1 00:00:46,400 --> 00:00:50,917 Tharlo the Tibetan Shepherd 2 00:00:52,400 --> 00:00:53,629 "Serve the people" 3 00:00:54,040 --> 00:00:56,475 September 8, 1944 4 00:00:56,960 --> 00:00:58,075 Mao Zedong 5 00:00:58,280 --> 00:00:59,918 Our Communist Party, 6 00:01:00,040 --> 00:01:03,078 the 8th Route Army and the New 4th Army 7 00:01:03,240 --> 00:01:05,834 are the legions of the revolution. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,553 Our legions are totally dedicated for the liberation of the people 9 00:01:10,760 --> 00:01:14,515 and work entirely in the interest of the latter. 10 00:01:15,160 --> 00:01:16,833 Comrade Zhang Side 11 00:01:16,960 --> 00:01:19,236 is one of the comrades 12 00:01:19,480 --> 00:01:20,436 of our legions. 13 00:01:21,520 --> 00:01:23,796 They say that every man must die, 14 00:01:23,960 --> 00:01:25,871 but all the deaths are not the same. 15 00:01:26,000 --> 00:01:28,071 A writer from ancient China, 16 00:01:28,360 --> 00:01:31,239 Sima Qian said: "We are all mortal, 17 00:01:31,400 --> 00:01:34,199 "but some deaths weigh more than Mount Tai, 18 00:01:34,360 --> 00:01:36,158 "some less than a feather." 19 00:01:36,320 --> 00:01:38,960 Dying for the people weighs heavily, die serving fascists 20 00:01:39,160 --> 00:01:42,551 and serving exploiters and oppressors 21 00:01:42,760 --> 00:01:44,159 weighs less than a feather. 22 00:01:44,280 --> 00:01:47,636 Comrade Zhang Side is dead to defend the interests of the people, 23 00:01:47,920 --> 00:01:51,231 his death weighs more than Mount Tai. 24 00:01:51,640 --> 00:01:53,995 If we have shortcomings, 25 00:01:54,160 --> 00:01:55,912 we do not have to fear criticism. 26 00:01:56,080 --> 00:01:58,196 Because we are at the service of the people. 27 00:01:58,360 --> 00:02:02,115 Anyone who can criticize us, if he is right, 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,640 we will correct ourselves. 29 00:02:03,840 --> 00:02:04,830 If we are suggested 30 00:02:04,960 --> 00:02:07,236 a method favorable to the people, 31 00:02:07,440 --> 00:02:09,078 we are ready to adopt it. 32 00:02:09,200 --> 00:02:10,918 "A better army and leaders", 33 00:02:11,040 --> 00:02:13,953 Li Dingming suggested. He is not from the Party 34 00:02:14,120 --> 00:02:16,077 but this is favorable to the people, 35 00:02:16,240 --> 00:02:17,878 so we adopted it. 36 00:02:18,160 --> 00:02:20,913 If we persist in the interest of the people, 37 00:02:21,120 --> 00:02:23,157 to do what is right, 38 00:02:23,320 --> 00:02:26,950 the ranks of our legions can only multiply. 39 00:02:27,520 --> 00:02:29,591 We came from all corners of the country 40 00:02:29,800 --> 00:02:33,236 unite us in pursuit of the same revolutionary objective, 41 00:02:33,400 --> 00:02:36,631 and we will continue with the vast majority of the country. 42 00:02:36,840 --> 00:02:38,831 In controlled bases, 43 00:02:39,000 --> 00:02:42,880 there are 91 million people, but it's not enough. 44 00:02:43,040 --> 00:02:46,874 We have to go further if we want liberate the entire nation. 45 00:02:47,280 --> 00:02:49,237 In difficult times, 46 00:02:49,400 --> 00:02:52,119 we must remember the successes and look forward 47 00:02:52,280 --> 00:02:54,237 to give us courage. 48 00:02:54,400 --> 00:02:55,959 The Chinese people are suffering, 49 00:02:56,160 --> 00:02:58,310 it is our duty to free him. 50 00:02:58,480 --> 00:03:01,154 Who says struggle, says sacrifices. You have to fight hard. 51 00:03:01,320 --> 00:03:03,880 Death is a frequent occurrence. 52 00:03:04,040 --> 00:03:06,077 As we have in heart 53 00:03:06,280 --> 00:03:08,794 the interests of the people, die for him, 54 00:03:08,960 --> 00:03:11,998 it is giving to our death its full meaning. 55 00:03:12,160 --> 00:03:14,231 However we must we strive 56 00:03:14,400 --> 00:03:16,118 to avoid unnecessary sacrifices. 57 00:03:16,320 --> 00:03:19,153 Our executives must caring about every soldier. 58 00:03:19,280 --> 00:03:22,557 And all our revolutionaries must demonstrate 59 00:03:22,760 --> 00:03:25,149 of affection, loving and helping each other. 60 00:03:26,240 --> 00:03:27,833 If anyone among us 61 00:03:28,000 --> 00:03:31,038 dies after having rendered service, soldier or cook, 62 00:03:31,240 --> 00:03:34,198 we must celebrate his funeral 63 00:03:34,360 --> 00:03:36,590 and honor his memory. 64 00:03:36,760 --> 00:03:38,797 This must become the rule 65 00:03:38,960 --> 00:03:41,793 and custom among the people. 66 00:03:41,960 --> 00:03:44,156 If someone dies in the village, let's honor him, 67 00:03:44,320 --> 00:03:46,960 this way we will express our mourning 68 00:03:47,120 --> 00:03:50,556 and we will unite the people. 69 00:03:54,440 --> 00:03:55,919 So? 70 00:03:56,880 --> 00:03:59,793 What a memory! 71 00:04:01,080 --> 00:04:05,597 Yes, a little better than the average. 72 00:04:08,560 --> 00:04:11,154 When did you memorize this? 73 00:04:11,560 --> 00:04:12,959 At 9 years old. 74 00:04:13,440 --> 00:04:14,953 I was in primary school. 75 00:04:15,880 --> 00:04:19,794 All courses consisted of in speeches by Chairman Mao. 76 00:04:20,360 --> 00:04:22,590 I still know others. 77 00:04:25,200 --> 00:04:26,395 You are strong. 78 00:04:26,960 --> 00:04:28,792 How old are you ? 79 00:04:29,800 --> 00:04:31,154 I'm not sure. 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,192 Forty years past? 81 00:04:34,640 --> 00:04:37,234 You have an excellent memory 82 00:04:37,480 --> 00:04:39,471 but you don't know your age. 83 00:04:40,800 --> 00:04:43,918 Nobody got it for me never asked. 84 00:04:44,080 --> 00:04:45,991 And I never thought about it too much. 85 00:04:46,560 --> 00:04:49,632 Yes, I don't know my age. 86 00:04:51,960 --> 00:04:52,950 It's not serious. 87 00:04:53,480 --> 00:04:55,312 Your age is shown in our archives. 88 00:04:55,680 --> 00:04:58,115 We will know when we will make your identity card. 89 00:04:58,280 --> 00:04:59,793 All right. 90 00:05:01,240 --> 00:05:03,709 In any case you have quite a memory. 91 00:05:04,640 --> 00:05:05,835 If I were the same, 92 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 I could have gone to college. 93 00:05:10,240 --> 00:05:12,880 After primary school, I couldn't continue. 94 00:05:13,440 --> 00:05:15,954 My parents are dead when I was little. 95 00:05:16,360 --> 00:05:18,874 My loved ones neglected me a little. 96 00:05:19,040 --> 00:05:22,078 They told me: “You have a good memory. 97 00:05:22,240 --> 00:05:24,914 “Guard the villagers’ sheep. 98 00:05:25,040 --> 00:05:26,599 “Memorize their color, 99 00:05:26,760 --> 00:05:29,149 "their distinctive signs, their number. 100 00:05:29,360 --> 00:05:31,033 “Protect them from the wolves. 101 00:05:31,280 --> 00:05:33,920 “You will be able to earn your living.” 102 00:05:34,920 --> 00:05:38,197 I had no choice, I looked after the sheep. 103 00:05:39,720 --> 00:05:42,633 I started with 136 sheep. 104 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 The first year, I had 16 more. 105 00:05:46,600 --> 00:05:49,831 And 47 the second year. 106 00:05:50,480 --> 00:05:54,519 The third year, It was average: 11 more. 107 00:05:55,080 --> 00:05:57,993 That year the blizzard 108 00:05:58,200 --> 00:06:00,271 killed a lot of sheep for me. 109 00:06:03,120 --> 00:06:06,556 But since then, their number has increased 110 00:06:06,760 --> 00:06:08,512 and has never diminished. 111 00:06:08,880 --> 00:06:13,078 There, I have 375. 112 00:06:14,000 --> 00:06:16,594 209 all white, 113 00:06:17,160 --> 00:06:18,480 71 all black, 114 00:06:18,640 --> 00:06:20,756 95 spotted, 115 00:06:21,560 --> 00:06:24,234 134 with horns, 116 00:06:24,880 --> 00:06:27,838 241 without horn. 117 00:06:31,240 --> 00:06:32,958 What a shame! 118 00:06:33,640 --> 00:06:35,711 What a waste of skills! 119 00:06:37,080 --> 00:06:41,677 I think that a shepherd also serves the people. 120 00:06:42,440 --> 00:06:44,954 Every year I am given 10 sheep. 121 00:06:45,400 --> 00:06:47,391 And they pay me a little. 122 00:06:48,000 --> 00:06:50,594 Of course. You put heart into your work. 123 00:06:50,760 --> 00:06:52,592 It's normal that we pay you. 124 00:06:53,400 --> 00:06:54,720 Commissioner Dorjé, 125 00:06:55,080 --> 00:06:58,471 if you don't catch a thief, the state pays your salary? 126 00:06:58,960 --> 00:07:01,998 Of course, otherwise how to feed our families? 127 00:07:03,120 --> 00:07:04,713 Yes, maybe. 128 00:07:05,640 --> 00:07:07,950 You have good karma. 129 00:07:08,440 --> 00:07:11,193 It's not a question of karma. 130 00:07:11,720 --> 00:07:13,950 Everyone must serve the people. 131 00:07:14,680 --> 00:07:15,829 Yes. 132 00:07:16,920 --> 00:07:20,038 I like this sentence from Mao: 133 00:07:20,160 --> 00:07:23,835 "Men are certainly all mortal, 134 00:07:23,960 --> 00:07:26,634 "but the death of some weighs more than Mount Tai, 135 00:07:26,800 --> 00:07:30,714 "the death of others weighs less than a wild goose feather." 136 00:07:32,520 --> 00:07:34,716 You memorized well, 137 00:07:34,880 --> 00:07:36,951 but you didn't understand. 138 00:07:37,280 --> 00:07:39,874 This quote is not of Chairman Mao. 139 00:07:40,040 --> 00:07:42,077 But from Sima Qian, 140 00:07:42,240 --> 00:07:46,598 a prestigious historian of yesteryear. 141 00:07:47,080 --> 00:07:48,400 Really ? 142 00:07:48,600 --> 00:07:52,559 What report between Chairman Mao and Sima Qian? 143 00:07:53,000 --> 00:07:54,070 None. 144 00:07:54,720 --> 00:07:57,519 Chairman Mao is a man of our times. 145 00:07:57,640 --> 00:07:59,278 Sima Qian, a man from long ago. 146 00:07:59,440 --> 00:08:01,431 They have no connection between them. 147 00:08:01,600 --> 00:08:05,275 So, the sentence: "Die to defend the people 148 00:08:05,440 --> 00:08:09,149 "weighs more than Mount Tai, 149 00:08:09,440 --> 00:08:11,158 "to work for the fascists 150 00:08:11,320 --> 00:08:14,392 "and die serving exploiters and oppressors 151 00:08:14,560 --> 00:08:15,994 “weighs less than a feather. 152 00:08:16,200 --> 00:08:18,999 "Comrade Zhang Side died for the people. 153 00:08:19,200 --> 00:08:21,237 “His death weighs more than Mount Tai.” 154 00:08:21,440 --> 00:08:23,875 Is this from Chairman Mao? 155 00:08:24,120 --> 00:08:27,317 It's from Chairman Mao. Quite. 156 00:08:27,920 --> 00:08:31,356 It's weird, these two sentences are very close. 157 00:08:31,960 --> 00:08:36,033 Yes, they are two people but mean the same thing. 158 00:08:39,640 --> 00:08:42,439 So, being a shepherd for the village, 159 00:08:43,120 --> 00:08:44,633 when I die one day, 160 00:08:45,360 --> 00:08:48,830 my death will be like that of Zhang Side, 161 00:08:49,560 --> 00:08:51,710 will it weigh more than Mount Tai? 162 00:08:52,160 --> 00:08:54,959 Of course. If you die while tending the sheep, 163 00:08:55,200 --> 00:08:57,271 like Zhang Side, more than Mount Tai… 164 00:08:57,440 --> 00:08:59,511 But what are we talking about? 165 00:08:59,680 --> 00:09:02,877 You are still young, your death is still far away. 166 00:09:03,040 --> 00:09:05,316 You seem like a good person. 167 00:09:05,600 --> 00:09:08,911 Maybe as well than Zhang Side, in my opinion. 168 00:09:10,440 --> 00:09:12,954 What makes you say that? 169 00:09:13,600 --> 00:09:17,958 We, the good and the bad, we recognize them. 170 00:09:18,520 --> 00:09:21,080 We police officers have this capacity. 171 00:09:21,760 --> 00:09:25,151 Tell me how to recognize a good guy from a bad guy. 172 00:09:26,280 --> 00:09:27,714 Impossible. 173 00:09:27,840 --> 00:09:29,751 It's our livelihood. 174 00:09:29,920 --> 00:09:31,957 For example, your sheep, 175 00:09:32,160 --> 00:09:34,959 you try not to lose any, you protect them from wolves. 176 00:09:35,160 --> 00:09:37,913 It's your livelihood. It's the same. 177 00:09:41,240 --> 00:09:43,277 You have an excellent memory. 178 00:09:44,440 --> 00:09:46,636 Oh, I forgot... 179 00:09:47,120 --> 00:09:51,398 I was sent here to have my photo taken. 180 00:09:51,840 --> 00:09:53,990 - For an identity card? - Yes. 181 00:09:54,160 --> 00:09:56,595 I asked for it a while ago. 182 00:09:56,720 --> 00:09:58,472 But you didn't come. 183 00:09:58,640 --> 00:10:01,632 You have to go to the capital for the photo. 184 00:10:02,720 --> 00:10:05,951 The village chief only told me yesterday. 185 00:10:06,640 --> 00:10:09,109 So I came today. 186 00:10:09,880 --> 00:10:13,475 You have no choice, you have to go to the capital. 187 00:10:14,040 --> 00:10:15,997 Is the photo obligatory? 188 00:10:16,360 --> 00:10:19,512 Yes, for your new ID card. 189 00:10:19,680 --> 00:10:21,796 What is an identity card? 190 00:10:22,600 --> 00:10:23,556 What ? 191 00:10:23,720 --> 00:10:27,679 According to your village chief, you didn't even have 192 00:10:27,880 --> 00:10:30,394 old identity card. 193 00:10:30,880 --> 00:10:34,635 Actually, I have nothing. My hands are empty. 194 00:10:34,800 --> 00:10:38,270 So this time, you really need to get it done. 195 00:10:39,200 --> 00:10:41,555 - Is it really obligatory? - Yes. 196 00:10:41,720 --> 00:10:46,271 With that, if you go to town, people will know who you are 197 00:10:46,440 --> 00:10:49,717 and where you come from. Otherwise, they won't know. 198 00:10:51,040 --> 00:10:54,032 I know who I am. That's enough for me. 199 00:10:54,800 --> 00:10:57,269 Why the others should know? 200 00:10:58,240 --> 00:11:01,631 Good. What's your name ? 201 00:11:01,920 --> 00:11:03,593 - Little Mat. - But no. 202 00:11:03,760 --> 00:11:05,637 I'm asking you your real name. 203 00:11:05,760 --> 00:11:08,354 My real name... 204 00:11:08,520 --> 00:11:09,919 It's Tharlo. 205 00:11:10,120 --> 00:11:12,191 Tharlo… 206 00:11:14,240 --> 00:11:15,639 So, Tharlo, 207 00:11:15,880 --> 00:11:20,158 in the main town, there is Studio Dekyi. 208 00:11:20,280 --> 00:11:22,476 The boss is called Dekyi. 209 00:11:22,680 --> 00:11:25,957 She is approved for ID photos. 210 00:11:26,120 --> 00:11:30,637 Go ahead and tell him that the commissioner sends you. 211 00:11:30,760 --> 00:11:32,080 She will take your photo. 212 00:11:32,760 --> 00:11:34,239 Tharlo, Tharlo… 213 00:11:36,160 --> 00:11:38,879 Here's a lease that no one called me that. 214 00:11:39,040 --> 00:11:42,237 It doesn't sound like my real name. 215 00:11:43,120 --> 00:11:47,398 Commissioner, when you say "Tharlo", It makes me want to laugh. 216 00:11:48,240 --> 00:11:51,517 Laugh at what? Come on, you're wasting my time. 217 00:11:51,840 --> 00:11:53,194 Go! 218 00:12:10,120 --> 00:12:12,111 Okay, be careful... 219 00:12:15,480 --> 00:12:17,198 Is this Studio Dekyi? 220 00:12:17,440 --> 00:12:18,760 Yes. 221 00:12:19,200 --> 00:12:22,079 - I'm looking for Dekyi. - It's me. 222 00:12:22,240 --> 00:12:24,800 - Sit down, I'm coming. - All right. 223 00:12:28,640 --> 00:12:30,153 We're not moving! 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,595 A smile! 225 00:12:32,800 --> 00:12:35,553 1, 2, 3. 226 00:12:37,600 --> 00:12:39,671 This is a good photo. 227 00:12:39,840 --> 00:12:42,400 - Assistant, change the decor. - In what way? 228 00:12:42,560 --> 00:12:44,312 Beijing, Tian'anmen Square. 229 00:12:54,280 --> 00:12:56,112 Pull a little to the right... 230 00:12:58,560 --> 00:13:00,039 It's good. 231 00:13:02,000 --> 00:13:05,197 - Tien'anmen, what is it like? - Not bad. 232 00:13:05,520 --> 00:13:07,272 I find it pretty. 233 00:13:07,440 --> 00:13:09,272 Since you say so. 234 00:13:09,560 --> 00:13:11,437 Relax! 235 00:13:13,200 --> 00:13:15,919 GOOD. Look over here. 236 00:13:16,920 --> 00:13:18,035 Smile. 237 00:13:18,560 --> 00:13:19,595 So. 238 00:13:19,800 --> 00:13:21,598 1, 2, 3. 239 00:13:23,240 --> 00:13:24,639 There, it's very good. 240 00:13:24,800 --> 00:13:26,473 Change the decor. 241 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 The Statue of Liberty, New York, okay? 242 00:13:40,040 --> 00:13:42,236 Do you like New York? 243 00:13:42,600 --> 00:13:44,557 It's really cool. 244 00:13:45,800 --> 00:13:48,269 Don't move, look at me. 245 00:13:52,760 --> 00:13:54,751 Something is wrong. 246 00:13:55,920 --> 00:13:59,550 If you dressed Western style? 247 00:14:00,480 --> 00:14:02,756 We didn't bring what we needed. 248 00:14:02,960 --> 00:14:05,270 No problem. I have this here. 249 00:14:05,400 --> 00:14:07,676 Give them some Western clothes. 250 00:14:16,520 --> 00:14:19,080 - The cabin is over there. - GOOD. 251 00:14:21,880 --> 00:14:24,030 - What is this for? - Commissioner Dorjé 252 00:14:24,480 --> 00:14:26,312 send me for a photo. 253 00:14:26,920 --> 00:14:29,036 A passport photo? 254 00:14:29,200 --> 00:14:31,953 Maybe, something for papers. 255 00:14:32,200 --> 00:14:35,875 I know: a photo for an identity card. 256 00:14:36,160 --> 00:14:37,753 Alright. 257 00:14:38,280 --> 00:14:40,635 You don't seem very convinced. 258 00:14:43,320 --> 00:14:45,311 Wait a bit here. 259 00:14:45,600 --> 00:14:48,479 I'm almost done with them. 260 00:14:48,680 --> 00:14:51,638 - As soon as I'm done, it's your turn. - All right. 261 00:14:59,920 --> 00:15:01,797 Don't move, look at me. 262 00:15:04,360 --> 00:15:07,637 Relax. You're a little nervous. 263 00:15:10,800 --> 00:15:13,394 You are a little stiff in these costumes. 264 00:15:18,560 --> 00:15:19,789 It'll be fine. 265 00:15:21,400 --> 00:15:23,835 - Did you come with a sheep? - Yes. 266 00:15:24,200 --> 00:15:26,874 I take it everywhere with me. 267 00:15:27,440 --> 00:15:28,760 I'm used to it. 268 00:15:29,080 --> 00:15:31,196 And he is very wise. 269 00:15:33,720 --> 00:15:35,552 Can I take it? 270 00:15:35,720 --> 00:15:37,119 Of course. 271 00:15:46,840 --> 00:15:48,274 He's cute. 272 00:15:49,040 --> 00:15:51,759 A wolf killed his mother two months ago. 273 00:15:51,920 --> 00:15:53,718 He is an orphan. 274 00:15:54,440 --> 00:15:58,832 It bodes well in a photo of the bride and groom? 275 00:15:59,720 --> 00:16:02,473 But yes. We too were shepherds before. 276 00:16:02,640 --> 00:16:03,914 No problem. 277 00:16:07,280 --> 00:16:09,794 Give him some milk and he'll be fine. 278 00:16:10,320 --> 00:16:11,515 All right. 279 00:16:12,200 --> 00:16:14,430 There, it's very good. 280 00:16:15,080 --> 00:16:16,070 Push yourself. 281 00:16:16,440 --> 00:16:17,555 GOOD. 282 00:16:20,880 --> 00:16:22,075 Look at me. 283 00:16:22,960 --> 00:16:24,439 Relax a little. 284 00:16:24,960 --> 00:16:27,395 So. We don't move. 285 00:16:27,560 --> 00:16:29,073 Smile. 286 00:16:29,320 --> 00:16:30,833 Another smile. 287 00:16:30,960 --> 00:16:32,712 1, 2, 3. 288 00:16:35,760 --> 00:16:37,956 - Come for your photo. - All right. 289 00:16:45,040 --> 00:16:47,509 - Assistant, set the scene. - All right. 290 00:16:53,360 --> 00:16:56,512 Are you keeping your bag for the photo? Put it down. 291 00:17:00,600 --> 00:17:03,353 Don't move. Look at me. Take off your hat. 292 00:17:08,880 --> 00:17:10,473 Turn around. 293 00:17:15,640 --> 00:17:17,836 Do you have a little braid? 294 00:17:18,240 --> 00:17:20,311 Since I was little. 295 00:17:25,200 --> 00:17:27,396 We need shampoo. You're disheveled. 296 00:17:27,720 --> 00:17:29,199 It will look ugly in photos. 297 00:17:29,640 --> 00:17:31,039 Is it necessary? 298 00:17:32,240 --> 00:17:36,359 We keep the card for a long time. A nice photo is good. 299 00:17:36,480 --> 00:17:37,959 I don't care. 300 00:17:38,600 --> 00:17:42,434 Go across to the living room wash your hair. 301 00:17:42,600 --> 00:17:43,874 GOOD. 302 00:18:05,120 --> 00:18:07,760 - Normal or dry shampoo? - Dry? 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,958 It is a waterless shampoo. 304 00:18:10,200 --> 00:18:11,952 What do you mean, without water? 305 00:18:12,080 --> 00:18:14,594 You'll see, it's very pleasant. 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,109 So, this dry shampoo? 307 00:18:21,440 --> 00:18:23,511 It's original. 308 00:18:25,280 --> 00:18:28,511 You didn't wash your hair for months. 309 00:18:29,120 --> 00:18:30,315 I am a shepherd. 310 00:18:30,480 --> 00:18:32,790 I'm running out of water for shampooing. 311 00:18:32,960 --> 00:18:34,075 Really ? 312 00:18:34,360 --> 00:18:37,591 The water point is an hour away. 313 00:18:40,760 --> 00:18:42,592 And how many sheep do you have? 314 00:18:42,720 --> 00:18:45,519 In all, 375. 315 00:18:45,720 --> 00:18:48,280 133 males, 316 00:18:48,440 --> 00:18:50,397 168 sheep, 317 00:18:50,520 --> 00:18:52,431 74 lambs. 318 00:18:52,920 --> 00:18:55,480 Of these 168 sheep, 319 00:18:55,920 --> 00:18:58,958 this year, 124 are full 320 00:18:59,160 --> 00:19:01,800 and 44 will not have a lamb. 321 00:19:03,000 --> 00:19:04,434 What a memory! 322 00:19:06,160 --> 00:19:09,994 You have to know your herd well to be a good shepherd. 323 00:19:13,080 --> 00:19:15,594 That's a lot. How much are they worth? 324 00:19:15,840 --> 00:19:17,956 Today I sold 2 sheep 325 00:19:18,200 --> 00:19:19,918 It brought me 1200 yuan. 326 00:19:20,080 --> 00:19:21,957 A sheep is worth around 400 yuan. 327 00:19:22,120 --> 00:19:25,476 A pregnant ewe, 500. 328 00:19:25,640 --> 00:19:27,551 A male, 200. 329 00:19:27,960 --> 00:19:29,951 In total, 330 00:19:30,120 --> 00:19:32,680 if I sold the whole herd, 331 00:19:32,840 --> 00:19:37,073 that would be 160,000 or 170,000 yuan. 332 00:19:37,480 --> 00:19:39,118 A nice sum! 333 00:19:39,520 --> 00:19:41,955 But not all the sheep are mine. 334 00:19:42,120 --> 00:19:44,157 I only have 100. 335 00:19:44,760 --> 00:19:46,353 Even that's a lot. 336 00:19:56,480 --> 00:19:58,391 So, dry shampoo? 337 00:19:58,680 --> 00:20:00,398 Very pleasant. 338 00:20:02,480 --> 00:20:04,153 It's good. 339 00:20:23,840 --> 00:20:25,751 It must be good. 340 00:20:30,160 --> 00:20:31,719 Follow me. 341 00:21:08,240 --> 00:21:10,959 You need water for a dry shampoo? 342 00:21:11,560 --> 00:21:14,029 To rinse, at the end. 343 00:21:19,160 --> 00:21:22,152 - Is it too hot? - A little. 344 00:21:23,040 --> 00:21:26,590 - Is it still too hot? - It's hot, but it's okay. 345 00:22:21,880 --> 00:22:23,314 Let's go there. 346 00:22:59,680 --> 00:23:01,318 What's your name? 347 00:23:01,680 --> 00:23:02,875 Little Mat. 348 00:23:03,840 --> 00:23:05,160 It's a nickname, right? 349 00:23:05,560 --> 00:23:07,233 I mean, your real name. 350 00:23:07,400 --> 00:23:09,198 My real name is Tharlo. 351 00:23:10,000 --> 00:23:12,355 It's pretty. Who gave it to you? 352 00:23:13,360 --> 00:23:14,430 I don't know. 353 00:23:16,040 --> 00:23:18,236 Don't you know who gave you your name? 354 00:23:27,560 --> 00:23:30,439 Why are you staring at me? Am I pretty? 355 00:23:32,040 --> 00:23:35,556 When I entered, I would have taken you for a boy, 356 00:23:36,160 --> 00:23:38,549 without your earrings. 357 00:23:39,160 --> 00:23:41,436 I would have really taken you for a boy. 358 00:23:42,200 --> 00:23:46,751 In town, with short hair, It's fashionable at the moment. 359 00:23:47,240 --> 00:23:50,278 This does not suit Tibetan women. 360 00:23:50,880 --> 00:23:53,838 You are the first with short hair that I see. 361 00:24:03,200 --> 00:24:05,669 I cut my hair 362 00:24:05,920 --> 00:24:08,958 and I'm waiting for a man with long hair, like you. 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,594 If you took care of your appearance, you wouldn't be bad. 364 00:24:36,160 --> 00:24:37,309 Hold. 365 00:24:41,680 --> 00:24:45,560 - I don't have change for 50 yuan. - It's okay, keep everything. 366 00:24:47,760 --> 00:24:49,592 Don't you want your bag? 367 00:24:53,120 --> 00:24:54,554 And your hat? 368 00:24:59,120 --> 00:25:00,758 Oh, your towel. 369 00:25:12,440 --> 00:25:14,909 1, 2, 3. 370 00:25:18,360 --> 00:25:20,874 - Are you here for a photo? - Yes. 371 00:25:24,240 --> 00:25:26,675 I shampooed. Here we go ? 372 00:25:27,640 --> 00:25:29,517 Wait a bit here. 373 00:25:30,440 --> 00:25:32,750 - I'm waiting outside. - All right. 374 00:27:16,440 --> 00:27:19,239 - Shampoo me. - Sit here. 375 00:27:41,440 --> 00:27:43,192 Hey you! Come back here. 376 00:27:46,840 --> 00:27:49,514 It's for the papers, he claims. 377 00:27:49,680 --> 00:27:52,149 Indeed, for his identity card. 378 00:27:52,360 --> 00:27:54,033 Commissioner Dorjé sent it. 379 00:27:54,240 --> 00:27:57,119 I sent it to the hairdresser. 380 00:27:57,880 --> 00:27:59,757 Take off your hat so I can see you. 381 00:28:02,760 --> 00:28:04,353 It's good for the photo. 382 00:28:05,880 --> 00:28:07,951 He was outside, a sheep in his arms. 383 00:28:08,120 --> 00:28:10,555 And without papers. I took him for a thief. 384 00:28:10,720 --> 00:28:11,835 No, no. 385 00:28:12,960 --> 00:28:15,839 You didn't do anything wrong. Why are you afraid? 386 00:28:16,960 --> 00:28:18,030 I'm not afraid. 387 00:28:18,720 --> 00:28:20,313 - Okay, I'm going. - GOOD. 388 00:28:27,560 --> 00:28:30,200 Sit there, I'm going to photograph you. 389 00:28:30,320 --> 00:28:31,276 GOOD. 390 00:28:41,400 --> 00:28:43,835 Attention. Relax. 391 00:28:44,800 --> 00:28:46,154 Take off your hat. 392 00:28:51,200 --> 00:28:52,634 Put down your bag. 393 00:29:03,080 --> 00:29:04,718 Take off your jacket. 394 00:29:14,600 --> 00:29:16,159 Look over here. 395 00:29:18,920 --> 00:29:20,274 Should I smile? 396 00:29:20,800 --> 00:29:22,791 No, no. Be serious. 397 00:29:26,120 --> 00:29:28,077 Also take off your amulet. 398 00:29:28,840 --> 00:29:30,114 She too? 399 00:29:30,640 --> 00:29:35,271 For papers, neither earring, neither necklace nor amulet. 400 00:29:36,560 --> 00:29:37,755 Good. 401 00:29:45,160 --> 00:29:46,559 Attention. 402 00:29:47,960 --> 00:29:49,758 Stand up straight. 403 00:29:50,920 --> 00:29:52,115 Look over here. 404 00:29:53,400 --> 00:29:55,277 Throw your mat back. 405 00:29:57,600 --> 00:29:59,398 Straighten up a bit. 406 00:30:02,600 --> 00:30:04,398 Raise your head. 407 00:30:07,720 --> 00:30:09,438 Raise your left shoulder. 408 00:30:11,040 --> 00:30:12,758 Open your mouth a little. 409 00:30:16,960 --> 00:30:18,394 Attention. 410 00:30:18,560 --> 00:30:20,836 1, 2, 3. 411 00:30:23,520 --> 00:30:24,635 That's it, it's good. 412 00:30:24,800 --> 00:30:26,393 Already ? It's fast! 413 00:30:26,520 --> 00:30:27,590 Yes. 414 00:31:47,960 --> 00:31:50,395 Tharlo, what are you doing? 415 00:31:51,120 --> 00:31:52,918 Nothing special. 416 00:31:55,680 --> 00:31:57,034 Wait a bit. 417 00:32:04,880 --> 00:32:06,314 Eat an ice cream. 418 00:32:12,520 --> 00:32:15,160 - Did you have your photo taken? - Yes. 419 00:32:15,440 --> 00:32:18,319 I have to go get her in 30 minutes. 420 00:32:24,720 --> 00:32:27,678 It makes me weird that you call me Tharlo. 421 00:32:27,880 --> 00:32:28,836 For what ? 422 00:32:31,120 --> 00:32:33,953 Nobody calls me that. 423 00:32:36,120 --> 00:32:37,793 It's a pretty name. 424 00:32:38,760 --> 00:32:40,558 Petite-Natte, it’s ugly. 425 00:32:50,480 --> 00:32:53,233 I watched you from the living room. 426 00:32:54,520 --> 00:32:56,113 You are really beautiful. 427 00:32:58,840 --> 00:33:03,391 Until then, no one ever told me that. 428 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 I am sincere. Why would I lie to you? 429 00:33:20,120 --> 00:33:22,077 Are we going to karaoke tonight? 430 00:33:22,960 --> 00:33:24,712 What is karaoke? 431 00:33:25,000 --> 00:33:27,196 A place where we sing. It's nice. 432 00:33:27,440 --> 00:33:29,078 You sing what you want. 433 00:33:29,280 --> 00:33:30,714 I don't know how to sing. 434 00:33:30,880 --> 00:33:32,518 That’s good. 435 00:33:32,840 --> 00:33:34,513 If you come, you will learn. 436 00:33:36,120 --> 00:33:38,157 Really, I can't sing. 437 00:33:39,240 --> 00:33:40,799 Come on, I'll teach you. 438 00:34:04,600 --> 00:34:07,831 My destiny led me to you 439 00:34:08,160 --> 00:34:11,596 My only song is the one that I will sing while protecting you 440 00:34:11,960 --> 00:34:15,476 My beloved, my very beloved 441 00:34:18,440 --> 00:34:20,795 My love for you 442 00:34:21,040 --> 00:34:28,913 Is like the lotus snow-capped mountains 443 00:34:30,040 --> 00:34:38,040 Snowy Mountain Lotus 444 00:34:54,480 --> 00:34:59,714 My love song crosses the mountains 445 00:34:59,960 --> 00:35:03,112 And meanders along the rivers to join you 446 00:35:03,840 --> 00:35:08,152 My thoughts float on rivers 447 00:35:13,040 --> 00:35:15,953 and bypass the meanders to find you 448 00:35:19,560 --> 00:35:23,599 I carry all my dreams in a bag 449 00:35:24,400 --> 00:35:26,994 I'm waiting here 450 00:35:31,680 --> 00:35:33,751 All my life 451 00:35:46,960 --> 00:35:48,359 Do I sing well? 452 00:35:48,600 --> 00:35:51,160 Yes, very good. 453 00:35:51,920 --> 00:35:54,070 Did you understand the meaning of the lyrics? 454 00:35:55,760 --> 00:35:57,398 Roughly speaking. 455 00:36:12,400 --> 00:36:14,391 Your little pigtail is cute. 456 00:36:36,400 --> 00:36:37,674 Do you smoke? 457 00:36:38,440 --> 00:36:41,637 These are cigarettes for girls. They are light. 458 00:36:42,400 --> 00:36:45,313 Even, it's not good for a girl to smoke. 459 00:36:46,960 --> 00:36:50,112 You are the first Tibetan that I see smoking. 460 00:36:51,400 --> 00:36:53,277 There are many now. 461 00:36:53,440 --> 00:36:55,477 You don't know about it. 462 00:36:58,800 --> 00:37:00,711 - It's not good. - Do you want some? 463 00:37:00,880 --> 00:37:03,474 - No. - You don't smoke at all? 464 00:37:03,640 --> 00:37:05,472 If… I… 465 00:37:10,560 --> 00:37:13,120 I see: Is it to save money? 466 00:37:13,320 --> 00:37:14,469 No. 467 00:37:21,480 --> 00:37:24,950 It's really not good for a Tibetan woman to smoke. 468 00:37:27,640 --> 00:37:29,472 It's okay, I'll turn it off. 469 00:37:30,120 --> 00:37:32,919 You look at me as if I had killed someone. 470 00:37:41,480 --> 00:37:44,279 If I sing, Can I entrust you with my lamb? 471 00:37:44,800 --> 00:37:46,950 No problem. Don't worry. 472 00:37:47,120 --> 00:37:49,191 To you. Sing a song. 473 00:37:49,600 --> 00:37:51,716 - I don't know how to sing. - Impossible. 474 00:37:51,840 --> 00:37:52,875 I assure you. 475 00:37:53,880 --> 00:37:55,712 Sing me a love song. 476 00:37:55,920 --> 00:37:57,115 I don't know any. 477 00:37:57,280 --> 00:37:59,396 All shepherds know about them. 478 00:38:00,840 --> 00:38:03,719 - Not me, really. - I don't believe you. 479 00:38:06,160 --> 00:38:09,118 - I only know one. - Sing it for me. 480 00:38:11,440 --> 00:38:13,158 I don't have a good voice. 481 00:38:13,600 --> 00:38:15,671 Stop your ways. Sing! 482 00:38:19,840 --> 00:38:21,956 This is not the place for that. 483 00:38:22,440 --> 00:38:24,397 If it were the pastures... 484 00:38:24,960 --> 00:38:26,712 We came to have fun! 485 00:38:27,040 --> 00:38:28,678 Come on, sing! Just one! 486 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Okay, I'll get started. 487 00:38:37,440 --> 00:38:38,999 - Hold. - No need. 488 00:38:39,160 --> 00:38:41,549 - That's better! - I don't know how to do it. 489 00:38:41,720 --> 00:38:44,473 Here we sing with that. 490 00:38:45,320 --> 00:38:48,153 - I don't know how to use it. - It will be better. 491 00:38:50,120 --> 00:38:54,114 Hold it. Hold him there. That's it, like that. 492 00:38:54,480 --> 00:38:55,595 All right. 493 00:39:11,080 --> 00:39:14,391 Here is my love song 494 00:39:14,600 --> 00:39:18,116 Listen, my dear! 495 00:39:19,960 --> 00:39:23,555 In a familiar forest 496 00:39:23,920 --> 00:39:27,515 Two nightingales who don't know each other 497 00:39:28,680 --> 00:39:32,275 Both, how wouldn't they know each other? 498 00:39:32,440 --> 00:39:36,320 Three songs, and they get to know each other. 499 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Great! Another one ! 500 00:39:40,120 --> 00:39:42,236 Really, I can't sing. 501 00:39:42,400 --> 00:39:43,959 So, another verse? 502 00:39:44,880 --> 00:39:47,838 - I don't sing in this. - All right. 503 00:39:55,840 --> 00:39:58,798 Why are you turning your back on me? Face me. 504 00:39:59,040 --> 00:40:00,394 Look at me. 505 00:40:08,040 --> 00:40:11,317 Here is my love song 506 00:40:11,520 --> 00:40:14,831 Listen, my dear! 507 00:40:16,080 --> 00:40:19,357 In a familiar village 508 00:40:19,600 --> 00:40:22,558 Two little beings who don't know each other 509 00:40:22,800 --> 00:40:25,918 Both, how wouldn't they be lovers? 510 00:40:26,120 --> 00:40:29,351 Three words and they get to know each other 511 00:40:51,880 --> 00:40:53,518 Pass me a cigarette. 512 00:40:53,800 --> 00:40:56,189 You smoke something else only rolls? 513 00:40:56,760 --> 00:40:58,034 Yes. 514 00:40:58,760 --> 00:41:02,151 They stink. They will inconvenience you. 515 00:41:03,080 --> 00:41:04,991 But no, smoke your cigarettes. 516 00:41:05,200 --> 00:41:06,679 No, not now. 517 00:41:08,400 --> 00:41:10,471 So give it a try. 518 00:41:41,480 --> 00:41:43,517 The taste is weird. 519 00:41:44,240 --> 00:41:46,390 They freshen the breath. 520 00:41:50,800 --> 00:41:53,599 I stop. I can't get used to it. 521 00:42:21,440 --> 00:42:23,272 I'm not sitting well. 522 00:42:23,440 --> 00:42:24,794 I get dressed in a suit. 523 00:42:28,040 --> 00:42:30,839 It's forbidden to put his feet on it. 524 00:42:31,440 --> 00:42:32,669 And damn. 525 00:42:37,280 --> 00:42:39,749 Have you ever sung that one to a girl? 526 00:42:39,880 --> 00:42:40,870 No. 527 00:42:42,120 --> 00:42:43,110 Never. 528 00:42:43,840 --> 00:42:46,150 Relax. I believe you. 529 00:42:47,200 --> 00:42:48,520 It's true. 530 00:42:48,840 --> 00:42:51,514 I've never sung for a girl. 531 00:42:51,680 --> 00:42:54,559 That would be great if you knew any others. 532 00:42:56,320 --> 00:42:58,550 If you like it, no problem. 533 00:42:58,960 --> 00:43:02,476 By the time I return, I will have learned about it. 534 00:43:03,920 --> 00:43:06,719 I'll sing them to you when we see each other again. 535 00:43:20,920 --> 00:43:23,230 Do you know how to sing love songs? 536 00:43:25,720 --> 00:43:27,438 A few. 537 00:43:28,400 --> 00:43:30,516 I sang it when I was a shepherdess. 538 00:43:30,720 --> 00:43:32,597 So go ahead, sing to me. 539 00:43:33,360 --> 00:43:34,873 I forgot. 540 00:43:35,160 --> 00:43:36,355 Just one! 541 00:43:36,600 --> 00:43:38,034 I assure you. 542 00:43:38,200 --> 00:43:39,599 I forgot. 543 00:43:42,960 --> 00:43:44,758 Shall I sing you another one? 544 00:43:46,320 --> 00:43:47,435 Go ahead. 545 00:43:56,720 --> 00:43:57,710 Boy ! 546 00:43:59,240 --> 00:44:01,231 - Boy ! - Yes ? 547 00:44:02,680 --> 00:44:06,071 - Do you have “Farewell to the Mountains”? - Yes. 548 00:44:06,600 --> 00:44:08,511 - Put it on. - All right. 549 00:44:27,560 --> 00:44:29,790 I say goodbye to the mountains 550 00:44:29,960 --> 00:44:33,237 To travel around the world 551 00:44:34,800 --> 00:44:38,156 I say goodbye to the mountains To go… 552 00:44:44,000 --> 00:44:45,320 Wait. 553 00:45:29,120 --> 00:45:30,918 What's happening to you? 554 00:45:33,680 --> 00:45:35,591 When I drink beer 555 00:45:36,040 --> 00:45:38,919 and I smoke, I sometimes have a coughing fit. 556 00:45:40,440 --> 00:45:42,238 Let's go to the hospital. 557 00:45:42,520 --> 00:45:43,954 Useless. 558 00:45:44,280 --> 00:45:45,793 So drink this. 559 00:45:45,960 --> 00:45:47,280 Useless. 560 00:45:48,400 --> 00:45:51,836 Bring strong alcohol. It will be effective. 561 00:45:52,000 --> 00:45:52,990 Boy ! 562 00:45:53,680 --> 00:45:55,273 - Boy ! - Yes. 563 00:45:55,640 --> 00:45:56,835 Bring alcohol. 564 00:45:57,040 --> 00:45:58,269 We don't have any. 565 00:45:58,720 --> 00:46:00,950 So go buy some. Take what you can. 566 00:46:01,280 --> 00:46:03,157 It is forbidden to drink it here. 567 00:46:03,520 --> 00:46:06,956 He has a coughing fit. It will only go away with alcohol. 568 00:46:49,320 --> 00:46:50,674 Drink this. 569 00:49:54,800 --> 00:49:55,835 Are you awake? 570 00:49:59,240 --> 00:50:01,231 How did I get here? 571 00:50:02,400 --> 00:50:03,959 You were drunk. 572 00:50:04,120 --> 00:50:05,519 You drank a lot. 573 00:50:05,680 --> 00:50:07,478 You didn't understand anything. 574 00:50:08,680 --> 00:50:10,318 I brought you back here. 575 00:50:10,720 --> 00:50:11,915 Ah good ? 576 00:50:14,680 --> 00:50:16,000 Do you like me? 577 00:50:17,720 --> 00:50:19,074 What are you saying? 578 00:50:20,760 --> 00:50:22,876 You told me you liked me. 579 00:50:24,200 --> 00:50:25,679 Did I say that? 580 00:50:26,680 --> 00:50:28,318 Don't worry. 581 00:50:28,840 --> 00:50:31,309 I'm not going to do anything to you. 582 00:50:34,120 --> 00:50:36,031 I'm not lying to you. 583 00:50:36,360 --> 00:50:38,874 Last night you told me that you liked me. 584 00:51:09,600 --> 00:51:10,920 Do you have a headache? 585 00:51:11,600 --> 00:51:13,079 Get over it. 586 00:51:20,680 --> 00:51:22,432 Your braid is pretty. 587 00:51:26,040 --> 00:51:27,917 I had a hard time last night. 588 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 I carried you alone. 589 00:51:33,000 --> 00:51:34,229 It's true ! 590 00:51:35,880 --> 00:51:37,917 I even brought back your motorcycle. 591 00:51:38,080 --> 00:51:39,195 She's outside. 592 00:51:48,760 --> 00:51:50,512 Take me somewhere. 593 00:51:51,440 --> 00:51:53,511 I don't want to live here. 594 00:51:54,920 --> 00:51:57,116 I never went anywhere. 595 00:51:59,160 --> 00:52:01,754 It doesn't matter. I'll take you. 596 00:52:02,720 --> 00:52:04,313 We go wherever you want. 597 00:52:05,640 --> 00:52:07,039 We will go to Lhasa, 598 00:52:07,760 --> 00:52:09,239 Beijing, 599 00:52:10,200 --> 00:52:13,272 Shanghai, Canton, Hong Kong. 600 00:52:14,000 --> 00:52:15,434 Anywhere. 601 00:52:19,600 --> 00:52:23,036 I never thought about leaving. 602 00:52:24,360 --> 00:52:25,714 If you had to choose, 603 00:52:26,520 --> 00:52:28,238 where would you go? 604 00:52:29,960 --> 00:52:31,439 Lhasa obviously. 605 00:52:32,400 --> 00:52:33,515 And then? 606 00:52:34,880 --> 00:52:38,111 And then… Beijing, Tian'anmen Square. 607 00:52:39,480 --> 00:52:40,959 And then? 608 00:52:42,440 --> 00:52:44,829 And then, New York in America. 609 00:52:46,840 --> 00:52:49,070 You know some places. 610 00:52:52,320 --> 00:52:54,755 But New York is impossible. 611 00:52:55,120 --> 00:52:57,236 You need a lot of money for that. 612 00:52:57,840 --> 00:53:00,036 Lhasa is within our means. 613 00:53:01,360 --> 00:53:04,830 It seems that money is also needed. 614 00:53:07,360 --> 00:53:09,795 By selling your sheep, that would be enough. 615 00:53:11,040 --> 00:53:13,031 They're not all mine. 616 00:53:13,440 --> 00:53:15,113 I only have a hundred. 617 00:53:17,640 --> 00:53:18,596 Nevermind. 618 00:53:18,840 --> 00:53:22,231 If you want to leave, we will find a solution. 619 00:53:22,920 --> 00:53:25,480 I can also earn money. 620 00:53:25,920 --> 00:53:27,638 We will save 621 00:53:28,520 --> 00:53:29,635 and I will take you. 622 00:53:30,080 --> 00:53:31,593 We will start with Lhasa. 623 00:53:31,720 --> 00:53:33,279 Then Beijing, eh? 624 00:53:42,360 --> 00:53:44,033 Be calm. 625 00:53:44,360 --> 00:53:46,715 I gave him milk last night. 626 00:53:55,520 --> 00:53:56,840 Okay, I'm off. 627 00:54:27,120 --> 00:54:28,474 What's your name? 628 00:54:29,120 --> 00:54:30,599 Yangtso. 629 00:55:05,440 --> 00:55:06,555 What do you want ? 630 00:55:06,720 --> 00:55:07,755 Firecrackers. 631 00:55:08,240 --> 00:55:09,913 - Which ones? - Two shots. 632 00:55:10,320 --> 00:55:11,355 I have some. 633 00:55:11,760 --> 00:55:13,956 I need 50. 634 00:55:26,280 --> 00:55:29,750 - And with that? - Three large matchboxes. 635 00:55:30,280 --> 00:55:31,600 GOOD. 636 00:55:38,400 --> 00:55:40,710 - Total it up. - All right. 637 00:55:54,480 --> 00:55:57,279 - 115 yuan. - All right. 638 00:56:12,840 --> 00:56:14,717 Here's your change. 639 00:56:19,480 --> 00:56:22,518 Do you have cheap alcohol? It's for me. 640 00:56:24,400 --> 00:56:25,435 That ? 641 00:56:27,120 --> 00:56:29,031 - How much ? - 5.5. 642 00:56:29,960 --> 00:56:31,951 Give me a box. 643 00:56:49,960 --> 00:56:51,234 Commissioner Dorje! 644 00:56:52,120 --> 00:56:56,159 I think I met a bad person. 645 00:56:56,680 --> 00:56:58,956 In this case, you need to let us know. 646 00:56:59,840 --> 00:57:04,357 But I don't know yet if it's a bad person. 647 00:57:06,800 --> 00:57:09,235 If you see something, it must be reported. 648 00:57:09,400 --> 00:57:12,153 But we need proof. 649 00:57:12,320 --> 00:57:14,675 Otherwise, you risk prosecution. 650 00:57:15,080 --> 00:57:16,354 Good, good. 651 00:57:17,600 --> 00:57:21,275 - Did you bring your ID photo? - Yes. 652 00:57:21,480 --> 00:57:22,959 Give it to me. 653 00:57:31,640 --> 00:57:34,439 I'm ugly on it. 654 00:57:41,280 --> 00:57:42,395 It'll be fine. 655 00:57:42,960 --> 00:57:46,430 It's for your ID card. As long as we recognize you... 656 00:57:46,680 --> 00:57:48,512 - Here. - You don't want all of it? 657 00:57:48,680 --> 00:57:49,829 Take them back. 658 00:57:50,440 --> 00:57:52,238 Your photos are there. 659 00:57:54,440 --> 00:57:56,670 That's 30 yuan. 660 00:57:56,840 --> 00:57:59,593 Administrative costs for the papers. 661 00:58:07,960 --> 00:58:09,155 Ten… 662 00:58:09,800 --> 00:58:10,915 Twenty… 663 00:58:13,240 --> 00:58:14,753 Thirty. 664 00:58:26,600 --> 00:58:27,920 He's still hungry. 665 00:58:28,320 --> 00:58:29,640 Commissioner Dorje! 666 00:58:30,080 --> 00:58:31,753 My lamb is hungry. 667 00:58:32,200 --> 00:58:34,430 Can I fill it with hot water? 668 00:58:34,640 --> 00:58:36,153 Yes. Hot water is there. 669 00:58:36,400 --> 00:58:37,754 Alright. 670 00:59:15,640 --> 00:59:17,517 - Commissioner Dorjé. - What ? 671 00:59:17,680 --> 00:59:20,149 Your colleagues aren't there? 672 00:59:20,280 --> 00:59:23,033 No, they're on a case. 673 00:59:33,280 --> 00:59:34,475 Hold. 674 00:59:34,600 --> 00:59:37,353 Come back in a month recover it. 675 00:59:37,720 --> 00:59:39,393 Do I need this paper? 676 00:59:39,560 --> 00:59:41,119 Absolutely. 677 00:59:41,600 --> 00:59:43,910 Without that, we won't give it to you. 678 00:59:46,080 --> 00:59:47,798 I will take care of it. 679 00:59:59,280 --> 01:00:00,873 - Commissioner Dorjé? - Yes ? 680 01:00:01,680 --> 01:00:04,513 Are papers so useful? 681 01:00:04,960 --> 01:00:09,033 I already explained it to you. With this, we know who you are. 682 01:00:13,480 --> 01:00:16,313 In Lhasa, in Beijing, 683 01:00:17,520 --> 01:00:18,635 whatever... 684 01:00:19,680 --> 01:00:22,274 wherever I go, 685 01:00:23,120 --> 01:00:24,872 no one knows me. 686 01:00:27,640 --> 01:00:30,917 With your identity card, we will know who you are. 687 01:00:31,120 --> 01:00:34,875 Without that, we won't know. 688 01:00:36,680 --> 01:00:39,240 Yesterday when I went at the chief town, 689 01:00:39,840 --> 01:00:42,514 a policeman asked me for my papers. 690 01:00:43,360 --> 01:00:44,555 I didn't have any. 691 01:00:45,280 --> 01:00:46,679 He took me for a thief. 692 01:00:47,360 --> 01:00:49,795 There you go: you need papers. 693 01:00:54,440 --> 01:00:57,114 Yesterday, at the capital, without papers, 694 01:00:57,720 --> 01:00:59,631 where did you stay? 695 01:01:00,480 --> 01:01:01,550 I… 696 01:01:02,840 --> 01:01:05,832 At an acquaintance’s house. 697 01:04:03,520 --> 01:04:06,956 Pilgrims of central Tibet! 698 01:04:07,280 --> 01:04:10,671 You really want go on a pilgrimage? 699 01:04:12,160 --> 01:04:15,710 If you are not sincere 700 01:04:15,920 --> 01:04:18,958 Do not accumulate mistakes 701 01:04:19,680 --> 01:04:23,275 Don't spend your days in prostrations 702 01:04:24,880 --> 01:04:28,316 I miss you 703 01:04:28,600 --> 01:04:32,309 Loved, do you love me? 704 01:04:33,840 --> 01:04:37,231 If you don't really love me 705 01:04:37,440 --> 01:04:41,274 Don't pass the days to entertain myself 706 01:04:42,640 --> 01:04:46,076 Do not accumulate mistakes by your oaths 707 01:08:58,920 --> 01:09:02,038 In the nest, on top of the red rocks 708 01:09:02,600 --> 01:09:05,353 Birds fly in pairs 709 01:09:05,720 --> 01:09:08,951 I stay there, without a flight partner 710 01:09:10,600 --> 01:09:13,831 Be my flying buddy! 711 01:09:14,240 --> 01:09:17,312 In this vast play area what is the world 712 01:09:18,840 --> 01:09:22,037 Lovers play in pairs 713 01:09:22,360 --> 01:09:25,671 I stay there, without a play partner 714 01:09:26,800 --> 01:09:28,473 Be my playmate! 715 01:11:00,240 --> 01:11:02,959 Here is my love song 716 01:11:03,200 --> 01:11:06,670 Beautiful young girl! 717 01:11:08,480 --> 01:11:12,189 In the nest at the top of the red rocks 718 01:11:12,360 --> 01:11:15,955 Birds fly in pairs 719 01:11:17,160 --> 01:11:20,118 I stay there, without a flight partner 720 01:11:20,480 --> 01:11:23,791 Be my flight companion! 721 01:11:35,360 --> 01:11:37,954 Here is my love song 722 01:11:38,160 --> 01:11:40,629 Beautiful young girl! 723 01:11:42,400 --> 01:11:44,835 In this vast play area what is the world 724 01:11:46,120 --> 01:11:49,192 Those who go with one heart go together 725 01:11:49,800 --> 01:11:52,792 I stay there, without a play partner 726 01:11:53,160 --> 01:11:54,719 O beauty 727 01:11:55,440 --> 01:11:57,636 come to my side. 728 01:16:27,840 --> 01:16:30,434 I am not the fastest stallion 729 01:16:30,600 --> 01:16:34,070 But if you are my saddle 730 01:16:34,240 --> 01:16:38,473 Certainly, I will not fly like a bird 731 01:16:39,560 --> 01:16:41,995 But I will gallop faster than the wind 732 01:16:42,160 --> 01:16:46,233 My loving words do not overflow with honey 733 01:16:47,800 --> 01:16:50,952 But if you commit to me 734 01:16:51,200 --> 01:16:55,353 Certainly, in the next life I won't protect you 735 01:16:56,080 --> 01:17:00,517 But in this one I will watch over you 736 01:19:28,680 --> 01:19:30,353 Did you drown in your bowl? 737 01:19:43,360 --> 01:19:45,192 Come on, drink! Drink ! 738 01:20:12,360 --> 01:20:14,158 You're a shepherd, don't you know that? 739 01:20:26,760 --> 01:20:28,671 Remember. You are a shepherd. 740 01:21:31,120 --> 01:21:32,713 It's for you. 741 01:21:33,120 --> 01:21:35,509 This devoured sheep, eat it! 742 01:27:19,240 --> 01:27:21,356 Here is 160,000 yuan. 743 01:27:30,440 --> 01:27:31,589 Keep them. 744 01:29:32,640 --> 01:29:34,517 You would do one more thing 745 01:29:35,040 --> 01:29:37,077 for both of us? 746 01:29:41,480 --> 01:29:43,278 Your braid is too flashy. 747 01:29:45,480 --> 01:29:46,959 Shall we cut it? 748 01:29:47,960 --> 01:29:49,155 Like this, 749 01:29:50,320 --> 01:29:51,799 you will be unrecognizable. 750 01:29:55,080 --> 01:29:56,673 Do you agree? 751 01:29:57,480 --> 01:29:59,517 If you like long hair, 752 01:29:59,760 --> 01:30:01,956 I will grow my hair. 753 01:30:02,280 --> 01:30:05,398 I will braid them and only you will see them. 754 01:30:10,240 --> 01:30:11,639 Do you agree? 755 01:34:39,090 --> 01:34:40,919 Tonight at Norbulingka, 756 01:34:41,120 --> 01:34:44,431 Dekyi Tserang concert. Exceptional event! 757 01:35:07,400 --> 01:35:11,155 There's a great singer tonight. Are we going to listen to it? 758 01:35:14,360 --> 01:35:15,953 I don't want to. 759 01:35:16,680 --> 01:35:19,354 Where we've already been, what is it again? 760 01:35:19,840 --> 01:35:21,239 Karaoke. 761 01:35:22,360 --> 01:35:24,749 We can go there other evenings. 762 01:35:26,600 --> 01:35:28,113 Let's go there tonight. 763 01:35:29,040 --> 01:35:32,749 I learned three love songs. I want to sing them to you. 764 01:35:34,080 --> 01:35:36,230 This singer is only playing tonight. 765 01:35:37,440 --> 01:35:40,273 Karaoke is whenever you want. 766 01:35:44,640 --> 01:35:45,914 So, okay. 767 01:36:37,480 --> 01:36:40,791 In a kitchen A butter lamp stays lit 768 01:36:40,920 --> 01:36:43,753 The orphan hopes and waits His beloved father 769 01:36:43,960 --> 01:36:46,236 I make an offering in my heart 770 01:36:46,400 --> 01:36:49,233 Fumigations Wind horses 771 01:36:49,400 --> 01:36:52,233 The plumes of smoke praise you, “Ki, So” 772 01:36:52,400 --> 01:36:54,471 Father so good Father so distant 773 01:36:54,840 --> 01:36:56,239 How are you? 774 01:36:56,520 --> 01:36:58,955 Brothers, sisters from the cold empty house 775 01:36:59,240 --> 01:37:00,833 How are you? 776 01:37:01,000 --> 01:37:02,274 The meadows are shivering 777 01:37:02,600 --> 01:37:04,079 The wind shakes the tent 778 01:37:04,240 --> 01:37:05,833 Brothers, sisters Alone, abandoned 779 01:37:06,000 --> 01:37:09,550 Crying in pain Never had a happy laugh 780 01:37:09,680 --> 01:37:12,513 Sigh in pain Deprived of reunion 781 01:37:12,680 --> 01:37:14,876 Days, months and years 782 01:37:15,560 --> 01:37:18,120 Let's go where we sing. It sucks here. 783 01:37:18,520 --> 01:37:21,239 We'll go later. Tonight, let's stay here. 784 01:37:23,880 --> 01:37:27,396 I learned love songs. I will sing them to you. 785 01:37:28,360 --> 01:37:29,759 You're really annoying. 786 01:37:29,920 --> 01:37:31,069 We stay here. 787 01:37:32,240 --> 01:37:34,277 This singer is only playing tonight. 788 01:37:50,000 --> 01:37:52,992 I have strong alcohol, in case of coughing fit. 789 01:37:54,680 --> 01:37:56,159 Take a sip. 790 01:38:18,280 --> 01:38:19,554 Do you like it? 791 01:38:19,680 --> 01:38:21,717 It's noisy. 792 01:38:23,200 --> 01:38:24,713 You don't know anything about it. 793 01:38:25,120 --> 01:38:27,270 Love songs are better. 794 01:38:30,560 --> 01:38:31,959 Come on, drink! 795 01:38:35,600 --> 01:38:40,037 Wonder! Even more beautiful, it's the waterfall that falls 796 01:38:40,200 --> 01:38:42,999 Look, white foam Drops of light 797 01:38:43,200 --> 01:38:45,430 Parrot plumage Patterns on silk 798 01:38:45,760 --> 01:38:50,038 Listen, the flow of water The anthem of youth 799 01:38:50,200 --> 01:38:54,637 Melodious words, cuckoo notes It's an extraordinary waterfall 800 01:38:54,840 --> 01:38:58,720 Brave heart, brave valor Full body, delicate ornament 801 01:38:58,880 --> 01:39:01,315 The cascade of youth of snowy Tibet 802 01:39:01,480 --> 01:39:05,758 20th century, 80s Creative ardor of Tibetans 803 01:39:05,960 --> 01:39:09,237 Ahoy, youth of the waterfall Youth Waterfall 804 01:39:10,680 --> 01:39:12,318 Don't smoke this here. 805 01:39:12,720 --> 01:39:13,790 It stinks. 806 01:39:14,280 --> 01:39:15,679 - Smoke mine. - No. 807 01:39:15,920 --> 01:39:19,072 In spring, rain fell from the sky In summer, spring springs from the ground 808 01:39:19,200 --> 01:39:22,511 In autumn, essence of frost In winter, the quintessence of snow 809 01:39:22,720 --> 01:39:24,950 Snow and rock water clay, forest 810 01:39:25,120 --> 01:39:26,997 Marsh and mountain water upstream, downstream 811 01:39:27,160 --> 01:39:30,471 Water of luck, of excellence of success, prosperity 812 01:39:30,680 --> 01:39:34,196 108 unique streams Millions of singular rivers 813 01:39:34,400 --> 01:39:38,917 You dare to fall from the rock For you are the water of confluence 814 01:39:39,240 --> 01:39:40,514 Who is it? 815 01:39:40,960 --> 01:39:42,189 An acquaintance. 816 01:39:44,480 --> 01:39:46,630 His zero ball is cool. 817 01:39:50,480 --> 01:39:52,710 Your smoke makes us cough. 818 01:39:59,400 --> 01:40:01,960 Hey, this is quality. 819 01:40:07,480 --> 01:40:10,632 - Come have a drink. - No, I'm staying with him. 820 01:40:12,040 --> 01:40:13,917 We want to see you too. 821 01:40:16,800 --> 01:40:18,029 Come on, come on. 822 01:40:22,080 --> 01:40:23,514 Who are you? 823 01:40:25,440 --> 01:40:28,080 - Who is this guy? - An acquaintance. 824 01:40:28,680 --> 01:40:30,512 Who are you, according to Yangtso? 825 01:40:31,120 --> 01:40:33,589 You touch Yangtso, I'll give you one. 826 01:40:33,920 --> 01:40:35,194 Who are you? 827 01:40:35,800 --> 01:40:36,790 Stop! 828 01:40:44,000 --> 01:40:45,434 Let's go to karaoke. 829 01:40:45,600 --> 01:40:47,591 There's too much confusion here. 830 01:42:36,680 --> 01:42:39,354 - Didn't you see the girl last night? - Which ? 831 01:42:39,640 --> 01:42:41,950 - With short hair. - No. 832 01:42:42,960 --> 01:42:44,633 We're closed. File. 833 01:44:30,760 --> 01:44:31,955 Commissioner Dorje. 834 01:44:33,200 --> 01:44:34,793 Take off your hat. 835 01:44:38,040 --> 01:44:40,953 What happened to you? And your braid? 836 01:44:41,120 --> 01:44:42,269 Cut off. 837 01:44:42,840 --> 01:44:44,069 It wasn't necessary! 838 01:44:46,200 --> 01:44:47,270 Commissioner! 839 01:44:48,480 --> 01:44:50,471 Do I look like a bad guy? 840 01:44:50,880 --> 01:44:52,154 That's to say ? 841 01:44:53,280 --> 01:44:56,477 You don't notice the bad guys at a glance? 842 01:44:57,480 --> 01:45:01,633 Your mat gave you a slight air of villainy. 843 01:45:01,920 --> 01:45:03,797 But not anymore. 844 01:45:03,920 --> 01:45:06,116 There, you look like a good guy. 845 01:45:08,360 --> 01:45:09,430 Misery… 846 01:45:10,960 --> 01:45:15,158 My death will weigh less than a feather. 847 01:45:16,200 --> 01:45:19,431 You are not going recite Chairman Mao again? 848 01:45:19,600 --> 01:45:22,956 You did it the other day. No need today. 849 01:45:25,280 --> 01:45:28,910 I will never become like Zhang Side. 850 01:45:29,960 --> 01:45:34,079 His death weighs more than Mount Tai, because he served the people. 851 01:45:35,920 --> 01:45:37,513 Here I am like a fascist 852 01:45:37,680 --> 01:45:42,072 who oppresses and oppresses the people. 853 01:45:43,200 --> 01:45:45,430 My death will weigh less than a feather. 854 01:45:47,680 --> 01:45:50,877 There you quote Chairman Mao wisely. 855 01:45:51,040 --> 01:45:52,439 No problem. 856 01:45:54,440 --> 01:45:55,589 Can you imagine? 857 01:45:55,760 --> 01:45:59,355 This guy can recite quotes from Chairman Mao 858 01:45:59,520 --> 01:46:01,158 entirely, in Chinese. 859 01:46:03,520 --> 01:46:05,238 Hard to believe, huh? 860 01:46:05,360 --> 01:46:06,509 Come a little. 861 01:46:06,720 --> 01:46:08,757 Look at this. 862 01:46:10,440 --> 01:46:12,556 See for yourselves. 863 01:46:12,840 --> 01:46:17,391 Recite “Serve the People” of Chairman Mao 864 01:46:17,600 --> 01:46:20,991 in Chinese, in full. 865 01:46:21,240 --> 01:46:23,356 They don't believe me. 866 01:46:34,720 --> 01:46:36,279 "Serve the people" 867 01:46:36,480 --> 01:46:39,791 August 6, 1949. 868 01:46:42,000 --> 01:46:43,229 Mao Zedong. 869 01:46:43,560 --> 01:46:48,316 Our Communist Party, 870 01:46:48,480 --> 01:46:51,199 the 8th Route Army and the New 4th Army 871 01:46:51,760 --> 01:46:56,231 are the legions of the revolution. 872 01:46:56,520 --> 01:47:00,354 They are totally dedicated for the liberation of the people 873 01:47:00,760 --> 01:47:03,513 and work entirely in his interest. 874 01:47:04,000 --> 01:47:06,958 Comrade Zhang Side 875 01:47:07,400 --> 01:47:08,720 is… is… 876 01:47:09,640 --> 01:47:12,109 is one of the comrades of our legions. 877 01:47:13,960 --> 01:47:15,598 His death… 878 01:47:19,080 --> 01:47:21,071 weighs more than Mount Tai. 879 01:47:22,840 --> 01:47:25,912 Every man dies, not all deaths are the same. 880 01:47:26,080 --> 01:47:30,278 A writer from ancient China, Sima Qian, said: 881 01:47:30,440 --> 01:47:34,559 "We are all mortal, but some deaths 882 01:47:35,240 --> 01:47:38,198 "weigh more than Mount Tai… 883 01:47:38,760 --> 01:47:41,957 "Die serving fascists, exploiters 884 01:47:42,120 --> 01:47:45,590 "and oppressors..." 885 01:47:46,240 --> 01:47:47,719 Uh… 886 01:47:48,360 --> 01:47:50,271 “…has less weight than a feather.” 887 01:47:53,760 --> 01:47:58,072 Comrade Zhang Side is dead to defend the interests of the people, 888 01:47:58,240 --> 01:47:59,799 his death was more… 889 01:48:00,960 --> 01:48:02,758 weight than Mount Tai. 890 01:48:07,480 --> 01:48:09,278 Commissioner, so what? 891 01:48:11,520 --> 01:48:13,272 He has changed. 892 01:48:13,480 --> 01:48:16,836 He recited “Serve the people” in Chinese 893 01:48:17,000 --> 01:48:19,276 without stopping, before. 894 01:48:19,680 --> 01:48:21,478 What's wrong? 895 01:48:22,120 --> 01:48:23,793 I wonder what's happening to me. 896 01:48:24,480 --> 01:48:25,754 I forgot. 897 01:48:27,640 --> 01:48:28,869 He's weird. 898 01:48:30,640 --> 01:48:32,756 Okay, back to work. 899 01:48:32,960 --> 01:48:34,189 We're in a hurry. 900 01:48:34,440 --> 01:48:36,317 Don't you have anything going on? 901 01:48:36,520 --> 01:48:37,954 Quickly. 902 01:48:46,640 --> 01:48:48,358 Commissioner Dorje? 903 01:48:49,840 --> 01:48:51,672 I'm a bad person. 904 01:48:53,480 --> 01:48:56,120 Because you cut your hair? 905 01:48:57,840 --> 01:48:58,955 Hey! 906 01:48:59,120 --> 01:49:01,680 In the new identity cards, 907 01:49:01,880 --> 01:49:04,076 see if you see his. 908 01:49:07,040 --> 01:49:09,236 And your lamb? 909 01:49:10,000 --> 01:49:12,469 - A wolf killed him. - A wolf? 910 01:49:12,960 --> 01:49:15,110 You have wolves! 911 01:49:15,680 --> 01:49:17,956 They are aggressive these days. 912 01:49:20,720 --> 01:49:23,189 - Commissioner, his name? - Little Mat. 913 01:49:23,520 --> 01:49:26,876 - What ? - No, that's his nickname. 914 01:49:27,160 --> 01:49:29,834 - What's your name again? - Tharlo. 915 01:49:30,080 --> 01:49:32,993 Ah yes, Tharlo. It comes back to me. Tharlo. 916 01:49:33,920 --> 01:49:37,231 I will report to the canton. We must kill these wolves. 917 01:49:40,040 --> 01:49:43,078 - SO ? - That doesn't look like him! 918 01:49:47,240 --> 01:49:48,514 Effectively. 919 01:49:51,200 --> 01:49:54,158 Are you going to let your braid grow? 920 01:49:54,560 --> 01:49:55,516 No. 921 01:49:55,920 --> 01:49:57,194 Never again? 922 01:49:58,080 --> 01:50:01,038 So, we have to redo a photo at the capital. 923 01:50:01,400 --> 01:50:03,311 You look so different in photos 924 01:50:03,440 --> 01:50:05,909 that you are unrecognizable. 925 01:50:08,200 --> 01:50:09,190 Come on, go. 926 01:50:10,240 --> 01:50:11,833 Commissioner Dorje. Um… 927 01:50:12,120 --> 01:50:14,270 It's good. File. 928 01:50:14,480 --> 01:50:16,471 We are overwhelmed today. 929 01:50:16,720 --> 01:50:18,393 Report a new photo. 930 01:50:19,440 --> 01:50:21,113 Oust! Oust! 931 01:58:20,720 --> 01:58:22,962 Adaptation from Tibetan: Françoise Robin, Inalco 932 01:58:23,068 --> 01:58:25,310 Adaptation from Chinese: Brigitte Duzan 933 01:58:25,420 --> 01:58:27,722 Subtitles: Anna Knight, a.s.i.f.