1
00:00:46,400 --> 00:00:50,917
Tharlo le berger tibétain
2
00:00:52,400 --> 00:00:53,629
"Servir le peuple"
3
00:00:54,040 --> 00:00:56,475
8 septembre 1944
4
00:00:56,960 --> 00:00:58,075
Mao Zedong
5
00:00:58,280 --> 00:00:59,918
Notre Parti Communiste,
6
00:01:00,040 --> 00:01:03,078
la 8e Armée de Route
et la Nouvelle 4e Armée
7
00:01:03,240 --> 00:01:05,834
sont les légions de la révolution.
8
00:01:06,400 --> 00:01:10,553
Nos légions sont totalement dévouées
à la libération du peuple
9
00:01:10,760 --> 00:01:14,515
et travaillent entièrement
dans l'intérêt de ce dernier.
10
00:01:15,160 --> 00:01:16,833
Le camarade Zhang Side
11
00:01:16,960 --> 00:01:19,236
est l'un des camarades
12
00:01:19,480 --> 00:01:20,436
de nos légions.
13
00:01:21,520 --> 00:01:23,796
On dit que tout homme doit mourir,
14
00:01:23,960 --> 00:01:25,871
mais toutes les morts
ne sont pas les mêmes.
15
00:01:26,000 --> 00:01:28,071
Un écrivain de la Chine ancienne,
16
00:01:28,360 --> 00:01:31,239
Sima Qian, a dit :
"On est tous mortels,
17
00:01:31,400 --> 00:01:34,199
"mais certaines morts
pèsent plus que le Mont Tai,
18
00:01:34,360 --> 00:01:36,158
"certaines moins qu'une plume."
19
00:01:36,320 --> 00:01:38,960
Mourir pour le peuple pèse lourd,
mourir en servant des fascistes
20
00:01:39,160 --> 00:01:42,551
et en servant exploiteurs et oppresseurs
21
00:01:42,760 --> 00:01:44,159
pèse moins qu'une plume.
22
00:01:44,280 --> 00:01:47,636
Le camarade Zhang Side est mort
pour défendre les intérêts du peuple,
23
00:01:47,920 --> 00:01:51,231
sa mort pèse plus que le Mont Tai.
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,995
Si nous avons des insuffisances,
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,912
nous n'avons pas
à craindre les critiques.
26
00:01:56,080 --> 00:01:58,196
Car nous sommes au service du peuple.
27
00:01:58,360 --> 00:02:02,115
Quiconque peut nous critiquer,
s'il a raison,
28
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
nous nous corrigerons.
29
00:02:03,840 --> 00:02:04,830
Si on nous suggère
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,236
une méthode favorable au peuple,
31
00:02:07,440 --> 00:02:09,078
nous sommes prêts à l'adopter.
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,918
"Une armée et des chefs meilleurs",
33
00:02:11,040 --> 00:02:13,953
a suggéré Li Dingming.
Il n'est pas du Parti
34
00:02:14,120 --> 00:02:16,077
mais ceci est favorable au peuple,
35
00:02:16,240 --> 00:02:17,878
nous l'avons donc adopté.
36
00:02:18,160 --> 00:02:20,913
Si nous persistons
dans l'intérêt du peuple,
37
00:02:21,120 --> 00:02:23,157
à faire ce qui est correct,
38
00:02:23,320 --> 00:02:26,950
les rangs de nos légions
ne peuvent que se multiplier.
39
00:02:27,520 --> 00:02:29,591
Nous sommes venus
de tous les coins du pays
40
00:02:29,800 --> 00:02:33,236
nous unir dans la poursuite
du même objectif révolutionnaire,
41
00:02:33,400 --> 00:02:36,631
et nous continuerons
avec la grande majorité du pays.
42
00:02:36,840 --> 00:02:38,831
Dans les bases contrôlées,
43
00:02:39,000 --> 00:02:42,880
il y a 91 millions de personnes,
mais ce n'est pas assez.
44
00:02:43,040 --> 00:02:46,874
Il faut aller plus loin si on veut
libérer la nation entière.
45
00:02:47,280 --> 00:02:49,237
Dans les heures difficiles,
46
00:02:49,400 --> 00:02:52,119
il faut se rappeler les succès
et regarder de l'avant
47
00:02:52,280 --> 00:02:54,237
pour nous redonner du courage.
48
00:02:54,400 --> 00:02:55,959
Le peuple chinois souffre,
49
00:02:56,160 --> 00:02:58,310
il est de notre devoir de le libérer.
50
00:02:58,480 --> 00:03:01,154
Qui dit lutte, dit sacrifices.
Il faut bien lutter.
51
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
La mort est chose fréquente.
52
00:03:04,040 --> 00:03:06,077
Comme nous avons à cœur
53
00:03:06,280 --> 00:03:08,794
les intérêts du peuple,
mourir pour lui,
54
00:03:08,960 --> 00:03:11,998
c'est donner à notre mort
toute sa signification.
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,231
Toutefois nous devons
nous efforcer
56
00:03:14,400 --> 00:03:16,118
d'éviter des sacrifices inutiles.
57
00:03:16,320 --> 00:03:19,153
Nos cadres doivent
se préoccuper de chaque soldat.
58
00:03:19,280 --> 00:03:22,557
Et tous nos révolutionnaires
doivent faire preuve
59
00:03:22,760 --> 00:03:25,149
d'affection, s'aimer et s'aider.
60
00:03:26,240 --> 00:03:27,833
Si quelqu'un parmi nous
61
00:03:28,000 --> 00:03:31,038
meurt après avoir rendu service,
soldat ou cuisinier,
62
00:03:31,240 --> 00:03:34,198
nous devons célébrer ses funérailles
63
00:03:34,360 --> 00:03:36,590
et honorer sa mémoire.
64
00:03:36,760 --> 00:03:38,797
Cela doit devenir la règle
65
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
et la coutume dans le peuple.
66
00:03:41,960 --> 00:03:44,156
Si quelqu'un meurt au village,
honorons-le,
67
00:03:44,320 --> 00:03:46,960
ainsi on exprimera notre deuil
68
00:03:47,120 --> 00:03:50,556
et on unira le peuple.
69
00:03:54,440 --> 00:03:55,919
Alors ?
70
00:03:56,880 --> 00:03:59,793
Quelle mémoire !
71
00:04:01,080 --> 00:04:05,597
Oui, un peu meilleure
que la moyenne.
72
00:04:08,560 --> 00:04:11,154
Quand as-tu mémorisé ça ?
73
00:04:11,560 --> 00:04:12,959
À 9 ans.
74
00:04:13,440 --> 00:04:14,953
J'étais en primaire.
75
00:04:15,880 --> 00:04:19,794
Tous les cours consistaient
en des discours du Président Mao.
76
00:04:20,360 --> 00:04:22,590
J'en connais encore d'autres.
77
00:04:25,200 --> 00:04:26,395
Tu es fort.
78
00:04:26,960 --> 00:04:28,792
Tu as quel âge ?
79
00:04:29,800 --> 00:04:31,154
Je ne suis pas sûr.
80
00:04:31,440 --> 00:04:33,192
Quarante ans passés ?
81
00:04:34,640 --> 00:04:37,234
Tu as une mémoire excellente
82
00:04:37,480 --> 00:04:39,471
mais tu ignores ton âge.
83
00:04:40,800 --> 00:04:43,918
Personne ne me l'a
jamais demandé.
84
00:04:44,080 --> 00:04:45,991
Et je n'y ai jamais trop pensé.
85
00:04:46,560 --> 00:04:49,632
Eh oui, j'ignore mon âge.
86
00:04:51,960 --> 00:04:52,950
Ce n'est pas grave.
87
00:04:53,480 --> 00:04:55,312
Ton âge figure
dans nos archives.
88
00:04:55,680 --> 00:04:58,115
On saura quand
on fera ta carte d'identité.
89
00:04:58,280 --> 00:04:59,793
D'accord.
90
00:05:01,240 --> 00:05:03,709
En tout cas tu as
une sacrée mémoire.
91
00:05:04,640 --> 00:05:05,835
Si j'étais pareil,
92
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
j'aurais pu aller à la fac.
93
00:05:10,240 --> 00:05:12,880
Après le primaire,
je n'ai pas pu continuer.
94
00:05:13,440 --> 00:05:15,954
Mes parents sont morts
quand j'étais petit.
95
00:05:16,360 --> 00:05:18,874
Mes proches m'ont un peu négligé.
96
00:05:19,040 --> 00:05:22,078
Ils m'ont dit :
"Tu as une bonne mémoire.
97
00:05:22,240 --> 00:05:24,914
"Garde les moutons des villageois.
98
00:05:25,040 --> 00:05:26,599
"Mémorise leur couleur,
99
00:05:26,760 --> 00:05:29,149
"leurs signes distinctifs, leur nombre.
100
00:05:29,360 --> 00:05:31,033
"Protège-les des loups.
101
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
"Tu pourras gagner ta vie."
102
00:05:34,920 --> 00:05:38,197
Je n'ai pas eu le choix,
j'ai gardé les moutons.
103
00:05:39,720 --> 00:05:42,633
J'ai commencé par 136 moutons.
104
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
La première année,
j'en ai eu 16 de plus.
105
00:05:46,600 --> 00:05:49,831
Et 47 la deuxième année.
106
00:05:50,480 --> 00:05:54,519
La troisième année,
ç'a été moyen : 11 en plus.
107
00:05:55,080 --> 00:05:57,993
Cette année-là, le blizzard
108
00:05:58,200 --> 00:06:00,271
m'a tué beaucoup de moutons.
109
00:06:03,120 --> 00:06:06,556
Mais depuis, leur nombre augmente
110
00:06:06,760 --> 00:06:08,512
et n'a jamais diminué.
111
00:06:08,880 --> 00:06:13,078
Là, j'en ai 375.
112
00:06:14,000 --> 00:06:16,594
209 tout blancs,
113
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
71 tout noirs,
114
00:06:18,640 --> 00:06:20,756
95 tachetés,
115
00:06:21,560 --> 00:06:24,234
134 à cornes,
116
00:06:24,880 --> 00:06:27,838
241 sans corne.
117
00:06:31,240 --> 00:06:32,958
Quel dommage !
118
00:06:33,640 --> 00:06:35,711
Quel gâchis de compétence !
119
00:06:37,080 --> 00:06:41,677
Moi je pense qu'un berger
aussi sert le peuple.
120
00:06:42,440 --> 00:06:44,954
Tous les ans
on me donne 10 moutons.
121
00:06:45,400 --> 00:06:47,391
Et on me paye un peu.
122
00:06:48,000 --> 00:06:50,594
Bien sûr.
Tu mets du cœur à ton travail.
123
00:06:50,760 --> 00:06:52,592
Normal qu'on te paye.
124
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
Commissaire Dorjé,
125
00:06:55,080 --> 00:06:58,471
si vous n'attrapez pas un voleur,
l'État vous paie votre salaire ?
126
00:06:58,960 --> 00:07:01,998
Bien sûr, sinon
comment nourrir nos familles ?
127
00:07:03,120 --> 00:07:04,713
Oui, peut-être.
128
00:07:05,640 --> 00:07:07,950
Vous avez un bon karma.
129
00:07:08,440 --> 00:07:11,193
Ce n'est pas une question de karma.
130
00:07:11,720 --> 00:07:13,950
Tout le monde doit servir le peuple.
131
00:07:14,680 --> 00:07:15,829
Oui.
132
00:07:16,920 --> 00:07:20,038
J'aime cette phrase de Mao :
133
00:07:20,160 --> 00:07:23,835
"Les hommes sont certes tous mortels,
134
00:07:23,960 --> 00:07:26,634
"mais la mort de certains
pèse plus que le Mont Tai,
135
00:07:26,800 --> 00:07:30,714
"la mort des autres pèse moins
qu'une plume d'oie sauvage."
136
00:07:32,520 --> 00:07:34,716
Tu as bien mémorisé,
137
00:07:34,880 --> 00:07:36,951
mais tu n'as pas compris.
138
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Cette citation n'est pas
du Président Mao.
139
00:07:40,040 --> 00:07:42,077
Mais de Sima Qian,
140
00:07:42,240 --> 00:07:46,598
un historien prestigieux d'autrefois.
141
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
Vraiment ?
142
00:07:48,600 --> 00:07:52,559
Quel rapport
entre le Président Mao et Sima Qian ?
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,070
Aucun.
144
00:07:54,720 --> 00:07:57,519
Le Président Mao
est un homme de notre époque.
145
00:07:57,640 --> 00:07:59,278
Sima Qian, un homme de jadis.
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,431
Ils n'ont aucun lien entre eux.
147
00:08:01,600 --> 00:08:05,275
Alors, la phrase :
"Mourir pour défendre le peuple
148
00:08:05,440 --> 00:08:09,149
"pèse plus que le Mont Tai,
149
00:08:09,440 --> 00:08:11,158
"se dépenser pour les fascistes
150
00:08:11,320 --> 00:08:14,392
"et mourir en servant
les exploiteurs et les oppresseurs
151
00:08:14,560 --> 00:08:15,994
"pèse moins qu'une plume.
152
00:08:16,200 --> 00:08:18,999
"Le camarade Zhang Side
est mort pour le peuple.
153
00:08:19,200 --> 00:08:21,237
"Sa mort pèse plus que le Mont Tai."
154
00:08:21,440 --> 00:08:23,875
C'est bien du Président Mao ?
155
00:08:24,120 --> 00:08:27,317
C'est bien du Président Mao.
Tout à fait.
156
00:08:27,920 --> 00:08:31,356
C'est bizarre,
ces deux phrases sont très proches.
157
00:08:31,960 --> 00:08:36,033
Oui, elles sont de deux personnes
mais signifient la même chose.
158
00:08:39,640 --> 00:08:42,439
Donc, étant berger pour le village,
159
00:08:43,120 --> 00:08:44,633
quand je mourrai un jour,
160
00:08:45,360 --> 00:08:48,830
ma mort sera comme celle de Zhang Side,
161
00:08:49,560 --> 00:08:51,710
elle pèsera plus que le Mont Tai ?
162
00:08:52,160 --> 00:08:54,959
Bien sûr. Si tu meurs
en gardant les moutons,
163
00:08:55,200 --> 00:08:57,271
comme Zhang Side,
plus que le Mont Tai…
164
00:08:57,440 --> 00:08:59,511
Mais qu'est-ce qu'on raconte ?
165
00:08:59,680 --> 00:09:02,877
Tu es encore jeune,
ta mort est encore loin.
166
00:09:03,040 --> 00:09:05,316
Tu as l'air de quelqu'un de bien.
167
00:09:05,600 --> 00:09:08,911
Peut-être aussi bien
que Zhang Side, à mon avis.
168
00:09:10,440 --> 00:09:12,954
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
169
00:09:13,600 --> 00:09:17,958
Nous, les bons et les méchants,
on les reconnaît.
170
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Nous les policiers, on a cette capacité.
171
00:09:21,760 --> 00:09:25,151
Dites-moi comment reconnaître
un bon d'un méchant.
172
00:09:26,280 --> 00:09:27,714
Impossible.
173
00:09:27,840 --> 00:09:29,751
C'est notre gagne-pain.
174
00:09:29,920 --> 00:09:31,957
Par exemple, tes moutons,
175
00:09:32,160 --> 00:09:34,959
tu essaies de ne pas en perdre,
tu les protèges des loups.
176
00:09:35,160 --> 00:09:37,913
C'est ton gagne-pain. C'est pareil.
177
00:09:41,240 --> 00:09:43,277
Tu as une excellente mémoire.
178
00:09:44,440 --> 00:09:46,636
Ah, j'ai oublié…
179
00:09:47,120 --> 00:09:51,398
J'ai été envoyé ici
pour me faire photographier.
180
00:09:51,840 --> 00:09:53,990
- Pour une carte d'identité ?
- Oui.
181
00:09:54,160 --> 00:09:56,595
Je l'ai demandée il y a un moment.
182
00:09:56,720 --> 00:09:58,472
Mais tu n'es pas venu.
183
00:09:58,640 --> 00:10:01,632
Il faut aller
au chef-lieu pour la photo.
184
00:10:02,720 --> 00:10:05,951
Le chef de village
ne me l'a dit qu'hier.
185
00:10:06,640 --> 00:10:09,109
Alors je suis venu aujourd'hui.
186
00:10:09,880 --> 00:10:13,475
Tu n'as pas le choix,
il faut aller au chef-lieu.
187
00:10:14,040 --> 00:10:15,997
La photo est obligatoire ?
188
00:10:16,360 --> 00:10:19,512
Oui, pour ta nouvelle carte d'identité.
189
00:10:19,680 --> 00:10:21,796
C'est quoi, une carte d'identité ?
190
00:10:22,600 --> 00:10:23,556
Quoi ?
191
00:10:23,720 --> 00:10:27,679
Selon ton chef de village,
tu n'avais même pas
192
00:10:27,880 --> 00:10:30,394
de vieille carte d'identité.
193
00:10:30,880 --> 00:10:34,635
Effectivement, je n'ai rien.
J'ai les mains vides.
194
00:10:34,800 --> 00:10:38,270
Alors cette fois,
il faut vraiment la faire faire.
195
00:10:39,200 --> 00:10:41,555
- C'est vraiment obligatoire ?
- Oui.
196
00:10:41,720 --> 00:10:46,271
Avec ça, si tu vas en ville,
les gens sauront qui tu es
197
00:10:46,440 --> 00:10:49,717
et d'où tu viens.
Sinon, ils ne sauront pas.
198
00:10:51,040 --> 00:10:54,032
Je sais qui je suis. Ça me suffit.
199
00:10:54,800 --> 00:10:57,269
Pourquoi les autres
devraient le savoir ?
200
00:10:58,240 --> 00:11:01,631
Bon. Comment tu t'appelles ?
201
00:11:01,920 --> 00:11:03,593
- Petite-Natte.
- Mais non.
202
00:11:03,760 --> 00:11:05,637
Je te demande ton vrai nom.
203
00:11:05,760 --> 00:11:08,354
Mon vrai nom…
204
00:11:08,520 --> 00:11:09,919
C'est Tharlo.
205
00:11:10,120 --> 00:11:12,191
Tharlo…
206
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Alors, Tharlo,
207
00:11:15,880 --> 00:11:20,158
au chef-lieu, il y a le Studio Dekyi.
208
00:11:20,280 --> 00:11:22,476
La patronne s'appelle Dekyi.
209
00:11:22,680 --> 00:11:25,957
Elle est agréée
pour les photos d'identité.
210
00:11:26,120 --> 00:11:30,637
Vas-y et dis-lui
que le commissaire t'envoie.
211
00:11:30,760 --> 00:11:32,080
Elle prendra ta photo.
212
00:11:32,760 --> 00:11:34,239
Tharlo, Tharlo…
213
00:11:36,160 --> 00:11:38,879
Voilà un bail
qu'on ne m'a appelé comme ça.
214
00:11:39,040 --> 00:11:42,237
Ça ne sonne pas
comme mon vrai nom.
215
00:11:43,120 --> 00:11:47,398
Commissaire, quand vous dites "Tharlo",
ça me donne envie de rire.
216
00:11:48,240 --> 00:11:51,517
Rire de quoi ?
Allez, tu me fais perdre mon temps.
217
00:11:51,840 --> 00:11:53,194
File !
218
00:12:10,120 --> 00:12:12,111
Bon, attention…
219
00:12:15,480 --> 00:12:17,198
C'est le Studio Dekyi ?
220
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
Oui.
221
00:12:19,200 --> 00:12:22,079
- Je cherche Dekyi.
- C'est moi.
222
00:12:22,240 --> 00:12:24,800
- Assieds-toi, j'arrive.
- D'accord.
223
00:12:28,640 --> 00:12:30,153
On ne bouge pas !
224
00:12:30,480 --> 00:12:31,595
Un sourire !
225
00:12:32,800 --> 00:12:35,553
1, 2, 3.
226
00:12:37,600 --> 00:12:39,671
Voilà une bonne photo.
227
00:12:39,840 --> 00:12:42,400
- Assistant, change le décor.
- En quoi ?
228
00:12:42,560 --> 00:12:44,312
Pékin, la place Tian'anmen.
229
00:12:54,280 --> 00:12:56,112
Tire un peu à droite…
230
00:12:58,560 --> 00:13:00,039
C'est bon.
231
00:13:02,000 --> 00:13:05,197
- Tien'anmen, c'est comment ?
- Pas mal.
232
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
Je trouve ça joli.
233
00:13:07,440 --> 00:13:09,272
Puisque tu le dis.
234
00:13:09,560 --> 00:13:11,437
Détendez-vous !
235
00:13:13,200 --> 00:13:15,919
Bien. Regardez par ici.
236
00:13:16,920 --> 00:13:18,035
Souriez.
237
00:13:18,560 --> 00:13:19,595
Voilà.
238
00:13:19,800 --> 00:13:21,598
1, 2, 3.
239
00:13:23,240 --> 00:13:24,639
Là, c'est très bien.
240
00:13:24,800 --> 00:13:26,473
Change le décor.
241
00:13:27,880 --> 00:13:30,633
La Statue de la Liberté,
New York, d'accord ?
242
00:13:40,040 --> 00:13:42,236
Ça vous plaît, New York ?
243
00:13:42,600 --> 00:13:44,557
C'est vraiment chouette.
244
00:13:45,800 --> 00:13:48,269
Ne bougez pas, regardez-moi.
245
00:13:52,760 --> 00:13:54,751
Quelque chose cloche.
246
00:13:55,920 --> 00:13:59,550
Si vous vous habilliez
à l'occidentale ?
247
00:14:00,480 --> 00:14:02,756
On n'a pas apporté ce qu'il faut.
248
00:14:02,960 --> 00:14:05,270
Pas de problème. J'ai ça ici.
249
00:14:05,400 --> 00:14:07,676
Passe-leur des vêtements occidentaux.
250
00:14:16,520 --> 00:14:19,080
- La cabine est là-bas.
- Bien.
251
00:14:21,880 --> 00:14:24,030
- C'est pour quoi ?
- Le Commissaire Dorjé
252
00:14:24,480 --> 00:14:26,312
m'envoie pour une photo.
253
00:14:26,920 --> 00:14:29,036
Une photo d'identité ?
254
00:14:29,200 --> 00:14:31,953
Peut-être,
quelque chose pour des papiers.
255
00:14:32,200 --> 00:14:35,875
Je sais : une photo
pour une carte d'identité.
256
00:14:36,160 --> 00:14:37,753
Très bien.
257
00:14:38,280 --> 00:14:40,635
Tu n'as pas l'air très convaincu.
258
00:14:43,320 --> 00:14:45,311
Attends un peu ici.
259
00:14:45,600 --> 00:14:48,479
J'ai bientôt fini avec eux.
260
00:14:48,680 --> 00:14:51,638
- Dès que j'ai fini, c'est ton tour.
- D'accord.
261
00:14:59,920 --> 00:15:01,797
Ne bougez pas, regardez-moi.
262
00:15:04,360 --> 00:15:07,637
Détendez-vous.
Vous êtes un peu nerveux.
263
00:15:10,800 --> 00:15:13,394
Vous êtes un peu raides
dans ces costumes.
264
00:15:18,560 --> 00:15:19,789
Ça ira bien.
265
00:15:21,400 --> 00:15:23,835
- Tu es venu avec un mouton ?
- Oui.
266
00:15:24,200 --> 00:15:26,874
Je l'emmène partout avec moi.
267
00:15:27,440 --> 00:15:28,760
J'ai l'habitude.
268
00:15:29,080 --> 00:15:31,196
Et il est très sage.
269
00:15:33,720 --> 00:15:35,552
Je peux le prendre ?
270
00:15:35,720 --> 00:15:37,119
Bien sûr.
271
00:15:46,840 --> 00:15:48,274
Il est mignon.
272
00:15:49,040 --> 00:15:51,759
Un loup a tué sa mère
il y a deux mois.
273
00:15:51,920 --> 00:15:53,718
Il est orphelin.
274
00:15:54,440 --> 00:15:58,832
C'est de bon augure
sur une photo de mariés ?
275
00:15:59,720 --> 00:16:02,473
Mais oui.
Nous aussi, on était bergers, avant.
276
00:16:02,640 --> 00:16:03,914
Pas de problème.
277
00:16:07,280 --> 00:16:09,794
Donnez-lui du lait et ça ira.
278
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
D'accord.
279
00:16:12,200 --> 00:16:14,430
Là, c'est très bien.
280
00:16:15,080 --> 00:16:16,070
Pousse-toi.
281
00:16:16,440 --> 00:16:17,555
Bien.
282
00:16:20,880 --> 00:16:22,075
Regardez-moi.
283
00:16:22,960 --> 00:16:24,439
Détendez-vous un peu.
284
00:16:24,960 --> 00:16:27,395
Voilà. On ne bouge pas.
285
00:16:27,560 --> 00:16:29,073
Souriez.
286
00:16:29,320 --> 00:16:30,833
Encore un sourire.
287
00:16:30,960 --> 00:16:32,712
1, 2, 3.
288
00:16:35,760 --> 00:16:37,956
- Viens, pour ta photo.
- D'accord.
289
00:16:45,040 --> 00:16:47,509
- Assistant, mets le décor.
- D'accord.
290
00:16:53,360 --> 00:16:56,512
Tu gardes ton sac pour la photo ?
Pose-le.
291
00:17:00,600 --> 00:17:03,353
Ne bouge pas.
Regarde-moi. Ôte ton chapeau.
292
00:17:08,880 --> 00:17:10,473
Tourne-toi.
293
00:17:15,640 --> 00:17:17,836
Tu as une petite natte ?
294
00:17:18,240 --> 00:17:20,311
Depuis tout petit.
295
00:17:25,200 --> 00:17:27,396
Il faudrait un shampoing.
Tu es décoiffé.
296
00:17:27,720 --> 00:17:29,199
Ça sera moche en photo.
297
00:17:29,640 --> 00:17:31,039
C'est nécessaire ?
298
00:17:32,240 --> 00:17:36,359
On la garde longtemps, la carte.
Une belle photo, c'est bien.
299
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
Moi, ça m'est égal.
300
00:17:38,600 --> 00:17:42,434
Va en face au salon
te faire laver les cheveux.
301
00:17:42,600 --> 00:17:43,874
Bien.
302
00:18:05,120 --> 00:18:07,760
- Shampoing normal ou à sec ?
- À sec ?
303
00:18:08,160 --> 00:18:09,958
C'est un shampoing sans eau.
304
00:18:10,200 --> 00:18:11,952
Comment ça, sans eau ?
305
00:18:12,080 --> 00:18:14,594
Tu verras, c'est très agréable.
306
00:18:18,720 --> 00:18:21,109
Alors, ce shampoing sec ?
307
00:18:21,440 --> 00:18:23,511
C'est original.
308
00:18:25,280 --> 00:18:28,511
Tu ne t'es pas lavé les cheveux
depuis des mois.
309
00:18:29,120 --> 00:18:30,315
Je suis berger.
310
00:18:30,480 --> 00:18:32,790
Je manque d'eau pour les shampoings.
311
00:18:32,960 --> 00:18:34,075
Vraiment ?
312
00:18:34,360 --> 00:18:37,591
Le point d'eau est à une heure.
313
00:18:40,760 --> 00:18:42,592
Et tu as combien de moutons ?
314
00:18:42,720 --> 00:18:45,519
En tout, 375.
315
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
133 mâles,
316
00:18:48,440 --> 00:18:50,397
168 brebis,
317
00:18:50,520 --> 00:18:52,431
74 agneaux.
318
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
Sur ces 168 brebis,
319
00:18:55,920 --> 00:18:58,958
cette année, 124 sont pleines
320
00:18:59,160 --> 00:19:01,800
et 44 n'auront pas d'agneau.
321
00:19:03,000 --> 00:19:04,434
Quelle mémoire !
322
00:19:06,160 --> 00:19:09,994
Il faut bien connaître son troupeau
pour être un bon berger.
323
00:19:13,080 --> 00:19:15,594
Ça fait beaucoup.
Ils valent combien ?
324
00:19:15,840 --> 00:19:17,956
Aujourd'hui, j'ai vendu 2 moutons
325
00:19:18,200 --> 00:19:19,918
ça m'a rapporté 1200 yuan.
326
00:19:20,080 --> 00:19:21,957
Une brebis vaut environ 400 yuan.
327
00:19:22,120 --> 00:19:25,476
Une brebis pleine, 500.
328
00:19:25,640 --> 00:19:27,551
Un mâle, 200.
329
00:19:27,960 --> 00:19:29,951
Au total,
330
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
si je vendais tout le troupeau,
331
00:19:32,840 --> 00:19:37,073
ça ferait 160 000 ou 170 000 yuan.
332
00:19:37,480 --> 00:19:39,118
Une belle somme !
333
00:19:39,520 --> 00:19:41,955
Mais tous les moutons ne sont pas à moi.
334
00:19:42,120 --> 00:19:44,157
Je n'en ai que 100.
335
00:19:44,760 --> 00:19:46,353
Même, ça fait beaucoup.
336
00:19:56,480 --> 00:19:58,391
Alors, le shampoing sec ?
337
00:19:58,680 --> 00:20:00,398
Très agréable.
338
00:20:02,480 --> 00:20:04,153
C'est bon.
339
00:20:23,840 --> 00:20:25,751
Ça doit être bon.
340
00:20:30,160 --> 00:20:31,719
Suis-moi.
341
00:21:08,240 --> 00:21:10,959
Il faut de l'eau
pour un shampoing sec ?
342
00:21:11,560 --> 00:21:14,029
Pour rincer, à la fin.
343
00:21:19,160 --> 00:21:22,152
- C'est trop chaud ?
- Un peu.
344
00:21:23,040 --> 00:21:26,590
- C'est encore trop chaud ?
- C'est chaud, mais ça va.
345
00:22:21,880 --> 00:22:23,314
Allons là-bas.
346
00:22:59,680 --> 00:23:01,318
Tu t'appelles comment ?
347
00:23:01,680 --> 00:23:02,875
Petite-Natte.
348
00:23:03,840 --> 00:23:05,160
C'est un surnom, non ?
349
00:23:05,560 --> 00:23:07,233
Je veux dire, ton vrai nom.
350
00:23:07,400 --> 00:23:09,198
Mon vrai nom, c'est Tharlo.
351
00:23:10,000 --> 00:23:12,355
C'est joli. Qui te l'a donné ?
352
00:23:13,360 --> 00:23:14,430
Je ne sais pas.
353
00:23:16,040 --> 00:23:18,236
Tu ignores qui t'a donné ton nom ?
354
00:23:27,560 --> 00:23:30,439
Pourquoi tu me fixes ?
Je suis jolie ?
355
00:23:32,040 --> 00:23:35,556
Quand je suis entré,
je t'aurais prise pour un garçon,
356
00:23:36,160 --> 00:23:38,549
sans tes boucles d'oreilles.
357
00:23:39,160 --> 00:23:41,436
Je t'aurais vraiment prise
pour un garçon.
358
00:23:42,200 --> 00:23:46,751
En ville, les cheveux courts,
c'est la mode en ce moment.
359
00:23:47,240 --> 00:23:50,278
Ça ne va pas aux Tibétaines.
360
00:23:50,880 --> 00:23:53,838
Tu es la première
à cheveux courts que je vois.
361
00:24:03,200 --> 00:24:05,669
Je me suis coupé les cheveux
362
00:24:05,920 --> 00:24:08,958
et j'attends un homme
à cheveux longs, comme toi.
363
00:24:19,000 --> 00:24:21,594
Si tu soignais ton apparence,
tu serais pas mal.
364
00:24:36,160 --> 00:24:37,309
Tiens.
365
00:24:41,680 --> 00:24:45,560
- Je n'ai pas la monnaie sur 50 yuan.
- C'est bon, garde tout.
366
00:24:47,760 --> 00:24:49,592
Tu ne veux pas ton sac ?
367
00:24:53,120 --> 00:24:54,554
Et ton chapeau ?
368
00:24:59,120 --> 00:25:00,758
Oh, ta serviette.
369
00:25:12,440 --> 00:25:14,909
1, 2, 3.
370
00:25:18,360 --> 00:25:20,874
- Vous êtes là pour une photo ?
- Oui.
371
00:25:24,240 --> 00:25:26,675
J'ai fait un shampoing. On y va ?
372
00:25:27,640 --> 00:25:29,517
Attends un peu ici.
373
00:25:30,440 --> 00:25:32,750
- J'attends dehors.
- D'accord.
374
00:27:16,440 --> 00:27:19,239
- Fais-moi un shampoing.
- Assieds-toi ici.
375
00:27:41,440 --> 00:27:43,192
Eh toi ! Rentre ici.
376
00:27:46,840 --> 00:27:49,514
C'est pour les papiers, prétend-il.
377
00:27:49,680 --> 00:27:52,149
En effet, pour sa carte d'identité.
378
00:27:52,360 --> 00:27:54,033
Commissaire Dorjé l'a envoyé.
379
00:27:54,240 --> 00:27:57,119
Je l'ai envoyé chez le coiffeur.
380
00:27:57,880 --> 00:27:59,757
Ôte ton chapeau, que je te voie.
381
00:28:02,760 --> 00:28:04,353
C'est bon pour la photo.
382
00:28:05,880 --> 00:28:07,951
Il était dehors,
un mouton dans les bras.
383
00:28:08,120 --> 00:28:10,555
Et sans papiers.
Je l'ai pris pour un voleur.
384
00:28:10,720 --> 00:28:11,835
Non, non.
385
00:28:12,960 --> 00:28:15,839
Tu n'as rien fait de mal.
Pourquoi tu as peur ?
386
00:28:16,960 --> 00:28:18,030
Je n'ai pas peur.
387
00:28:18,720 --> 00:28:20,313
- Bon, j'y vais.
- Bien.
388
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
Assieds-toi là,
je vais te photographier.
389
00:28:30,320 --> 00:28:31,276
Bien.
390
00:28:41,400 --> 00:28:43,835
Attention. Détends-toi.
391
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Enlève ton chapeau.
392
00:28:51,200 --> 00:28:52,634
Pose ton sac.
393
00:29:03,080 --> 00:29:04,718
Enlève ta veste.
394
00:29:14,600 --> 00:29:16,159
Regarde par ici.
395
00:29:18,920 --> 00:29:20,274
Je dois sourire ?
396
00:29:20,800 --> 00:29:22,791
Non, non. Sois sérieux.
397
00:29:26,120 --> 00:29:28,077
Enlève aussi ton amulette.
398
00:29:28,840 --> 00:29:30,114
Elle aussi ?
399
00:29:30,640 --> 00:29:35,271
Pour les papiers, ni boucle d'oreille,
ni collier, ni amulette.
400
00:29:36,560 --> 00:29:37,755
Bon.
401
00:29:45,160 --> 00:29:46,559
Attention.
402
00:29:47,960 --> 00:29:49,758
Tiens-toi droit.
403
00:29:50,920 --> 00:29:52,115
Regarde par ici.
404
00:29:53,400 --> 00:29:55,277
Rejette ta natte en arrière.
405
00:29:57,600 --> 00:29:59,398
Recoiffe-toi un peu.
406
00:30:02,600 --> 00:30:04,398
Lève la tête.
407
00:30:07,720 --> 00:30:09,438
Lève l'épaule gauche.
408
00:30:11,040 --> 00:30:12,758
Ouvre un peu la bouche.
409
00:30:16,960 --> 00:30:18,394
Attention.
410
00:30:18,560 --> 00:30:20,836
1, 2, 3.
411
00:30:23,520 --> 00:30:24,635
Voilà, c'est bon.
412
00:30:24,800 --> 00:30:26,393
Déjà ? C'est rapide !
413
00:30:26,520 --> 00:30:27,590
Eh oui.
414
00:31:47,960 --> 00:31:50,395
Tharlo, tu fais quoi ?
415
00:31:51,120 --> 00:31:52,918
Rien de spécial.
416
00:31:55,680 --> 00:31:57,034
Attends un peu.
417
00:32:04,880 --> 00:32:06,314
Mange une glace.
418
00:32:12,520 --> 00:32:15,160
- Tu t'es fait photographier ?
- Oui.
419
00:32:15,440 --> 00:32:18,319
Je dois aller la récupérer
dans 30 minutes.
420
00:32:24,720 --> 00:32:27,678
Ça me fait bizarre
que tu m'appelles Tharlo.
421
00:32:27,880 --> 00:32:28,836
Pourquoi ?
422
00:32:31,120 --> 00:32:33,953
Personne ne m'appelle comme ça.
423
00:32:36,120 --> 00:32:37,793
C'est joli, comme nom.
424
00:32:38,760 --> 00:32:40,558
Petite-Natte, c'est moche.
425
00:32:50,480 --> 00:32:53,233
Je t'ai regardé depuis le salon.
426
00:32:54,520 --> 00:32:56,113
Tu es vraiment beau.
427
00:32:58,840 --> 00:33:03,391
Jusque là,
personne ne m'a jamais dit ça.
428
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
Je suis sincère.
Pourquoi je te mentirais ?
429
00:33:20,120 --> 00:33:22,077
On va au karaoké ce soir ?
430
00:33:22,960 --> 00:33:24,712
C'est quoi un karaoké ?
431
00:33:25,000 --> 00:33:27,196
Un lieu où on chante.
C'est sympa.
432
00:33:27,440 --> 00:33:29,078
Tu chantes ce que tu veux.
433
00:33:29,280 --> 00:33:30,714
Je ne sais pas chanter.
434
00:33:30,880 --> 00:33:32,518
Ça tombe bien.
435
00:33:32,840 --> 00:33:34,513
Si tu viens, tu apprendras.
436
00:33:36,120 --> 00:33:38,157
Vraiment, je ne sais pas chanter.
437
00:33:39,240 --> 00:33:40,799
Allez, je t'apprendrai.
438
00:34:04,600 --> 00:34:07,831
Mon destin m'a menée vers toi
439
00:34:08,160 --> 00:34:11,596
Mon seul chant est celui
que je chanterai en te protégeant
440
00:34:11,960 --> 00:34:15,476
Mon aimé, mon très aimé
441
00:34:18,440 --> 00:34:20,795
Mon amour pour toi
442
00:34:21,040 --> 00:34:28,913
Est comme le lotus
des montagnes enneigées
443
00:34:30,040 --> 00:34:38,040
Lotus des montagnes enneigées
444
00:34:54,480 --> 00:34:59,714
Mon chant d'amour
franchit les montagnes
445
00:34:59,960 --> 00:35:03,112
Et serpente le long des rivières
pour te rejoindre
446
00:35:03,840 --> 00:35:08,152
Mes pensées flottent sur les rivières
447
00:35:13,040 --> 00:35:15,953
et contournent les méandres
pour te trouver
448
00:35:19,560 --> 00:35:23,599
Je porte tous mes rêves
dans un sac
449
00:35:24,400 --> 00:35:26,994
J'attends ici
450
00:35:31,680 --> 00:35:33,751
Toute ma vie
451
00:35:46,960 --> 00:35:48,359
Je chante bien ?
452
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
Oui, très bien.
453
00:35:51,920 --> 00:35:54,070
Tu as compris le sens des paroles ?
454
00:35:55,760 --> 00:35:57,398
Grosso modo.
455
00:36:12,400 --> 00:36:14,391
Ta petite natte est mignonne.
456
00:36:36,400 --> 00:36:37,674
Tu fumes ?
457
00:36:38,440 --> 00:36:41,637
C'est des cigarettes pour filles.
Elles sont légères.
458
00:36:42,400 --> 00:36:45,313
Même, c'est pas bien
pour une fille de fumer.
459
00:36:46,960 --> 00:36:50,112
Tu es la première Tibétaine
que je vois fumer.
460
00:36:51,400 --> 00:36:53,277
Il y en a beaucoup maintenant.
461
00:36:53,440 --> 00:36:55,477
Tu n'es pas au courant.
462
00:36:58,800 --> 00:37:00,711
- C'est pas bien.
- Tu en veux ?
463
00:37:00,880 --> 00:37:03,474
- Non.
- Tu ne fumes pas du tout ?
464
00:37:03,640 --> 00:37:05,472
Si… Je…
465
00:37:10,560 --> 00:37:13,120
Je vois :
c'est pour faire des économies ?
466
00:37:13,320 --> 00:37:14,469
Non.
467
00:37:21,480 --> 00:37:24,950
C'est vraiment pas bien
pour une Tibétaine de fumer.
468
00:37:27,640 --> 00:37:29,472
C'est bon, je l'éteins.
469
00:37:30,120 --> 00:37:32,919
Tu me regardes
comme si j'avais tué quelqu'un.
470
00:37:41,480 --> 00:37:44,279
Si je chante,
je peux te confier mon agneau ?
471
00:37:44,800 --> 00:37:46,950
Pas de problème.
Ne t'inquiète pas.
472
00:37:47,120 --> 00:37:49,191
À toi. Chante une chanson.
473
00:37:49,600 --> 00:37:51,716
- Je ne sais pas chanter.
- Impossible.
474
00:37:51,840 --> 00:37:52,875
Je t'assure.
475
00:37:53,880 --> 00:37:55,712
Chante-moi une chanson d'amour.
476
00:37:55,920 --> 00:37:57,115
Je n'en connais pas.
477
00:37:57,280 --> 00:37:59,396
Tous les bergers en connaissent.
478
00:38:00,840 --> 00:38:03,719
- Pas moi, vraiment.
- Je ne te crois pas.
479
00:38:06,160 --> 00:38:09,118
- J'en connais une seule.
- Chante-la pour moi.
480
00:38:11,440 --> 00:38:13,158
Je n'ai pas une belle voix.
481
00:38:13,600 --> 00:38:15,671
Arrête tes manières. Chante !
482
00:38:19,840 --> 00:38:21,956
C'est pas un endroit pour ça.
483
00:38:22,440 --> 00:38:24,397
Si c'était les pâturages…
484
00:38:24,960 --> 00:38:26,712
On est venus pour s'amuser !
485
00:38:27,040 --> 00:38:28,678
Allez, chante ! Une seule !
486
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
Bon, je me lance.
487
00:38:37,440 --> 00:38:38,999
- Tiens.
- Pas besoin.
488
00:38:39,160 --> 00:38:41,549
- C'est mieux !
- Je ne sais pas faire.
489
00:38:41,720 --> 00:38:44,473
Ici on chante avec ça.
490
00:38:45,320 --> 00:38:48,153
- Je ne sais pas m'en servir.
- Ce sera mieux.
491
00:38:50,120 --> 00:38:54,114
Tiens-le. Tiens-le par là.
Voilà, comme ça.
492
00:38:54,480 --> 00:38:55,595
D'accord.
493
00:39:11,080 --> 00:39:14,391
Voici mon chant d'amour
494
00:39:14,600 --> 00:39:18,116
Écoute, ma belle !
495
00:39:19,960 --> 00:39:23,555
Dans une forêt familière
496
00:39:23,920 --> 00:39:27,515
Deux rossignols
qui ne se connaissent pas
497
00:39:28,680 --> 00:39:32,275
Tous deux, comment
ne se connaîtraient-ils pas ?
498
00:39:32,440 --> 00:39:36,320
Trois chants,
et ils font connaissance.
499
00:39:38,360 --> 00:39:39,839
Super ! Une autre !
500
00:39:40,120 --> 00:39:42,236
Vraiment, je ne sais pas chanter.
501
00:39:42,400 --> 00:39:43,959
Alors, un autre couplet ?
502
00:39:44,880 --> 00:39:47,838
- Je ne chante pas là-dedans.
- D'accord.
503
00:39:55,840 --> 00:39:58,798
Pourquoi tu me tournes le dos ?
Fais-moi face.
504
00:39:59,040 --> 00:40:00,394
Regarde-moi.
505
00:40:08,040 --> 00:40:11,317
Voici mon chant d'amour
506
00:40:11,520 --> 00:40:14,831
Écoute, ma belle !
507
00:40:16,080 --> 00:40:19,357
Dans un village familier
508
00:40:19,600 --> 00:40:22,558
Deux petits êtres
qui ne se connaissent pas
509
00:40:22,800 --> 00:40:25,918
Tous deux, comment
ne seraient-ils pas amants ?
510
00:40:26,120 --> 00:40:29,351
Trois mots et ils font connaissance
511
00:40:51,880 --> 00:40:53,518
Passe-moi une cigarette.
512
00:40:53,800 --> 00:40:56,189
Tu fumes autre chose
que des roulées ?
513
00:40:56,760 --> 00:40:58,034
Oui.
514
00:40:58,760 --> 00:41:02,151
Elles puent. Elles t'incommoderont.
515
00:41:03,080 --> 00:41:04,991
Mais non, fume tes cigarettes.
516
00:41:05,200 --> 00:41:06,679
Non, pas maintenant.
517
00:41:08,400 --> 00:41:10,471
Alors, fais un essai.
518
00:41:41,480 --> 00:41:43,517
Le goût est bizarre.
519
00:41:44,240 --> 00:41:46,390
Elles rafraîchissent l'haleine.
520
00:41:50,800 --> 00:41:53,599
J'arrête. Je ne m'y fais pas.
521
00:42:21,440 --> 00:42:23,272
Je ne suis pas bien assis.
522
00:42:23,440 --> 00:42:24,794
Je me mets en tailleur.
523
00:42:28,040 --> 00:42:30,839
C'est interdit
de mettre ses pieds là-dessus.
524
00:42:31,440 --> 00:42:32,669
Et zut.
525
00:42:37,280 --> 00:42:39,749
Tu as déjà chanté celle-là à une fille ?
526
00:42:39,880 --> 00:42:40,870
Non.
527
00:42:42,120 --> 00:42:43,110
Jamais.
528
00:42:43,840 --> 00:42:46,150
Détends-toi. Je te crois.
529
00:42:47,200 --> 00:42:48,520
C'est vrai.
530
00:42:48,840 --> 00:42:51,514
Je n'ai jamais chanté pour une fille.
531
00:42:51,680 --> 00:42:54,559
Ce serait super
si tu en connaissais d'autres.
532
00:42:56,320 --> 00:42:58,550
Si ça te plaît, pas de problème.
533
00:42:58,960 --> 00:43:02,476
D'ici mon retour, j'en aurai appris.
534
00:43:03,920 --> 00:43:06,719
Je te les chanterai quand on se reverra.
535
00:43:20,920 --> 00:43:23,230
Tu sais chanter des chants d'amour ?
536
00:43:25,720 --> 00:43:27,438
Quelques-uns.
537
00:43:28,400 --> 00:43:30,516
J'en chantais quand j'étais bergère.
538
00:43:30,720 --> 00:43:32,597
Alors vas-y, chante-m'en.
539
00:43:33,360 --> 00:43:34,873
J'ai oublié.
540
00:43:35,160 --> 00:43:36,355
Une seule !
541
00:43:36,600 --> 00:43:38,034
Je t'assure.
542
00:43:38,200 --> 00:43:39,599
J'ai oublié.
543
00:43:42,960 --> 00:43:44,758
Je t'en chante une autre ?
544
00:43:46,320 --> 00:43:47,435
Vas-y.
545
00:43:56,720 --> 00:43:57,710
Garçon !
546
00:43:59,240 --> 00:44:01,231
- Garçon !
- Oui ?
547
00:44:02,680 --> 00:44:06,071
- Vous avez "Adieu aux montagnes" ?
- Oui.
548
00:44:06,600 --> 00:44:08,511
- Mettez-la.
- D'accord.
549
00:44:27,560 --> 00:44:29,790
Je dis adieu aux montagnes
550
00:44:29,960 --> 00:44:33,237
Pour aller de par le monde
551
00:44:34,800 --> 00:44:38,156
Je dis adieu aux montagnes
Pour aller…
552
00:44:44,000 --> 00:44:45,320
Attends.
553
00:45:29,120 --> 00:45:30,918
Qu'est-ce qui t'arrive ?
554
00:45:33,680 --> 00:45:35,591
Quand je bois de la bière
555
00:45:36,040 --> 00:45:38,919
et que je fume,
j'ai parfois une quinte de toux.
556
00:45:40,440 --> 00:45:42,238
Allons à l'hôpital.
557
00:45:42,520 --> 00:45:43,954
Inutile.
558
00:45:44,280 --> 00:45:45,793
Alors, bois ça.
559
00:45:45,960 --> 00:45:47,280
Inutile.
560
00:45:48,400 --> 00:45:51,836
Apporte de l'alcool fort.
Ça sera efficace.
561
00:45:52,000 --> 00:45:52,990
Garçon !
562
00:45:53,680 --> 00:45:55,273
- Garçon !
- Oui.
563
00:45:55,640 --> 00:45:56,835
Apporte de l'alcool.
564
00:45:57,040 --> 00:45:58,269
On n'en a pas.
565
00:45:58,720 --> 00:46:00,950
Alors, va en acheter.
Prends ce que tu peux.
566
00:46:01,280 --> 00:46:03,157
Il est interdit d'en boire ici.
567
00:46:03,520 --> 00:46:06,956
Il a une quinte de toux.
Ça ne passera qu'avec l'alcool.
568
00:46:49,320 --> 00:46:50,674
Bois ça.
569
00:49:54,800 --> 00:49:55,835
Tu es réveillé ?
570
00:49:59,240 --> 00:50:01,231
Comment je suis arrivé ici ?
571
00:50:02,400 --> 00:50:03,959
Tu étais saoul.
572
00:50:04,120 --> 00:50:05,519
Tu as beaucoup bu.
573
00:50:05,680 --> 00:50:07,478
Tu comprenais rien.
574
00:50:08,680 --> 00:50:10,318
Je t'ai ramené ici.
575
00:50:10,720 --> 00:50:11,915
Ah bon ?
576
00:50:14,680 --> 00:50:16,000
Je te plais ?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,074
Qu'est-ce que tu dis ?
578
00:50:20,760 --> 00:50:22,876
Tu m'as dit que je te plaisais.
579
00:50:24,200 --> 00:50:25,679
J'ai dit ça ?
580
00:50:26,680 --> 00:50:28,318
Ne t'inquiète pas.
581
00:50:28,840 --> 00:50:31,309
Je ne vais rien te faire.
582
00:50:34,120 --> 00:50:36,031
Je ne te mens pas.
583
00:50:36,360 --> 00:50:38,874
Cette nuit tu m'as dit
que je te plaisais.
584
00:51:09,600 --> 00:51:10,920
Tu as mal à la tête ?
585
00:51:11,600 --> 00:51:13,079
Passe-toi ça.
586
00:51:20,680 --> 00:51:22,432
Ta natte est jolie.
587
00:51:26,040 --> 00:51:27,917
J'en ai bavé hier soir.
588
00:51:29,200 --> 00:51:30,952
Je t'ai porté seule.
589
00:51:33,000 --> 00:51:34,229
C'est vrai !
590
00:51:35,880 --> 00:51:37,917
J'ai même rapporté ta moto.
591
00:51:38,080 --> 00:51:39,195
Elle est dehors.
592
00:51:48,760 --> 00:51:50,512
Emmène-moi quelque part.
593
00:51:51,440 --> 00:51:53,511
Je n'ai pas envie de vivre ici.
594
00:51:54,920 --> 00:51:57,116
Je ne suis jamais allé nulle part.
595
00:51:59,160 --> 00:52:01,754
C'est pas grave.
C'est moi qui t'emmènerai.
596
00:52:02,720 --> 00:52:04,313
On va où tu veux.
597
00:52:05,640 --> 00:52:07,039
On ira à Lhassa,
598
00:52:07,760 --> 00:52:09,239
Pékin,
599
00:52:10,200 --> 00:52:13,272
Shanghai, Canton, Hong-Kong.
600
00:52:14,000 --> 00:52:15,434
N'importe où.
601
00:52:19,600 --> 00:52:23,036
Je n'ai jamais songé à partir.
602
00:52:24,360 --> 00:52:25,714
Si tu devais choisir,
603
00:52:26,520 --> 00:52:28,238
tu irais où ?
604
00:52:29,960 --> 00:52:31,439
Lhassa évidemment.
605
00:52:32,400 --> 00:52:33,515
Et puis ?
606
00:52:34,880 --> 00:52:38,111
Et puis…
Pékin, la place Tian'anmen.
607
00:52:39,480 --> 00:52:40,959
Et ensuite ?
608
00:52:42,440 --> 00:52:44,829
Et ensuite, New York en Amérique.
609
00:52:46,840 --> 00:52:49,070
Tu en connais, des endroits.
610
00:52:52,320 --> 00:52:54,755
Mais New York, c'est impossible.
611
00:52:55,120 --> 00:52:57,236
Il faut plein d'argent pour ça.
612
00:52:57,840 --> 00:53:00,036
Lhassa, c'est dans nos moyens.
613
00:53:01,360 --> 00:53:04,830
Il paraît
qu'il faut de l'argent aussi.
614
00:53:07,360 --> 00:53:09,795
En vendant tes moutons, ça suffirait.
615
00:53:11,040 --> 00:53:13,031
Ils ne sont pas tous à moi.
616
00:53:13,440 --> 00:53:15,113
J'en ai juste cent.
617
00:53:17,640 --> 00:53:18,596
Pas grave.
618
00:53:18,840 --> 00:53:22,231
Si tu as envie de partir,
on trouvera une solution.
619
00:53:22,920 --> 00:53:25,480
Je peux aussi gagner de l'argent.
620
00:53:25,920 --> 00:53:27,638
On économisera
621
00:53:28,520 --> 00:53:29,635
et je t'emmènerai.
622
00:53:30,080 --> 00:53:31,593
On commencera par Lhassa.
623
00:53:31,720 --> 00:53:33,279
Puis Pékin, hein ?
624
00:53:42,360 --> 00:53:44,033
Sois tranquille.
625
00:53:44,360 --> 00:53:46,715
Je lui ai donné du lait hier soir.
626
00:53:55,520 --> 00:53:56,840
Bon, je file.
627
00:54:27,120 --> 00:54:28,474
Tu t'appelles comment ?
628
00:54:29,120 --> 00:54:30,599
Yangtso.
629
00:55:05,440 --> 00:55:06,555
Tu veux quoi ?
630
00:55:06,720 --> 00:55:07,755
Des pétards.
631
00:55:08,240 --> 00:55:09,913
- Lesquels ?
- À deux coups.
632
00:55:10,320 --> 00:55:11,355
J'en ai.
633
00:55:11,760 --> 00:55:13,956
Il m'en faut 50.
634
00:55:26,280 --> 00:55:29,750
- Et avec ça ?
- Trois grandes boîtes d'allumettes.
635
00:55:30,280 --> 00:55:31,600
Bien.
636
00:55:38,400 --> 00:55:40,710
- Fais le total.
- D'accord.
637
00:55:54,480 --> 00:55:57,279
- 115 yuan.
- D'accord.
638
00:56:12,840 --> 00:56:14,717
Voilà ta monnaie.
639
00:56:19,480 --> 00:56:22,518
Tu as de l'alcool pas cher ?
C'est pour moi.
640
00:56:24,400 --> 00:56:25,435
Ça ?
641
00:56:27,120 --> 00:56:29,031
- Combien ?
- 5,5.
642
00:56:29,960 --> 00:56:31,951
Donne-moi un carton.
643
00:56:49,960 --> 00:56:51,234
Commissaire Dorjé !
644
00:56:52,120 --> 00:56:56,159
Je crois avoir rencontré
une mauvaise personne.
645
00:56:56,680 --> 00:56:58,956
Dans ce cas,
il faut nous le signaler.
646
00:56:59,840 --> 00:57:04,357
Mais je ne sais pas encore
si c'est quelqu'un de mauvais.
647
00:57:06,800 --> 00:57:09,235
Si tu vois quelque chose,
il faut le signaler.
648
00:57:09,400 --> 00:57:12,153
Mais il faut des preuves.
649
00:57:12,320 --> 00:57:14,675
Sinon, tu risques des poursuites.
650
00:57:15,080 --> 00:57:16,354
Bien, bien.
651
00:57:17,600 --> 00:57:21,275
- Tu as apporté ta photo d'identité ?
- Oui.
652
00:57:21,480 --> 00:57:22,959
Donne-la moi.
653
00:57:31,640 --> 00:57:34,439
Je suis moche dessus.
654
00:57:41,280 --> 00:57:42,395
Ça ira.
655
00:57:42,960 --> 00:57:46,430
C'est pour ta carte d'identité.
Tant qu'on te reconnaît…
656
00:57:46,680 --> 00:57:48,512
- Tiens.
- Tu n'en veux pas tout ?
657
00:57:48,680 --> 00:57:49,829
Reprends-les.
658
00:57:50,440 --> 00:57:52,238
Tes photos y sont.
659
00:57:54,440 --> 00:57:56,670
Ça fait 30 yuan.
660
00:57:56,840 --> 00:57:59,593
Les frais administratifs
pour les papiers.
661
00:58:07,960 --> 00:58:09,155
Dix…
662
00:58:09,800 --> 00:58:10,915
Vingt…
663
00:58:13,240 --> 00:58:14,753
Trente.
664
00:58:26,600 --> 00:58:27,920
Il a encore faim.
665
00:58:28,320 --> 00:58:29,640
Commissaire Dorjé !
666
00:58:30,080 --> 00:58:31,753
Mon agneau a faim.
667
00:58:32,200 --> 00:58:34,430
Je peux le remplir d'eau chaude ?
668
00:58:34,640 --> 00:58:36,153
Oui. L'eau chaude est là.
669
00:58:36,400 --> 00:58:37,754
Très bien.
670
00:59:15,640 --> 00:59:17,517
- Commissaire Dorjé.
- Quoi ?
671
00:59:17,680 --> 00:59:20,149
Tes collègues ne sont pas là ?
672
00:59:20,280 --> 00:59:23,033
Non, ils sont sur une affaire.
673
00:59:33,280 --> 00:59:34,475
Tiens.
674
00:59:34,600 --> 00:59:37,353
Reviens dans un mois
la récupérer.
675
00:59:37,720 --> 00:59:39,393
Il me faut ce papier ?
676
00:59:39,560 --> 00:59:41,119
Impérativement.
677
00:59:41,600 --> 00:59:43,910
Sans ça, on ne te la donnera pas.
678
00:59:46,080 --> 00:59:47,798
Je vais en prendre soin.
679
00:59:59,280 --> 01:00:00,873
- Commissaire Dorjé ?
- Oui ?
680
01:00:01,680 --> 01:00:04,513
C'est si utile les papiers ?
681
01:00:04,960 --> 01:00:09,033
Je t'ai déjà expliqué.
Avec ça, on sait qui tu es.
682
01:00:13,480 --> 01:00:16,313
À Lhassa, à Pékin,
683
01:00:17,520 --> 01:00:18,635
qu'importe…
684
01:00:19,680 --> 01:00:22,274
où que j'aille,
685
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
personne ne me connaît.
686
01:00:27,640 --> 01:00:30,917
Avec ta carte d'identité,
on saura qui tu es.
687
01:00:31,120 --> 01:00:34,875
Sans ça, on ne le saura pas.
688
01:00:36,680 --> 01:00:39,240
Hier, quand je suis allé
au chef-lieu,
689
01:00:39,840 --> 01:00:42,514
un policier
m'a demandé mes papiers.
690
01:00:43,360 --> 01:00:44,555
J'en avais pas.
691
01:00:45,280 --> 01:00:46,679
Il m'a pris pour un voleur.
692
01:00:47,360 --> 01:00:49,795
Voilà : il te faut des papiers.
693
01:00:54,440 --> 01:00:57,114
Hier, au chef-lieu, sans papiers,
694
01:00:57,720 --> 01:00:59,631
où as-tu logé ?
695
01:01:00,480 --> 01:01:01,550
Je…
696
01:01:02,840 --> 01:01:05,832
Chez une connaissance.
697
01:04:03,520 --> 01:04:06,956
Pèlerins du Tibet central !
698
01:04:07,280 --> 01:04:10,671
Vous souhaitez vraiment
aller en pèlerinage ?
699
01:04:12,160 --> 01:04:15,710
Si vous n'êtes pas sincère
700
01:04:15,920 --> 01:04:18,958
N'accumulez pas de fautes
701
01:04:19,680 --> 01:04:23,275
Ne passez pas vos journées
en prosternations
702
01:04:24,880 --> 01:04:28,316
Toi qui me manque
703
01:04:28,600 --> 01:04:32,309
Aimé, m'aimes-tu ?
704
01:04:33,840 --> 01:04:37,231
Si tu ne m'aimes pas vraiment
705
01:04:37,440 --> 01:04:41,274
Ne passe pas les jours
à me divertir
706
01:04:42,640 --> 01:04:46,076
N'accumule pas de fautes
par tes serments
707
01:08:58,920 --> 01:09:02,038
Dans le nid, en haut des rochers rouges
708
01:09:02,600 --> 01:09:05,353
Les oiseaux volent par deux
709
01:09:05,720 --> 01:09:08,951
Je reste là, sans partenaire de vol
710
01:09:10,600 --> 01:09:13,831
Sois mon compagnon de vol !
711
01:09:14,240 --> 01:09:17,312
Dans cette vaste aire de jeu
qu'est le monde
712
01:09:18,840 --> 01:09:22,037
Les amants jouent par deux
713
01:09:22,360 --> 01:09:25,671
Je reste là, sans partenaire de jeu
714
01:09:26,800 --> 01:09:28,473
Sois mon compagnon de jeu !
715
01:11:00,240 --> 01:11:02,959
Voici mon chant d'amour
716
01:11:03,200 --> 01:11:06,670
Belle jeune fille !
717
01:11:08,480 --> 01:11:12,189
Dans le nid en haut des rochers rouges
718
01:11:12,360 --> 01:11:15,955
Les oiseaux volent par deux
719
01:11:17,160 --> 01:11:20,118
Je reste là, sans partenaire de vol
720
01:11:20,480 --> 01:11:23,791
Sois ma compagne de vol !
721
01:11:35,360 --> 01:11:37,954
Voici mon chant d'amour
722
01:11:38,160 --> 01:11:40,629
Belle jeune fille !
723
01:11:42,400 --> 01:11:44,835
Dans cette vaste aire de jeu
qu'est le monde
724
01:11:46,120 --> 01:11:49,192
Ceux qui vont d'un seul cœur
vont ensemble
725
01:11:49,800 --> 01:11:52,792
Je reste là, sans partenaire de jeu
726
01:11:53,160 --> 01:11:54,719
Ô beauté
727
01:11:55,440 --> 01:11:57,636
viens à mes côtés.
728
01:16:27,840 --> 01:16:30,434
Je ne suis pas
le plus rapide des étalons
729
01:16:30,600 --> 01:16:34,070
Mais si tu es ma selle
730
01:16:34,240 --> 01:16:38,473
Certes, je ne volerai pas tel l'oiseau
731
01:16:39,560 --> 01:16:41,995
Mais je galoperai plus vite que le vent
732
01:16:42,160 --> 01:16:46,233
Mes paroles aimantes
ne débordent pas de miel
733
01:16:47,800 --> 01:16:50,952
Mais si tu t'engages auprès de moi
734
01:16:51,200 --> 01:16:55,353
Certes, dans la prochaine vie
Je ne te protégerai pas
735
01:16:56,080 --> 01:17:00,517
Mais dans celle-ci
Je veillerai sur toi
736
01:19:28,680 --> 01:19:30,353
Tu t'es noyé dans ton bol ?
737
01:19:43,360 --> 01:19:45,192
Allez, bois ! Bois !
738
01:20:12,360 --> 01:20:14,158
Tu es berger, tu l'ignores ?
739
01:20:26,760 --> 01:20:28,671
Rappelle-toi. Tu es un berger.
740
01:21:31,120 --> 01:21:32,713
C'est pour toi.
741
01:21:33,120 --> 01:21:35,509
Ce mouton dévoré, mange-le donc !
742
01:27:19,240 --> 01:27:21,356
Voici 160 000 yuan.
743
01:27:30,440 --> 01:27:31,589
Garde-les.
744
01:29:32,640 --> 01:29:34,517
Tu ferais encore une chose
745
01:29:35,040 --> 01:29:37,077
pour nous deux ?
746
01:29:41,480 --> 01:29:43,278
Ta natte est trop voyante.
747
01:29:45,480 --> 01:29:46,959
On la coupe ?
748
01:29:47,960 --> 01:29:49,155
Comme ça,
749
01:29:50,320 --> 01:29:51,799
tu seras méconnaissable.
750
01:29:55,080 --> 01:29:56,673
Tu es d'accord ?
751
01:29:57,480 --> 01:29:59,517
Si tu aimes les cheveux longs,
752
01:29:59,760 --> 01:30:01,956
je me ferai pousser les cheveux.
753
01:30:02,280 --> 01:30:05,398
Je les tresserai et toi seul les verras.
754
01:30:10,240 --> 01:30:11,639
Tu es d'accord ?
755
01:34:39,090 --> 01:34:40,919
Ce soir au Norbulingka,
756
01:34:41,120 --> 01:34:44,431
concert de Dekyi Tserang.
Événement exceptionnel !
757
01:35:07,400 --> 01:35:11,155
Il y a un chanteur super ce soir.
On va l'écouter ?
758
01:35:14,360 --> 01:35:15,953
J'ai pas envie.
759
01:35:16,680 --> 01:35:19,354
Là où on est déjà allés,
c'est quoi déjà ?
760
01:35:19,840 --> 01:35:21,239
Un karaoké.
761
01:35:22,360 --> 01:35:24,749
On peut y aller les autres soirs.
762
01:35:26,600 --> 01:35:28,113
Allons-y ce soir.
763
01:35:29,040 --> 01:35:32,749
J'ai appris trois chants d'amour.
Je veux te les chanter.
764
01:35:34,080 --> 01:35:36,230
Ce chanteur ne passe que ce soir.
765
01:35:37,440 --> 01:35:40,273
Le karaoké, c'est quand on veut.
766
01:35:44,640 --> 01:35:45,914
Alors, d'accord.
767
01:36:37,480 --> 01:36:40,791
Dans une cuisine
Une lampe à beurre reste allumée
768
01:36:40,920 --> 01:36:43,753
L'orphelin espère et attend
Son père bien-aimé
769
01:36:43,960 --> 01:36:46,236
Je fais une offrande
dans mon cœur
770
01:36:46,400 --> 01:36:49,233
Les fumigations
Les chevaux de vent
771
01:36:49,400 --> 01:36:52,233
Les volutes de fumée
vous louangent, "Ki, So"
772
01:36:52,400 --> 01:36:54,471
Père si bon
Père si éloigné
773
01:36:54,840 --> 01:36:56,239
Comment allez-vous ?
774
01:36:56,520 --> 01:36:58,955
Frères, sœurs
de la froide maison vide
775
01:36:59,240 --> 01:37:00,833
Comment allez-vous ?
776
01:37:01,000 --> 01:37:02,274
Les prairies grelottent
777
01:37:02,600 --> 01:37:04,079
Le vent agite la tente
778
01:37:04,240 --> 01:37:05,833
Frères, sœurs
Seuls, délaissés
779
01:37:06,000 --> 01:37:09,550
Pleurent de douleur
N'ont jamais eu un rire heureux
780
01:37:09,680 --> 01:37:12,513
Soupirent de douleur
Privés des retrouvailles
781
01:37:12,680 --> 01:37:14,876
Jours, mois et années
782
01:37:15,560 --> 01:37:18,120
Allons là où on chante. C'est nul ici.
783
01:37:18,520 --> 01:37:21,239
On ira après. Ce soir, restons ici.
784
01:37:23,880 --> 01:37:27,396
J'ai appris des chansons d'amour.
Je te les chanterai.
785
01:37:28,360 --> 01:37:29,759
Tu es vraiment pénible.
786
01:37:29,920 --> 01:37:31,069
On reste ici.
787
01:37:32,240 --> 01:37:34,277
Ce chanteur ne passe que ce soir.
788
01:37:50,000 --> 01:37:52,992
J'ai de l'alcool fort,
en cas de quinte de toux.
789
01:37:54,680 --> 01:37:56,159
Bois-en une gorgée.
790
01:38:18,280 --> 01:38:19,554
Tu aimes ?
791
01:38:19,680 --> 01:38:21,717
C'est bruyant.
792
01:38:23,200 --> 01:38:24,713
Tu n'y connais rien.
793
01:38:25,120 --> 01:38:27,270
Les chants d'amour, c'est mieux.
794
01:38:30,560 --> 01:38:31,959
Allez, bois !
795
01:38:35,600 --> 01:38:40,037
Merveille ! Plus belle encore,
c'est la cascade qui tombe
796
01:38:40,200 --> 01:38:42,999
Regarde, écume blanche
Gouttes de lumière
797
01:38:43,200 --> 01:38:45,430
Plumage du perroquet
Motifs sur la soie
798
01:38:45,760 --> 01:38:50,038
Écoute, le flot de l'eau
L'hymne de la jeunesse
799
01:38:50,200 --> 01:38:54,637
Paroles mélodieuses, notes du coucou
C'est une cascade extraordinaire
800
01:38:54,840 --> 01:38:58,720
Cœur courageux, brave vaillance
Corps épanoui, ornement délicat
801
01:38:58,880 --> 01:39:01,315
La cascade de la jeunesse
du Tibet enneigé
802
01:39:01,480 --> 01:39:05,758
20ème siècle, années 80
Ardeur créative des Tibétains
803
01:39:05,960 --> 01:39:09,237
Ohé, jeunesse de la cascade
Cascade de la jeunesse
804
01:39:10,680 --> 01:39:12,318
Ne fume pas ça ici.
805
01:39:12,720 --> 01:39:13,790
Ça pue.
806
01:39:14,280 --> 01:39:15,679
- Fume les miennes.
- Non.
807
01:39:15,920 --> 01:39:19,072
Au printemps, pluie tombée du ciel
En été, source jaillie du sol
808
01:39:19,200 --> 01:39:22,511
En automne, essence du gel
En hiver, quintessence de la neige
809
01:39:22,720 --> 01:39:24,950
Eau de neige, de roche
d'argile, de forêt
810
01:39:25,120 --> 01:39:26,997
Eau de marais, de montagne
d'amont, d'aval
811
01:39:27,160 --> 01:39:30,471
Eau de chance, d'excellence
de réussite, de prospérité
812
01:39:30,680 --> 01:39:34,196
108 ruisseaux singuliers
Millions de rivières singulières
813
01:39:34,400 --> 01:39:38,917
Vous osez tomber de la roche
Car vous êtes l'eau de confluence
814
01:39:39,240 --> 01:39:40,514
C'est qui ?
815
01:39:40,960 --> 01:39:42,189
Une connaissance.
816
01:39:44,480 --> 01:39:46,630
Sa boule à zéro, c'est cool.
817
01:39:50,480 --> 01:39:52,710
Ta fumée nous fait tousser.
818
01:39:59,400 --> 01:40:01,960
Tiens, voilà de la qualité.
819
01:40:07,480 --> 01:40:10,632
- Viens boire un coup.
- Non, je reste avec lui.
820
01:40:12,040 --> 01:40:13,917
Nous aussi on veut te voir.
821
01:40:16,800 --> 01:40:18,029
Allez, viens.
822
01:40:22,080 --> 01:40:23,514
T'es qui, toi ?
823
01:40:25,440 --> 01:40:28,080
- C'est qui ce type ?
- Une connaissance.
824
01:40:28,680 --> 01:40:30,512
T'es qui, pour Yangtso ?
825
01:40:31,120 --> 01:40:33,589
Tu touches Yangtso, je t'en colle une.
826
01:40:33,920 --> 01:40:35,194
T'es qui, toi ?
827
01:40:35,800 --> 01:40:36,790
Arrêtez !
828
01:40:44,000 --> 01:40:45,434
Allons au karaoké.
829
01:40:45,600 --> 01:40:47,591
Il y a trop d'embrouille ici.
830
01:42:36,680 --> 01:42:39,354
- T'as pas vu la fille d'hier soir ?
- Laquelle ?
831
01:42:39,640 --> 01:42:41,950
- Avec des cheveux courts.
- Non.
832
01:42:42,960 --> 01:42:44,633
On est fermés. File.
833
01:44:30,760 --> 01:44:31,955
Commissaire Dorjé.
834
01:44:33,200 --> 01:44:34,793
Ôte ton chapeau.
835
01:44:38,040 --> 01:44:40,953
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Et ta natte ?
836
01:44:41,120 --> 01:44:42,269
Coupée.
837
01:44:42,840 --> 01:44:44,069
Il ne fallait pas !
838
01:44:46,200 --> 01:44:47,270
Commissaire !
839
01:44:48,480 --> 01:44:50,471
J'ai une tête de méchant ?
840
01:44:50,880 --> 01:44:52,154
C'est-à-dire ?
841
01:44:53,280 --> 01:44:56,477
Tu ne repères pas
les méchants d'un coup d'œil ?
842
01:44:57,480 --> 01:45:01,633
Ta natte te donnait
un léger air de méchant.
843
01:45:01,920 --> 01:45:03,797
Mais plus maintenant.
844
01:45:03,920 --> 01:45:06,116
Là, tu as une tête de type bien.
845
01:45:08,360 --> 01:45:09,430
Misère…
846
01:45:10,960 --> 01:45:15,158
Ma mort pèsera moins qu'une plume.
847
01:45:16,200 --> 01:45:19,431
Tu ne vas pas
réciter encore le Président Mao ?
848
01:45:19,600 --> 01:45:22,956
Tu l'as fait l'autre jour.
Pas la peine aujourd'hui.
849
01:45:25,280 --> 01:45:28,910
Je ne deviendrai jamais
comme Zhang Side.
850
01:45:29,960 --> 01:45:34,079
Sa mort pèse plus que le Mont Tai,
car il a servi le peuple.
851
01:45:35,920 --> 01:45:37,513
Me voilà tel un fasciste
852
01:45:37,680 --> 01:45:42,072
qui oppresse et opprime le peuple.
853
01:45:43,200 --> 01:45:45,430
Ma mort pèsera moins qu'une plume.
854
01:45:47,680 --> 01:45:50,877
Là, tu cites
le Président Mao à bon escient.
855
01:45:51,040 --> 01:45:52,439
Pas de problème.
856
01:45:54,440 --> 01:45:55,589
Vous imaginez ?
857
01:45:55,760 --> 01:45:59,355
Ce gars peut réciter
les citations du Président Mao
858
01:45:59,520 --> 01:46:01,158
intégralement, en chinois.
859
01:46:03,520 --> 01:46:05,238
Difficile à croire, hein ?
860
01:46:05,360 --> 01:46:06,509
Venez un peu.
861
01:46:06,720 --> 01:46:08,757
Regardez-moi ça.
862
01:46:10,440 --> 01:46:12,556
Voyez par vous-mêmes.
863
01:46:12,840 --> 01:46:17,391
Récite "Servir le peuple"
du Président Mao
864
01:46:17,600 --> 01:46:20,991
en chinois, en totalité.
865
01:46:21,240 --> 01:46:23,356
Ils ne me croient pas.
866
01:46:34,720 --> 01:46:36,279
"Servir le peuple"
867
01:46:36,480 --> 01:46:39,791
6 août 1949.
868
01:46:42,000 --> 01:46:43,229
Mao Zedong.
869
01:46:43,560 --> 01:46:48,316
Notre Parti Communiste,
870
01:46:48,480 --> 01:46:51,199
la 8e Armée de Route
et la Nouvelle 4e Armée
871
01:46:51,760 --> 01:46:56,231
sont les légions de la révolution.
872
01:46:56,520 --> 01:47:00,354
Elles sont totalement dévouées
à la libération du peuple
873
01:47:00,760 --> 01:47:03,513
et travaillent entièrement
dans son intérêt.
874
01:47:04,000 --> 01:47:06,958
Le camarade Zhang Side
875
01:47:07,400 --> 01:47:08,720
est… est…
876
01:47:09,640 --> 01:47:12,109
est l'un des camarades
de nos légions.
877
01:47:13,960 --> 01:47:15,598
Sa mort…
878
01:47:19,080 --> 01:47:21,071
pèse plus que le Mont Tai.
879
01:47:22,840 --> 01:47:25,912
Tout homme meurt,
toutes les morts ne sont pas les mêmes.
880
01:47:26,080 --> 01:47:30,278
Un écrivain de la Chine ancienne,
Sima Qian, a dit :
881
01:47:30,440 --> 01:47:34,559
"On est tous mortels,
mais certaines morts
882
01:47:35,240 --> 01:47:38,198
"pèsent plus lourd que le Mont Tai…
883
01:47:38,760 --> 01:47:41,957
"Mourir en servant
fascistes, exploiteurs
884
01:47:42,120 --> 01:47:45,590
"et oppresseurs…"
885
01:47:46,240 --> 01:47:47,719
Euh…
886
01:47:48,360 --> 01:47:50,271
"…a moins de poids qu'une plume."
887
01:47:53,760 --> 01:47:58,072
Le camarade Zhang Side est mort
pour défendre les intérêts du peuple,
888
01:47:58,240 --> 01:47:59,799
sa mort a plus…
889
01:48:00,960 --> 01:48:02,758
de poids que le Mont Tai.
890
01:48:07,480 --> 01:48:09,278
Commissaire, et alors ?
891
01:48:11,520 --> 01:48:13,272
Il a changé.
892
01:48:13,480 --> 01:48:16,836
Il récitait "Servir le peuple"
en chinois
893
01:48:17,000 --> 01:48:19,276
sans s'arrêter, avant.
894
01:48:19,680 --> 01:48:21,478
Qu'est-ce qui ne va pas ?
895
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
Je me demande ce qui m'arrive.
896
01:48:24,480 --> 01:48:25,754
J'ai oublié.
897
01:48:27,640 --> 01:48:28,869
Il est bizarre.
898
01:48:30,640 --> 01:48:32,756
Bon, au boulot.
899
01:48:32,960 --> 01:48:34,189
On est pressés.
900
01:48:34,440 --> 01:48:36,317
Tu n'as rien en cours ?
901
01:48:36,520 --> 01:48:37,954
Vite.
902
01:48:46,640 --> 01:48:48,358
Commissaire Dorjé ?
903
01:48:49,840 --> 01:48:51,672
Je suis une mauvaise personne.
904
01:48:53,480 --> 01:48:56,120
Parce que tu t'es coupé les cheveux ?
905
01:48:57,840 --> 01:48:58,955
Eh !
906
01:48:59,120 --> 01:49:01,680
Dans les nouvelles cartes d'identité,
907
01:49:01,880 --> 01:49:04,076
regarde si tu vois la sienne.
908
01:49:07,040 --> 01:49:09,236
Et ton agneau ?
909
01:49:10,000 --> 01:49:12,469
- Un loup l'a tué.
- Un loup ?
910
01:49:12,960 --> 01:49:15,110
Vous en avez, des loups !
911
01:49:15,680 --> 01:49:17,956
Ils sont agressifs ces temps-ci.
912
01:49:20,720 --> 01:49:23,189
- Commissaire, son nom ?
- Petite-Natte.
913
01:49:23,520 --> 01:49:26,876
- Quoi ?
- Non, ça c'est son surnom.
914
01:49:27,160 --> 01:49:29,834
- C'est quoi ton nom, déjà ?
- Tharlo.
915
01:49:30,080 --> 01:49:32,993
Ah oui, Tharlo. Ça me revient. Tharlo.
916
01:49:33,920 --> 01:49:37,231
Je ferai un rapport au canton.
Il faut tuer ces loups.
917
01:49:40,040 --> 01:49:43,078
- Alors ?
- Ça ne lui ressemble pas !
918
01:49:47,240 --> 01:49:48,514
Effectivement.
919
01:49:51,200 --> 01:49:54,158
Tu vas te laisser pousser ta natte ?
920
01:49:54,560 --> 01:49:55,516
Non.
921
01:49:55,920 --> 01:49:57,194
Plus jamais ?
922
01:49:58,080 --> 01:50:01,038
Alors, il faut refaire
une photo au chef-lieu.
923
01:50:01,400 --> 01:50:03,311
Tu es si différent en photo
924
01:50:03,440 --> 01:50:05,909
que tu es méconnaissable.
925
01:50:08,200 --> 01:50:09,190
Allez, file.
926
01:50:10,240 --> 01:50:11,833
Commissaire Dorjé. Heu…
927
01:50:12,120 --> 01:50:14,270
C'est bon. File.
928
01:50:14,480 --> 01:50:16,471
On est débordés aujourd'hui.
929
01:50:16,720 --> 01:50:18,393
Rapporte une nouvelle photo.
930
01:50:19,440 --> 01:50:21,113
Ouste ! Ouste !
931
01:58:20,720 --> 01:58:22,962
Adaptation du tibétain :
Françoise Robin, Inalco
932
01:58:23,068 --> 01:58:25,310
Adaptation du chinois :
Brigitte Duzan
933
01:58:25,420 --> 01:58:27,722
Sous-titrage :
Anna Knight, a.s.i.f.