03:36,760 --> 00:03:38,797
Esto debe convertirse en la regla
65
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
y costumbre entre el pueblo.
66
00:03:41,960 --> 00:03:44,156
Si alguien muere en el pueblo,
honrémoslo,
67
00:03:44,320 --> 00:03:46,960
de esta manera expresaremos nuestro duelo
68
00:03:47,120 --> 00:03:50,556
y uniremos al pueblo.
69
00:03:54,440 --> 00:03:55,919
Entonces?
70
00:03:56,880 --> 00:03:59,793
¡Qué recuerdo!
71
00:04:01,080 --> 00:04:05,597
Si, un poco mejor
que el promedio.
72
00:04:08,560 --> 00:04:11,154
¿Cuándo memorizaste esto?
73
00:04:11,560 --> 00:04:12,959
A los 9 años.
74
00:04:13,440 --> 00:04:14,953
Yo estaba en la escuela primaria.
75
00:04:15,880 --> 00:04:19,794
Todos los cursos consistieron en
en los discursos del Presidente Mao.
76
00:04:20,360 --> 00:04:22,590
Todavía conozco a otros.
77
00:04:25,200 --> 00:04:26,395
Eres fuerte.
78
00:04:26,960 --> 00:04:28,792
Cuántos años tiene ?
79
00:04:29,800 --> 00:04:31,154
No estoy seguro.
80
00:04:31,440 --> 00:04:33,192
¿Hace cuarenta años?
81
00:04:34,640 --> 00:04:37,234
tienes una excelente memoria
82
00:04:37,480 --> 00:04:39,471
pero no sabes tu edad.
83
00:04:40,800 --> 00:04:43,918
Nadie me lo consiguió
Nunca pregunté.
84
00:04:44,080 --> 00:04:45,991
Y nunca pensé demasiado en eso.
85
00:04:46,560 --> 00:04:49,632
Sí, no sé mi edad.
86
00:04:51,960 --> 00:04:52,950
No es nada serio.
87
00:04:53,480 --> 00:04:55,312
Se muestra tu edad
en nuestros archivos.
88
00:04:55,680 --> 00:04:58,115
sabremos cuando
Le haremos su cédula de identidad.
89
00:04:58,280 --> 00:04:59,793
Está bien.
90
00:05:01,240 --> 00:05:03,709
En cualquier caso tienes
todo un recuerdo.
91
00:05:04,640 --> 00:05:05,835
Si yo fuera el mismo,
92
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
Podría haber ido a la universidad.
93
00:05:10,240 --> 00:05:12,880
Después de la escuela primaria,
No pude continuar.
94
00:05:13,440 --> 00:05:15,954
mis padres estan muertos
cuando yo era pequeño.
95
00:05:16,360 --> 00:05:18,874
Mis seres queridos me descuidaron un poco.
96
00:05:19,040 --> 00:05:22,078
Me dijeron:
“Tienes buena memoria.
97
00:05:22,240 --> 00:05:24,914
“Cuida las ovejas de los aldeanos.
98
00:05:25,040 --> 00:05:26,599
“Memoriza su color,
99
00:05:26,760 --> 00:05:29,149
"sus signos distintivos, su número.
100
00:05:29,360 --> 00:05:31,033
“Protégelos de los lobos.
101
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
“Podrás ganarte la vida”.
102
00:05:34,920 --> 00:05:38,197
no tuve elección,
Cuidé de las ovejas.
103
00:05:39,720 --> 00:05:42,633
Empecé con 136 ovejas.
104
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
El primer año,
Tenía 16 más.
105
00:05:46,600 --> 00:05:49,831
Y 47 el segundo año.
106
00:05:50,480 --> 00:05:54,519
El tercer año,
Fue promedio: 11 más.
107
00:05:55,080 --> 00:05:57,993
Ese año la tormenta de nieve
108
00:05:58,200 --> 00:06:00,271
Mató muchas ovejas para mí.
109
00:06:03,120 --> 00:06:06,556
Pero desde entonces, su número ha aumentado.
110
00:06:06,760 --> 00:06:08,512
y nunca ha disminuido.
111
00:06:08,880 --> 00:06:13,078
Ahí tengo 375.
112
00:06:14,000 --> 00:06:16,594
209 todo blanco,
113
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
71 todo negro,
114
00:06:18,640 --> 00:06:20,756
95 manchados,
115
00:06:21,560 --> 00:06:24,234
134 con cuernos,
116
00:06:24,880 --> 00:06:27,838
241 sin bocina.
117
00:06:31,240 --> 00:06:32,958
¡Qué vergüenza!
118
00:06:33,640 --> 00:06:35,711
¡Qué desperdicio de habilidades!
119
00:06:37,080 --> 00:06:41,677
creo que un pastor
también sirve al pueblo.
120
00:06:42,440 --> 00:06:44,954
Cada año
Me dan 10 ovejas.
121
00:06:45,400 --> 00:06:47,391
Y me pagan un poco.
122
00:06:48,000 --> 00:06:50,594
Por supuesto.
Pones corazón en tu trabajo.
123
00:06:50,760 --> 00:06:52,592
Es normal que te paguemos.
124
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
Comisario Dorjé,
125
00:06:55,080 --> 00:06:58,471
si no atrapas a un ladrón,
¿El estado paga tu salario?
126
00:06:58,960 --> 00:07:01,998
Por supuesto, de lo contrario
¿Cómo alimentar a nuestras familias?
127
00:07:03,120 --> 00:07:04,713
Sí, tal vez.
128
00:07:05,640 --> 00:07:07,950
Tienes buen karma.
129
00:07:08,440 --> 00:07:11,193
No es una cuestión de karma.
130
00:07:11,720 --> 00:07:13,950
Todos deben servir al pueblo.
131
00:07:14,680 --> 00:07:15,829
Sí.
132
00:07:16,920 --> 00:07:20,038
Me gusta esta frase de Mao:
133
00:07:20,160 --> 00:07:23,835
"Los hombres son ciertamente todos mortales,
134
00:07:23,960 --> 00:07:26,634
"pero la muerte de algunos
pesa más que el monte Tai,
135
00:07:26,800 --> 00:07:30,714
"la muerte ajena pesa menos
que una pluma de ganso salvaje."
136
00:07:32,520 --> 00:07:34,716
Has memorizado bien
137
00:07:34,880 --> 00:07:36,951
pero no lo entendiste.
138
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Esta cita no es
del Presidente Mao.
139
00:07:40,040 --> 00:07:42,077
Pero de Sima Qian,
140
00:07:42,240 --> 00:07:46,598
un prestigioso historiador de antaño.
141
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
En realidad ?
142
00:07:48,600 --> 00:07:52,559
que informe
entre el presidente Mao y Sima Qian?
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,070
Ninguno.
144
00:07:54,720 --> 00:07:57,519
Presidente Mao
es un hombre de nuestro tiempo.
145
00:07:57,640 --> 00:07:59,278
Sima Qian, un hombre de hace mucho tiempo.
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,431
No tienen ninguna conexión entre ellos.
147
00:08:01,600 --> 00:08:05,275
Así, la frase:
"Morir para defender al pueblo
148
00:08:05,440 --> 00:08:09,149
"pesa más que el monte Tai,
149
00:08:09,440 --> 00:08:11,158
"trabajar para los fascistas
150
00:08:11,320 --> 00:08:14,392
"y morir sirviendo
explotadores y opresores
151
00:08:14,560 --> 00:08:15,994
“Pesa menos que una pluma.
152
00:08:16,200 --> 00:08:18,999
"Camarada Zhang Side
Murió por el pueblo.
153
00:08:19,200 --> 00:08:21,237
"Su muerte pesa más que el monte Tai".
154
00:08:21,440 --> 00:08:23,875
¿Esto es del presidente Mao?
155
00:08:24,120 --> 00:08:27,317
Es del presidente Mao.
Bastante.
156
00:08:27,920 --> 00:08:31,356
Es raro
Estas dos frases están muy cerca.
157
00:08:31,960 --> 00:08:36,033
Si, son dos personas.
pero significa lo mismo.
158
00:08:39,640 --> 00:08:42,439
Entonces, siendo pastor del pueblo,
159
00:08:43,120 --> 00:08:44,633
cuando muera un día,
160
00:08:45,360 --> 00:08:48,830
mi muerte será como la de Zhang Side,
161
00:08:49,560 --> 00:08:51,710
¿Pesará más que el monte Tai?
162
00:08:52,160 --> 00:08:54,959
Por supuesto. si mueres
mientras cuidaba las ovejas,
163
00:08:55,200 --> 00:08:57,271
como Zhang Lado,
más que el Monte Tai…
164
00:08:57,440 --> 00:08:59,511
¿Pero de qué estamos hablando?
165
00:08:59,680 --> 00:09:02,877
todavía eres joven,
tu muerte aún está lejos.
166
00:09:03,040 --> 00:09:05,316
Pareces una buena persona.
167
00:09:05,600 --> 00:09:08,911
tal vez también
que Zhang Side, en mi opinión.
168
00:09:10,440 --> 00:09:12,954
¿Qué te hace decir eso?
169
00:09:13,600 --> 00:09:17,958
Nosotros, los buenos y los malos,
los reconocemos.
170
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Los policías tenemos esta capacidad.
171
00:09:21,760 --> 00:09:25,151
Dime como reconocer
un buen chico de un mal chico.
172
00:09:26,280 --> 00:09:27,714
Imposible.
173
00:09:27,840 --> 00:09:29,751
Es nuestro sustento.
174
00:09:29,920 --> 00:09:31,957
Por ejemplo, tus ovejas,
175
00:09:32,160 --> 00:09:34,959
intentas no perder ninguno,
los proteges de los lobos.
176
00:09:35,160 --> 00:09:37,913
Es tu medio de vida. Es lo mismo.
177
00:09:41,240 --> 00:09:43,277
Tienes una memoria excelente.
178
00:09:44,440 --> 00:09:46,636
Ah, lo olvidé...
179
00:09:47,120 --> 00:09:51,398
me enviaron aqui
para que me tomen una foto.
180
00:09:51,840 --> 00:09:53,990
- ¿Para un documento de identidad?
- Sí.
181
00:09:54,160 --> 00:09:56,595
Lo pedí hace un tiempo.
182
00:09:56,720 --> 00:09:58,472
Pero no viniste.
183
00:09:58,640 --> 00:10:01,632
tienes que ir
a la capital para la foto.
184
00:10:02,720 --> 00:10:05,951
el jefe del pueblo
Sólo me lo dijo ayer.
185
00:10:06,640 --> 00:10:09,109
Entonces vine hoy.
186
00:10:09,880 --> 00:10:13,475
No tienes elección,
tienes que ir a la capital.
187
00:10:14,040 --> 00:10:15,997
¿Es obligatoria la foto?
188
00:10:16,360 --> 00:10:19,512
Sí, para tu nuevo DNI.
189
00:10:19,680 --> 00:10:21,796
¿Qué es una cédula de identidad?
190
00:10:22,600 --> 00:10:23,556
Qué ?
191
00:10:23,720 --> 00:10:27,679
Según el jefe de su aldea,
ni siquiera tuviste
192
00:10:27,880 --> 00:10:30,394
antigua cédula de identidad.
193
00:10:30,880 --> 00:10:34,635
En realidad no tengo nada.
Mis manos están vacías.
194
00:10:34,800 --> 00:10:38,270
Así que esta vez,
realmente necesitas hacerlo.
195
00:10:39,200 --> 00:10:41,555
- ¿Es realmente obligatorio?
- Sí.
196
00:10:41,720 --> 00:10:46,271
Con eso, si vas a la ciudad,
la gente sabrá quién eres
197
00:10:46,440 --> 00:10:49,717
y de dónde vienes.
De lo contrario, no lo sabrán.
198
00:10:51,040 --> 00:10:54,032
Sé quién soy. Eso es suficiente para mí.
199
00:10:54,800 --> 00:10:57,269
¿Por qué los demás?
debería saber?
200
00:10:58,240 --> 00:11:01,631
Bien. Cómo te llamas ?
201
00:11:01,920 --> 00:11:03,593
- Pequeño tapete.
- Pero no.
202
00:11:03,760 --> 00:11:05,637
Te estoy preguntando tu verdadero nombre.
203
00:11:05,760 --> 00:11:08,354
Mi verdadero nombre...
204
00:11:08,520 --> 00:11:09,919
Es Tharlo.
205
00:11:10,120 --> 00:11:12,191
Tharlo…
206
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Entonces, Tharlo,
207
00:11:15,880 --> 00:11:20,158
en la ciudad principal está Studio Dekyi.
208
00:11:20,280 --> 00:11:22,476
El jefe se llama Dekyi.
209
00:11:22,680 --> 00:11:25,957
ella esta aprobada
para fotografías de identificación.
210
00:11:26,120 --> 00:11:30,637
Adelante y dile
que te envía el comisario.
211
00:11:30,760 --> 00:11:32,080
Ella te tomará una foto.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,239
Tharlo, Tharlo...
213
00:11:36,160 --> 00:11:38,879
Aquí hay un contrato de arrendamiento
que nadie me llamó así.
214
00:11:39,040 --> 00:11:42,237
no suena
como mi verdadero nombre.
215
00:11:43,120 --> 00:11:47,398
Comisario, cuando usted dice "Tharlo",
Me dan ganas de reír.
216
00:11:48,240 --> 00:11:51,517
¿Reírse de qué?
Vamos, estás haciendo perder mi tiempo.
217
00:11:51,840 --> 00:11:53,194
¡Ir!
218
00:12:10,120 --> 00:12:12,111
Vale, ten cuidado...
219
00:12:15,480 --> 00:12:17,198
¿Es este el Estudio Dekyi?
220
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
Sí.
221
00:12:19,200 --> 00:12:22,079
- Estoy buscando a Dekyi.
- Soy yo.
222
00:12:22,240 --> 00:12:24,800
- Siéntate, ya voy.
- Está bien.
223
00:12:28,640 --> 00:12:30,153
¡No nos movemos!
224
00:12:30,480 --> 00:12:31,595
¡Una sonrisa!
225
00:12:32,800 --> 00:12:35,553
1, 2, 3.
226
00:12:37,600 --> 00:12:39,671
Esta es una buena foto.
227
00:12:39,840 --> 00:12:42,400
- Asistente, cambia la decoración.
- ¿De qué manera?
228
00:12:42,560 --> 00:12:44,312
Beijing, Plaza de Tian'anmen.
229
00:12:54,280 --> 00:12:56,112
Tira un poco hacia la derecha...
230
00:12:58,560 --> 00:13:00,039
Es bueno.
231
00:13:02,000 --> 00:13:05,197
- Tien'anmen, ¿cómo es?
- Nada mal.
232
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
Me parece bonito.
233
00:13:07,440 --> 00:13:09,272
Ya que tú lo dices.
234
00:13:09,560 --> 00:13:11,437
¡Relajarse!
235
00:13:13,200 --> 00:13:15,919
BIEN. Mira aquí.
236
00:13:16,920 --> 00:13:18,035
Sonrisa.
237
00:13:18,560 --> 00:13:19,595
Entonces.
238
00:13:19,800 --> 00:13:21,598
1, 2, 3.
239
00:13:23,240 --> 00:13:24,639
Ahí está muy bueno.
240
00:13:24,800 --> 00:13:26,473
Cambia la decoración.
241
00:13:27,880 --> 00:13:30,633
La Estatua de la Libertad,
Nueva York, ¿vale?
242
00:13:40,040 --> 00:13:42,236
¿Te gusta Nueva York?
243
00:13:42,600 --> 00:13:44,557
Es realmente genial.
244
00:13:45,800 --> 00:13:48,269
No te muevas, mírame.
245
00:13:52,760 --> 00:13:54,751
Algo anda mal.
246
00:13:55,920 --> 00:13:59,550
si te vestiste
¿Estilo occidental?
247
00:14:00,480 --> 00:14:02,756
No trajimos lo que necesitábamos.
248
00:14:02,960 --> 00:14:05,270
Ningún problema. Tengo esto aquí.
249
00:14:05,400 --> 00:14:07,676
Dales algo de ropa occidental.
250
00:14:16,520 --> 00:14:19,080
- La cabaña está por ahí.
- BIEN.
251
00:14:21,880 --> 00:14:24,030
- ¿Para qué es esto?
- Comisario Dorjé
252
00:14:24,480 --> 00:14:26,312
envíame una foto.
253
00:14:26,920 --> 00:14:29,036
¿Una foto de pasaporte?
254
00:14:29,200 --> 00:14:31,953
Tal vez,
algo para los papeles.
255
00:14:32,200 --> 00:14:35,875
Lo sé: una foto
para una cédula de identidad.
256
00:14:36,160 --> 00:14:37,753
Está bien.
257
00:14:38,280 --> 00:14:40,635
No pareces muy convencido.
258
00:14:43,320 --> 00:14:45,311
Espera un poco aquí.
259
00:14:45,600 --> 00:14:48,479
Ya casi termino con ellos.
260
00:14:48,680 --> 00:14:51,638
- Tan pronto como termine, es tu turno.
- Está bien.
261
00:14:59,920 --> 00:15:01,797
No te muevas, mírame.
262
00:15:04,360 --> 00:15:07,637
Relajarse.
Estás un poco nervioso.
263
00:15:10,800 --> 00:15:13,394
estas un poco tieso
en estos disfraces.
264
00:15:18,560 --> 00:15:19,789
Todo estará bien.
265
00:15:21,400 --> 00:15:23,835
- ¿Viniste con una oveja?
- Sí.
266
00:15:24,200 --> 00:15:26,874
Lo llevo a todas partes conmigo.
267
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
Estoy acostumbrado.
268
00:15:29,080 --> 00:15:31,196
Y él es muy sabio.
269
00:15:33,720 --> 00:15:35,552
¿Puedo tomarlo?
270
00:15:35,720 --> 00:15:37,119
Por supuesto.
271
00:15:46,840 --> 00:15:48,274
El es lindo.
272
00:15:49,040 --> 00:15:51,759
Un lobo mató a su madre.
hace dos meses.
273
00:15:51,920 --> 00:15:53,718
Es huérfano.
274
00:15:54,440 --> 00:15:58,832
Es un buen augurio
en una foto de los novios?
275
00:15:59,720 --> 00:16:02,473
Pero si.
Nosotros también éramos pastores antes.
276
00:16:02,640 --> 00:16:03,914
Ningún problema.
277
00:16:07,280 --> 00:16:09,794
Dale un poco de leche y estará bien.
278
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
Está bien.
279
00:16:12,200 --> 00:16:14,430
Ahí está muy bueno.
280
00:16:15,080 --> 00:16:16,070
Esfuérzate.
281
00:16:16,440 --> 00:16:17,555
BIEN.
282
00:16:20,880 --> 00:16:22,075
Mírame.
283
00:16:22,960 --> 00:16:24,439
Relájate un poco.
284
00:16:24,960 --> 00:16:27,395
Entonces. No nos movemos.
285
00:16:27,560 --> 00:16:29,073
Sonrisa.
286
00:16:29,320 --> 00:16:30,833
Otra sonrisa.
287
00:16:30,960 --> 00:16:32,712
1, 2, 3.
288
00:16:35,760 --> 00:16:37,956
- Ven por tu foto.
- Está bien.
289
00:16:45,040 --> 00:16:47,509
- Asistente, prepare la escena.
- Está bien.
290
00:16:53,360 --> 00:16:56,512
¿Te quedas con tu bolso para la foto?
Déjalo.
291
00:17:00,600 --> 00:17:03,353
No te muevas.
Mírame. Quítate el sombrero.
292
00:17:08,880 --> 00:17:10,473
Giro de vuelta.
293
00:17:15,640 --> 00:17:17,836
¿Tienes una pequeña trenza?
294
00:17:18,240 --> 00:17:20,311
Desde pequeña.
295
00:17:25,200 --> 00:17:27,396
Necesitamos champú.
Estás despeinado.
296
00:17:27,720 --> 00:17:29,199
Se verá feo en las fotos.
297
00:17:29,640 --> 00:17:31,039
¿Es necesario?
298
00:17:32,240 --> 00:17:36,359
Guardamos la tarjeta durante mucho tiempo.
Una buena foto es buena.
299
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
No me importa.
300
00:17:38,600 --> 00:17:42,434
Pasa al salón
lava tu cabello.
301
00:17:42,600 --> 00:17:43,874
BIEN.
302
00:18:05,120 --> 00:18:07,760
- ¿Champú normal o seco?
- ¿Seco?
303
00:18:08,160 --> 00:18:09,958
Es un champú sin agua.
304
00:18:10,200 --> 00:18:11,952
¿Qué quieres decir con sin agua?
305
00:18:12,080 --> 00:18:14,594
Ya verás, es muy agradable.
306
00:18:18,720 --> 00:18:21,109
Entonces, ¿este champú seco?
307
00:18:21,440 --> 00:18:23,511
Es original.
308
00:18:25,280 --> 00:18:28,511
no te lavaste el pelo
durante meses.
309
00:18:29,120 --> 00:18:30,315
Soy un pastor.
310
00:18:30,480 --> 00:18:32,790
Me estoy quedando sin agua para lavarme con champú.
311
00:18:32,960 --> 00:18:34,075
En realidad ?
312
00:18:34,360 --> 00:18:37,591
El punto de agua está a una hora de distancia.
313
00:18:40,760 --> 00:18:42,592
¿Y cuántas ovejas tienes?
314
00:18:42,720 --> 00:18:45,519
En total, 375.
315
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
133 hombres,
316
00:18:48,440 --> 00:18:50,397
168 ovejas,
317
00:18:50,520 --> 00:18:52,431
74 corderos.
318
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
De estas 168 ovejas,
319
00:18:55,920 --> 00:18:58,958
este año, 124 están completos
320
00:18:59,160 --> 00:19:01,800
y 44 no tendrán cordero.
321
00:19:03,000 --> 00:19:04,434
¡Qué recuerdo!
322
00:19:06,160 --> 00:19:09,994
Tienes que conocer bien a tu rebaño.
ser un buen pastor.
323
00:19:13,080 --> 00:19:15,594
Eso es mucho.
¿Cuanto valen?
324
00:19:15,840 --> 00:19:17,956
Hoy vendí 2 ovejas.
325
00:19:18,200 --> 00:19:19,918
Me costó 1200 yuanes.
326
00:19:20,080 --> 00:19:21,957
Una oveja vale alrededor de 400 yuanes.
327
00:19:22,120 --> 00:19:25,476
Una oveja preñada, 500.
328
00:19:25,640 --> 00:19:27,551
Un varón, 200.
329
00:19:27,960 --> 00:19:29,951
En total,
330
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
si vendiera toda la manada,
331
00:19:32,840 --> 00:19:37,073
eso sería 160.000 o 170.000 yuanes.
332
00:19:37,480 --> 00:19:39,118
¡Una buena suma!
333
00:19:39,520 --> 00:19:41,955
Pero no todas las ovejas son mías.
334
00:19:42,120 --> 00:19:44,157
Solo tengo 100.
335
00:19:44,760 --> 00:19:46,353
Incluso eso es mucho.
336
00:19:56,480 --> 00:19:58,391
Entonces, ¿champú seco?
337
00:19:58,680 --> 00:20:00,398
Muy agradable.
338
00:20:02,480 --> 00:20:04,153
Es bueno.
339
00:20:23,840 --> 00:20:25,751
Debe ser bueno.
340
00:20:30,160 --> 00:20:31,719
Sígueme.
341
00:21:08,240 --> 00:21:10,959
necesitas agua
para un champú seco?
342
00:21:11,560 --> 00:21:14,029
Enjuagar, al final.
343
00:21:19,160 --> 00:21:22,152
- ¿Hace demasiado calor?
- Un poco.
344
00:21:23,040 --> 00:21:26,590
- ¿Todavía hace demasiado calor?
- Hace calor, pero está bien.
345
00:22:21,880 --> 00:22:23,314
Vayamos allí.
346
00:22:59,680 --> 00:23:01,318
¿Cómo te llamas?
347
00:23:01,680 --> 00:23:02,875
Pequeña estera.
348
00:23:03,840 --> 00:23:05,160
Es un apodo, ¿verdad?
349
00:23:05,560 --> 00:23:07,233
Quiero decir, tu verdadero nombre.
350
00:23:07,400 --> 00:23:09,198
Mi verdadero nombre es Tharlo.
351
00:23:10,000 --> 00:23:12,355
Es bonito. ¿Quién te lo dio?
352
00:23:13,360 --> 00:23:14,430
No sé.
353
00:23:16,040 --> 00:23:18,236
¿No sabes quién te puso tu nombre?
354
00:23:27,560 --> 00:23:30,439
¿Por qué me miras?
¿Soy bonita?
355
00:23:32,040 --> 00:23:35,556
Cuando entré,
Te habría tomado por un niño,
356
00:23:36,160 --> 00:23:38,549
sin tus aretes.
357
00:23:39,160 --> 00:23:41,436
Realmente te hubiera tomado
para un niño.
358
00:23:42,200 --> 00:23:46,751
En la ciudad, con el pelo corto,
Está de moda en este momento.
359
00:23:47,240 --> 00:23:50,278
Esto no conviene a las mujeres tibetanas.
360
00:23:50,880 --> 00:23:53,838
tu eres el primero
con el pelo corto que veo.
361
00:24:03,200 --> 00:24:05,669
me corté el pelo
362
00:24:05,920 --> 00:24:08,958
y estoy esperando a un hombre
con el pelo largo, como tú.
363
00:24:19,000 --> 00:24:21,594
Si cuidaste tu apariencia,
no estarías mal.
364
00:24:36,160 --> 00:24:37,309
Sostener.
365
00:24:41,680 --> 00:24:45,560
- No tengo cambio de 50 yuanes.
- Está bien, quédate con todo.
366
00:24:47,760 --> 00:24:49,592
¿No quieres tu bolso?
367
00:24:53,120 --> 00:24:54,554
¿Y tu sombrero?
368
00:24:59,120 --> 00:25:00,758
Oh, tu toalla.
369
00:25:12,440 --> 00:25:14,909
1, 2, 3.
370
00:25:18,360 --> 00:25:20,874
- ¿Estás aquí para una foto?
- Sí.
371
00:25:24,240 --> 00:25:26,675
Me lavé con champú. Aquí vamos ?
372
00:25:27,640 --> 00:25:29,517
Espera un poco aquí.
373
00:25:30,440 --> 00:25:32,750
- Estoy esperando afuera.
- Está bien.
374
00:27:16,440 --> 00:27:19,239
- Lávame con champú.
- Siéntate aquí.
375
00:27:41,440 --> 00:27:43,192
¡Eh, tú! Vuelve aquí.
376
00:27:46,840 --> 00:27:49,514
Es para los periódicos, afirma.
377
00:27:49,680 --> 00:27:52,149
De hecho, por su cédula de identidad.
378
00:27:52,360 --> 00:27:54,033
El comisario Dorjé lo envió.
379
00:27:54,240 --> 00:27:57,119
Se lo envié a la peluquería.
380
00:27:57,880 --> 00:27:59,757
Quítate el sombrero para que pueda verte.
381
00:28:02,760 --> 00:28:04,353
Es bueno para la foto.
382
00:28:05,880 --> 00:28:07,951
Él estaba afuera
una oveja en sus brazos.
383
00:28:08,120 --> 00:28:10,555
Y sin papeles.
Lo tomé por un ladrón.
384
00:28:10,720 --> 00:28:11,835
No, no.
385
00:28:12,960 --> 00:28:15,839
No hiciste nada malo.
¿Por qué tienes miedo?
386
00:28:16,960 --> 00:28:18,030
No tengo miedo.
387
00:28:18,720 --> 00:28:20,313
- Está bien, me voy.
- BIEN.
388
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
Siéntate ahí
Voy a fotografiarte.
389
00:28:30,320 --> 00:28:31,276
BIEN.
390
00:28:41,400 --> 00:28:43,835
Atención. Relajarse.
391
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Quítate el sombrero.
392
00:28:51,200 --> 00:28:52,634
Deja tu bolso.
393
00:29:03,080 --> 00:29:04,718
Quítate la chaqueta.
394
00:29:14,600 --> 00:29:16,159
Mira aquí.
395
00:29:18,920 --> 00:29:20,274
¿Debería sonreír?
396
00:29:20,800 --> 00:29:22,791
No, no. Habla en serio.
397
00:29:26,120 --> 00:29:28,077
Quítate también el amuleto.
398
00:29:28,840 --> 00:29:30,114
¿Ella también?
399
00:29:30,640 --> 00:29:35,271
Para papeles, ni arete,
ni collar ni amuleto.
400
00:29:36,560 --> 00:29:37,755
Bien.
401
00:29:45,160 --> 00:29:46,559
Atención.
402
00:29:47,960 --> 00:29:49,758
Ponte de pie derecho.
403
00:29:50,920 --> 00:29:52,115
Mira aquí.
404
00:29:53,400 --> 00:29:55,277
Tira tu tapete hacia atrás.
405
00:29:57,600 --> 00:29:59,398
Enderezate un poco.
406
00:30:02,600 --> 00:30:04,398
Levanta la cabeza.
407
00:30:07,720 --> 00:30:09,438
Levanta el hombro izquierdo.
408
00:30:11,040 --> 00:30:12,758
Abre un poco la boca.
409
00:30:16,960 --> 00:30:18,394
Atención.
410
00:30:18,560 --> 00:30:20,836
1, 2, 3.
411
00:30:23,520 --> 00:30:24,635
Eso es todo, está bueno.
412
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
Ya ? ¡Es rápido!
413
00:30:26,520 --> 00:30:27,590
Sí.
414
00:31:47,960 --> 00:31:50,395
Tharlo, ¿qué estás haciendo?
415
00:31:51,120 --> 00:31:52,918
Nada especial.
416
00:31:55,680 --> 00:31:57,034
Espera un poco.
417
00:32:04,880 --> 00:32:06,314
Come un helado.
418
00:32:12,520 --> 00:32:15,160
- ¿Te tomaron una foto?
- Sí.
419
00:32:15,440 --> 00:32:18,319
tengo que ir a buscarla
en 30 minutos.
420
00:32:24,720 --> 00:32:27,678
me hace raro
que me llames Tharlo.
421
00:32:27,880 --> 00:32:28,836
Para qué ?
422
00:32:31,120 --> 00:32:33,953
Nadie me llama así.
423
00:32:36,120 --> 00:32:37,793
Es un bonito nombre.
424
00:32:38,760 --> 00:32:40,558
Petite-Natte, es feo.
425
00:32:50,480 --> 00:32:53,233
Te miré desde la sala de estar.
426
00:32:54,520 --> 00:32:56,113
Eres realmente hermosa.
427
00:32:58,840 --> 00:33:03,391
Hasta entonces,
nadie me dijo eso nunca.
428
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
Soy sincero.
¿Por qué te mentiría?
429
00:33:20,120 --> 00:33:22,077
¿Vamos al karaoke esta noche?
430
00:33:22,960 --> 00:33:24,712
¿Qué es el karaoke?
431
00:33:25,000 --> 00:33:27,196
Un lugar donde cantamos.
Es bonito.
432
00:33:27,440 --> 00:33:29,078
Cantas lo que quieras.
433
00:33:29,280 --> 00:33:30,714
No sé cantar.
434
00:33:30,880 --> 00:33:32,518
Eso es bueno.
435
00:33:32,840 --> 00:33:34,513
Si vienes aprenderás.
436
00:33:36,120 --> 00:33:38,157
Realmente no puedo cantar.
437
00:33:39,240 --> 00:33:40,799
Vamos, te enseñaré.
438
00:34:04,600 --> 00:34:07,831
Mi destino me llevó a ti
439
00:34:08,160 --> 00:34:11,596
Mi única canción es la
que cantaré mientras te protejo
440
00:34:11,960 --> 00:34:15,476
Amada mía, muy amada mía
441
00:34:18,440 --> 00:34:20,795
Mi amor por ti
442
00:34:21,040 --> 00:34:28,913
Es como el loto
montañas cubiertas de nieve
443
00:34:30,040 --> 00:34:38,040
Loto de montaña nevada
444
00:34:54,480 --> 00:34:59,714
Mi canción de amor
cruza las montañas
445
00:34:59,960 --> 00:35:03,112
Y serpentea a lo largo de los ríos
para unirme a ti
446
00:35:03,840 --> 00:35:08,152
Mis pensamientos flotan en los ríos
447
00:35:13,040 --> 00:35:15,953
y evitar los meandros
para encontrarte
448
00:35:19,560 --> 00:35:23,599
Llevo todos mis sueños
en una bolsa
449
00:35:24,400 --> 00:35:26,994
Estoy esperando aquí
450
00:35:31,680 --> 00:35:33,751
Toda mi vida
451
00:35:46,960 --> 00:35:48,359
¿Canto bien?
452
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
Sí, muy bien.
453
00:35:51,920 --> 00:35:54,070
¿Entendiste el significado de la letra?
454
00:35:55,760 --> 00:35:57,398
Más o menos.
455
00:36:12,400 --> 00:36:14,391
Tu coleta es linda.
456
00:36:36,400 --> 00:36:37,674
¿Fuma usted?
457
00:36:38,440 --> 00:36:41,637
Estos son cigarrillos para niñas.
Son ligeros.
458
00:36:42,400 --> 00:36:45,313
Incluso, no es bueno
que una chica fume.
459
00:36:46,960 --> 00:36:50,112
Eres el primer tibetano
que veo fumando.
460
00:36:51,400 --> 00:36:53,277
Hay muchos ahora.
461
00:36:53,440 --> 00:36:55,477
No lo sabes.
462
00:36:58,800 --> 00:37:00,711
- No es bueno.
- ¿Quieres un poco?
463
00:37:00,880 --> 00:37:03,474
- No.
- ¿No fumas nada?
464
00:37:03,640 --> 00:37:05,472
Si… yo…
465
00:37:10,560 --> 00:37:13,120
Ya veo:
¿Es para ahorrar dinero?
466
00:37:13,320 --> 00:37:14,469
No.
467
00:37:21,480 --> 00:37:24,950
Realmente no es bueno
que una mujer tibetana fume.
468
00:37:27,640 --> 00:37:29,472
Está bien, lo apagaré.
469
00:37:30,120 --> 00:37:32,919
tu me miras
como si hubiera matado a alguien.
470
00:37:41,480 --> 00:37:44,279
Si canto,
¿Puedo confiarte mi cordero?
471
00:37:44,800 --> 00:37:46,950
Ningún problema.
No te preocupes.
472
00:37:47,120 --> 00:37:49,191
A usted. Canta una canción.
473
00:37:49,600 --> 00:37:51,716
- No sé cantar.
- Imposible.
474
00:37:51,840 --> 00:37:52,875
Te lo aseguro.
475
00:37:53,880 --> 00:37:55,712
Cántame una canción de amor.
476
00:37:55,920 --> 00:37:57,115
No conozco ninguno.
477
00:37:57,280 --> 00:37:59,396
Todos los pastores los conocen.
478
00:38:00,840 --> 00:38:03,719
- Yo no, de verdad.
- No te creo.
479
00:38:06,160 --> 00:38:09,118
- Sólo conozco uno.
- Cántamelo.
480
00:38:11,440 --> 00:38:13,158
No tengo buena voz.
481
00:38:13,600 --> 00:38:15,671
Detén tus caminos. ¡Cantar!
482
00:38:19,840 --> 00:38:21,956
Este no es el lugar para eso.
483
00:38:22,440 --> 00:38:24,397
Si fueran los pastos...
484
00:38:24,960 --> 00:38:26,712
¡Vinimos a divertirnos!
485
00:38:27,040 --> 00:38:28,678
¡Vamos, canta! ¡Solo uno!
486
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
Bien, empezaré.
487
00:38:37,440 --> 00:38:38,999
- Sostener.
- No hay necesidad.
488
00:38:39,160 --> 00:38:41,549
- ¡Eso está mejor!
- No sé cómo hacerlo.
489
00:38:41,720 --> 00:38:44,473
Aquí cantamos con eso.
490
00:38:45,320 --> 00:38:48,153
- No sé cómo usarlo.
- Será mejor.
491
00:38:50,120 --> 00:38:54,114
Sostenlo. Mantenlo allí.
Así es, así.
492
00:38:54,480 --> 00:38:55,595
Está bien.
493
00:39:11,080 --> 00:39:14,391
Aquí está mi canción de amor
494
00:39:14,600 --> 00:39:18,116
¡Escucha, querida!
495
00:39:19,960 --> 00:39:23,555
En un bosque familiar
496
00:39:23,920 --> 00:39:27,515
Dos ruiseñores
que no se conocen
497
00:39:28,680 --> 00:39:32,275
Ambos, ¿cómo?
¿No se conocerían?
498
00:39:32,440 --> 00:39:36,320
Tres canciones,
y se conocen.
499
00:39:38,360 --> 00:39:39,839
¡Genial! ¡Otro más!
500
00:39:40,120 --> 00:39:42,236
Realmente no puedo cantar.
501
00:39:42,400 --> 00:39:43,959
Entonces, ¿otro verso?
502
00:39:44,880 --> 00:39:47,838
- No canto en esto.
- Está bien.
503
00:39:55,840 --> 00:39:58,798
¿Por qué me das la espalda?
Enfréntame.
504
00:39:59,040 --> 00:40:00,394
Mírame.
505
00:40:08,040 --> 00:40:11,317
Aquí está mi canción de amor
506
00:40:11,520 --> 00:40:14,831
¡Escucha, querida!
507
00:40:16,080 --> 00:40:19,357
En un pueblo familiar
508
00:40:19,600 --> 00:40:22,558
Dos pequeños seres
que no se conocen
509
00:40:22,800 --> 00:40:25,918
Ambos, ¿cómo?
¿No serían amantes?
510
00:40:26,120 --> 00:40:29,351
Tres palabras y se conocen
511
00:40:51,880 --> 00:40:53,518
Pásame un cigarrillo.
512
00:40:53,800 --> 00:40:56,189
fumas otra cosa
solo rollos?
513
00:40:56,760 --> 00:40:58,034
Sí.
514
00:40:58,760 --> 00:41:02,151
Apestan. Te causarán molestias.
515
00:41:03,080 --> 00:41:04,991
Pero no, fuma tus cigarrillos.
516
00:41:05,200 --> 00:41:06,679
No, ahora no.
517
00:41:08,400 --> 00:41:10,471
Así que pruébalo.
518
00:41:41,480 --> 00:41:43,517
El sabor es raro.
519
00:41:44,240 --> 00:41:46,390
Refrescan el aliento.
520
00:41:50,800 --> 00:41:53,599
Me detengo. No puedo acostumbrarme.
521
00:42:21,440 --> 00:42:23,272
No me siento bien.
522
00:42:23,440 --> 00:42:24,794
Me visto con un traje.
523
00:42:28,040 --> 00:42:30,839
esta prohibido
poner los pies sobre ello.
524
00:42:31,440 --> 00:42:32,669
Y maldita sea.
525
00:42:37,280 --> 00:42:39,749
¿Alguna vez le has cantado eso a una chica?
526
00:42:39,880 --> 00:42:40,870
No.
527
00:42:42,120 --> 00:42:43,110
Nunca.
528
00:42:43,840 --> 00:42:46,150
Relajarse. Te creo.
529
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
Es cierto.
530
00:42:48,840 --> 00:42:51,514
Nunca he cantado para una chica.
531
00:42:51,680 --> 00:42:54,559
Eso sería genial
si conocieras a otros.
532
00:42:56,320 --> 00:42:58,550
Si te gusta, no hay problema.
533
00:42:58,960 --> 00:43:02,476
Cuando regrese, lo habré aprendido.
534
00:43:03,920 --> 00:43:06,719
Te las cantaré cuando nos volvamos a ver.
535
00:43:20,920 --> 00:43:23,230
¿Sabes cantar canciones de amor?
536
00:43:25,720 --> 00:43:27,438
Algunos.
537
00:43:28,400 --> 00:43:30,516
La canté cuando era pastora.
538
00:43:30,720 --> 00:43:32,597
Así que adelante, cántame.
539
00:43:33,360 --> 00:43:34,873
Me olvidé.
540
00:43:35,160 --> 00:43:36,355
¡Solo uno!
541
00:43:36,600 --> 00:43:38,034
Te lo aseguro.
542
00:43:38,200 --> 00:43:39,599
Me olvidé.
543
00:43:42,960 --> 00:43:44,758
¿Te canto otra?
544
00:43:46,320 --> 00:43:47,435
Adelante.
545
00:43:56,720 --> 00:43:57,710
Chico !
546
00:43:59,240 --> 00:44:01,231
- Chico !
- Sí ?
547
00:44:02,680 --> 00:44:06,071
- ¿Tienes “Adiós a las Montañas”?
- Sí.
548
00:44:06,600 --> 00:44:08,511
- Póntelo.
- Está bien.
549
00:44:27,560 --> 00:44:29,790
Me despido de la montaña
550
00:44:29,960 --> 00:44:33,237
Para viajar por el mundo
551
00:44:34,800 --> 00:44:38,156
Me despido de las montañas
Para ir…
552
00:44:44,000 --> 00:44:45,320
Espera.
553
00:45:29,120 --> 00:45:30,918
¿Qué te pasa?
554
00:45:33,680 --> 00:45:35,591
cuando bebo cerveza
555
00:45:36,040 --> 00:45:38,919
y yo fumo,
A veces tengo un ataque de tos.
556
00:45:40,440 --> 00:45:42,238
Vayamos al hospital.
557
00:45:42,520 --> 00:45:43,954
Inútil.
558
00:45:44,280 --> 00:45:45,793
Entonces bebe esto.
559
00:45:45,960 --> 00:45:47,280
Inútil.
560
00:45:48,400 --> 00:45:51,836
Trae alcohol fuerte.
Será efectivo.
561
00:45:52,000 --> 00:45:52,990
Chico !
562
00:45:53,680 --> 00:45:55,273
- Chico !
- Sí.
563
00:45:55,640 --> 00:45:56,835
Trae alcohol.
564
00:45:57,040 --> 00:45:58,269
No tenemos ninguno.
565
00:45:58,720 --> 00:46:00,950
Así que ve a comprar algunos.
Toma lo que puedas.
566
00:46:01,280 --> 00:46:03,157
Está prohibido beberlo aquí.
567
00:46:03,520 --> 00:46:06,956
Tiene un ataque de tos.
Sólo desaparecerá con el alcohol.
568
00:46:49,320 --> 00:46:50,674
Bebe esto.
569
00:49:54,800 --> 00:49:55,835
¿Estás despierto?
570
00:49:59,240 --> 00:50:01,231
¿Cómo llegué aquí?
571
00:50:02,400 --> 00:50:03,959
Estabas borracho.
572
00:50:04,120 --> 00:50:05,519
Bebiste mucho.
573
00:50:05,680 --> 00:50:07,478
No entendiste nada.
574
00:50:08,680 --> 00:50:10,318
Te traje de regreso aquí.
575
00:50:10,720 --> 00:50:11,915
Ah bien?
576
00:50:14,680 --> 00:50:16,000
¿Le agrado?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,074
¿Qué estás diciendo?
578
00:50:20,760 --> 00:50:22,876
Me dijiste que te gustaba.
579
00:50:24,200 --> 00:50:25,679
¿Dije eso?
580
00:50:26,680 --> 00:50:28,318
No te preocupes.
581
00:50:28,840 --> 00:50:31,309
No te voy a hacer nada.
582
00:50:34,120 --> 00:50:36,031
No te estoy mintiendo.
583
00:50:36,360 --> 00:50:38,874
Anoche me dijiste
que te gusto.
584
00:51:09,600 --> 00:51:10,920
¿Tienes dolor de cabeza?
585
00:51:11,600 --> 00:51:13,079
Supéralo.
586
00:51:20,680 --> 00:51:22,432
Tu trenza es bonita.
587
00:51:26,040 --> 00:51:27,917
Anoche lo pasé mal.
588
00:51:29,200 --> 00:51:30,952
Te cargué solo.
589
00:51:33,000 --> 00:51:34,229
Es cierto !
590
00:51:35,880 --> 00:51:37,917
Incluso traje tu motocicleta.
591
00:51:38,080 --> 00:51:39,195
Ella está afuera.
592
00:51:48,760 --> 00:51:50,512
Llévame a alguna parte.
593
00:51:51,440 --> 00:51:53,511
No quiero vivir aquí.
594
00:51:54,920 --> 00:51:57,116
Nunca fui a ningún lado.
595
00:51:59,160 --> 00:52:01,754
No importa.
Yo te llevaré.
596
00:52:02,720 --> 00:52:04,313
Vamos a donde quieras.
597
00:52:05,640 --> 00:52:07,039
Iremos a Lhasa,
598
00:52:07,760 --> 00:52:09,239
Pekín,
599
00:52:10,200 --> 00:52:13,272
Shanghai, Cantón, Hong Kong.
600
00:52:14,000 --> 00:52:15,434
En cualquier lugar.
601
00:52:19,600 --> 00:52:23,036
Nunca pensé en irme.
602
00:52:24,360 --> 00:52:25,714
Si tuvieras que elegir,
603
00:52:26,520 --> 00:52:28,238
¿a dónde irías?
604
00:52:29,960 --> 00:52:31,439
Lhasa obviamente.
605
00:52:32,400 --> 00:52:33,515
¿Y luego?
606
00:52:34,880 --> 00:52:38,111
Y luego…
Beijing, Plaza de Tian'anmen.
607
00:52:39,480 --> 00:52:40,959
¿Y luego?
608
00:52:42,440 --> 00:52:44,829
Y luego, Nueva York en Estados Unidos.
609
00:52:46,840 --> 00:52:49,070
Conoces algunos lugares.
610
00:52:52,320 --> 00:52:54,755
Pero Nueva York es imposible.
611
00:52:55,120 --> 00:52:57,236
Necesitas mucho dinero para eso.
612
00:52:57,840 --> 00:53:00,036
Lhasa está dentro de nuestras posibilidades.
613
00:53:01,360 --> 00:53:04,830
parece
ese dinero también es necesario.
614
00:53:07,360 --> 00:53:09,795
Con vender tus ovejas, sería suficiente.
615
00:53:11,040 --> 00:53:13,031
No son todos míos.
616
00:53:13,440 --> 00:53:15,113
Sólo tengo cien.
617
00:53:17,640 --> 00:53:18,596
No importa.
618
00:53:18,840 --> 00:53:22,231
Si quieres irte,
encontraremos una solución.
619
00:53:22,920 --> 00:53:25,480
También puedo ganar dinero.
620
00:53:25,920 --> 00:53:27,638
salvaremos
621
00:53:28,520 --> 00:53:29,635
y te llevaré.
622
00:53:30,080 --> 00:53:31,593
Empezaremos por Lhasa.
623
00:53:31,720 --> 00:53:33,279
Luego Pekín, ¿eh?
624
00:53:42,360 --> 00:53:44,033
Tranquilizar.
625
00:53:44,360 --> 00:53:46,715
Anoche le di leche.
626
00:53:55,520 --> 00:53:56,840
Está bien, me voy.
627
00:54:27,120 --> 00:54:28,474
¿Cómo te llamas?
628
00:54:29,120 --> 00:54:30,599
Yangtso.
629
00:55:05,440 --> 00:55:06,555
Qué deseas ?
630
00:55:06,720 --> 00:55:07,755
Petardos.
631
00:55:08,240 --> 00:55:09,913
- ¿Cuales?
- Dos tiros.
632
00:55:10,320 --> 00:55:11,355
Tengo algunos.
633
00:55:11,760 --> 00:55:13,956
Necesito 50.
634
00:55:26,280 --> 00:55:29,750
- ¿Y con eso?
- Tres cajas de cerillas grandes.
635
00:55:30,280 --> 00:55:31,600
BIEN.
636
00:55:38,400 --> 00:55:40,710
- Suma el total.
- Está bien.
637
00:55:54,480 --> 00:55:57,279
- 115 yuanes.
- Está bien.
638
00:56:12,840 --> 00:56:14,717
Aquí está tu cambio.
639
00:56:19,480 --> 00:56:22,518
¿Tienes alcohol barato?
Es para mi.
640
00:56:24,400 --> 00:56:25,435
Eso ?
641
00:56:27,120 --> 00:56:29,031
- Cuánto ?
- 5.5.
642
00:56:29,960 --> 00:56:31,951
Dame una caja.
643
00:56:49,960 --> 00:56:51,234
¡Comisario Dorje!
644
00:56:52,120 --> 00:56:56,159
creo que me encontré
una mala persona.
645
00:56:56,680 --> 00:56:58,956
En este caso,
necesitas informarnos.
646
00:56:59,840 --> 00:57:04,357
Pero aún no lo sé
si es una mala persona.
647
00:57:06,800 --> 00:57:09,235
Si ves algo,
hay que informarlo.
648
00:57:09,400 --> 00:57:12,153
Pero necesitamos pruebas.
649
00:57:12,320 --> 00:57:14,675
De lo contrario, corre el riesgo de ser procesado.
650
00:57:15,080 --> 00:57:16,354
Bien, bien.
651
00:57:17,600 --> 00:57:21,275
- ¿Trajiste tu foto de identificación?
- Sí.
652
00:57:21,480 --> 00:57:22,959
Dámelo.
653
00:57:31,640 --> 00:57:34,439
Soy feo con eso.
654
00:57:41,280 --> 00:57:42,395
Todo estará bien.
655
00:57:42,960 --> 00:57:46,430
Es para tu cédula de identidad.
Mientras te reconozcamos...
656
00:57:46,680 --> 00:57:48,512
- Aquí.
- ¿No lo quieres todo?
657
00:57:48,680 --> 00:57:49,829
Llévalos de vuelta.
658
00:57:50,440 --> 00:57:52,238
Tus fotos están ahí.
659
00:57:54,440 --> 00:57:56,670
Son 30 yuanes.
660
00:57:56,840 --> 00:57:59,593
Costos administrativos
para los papeles.
661
00:58:07,960 --> 00:58:09,155
Diez…
662
00:58:09,800 --> 00:58:10,915
Veinte…
663
00:58:13,240 --> 00:58:14,753
Treinta.
664
00:58:26,600 --> 00:58:27,920
Todavía tiene hambre.
665
00:58:28,320 --> 00:58:29,640
¡Comisario Dorje!
666
00:58:30,080 --> 00:58:31,753
Mi cordero tiene hambre.
667
00:58:32,200 --> 00:58:34,430
¿Puedo llenarlo con agua caliente?
668
00:58:34,640 --> 00:58:36,153
Sí. Hay agua caliente.
669
00:58:36,400 --> 00:58:37,754
Está bien.
670
00:59:15,640 --> 00:59:17,517
- Comisario Dorjé.
- Qué ?
671
00:59:17,680 --> 00:59:20,149
¿Tus compañeros no están ahí?
672
00:59:20,280 --> 00:59:23,033
No, están en un caso.
673
00:59:33,280 --> 00:59:34,475
Sostener.
674
00:59:34,600 --> 00:59:37,353
Vuelve en un mes
recuperarlo.
675
00:59:37,720 --> 00:59:39,393
¿Necesito este papel?
676
00:59:39,560 --> 00:59:41,119
Absolutamente.
677
00:59:41,600 --> 00:59:43,910
Sin eso, no te lo daremos.
678
00:59:46,080 --> 00:59:47,798
Yo me encargaré de ello.
679
00:59:59,280 --> 01:00:00,873
- ¿Comisario Dorjé?
- Sí ?
680
01:00:01,680 --> 01:00:04,513
¿Son tan útiles los documentos?
681
01:00:04,960 --> 01:00:09,033
Ya te lo expliqué.
Con esto sabemos quién eres.
682
01:00:13,480 --> 01:00:16,313
En Lhasa, en Pekín,
683
01:00:17,520 --> 01:00:18,635
lo que sea...
684
01:00:19,680 --> 01:00:22,274
dondequiera que vaya,
685
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
nadie me conoce.
686
01:00:27,640 --> 01:00:30,917
Con tu cédula de identidad,
sabremos quién eres.
687
01:00:31,120 --> 01:00:34,875
Sin eso, no lo sabremos.
688
01:00:36,680 --> 01:00:39,240
Ayer cuando fui
en la ciudad principal,
689
01:00:39,840 --> 01:00:42,514
un policia
Me pidió mis papeles.
690
01:00:43,360 --> 01:00:44,555
No tuve ninguno.
691
01:00:45,280 --> 01:00:46,679
Me tomó por un ladrón.
692
01:00:47,360 --> 01:00:49,795
Ahí lo tienes: necesitas papeles.
693
01:00:54,440 --> 01:00:57,114
Ayer, en la capital, sin papeles,
694
01:00:57,720 --> 01:00:59,631
donde te quedaste?
695
01:01:00,480 --> 01:01:01,550
yo…
696
01:01:02,840 --> 01:01:05,832
En casa de un conocido.
697
01:04:03,520 --> 01:04:06,956
¡Peregrinos del Tíbet central!
698
01:04:07,280 --> 01:04:10,671
Realmente quieres
¿Ir en peregrinación?
699
01:04:12,160 --> 01:04:15,710
Si no eres sincero
700
01:04:15,920 --> 01:04:18,958
No acumular errores
701
01:04:19,680 --> 01:04:23,275
No gastes tus días
en postraciones
702
01:04:24,880 --> 01:04:28,316
Te extraño
703
01:04:28,600 --> 01:04:32,309
Amado, ¿me amas?
704
01:04:33,840 --> 01:04:37,231
Si realmente no me amas
705
01:04:37,440 --> 01:04:41,274
No pasen los días
para entretenerme
706
01:04:42,640 --> 01:04:46,076
No acumular errores
por tus juramentos
707
01:08:58,920 --> 01:09:02,038
En el nido, encima de las rocas rojas
708
01:09:02,600 --> 01:09:05,353
Los pájaros vuelan en parejas
709
01:09:05,720 --> 01:09:08,951
Me quedo allí, sin compañero de vuelo
710
01:09:10,600 --> 01:09:13,831
¡Sé mi compañero de vuelo!
711
01:09:14,240 --> 01:09:17,312
En esta vasta área de juego
¿Qué es el mundo?
712
01:09:18,840 --> 01:09:22,037
Los amantes juegan en parejas
713
01:09:22,360 --> 01:09:25,671
Me quedo ahí, sin compañero de juego
714
01:09:26,800 --> 01:09:28,473
¡Sé mi compañero de juegos!
715
01:11:00,240 --> 01:11:02,959
Aquí está mi canción de amor
716
01:11:03,200 --> 01:11:06,670
¡Hermosa joven!
717
01:11:08,480 --> 01:11:12,189
En el nido en lo alto de las rocas rojas
718
01:11:12,360 --> 01:11:15,955
Los pájaros vuelan en parejas
719
01:11:17,160 --> 01:11:20,118
Me quedo allí, sin compañero de vuelo
720
01:11:20,480 --> 01:11:23,791
¡Sé mi compañero de vuelo!
721
01:11:35,360 --> 01:11:37,954
Aquí está mi canción de amor
722
01:11:38,160 --> 01:11:40,629
¡Hermosa joven!
723
01:11:42,400 --> 01:11:44,835
En esta vasta área de juego
¿Qué es el mundo?
724
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
Los que van con un solo corazón
ir juntos
725
01:11:49,800 --> 01:11:52,792
Me quedo ahí, sin compañero de juego
726
01:11:53,160 --> 01:11:54,719
Oh belleza
727
01:11:55,440 --> 01:11:57,636
ven a mi lado.
728
01:16:27,840 --> 01:16:30,434
No lo soy
el semental más rápido
729
01:16:30,600 --> 01:16:34,070
Pero si tú eres mi silla
730
01:16:34,240 --> 01:16:38,473
Ciertamente, no volaré como un pájaro
731
01:16:39,560 --> 01:16:41,995
Pero galoparé más rápido que el viento
732
01:16:42,160 --> 01:16:46,233
Mis palabras de amor
no reboses de miel
733
01:16:47,800 --> 01:16:50,952
Pero si te comprometes conmigo
734
01:16:51,200 --> 01:16:55,353
Ciertamente, en la próxima vida
no te protegeré
735
01:16:56,080 --> 01:17:00,517
Pero en este
Yo te cuidaré
736
01:19:28,680 --> 01:19:30,353
¿Te ahogaste en tu cuenco?
737
01:19:43,360 --> 01:19:45,192
¡Vamos, bebe! Beber !
738
01:20:12,360 --> 01:20:14,158
Eres pastor, ¿no lo sabes?
739
01:20:26,760 --> 01:20:28,671
Recordar. Eres un pastor.
740
01:21:31,120 --> 01:21:32,713
Es para ti.
741
01:21:33,120 --> 01:21:35,509
¡Esta oveja devorada, cómela!
742
01:27:19,240 --> 01:27:21,356
Aquí hay 160.000 yuanes.
743
01:27:30,440 --> 01:27:31,589
Guárdalos.
744
01:29:32,640 --> 01:29:34,517
harías una cosa más
745
01:29:35,040 --> 01:29:37,077
para los dos?
746
01:29:41,480 --> 01:29:43,278
Tu trenza es demasiado llamativa.
747
01:29:45,480 --> 01:29:46,959
¿Lo cortamos?
748
01:29:47,960 --> 01:29:49,155
Así,
749
01:29:50,320 --> 01:29:51,799
quedarás irreconocible.
750
01:29:55,080 --> 01:29:56,673
¿Estás de acuerdo?
751
01:29:57,480 --> 01:29:59,517
Si te gusta el pelo largo,
752
01:29:59,760 --> 01:30:01,956
Me dejaré crecer el pelo.
753
01:30:02,280 --> 01:30:05,398
Los trenzaré y sólo tú los verás.
754
01:30:10,240 --> 01:30:11,639
¿Estás de acuerdo?
755
01:34:39,090 --> 01:34:40,919
Esta noche en Norbulingka,
756
01:34:41,120 --> 01:34:44,431
Concierto de Dekyi Tserang.
¡Evento excepcional!
757
01:35:07,400 --> 01:35:11,155
Hay un gran cantante esta noche.
¿Vamos a escucharlo?
758
01:35:14,360 --> 01:35:15,953
No quiero.
759
01:35:16,680 --> 01:35:19,354
donde ya hemos estado,
¿Qué es de nuevo?
760
01:35:19,840 --> 01:35:21,239
karaoke.
761
01:35:22,360 --> 01:35:24,749
Podemos ir allí otras noches.
762
01:35:26,600 --> 01:35:28,113
Vayamos allí esta noche.
763
01:35:29,040 --> 01:35:32,749
Aprendí tres canciones de amor.
Quiero cantártelos.
764
01:35:34,080 --> 01:35:36,230
Este cantante sólo tocará esta noche.
765
01:35:37,440 --> 01:35:40,273
Karaoke es cuando quieras.
766
01:35:44,640 --> 01:35:45,914
Entonces, está bien.
767
01:36:37,480 --> 01:36:40,791
En una cocina
Una lámpara de mantequilla permanece encendida
768
01:36:40,920 --> 01:36:43,753
El huérfano espera y espera
su amado padre
769
01:36:43,960 --> 01:36:46,236
Hago una ofrenda
en mi corazón
770
01:36:46,400 --> 01:36:49,233
Fumigaciones
caballos de viento
771
01:36:49,400 --> 01:36:52,233
Las columnas de humo
Te alabo, “Ki, So”
772
01:36:52,400 --> 01:36:54,471
Padre que bueno
Padre tan distante
773
01:36:54,840 --> 01:36:56,239
¿Cómo estás?
774
01:36:56,520 --> 01:36:58,955
Hermanos, hermanas
de la casa fría y vacía
775
01:36:59,240 --> 01:37:00,833
¿Cómo estás?
776
01:37:01,000 --> 01:37:02,274
Los prados tiemblan
777
01:37:02,600 --> 01:37:04,079
El viento sacude la tienda
778
01:37:04,240 --> 01:37:05,833
Hermanos, hermanas
Solo, abandonado
779
01:37:06,000 --> 01:37:09,550
Llorando de dolor
Nunca tuve una risa feliz
780
01:37:09,680 --> 01:37:12,513
Suspiro de dolor
Privado de reencuentro
781
01:37:12,680 --> 01:37:14,876
Días, meses y años
782
01:37:15,560 --> 01:37:18,120
Vamos donde cantamos. Apesta aquí.
783
01:37:18,520 --> 01:37:21,239
Iremos más tarde. Esta noche quedémonos aquí.
784
01:37:23,880 --> 01:37:27,396
Aprendí canciones de amor.
Te las cantaré.
785
01:37:28,360 --> 01:37:29,759
Eres realmente molesto.
786
01:37:29,920 --> 01:37:31,069
Nos quedamos aquí.
787
01:37:32,240 --> 01:37:34,277
Este cantante sólo tocará esta noche.
788
01:37:50,000 --> 01:37:52,992
tengo alcohol fuerte,
en caso de ataque de tos.
789
01:37:54,680 --> 01:37:56,159
Toma un sorbo.
790
01:38:18,280 --> 01:38:19,554
¿Te gusta?
791
01:38:19,680 --> 01:38:21,717
Hay mucho ruido.
792
01:38:23,200 --> 01:38:24,713
No sabes nada al respecto.
793
01:38:25,120 --> 01:38:27,270
Las canciones de amor son mejores.
794
01:38:30,560 --> 01:38:31,959
¡Vamos, bebe!
795
01:38:35,600 --> 01:38:40,037
¡Me pregunto! Aún más hermoso,
es la cascada que cae
796
01:38:40,200 --> 01:38:42,999
Mira, espuma blanca
Gotas de luz
797
01:38:43,200 --> 01:38:45,430
Plumaje de loro
Patrones sobre seda
798
01:38:45,760 --> 01:38:50,038
Escucha, el flujo de agua
El himno de la juventud
799
01:38:50,200 --> 01:38:54,637
Palabras melodiosas, notas de cuco
Es una cascada extraordinaria
800
01:38:54,840 --> 01:38:58,720
Corazón valiente, valor valiente
Cuerpo completo, adorno delicado
801
01:38:58,880 --> 01:39:01,315
La cascada de la juventud
del Tíbet nevado
802
01:39:01,480 --> 01:39:05,758
siglo XX, años 80
El ardor creativo de los tibetanos
803
01:39:05,960 --> 01:39:09,237
Ahoy, juventud de la cascada
Cascada de la Juventud
804
01:39:10,680 --> 01:39:12,318
No fumes esto aquí.
805
01:39:12,720 --> 01:39:13,790
Apesta.
806
01:39:14,280 --> 01:39:15,679
- Fuma el mío.
- No.
807
01:39:15,920 --> 01:39:19,072
En primavera, la lluvia cayó del cielo.
En verano, la primavera brota de la tierra
808
01:39:19,200 --> 01:39:22,511
En otoño, esencia de escarcha.
En invierno, la quintaesencia de la nieve
809
01:39:22,720 --> 01:39:24,950
Nieve y agua de roca
arcilla, bosque
810
01:39:25,120 --> 01:39:26,997
Aguas de marismas y montañas
aguas arriba, aguas abajo
811
01:39:27,160 --> 01:39:30,471
Agua de la suerte, de la excelencia
de éxito, prosperidad
812
01:39:30,680 --> 01:39:34,196
108 transmisiones únicas
Millones de ríos singulares
813
01:39:34,400 --> 01:39:38,917
Te atreves a caer de la roca
Porque tú eres el agua de la confluencia
814
01:39:39,240 --> 01:39:40,514
¿Quién es?
815
01:39:40,960 --> 01:39:42,189
Un conocido.
816
01:39:44,480 --> 01:39:46,630
Su bola cero es genial.
817
01:39:50,480 --> 01:39:52,710
Tu humo nos hace toser.
818
01:39:59,400 --> 01:40:01,960
Oye, esto es calidad.
819
01:40:07,480 --> 01:40:10,632
- Ven a tomar una copa.
- No, me quedo con él.
820
01:40:12,040 --> 01:40:13,917
Nosotros también queremos verte.
821
01:40:16,800 --> 01:40:18,029
Vamos, vamos.
822
01:40:22,080 --> 01:40:23,514
¿Quién eres?
823
01:40:25,440 --> 01:40:28,080
- ¿Quién es este chico?
- Un conocido.
824
01:40:28,680 --> 01:40:30,512
¿Quién eres tú, según Yangtso?
825
01:40:31,120 --> 01:40:33,589
Si tocas a Yangtso, te daré uno.
826
01:40:33,920 --> 01:40:35,194
¿Quién eres?
827
01:40:35,800 --> 01:40:36,790
¡Detener!
828
01:40:44,000 --> 01:40:45,434
Vamos al karaoke.
829
01:40:45,600 --> 01:40:47,591
Hay demasiada confusión aquí.
830
01:42:36,680 --> 01:42:39,354
- ¿No viste a la chica anoche?
- Cual ?
831
01:42:39,640 --> 01:42:41,950
- Con pelo corto.
- No.
832
01:42:42,960 --> 01:42:44,633
Estamos cerrados. Archivo.
833
01:44:30,760 --> 01:44:31,955
Comisario Dorje.
834
01:44:33,200 --> 01:44:34,793
Quítate el sombrero.
835
01:44:38,040 --> 01:44:40,953
¿Lo que le pasó?
¿Y tu trenza?
836
01:44:41,120 --> 01:44:42,269
Cortar.
837
01:44:42,840 --> 01:44:44,069
¡No era necesario!
838
01:44:46,200 --> 01:44:47,270
¡Notario!
839
01:44:48,480 --> 01:44:50,471
¿Parezco un chico malo?
840
01:44:50,880 --> 01:44:52,154
¿Eso quiere decir?
841
01:44:53,280 --> 01:44:56,477
no te das cuenta
¿Los malos de un vistazo?
842
01:44:57,480 --> 01:45:01,633
Tu estera te dio
un ligero aire de villanía.
843
01:45:01,920 --> 01:45:03,797
Pero ya no.
844
01:45:03,920 --> 01:45:06,116
Ahí pareces un buen tipo.
845
01:45:08,360 --> 01:45:09,430
Miseria…
846
01:45:10,960 --> 01:45:15,158
Mi muerte pesará menos que una pluma.
847
01:45:16,200 --> 01:45:19,431
tu no vas
¿Recitar nuevamente al Presidente Mao?
848
01:45:19,600 --> 01:45:22,956
Lo hiciste el otro día.
No es necesario hoy.
849
01:45:25,280 --> 01:45:28,910
nunca me convertiré
como Zhang Lado.
850
01:45:29,960 --> 01:45:34,079
Su muerte pesa más que el monte Tai,
porque sirvió al pueblo.
851
01:45:35,920 --> 01:45:37,513
Aquí estoy como un fascista.
852
01:45:37,680 --> 01:45:42,072
que oprime y oprime al pueblo.
853
01:45:43,200 --> 01:45:45,430
Mi muerte pesará menos que una pluma.
854
01:45:47,680 --> 01:45:50,877
ahi citas
El presidente Mao sabiamente.
855
01:45:51,040 --> 01:45:52,439
Ningún problema.
856
01:45:54,440 --> 01:45:55,589
¿Te imaginas?
857
01:45:55,760 --> 01:45:59,355
Este chico puede recitar
citas del presidente mao
858
01:45:59,520 --> 01:46:01,158
íntegramente, en chino.
859
01:46:03,520 --> 01:46:05,238
Difícil de creer, ¿eh?
860
01:46:05,360 --> 01:46:06,509
Ven un poco.
861
01:46:06,720 --> 01:46:08,757
Mira esto.
862
01:46:10,440 --> 01:46:12,556
Compruébelo usted mismo.
863
01:46:12,840 --> 01:46:17,391
Recite "Servir al pueblo"
del presidente Mao
864
01:46:17,600 --> 01:46:20,991
en chino, completo.
865
01:46:21,240 --> 01:46:23,356
No me creen.
866
01:46:34,720 --> 01:46:36,279
"Servir al pueblo"
867
01:46:36,480 --> 01:46:39,791
6 de agosto de 1949.
868
01:46:42,000 --> 01:46:43,229
Mao Zedong.
869
01:46:43,560 --> 01:46:48,316
Nuestro Partido Comunista,
870
01:46:48,480 --> 01:46:51,199
el 8º Ejército de Ruta
y el Nuevo 4to Ejército
871
01:46:51,760 --> 01:46:56,231
son las legiones de la revolución.
872
01:46:56,520 --> 01:47:00,354
Están totalmente dedicados
por la liberación del pueblo
873
01:47:00,760 --> 01:47:03,513
y trabajar por completo
en su interés.
874
01:47:04,000 --> 01:47:06,958
Camarada Zhang Side
875
01:47:07,400 --> 01:47:08,720
es… es…
876
01:47:09,640 --> 01:47:12,109
es uno de los camaradas
de nuestras legiones.
877
01:47:13,960 --> 01:47:15,598
Su muerte…
878
01:47:19,080 --> 01:47:21,071
pesa más que el monte Tai.
879
01:47:22,840 --> 01:47:25,912
Todo hombre muere,
no todas las muertes son iguales.
880
01:47:26,080 --> 01:47:30,278
Un escritor de la antigua China,
Sima Qian, dijo:
881
01:47:30,440 --> 01:47:34,559
"Todos somos mortales,
pero algunas muertes
882
01:47:35,240 --> 01:47:38,198
"pesan más que el monte Tai…
883
01:47:38,760 --> 01:47:41,957
"Morir sirviendo
fascistas, explotadores
884
01:47:42,120 --> 01:47:45,590
"y opresores..."
885
01:47:46,240 --> 01:47:47,719
Eh...
886
01:47:48,360 --> 01:47:50,271
“…tiene menos peso que una pluma.”
887
01:47:53,760 --> 01:47:58,072
El camarada Zhang Side está muerto
defender los intereses del pueblo,
888
01:47:58,240 --> 01:47:59,799
su muerte fue más…
889
01:48:00,960 --> 01:48:02,758
peso que el Monte Tai.
890
01:48:07,480 --> 01:48:09,278
Comisario, ¿y qué?
891
01:48:11,520 --> 01:48:13,272
Ha cambiado.
892
01:48:13,480 --> 01:48:16,836
Recitó “Servir al Pueblo”
en chino
893
01:48:17,000 --> 01:48:19,276
sin parar, antes.
894
01:48:19,680 --> 01:48:21,478
¿Qué ocurre?
895
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
Me pregunto qué me está pasando.
896
01:48:24,480 --> 01:48:25,754
Me olvidé.
897
01:48:27,640 --> 01:48:28,869
Es raro.
898
01:48:30,640 --> 01:48:32,756
Bien, volvamos al trabajo.
899
01:48:32,960 --> 01:48:34,189
Tenemos prisa.
900
01:48:34,440 --> 01:48:36,317
¿No tienes nada que hacer?
901
01:48:36,520 --> 01:48:37,954
Rápidamente.
902
01:48:46,640 --> 01:48:48,358
¿Comisario Dorje?
903
01:48:49,840 --> 01:48:51,672
Soy una mala persona.
904
01:48:53,480 --> 01:48:56,120
¿Porque te cortaste el pelo?
905
01:48:57,840 --> 01:48:58,955
¡Ey!
906
01:48:59,120 --> 01:49:01,680
En las nuevas cédulas de identidad,
907
01:49:01,880 --> 01:49:04,076
mira si ves el suyo.
908
01:49:07,040 --> 01:49:09,236
¿Y tu cordero?
909
01:49:10,000 --> 01:49:12,469
- Lo mató un lobo.
- ¿Un lobo?
910
01:49:12,960 --> 01:49:15,110
¡Tienes lobos!
911
01:49:15,680 --> 01:49:17,956
Son agresivos estos días.
912
01:49:20,720 --> 01:49:23,189
- Comisario, ¿su nombre?
- Pequeño tapete.
913
01:49:23,520 --> 01:49:26,876
- Qué ?
- No, ese es su apodo.
914
01:49:27,160 --> 01:49:29,834
- ¿Cómo te llamas?
-Tarlo.
915
01:49:30,080 --> 01:49:32,993
Ah, sí, Tharlo. Vuelve a mí. Tharlo.
916
01:49:33,920 --> 01:49:37,231
Informaré al cantón.
Debemos matar a estos lobos.
917
01:49:40,040 --> 01:49:43,078
- ENTONCES ?
- ¡Ese no se parece a él!
918
01:49:47,240 --> 01:49:48,514
Eficazmente.
919
01:49:51,200 --> 01:49:54,158
¿Vas a dejarte crecer la trenza?
920
01:49:54,560 --> 01:49:55,516
No.
921
01:49:55,920 --> 01:49:57,194
¿Nunca más?
922
01:49:58,080 --> 01:50:01,038
Entonces, tenemos que rehacer
una foto en la capital.
923
01:50:01,400 --> 01:50:03,311
Te ves tan diferente en las fotos.
924
01:50:03,440 --> 01:50:05,909
que eres irreconocible.
925
01:50:08,200 --> 01:50:09,190
Vamos, vete.
926
01:50:10,240 --> 01:50:11,833
Comisario Dorje. Eh...
927
01:50:12,120 --> 01:50:14,270
Es bueno. Archivo.
928
01:50:14,480 --> 01:50:16,471
Estamos abrumados hoy.
929
01:50:16,720 --> 01:50:18,393
Reportar una nueva foto.
930
01:50:19,440 --> 01:50:21,113
¡Expulsar! ¡Expulsar!
931
01:58:20,720 --> 01:58:22,962
Adaptación del tibetano:
Françoise Robin, Inalco
932
01:58:23,068 --> 01:58:25,310
Adaptación del chino:
Brigitte Duzán
933
01:58:25,420 --> 01:58:27,722
Subtítulos:
Anna Knight, A.S.I.F.