Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
Gidelim Maze.
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,521
Bum. Gerçekten.
3
00:00:23,398 --> 00:00:26,151
-Bak. Ben yaptım.
-Bekle.
4
00:00:26,235 --> 00:00:27,903
-İşte bu.
-Bunu görmeliyim.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
Onunla ne yaptığımı bilmiyorum.
6
00:00:30,906 --> 00:00:34,743
En büyük hayranı olmam dışında tabii.
Hazırım. Geliyorum.
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
Sinemada şapkanı çıkarsan
iyi olur koca adam.
8
00:00:39,790 --> 00:00:41,625
Tamam, çıkaracağım.
9
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
BASQUIAT
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Bu filmle hayatım değişti.
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
-Gerçekten mi?
-Evet.
12
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
1900 bilmem kaçta çıkmıştı.
16 yaşındaydım.
13
00:00:58,267 --> 00:01:01,186
-45 yaşındayım.
-İlk izlediğinde 16 yaşında mıydın?
14
00:01:01,270 --> 00:01:03,021
Çıktığında, evet.
15
00:01:03,105 --> 00:01:05,022
Şimdi siyah beyaz yaptılar.
16
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
-Önceden renkli miydi?
-Evet.
17
00:01:07,401 --> 00:01:08,569
-Vay canına!
-Harika.
18
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
Doğru zamanda
doğru yerdesiniz, değil mi?
19
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
-Evet.
-Ünlü müsünüz?
20
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
Bu filmi önünüzdeki adam yaptı.
21
00:01:15,617 --> 00:01:17,160
Evet. O yaptı.
22
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
-Vay be!
-Hiç bir ünlüyle tanışmamıştım.
23
00:01:20,998 --> 00:01:23,917
Sizin kadar şanslı kimseyi görmedim.
24
00:01:26,545 --> 00:01:31,550
Basquiat'ı sinemada izlemek.
Ne kadar harika? Çok harika.
25
00:01:32,884 --> 00:01:34,428
Sınırlı sayıda insan var.
26
00:01:34,511 --> 00:01:37,472
Dünyanın en harika insanları. Müthiş.
27
00:02:37,949 --> 00:02:41,078
Şu anda sorularınıza bakarak
fark ettiğim
28
00:02:41,161 --> 00:02:43,704
-bir şey var.
-Şuna konuşsan iyi olur.
29
00:02:43,789 --> 00:02:46,917
-Bence duyuyorsunuz. Değil mi?
-Şuna konuşsan iyi olur.
30
00:02:47,000 --> 00:02:51,338
Böyle çok dramatik. Peki. Oldu.
31
00:02:51,421 --> 00:02:57,678
Programlar yaptım, yönettim, yazdım.
Her şeyi yaptım.
32
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Şu noktaya kadar her şeyi yaptım.
33
00:03:01,056 --> 00:03:06,687
Çok da mutluyum ama tam değilim.
Çünkü ressam olmak gibi bir şey değil.
34
00:03:06,770 --> 00:03:12,025
40, 50 yıl boyunca
en üst düzey eserler üretti,
35
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
hâlâ yaşıyor, kendini yeniliyor.
36
00:03:19,157 --> 00:03:22,703
Julian Schnabel ressam
ve film yapımcısı.
37
00:03:24,329 --> 00:03:28,500
Adam yürüyor, yemek yiyor,
sanat icra ediyor.
38
00:03:35,173 --> 00:03:37,843
Bunlar Julian Schnabel'in renkleri.
39
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
Tabloya benziyor.
40
00:03:40,011 --> 00:03:42,097
Ortasında büyük, beyaz şerit olmalıydı.
41
00:03:44,558 --> 00:03:47,644
Açık ara en sevdiğim
yönetmenlerden biri.
42
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
En sevdiğim ressamlardan da biri.
43
00:03:54,109 --> 00:03:57,112
Resimlerinde asla kimseye ödün vermedi.
44
00:03:57,195 --> 00:04:00,031
Resimlerini yaptı. Kimseyi dinlemedi.
45
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Van Gogh da dinlemedi. Frida Kahlo da.
46
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
Kimseyi... Ressamlar dinlemezler.
47
00:04:05,579 --> 00:04:09,958
Tüm resimlerinin olduğu
şu kalınlıkta bir kitabı var.
48
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
1979, benimle yaşıt.
49
00:04:13,545 --> 00:04:14,880
Onlarca yıllık resimler.
50
00:04:14,963 --> 00:04:17,923
Sonra dedi ki,
"Biraz da film deneyeyim."
51
00:04:18,007 --> 00:04:21,344
Basquiat, Karanlıktan Önce,
Kelebek ve Dalgıç.
52
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
Dedim ki, sen ne yapıyorsun?
53
00:04:23,722 --> 00:04:26,349
Başka bir sanat dalına atlayıp
onda da döktür.
54
00:04:26,433 --> 00:04:28,935
Basquiat favori filmlerimden.
Ezbere biliyorum.
55
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
"İyi olanı ayırt edemiyorum."
56
00:04:30,854 --> 00:04:34,149
Dünyayı Norwalk'un küçük bir kasabası
Iowa'da gördüm.
57
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
Basquiat'ı izleyince dedim ki,
bu da ne böyle?
58
00:04:38,069 --> 00:04:42,032
Kaç kişi bu filmi birden çok izledi,
59
00:04:43,033 --> 00:04:44,659
iki kez ya da...?
60
00:04:47,204 --> 00:04:51,207
Bu filmi 50 kez izleyen
insanlar tanıyorum.
61
00:04:51,291 --> 00:04:53,335
Yaptığım diğer filmleri de,
62
00:04:53,418 --> 00:04:56,588
çünkü tablolara bakar gibi
izlenebiliyorlar.
63
00:04:56,671 --> 00:05:00,717
Julian'ın kamerayı tutuşu, hareketleri
fırçayı tutar gibi.
64
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Filmlerinde bunu görüyorsunuz.
65
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
Yaptığı her şey DNA'm gibi oldu.
66
00:05:05,680 --> 00:05:07,349
SADECE SONSUZ AN VARDIR
67
00:05:07,432 --> 00:05:11,561
Sevdiğim şeyleri
onun yaptığını gördüğüm için seviyorum.
68
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
Sanki amcammış gibi.
69
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
Hayatın boyunca örnek aldığın biri gibi.
70
00:05:15,565 --> 00:05:19,236
Şu ana kadar, yani 42 yaşıma gelen kadar
onunla tanışmamıştım.
71
00:05:20,695 --> 00:05:25,826
NEW YORK, NY
72
00:05:25,909 --> 00:05:30,205
JULIAN SCHNABEL'İN KONUTU
73
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Julian'la nasıl tanıştın?
74
00:05:35,001 --> 00:05:39,214
Tanrım. Baba. Julian Schnabel.
75
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
Dünya çok garip.
76
00:05:43,927 --> 00:05:45,595
Oscar törenindeydim, güzeldi.
77
00:05:45,679 --> 00:05:48,265
İlk kez gitmiştim. Ama neyse...
78
00:05:48,348 --> 00:05:52,185
Orada pek rahat hissetmedim,
bara gittim.
79
00:05:52,269 --> 00:05:55,146
Arkada takılıp gösteriyi izliyordum.
80
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
Julian içeri geldi. Ben de...
81
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Heyecanlanmamaya çalıştım.
82
00:06:02,445 --> 00:06:05,824
İkimiz de rahat hissetmediğimiz için
arkada duruyorduk.
83
00:06:05,907 --> 00:06:11,121
Biraz bira içip sohbet ettik.
Sonunda ona kim olduğumu söyledim.
84
00:06:11,204 --> 00:06:14,749
Kim olduğuma dair hiçbir fikri yoktu,
çok hoşuma gitmişti.
85
00:06:14,833 --> 00:06:18,003
Buluşup sanattan konuşmaya başladık.
86
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
İlişkimiz böyle başladı.
87
00:06:20,714 --> 00:06:24,384
Oscar töreninde bana sarılmıştın.
88
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Dedim ki, ne oluyor öyle?
89
00:06:26,970 --> 00:06:30,891
Çok nazik ve tatlıydı.
90
00:06:30,974 --> 00:06:35,186
Herkesten uzak, çok güzel bir yerdeydik.
91
00:06:35,270 --> 00:06:36,605
Orada olmak istemedik.
92
00:06:36,688 --> 00:06:39,357
Tanrım, harika bir an diye düşündüm.
93
00:06:39,441 --> 00:06:43,153
Hemen seni aradım. Dedim ki,
"Julian Schnabel ile tanıştım kardeşim."
94
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
Çok iyi tanıyor gibi hissetmiştim.
95
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
Daha yeni tanışıyoruz
96
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
ama yıllardır arkadaşmışız gibi
hissediyorum.
97
00:06:50,659 --> 00:06:51,995
Geçmiş hayat falan gibi.
98
00:06:53,997 --> 00:06:55,540
Sen benim hayatımdaydın.
99
00:06:55,624 --> 00:06:59,127
Bütün hayatım
yaptığım her şeye ilham verdi.
100
00:06:59,210 --> 00:07:01,755
Yanlış tanıtıldım.
Sevmediğim işleri yaptım
101
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
ve aslında fen bölümü okuyordum.
102
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Ailem ressamdı,
çoğu kimsenin görmediği şeyleri gördüm.
103
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
Farklı açıdan bakıyordum.
104
00:07:09,846 --> 00:07:14,726
Hiç sahip olmadığım babam gibi oldu,
sevdiği her şeyi, ben de sevdim.
105
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
Ona karşı derin bir bağ hissettim.
106
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
Hiç tanışmamıştık.
107
00:07:18,355 --> 00:07:22,192
Bende bu kadar etki bırakan
yaşayan iki veya üç kişi var.
108
00:07:22,275 --> 00:07:25,654
Sen kesinlikle onlardan birisin.
109
00:07:25,737 --> 00:07:27,405
Bunu hissetmen harikaydı.
110
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
Taksi şoförlüğü yaptım.
111
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
Bir restoranda aşçılık yaptım.
Her şeyi yaptım.
112
00:07:36,957 --> 00:07:39,250
Babam beni restoranda
yemek yaparken gördü.
113
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Saçımı sarıya boyamıştım.
114
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
Yanıma geldi, önlüğüm kan içindeydi.
115
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
Dedim ki, "Sorun yok. Ben ressamım.
116
00:07:46,257 --> 00:07:47,968
Sorun yok. Merak etme."
117
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
En sonunda, hep düşündüğüm gibi
118
00:07:50,845 --> 00:07:53,640
stüdyoma geleceklerdi,
büyük bir stüdyom olacaktı.
119
00:07:53,723 --> 00:07:56,476
Endişelenmelerine
gerek olmadığını göreceklerdi.
120
00:07:56,558 --> 00:07:59,688
Bahsettiğin resimlerden birkaçını aldım.
121
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
Hadi resimlere bakalım.
122
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
Öyle mi bağlıyorsun?
123
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Iowa'da büyürken öğrendim.
124
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
-İş botları.
-Iowa mı?
125
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
Dedemin savaş botlarından yaptırdım.
126
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
-Tamam.
-Tamam.
127
00:08:20,207 --> 00:08:21,543
Merhaba.
128
00:08:25,797 --> 00:08:28,049
Harika. Ayna da harika.
129
00:08:28,133 --> 00:08:31,302
-Hangi yıldan?
-1850.
130
00:08:34,179 --> 00:08:35,974
-Tamam.
-Nasılsın Jim?
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Yardım ettiğin için sağ ol.
132
00:08:42,688 --> 00:08:44,107
İşte böyle.
133
00:08:45,066 --> 00:08:46,818
-Buraya mı istiyorsun?
-Evet.
134
00:08:48,695 --> 00:08:51,364
-Tam önüne.
-Tam önüne.
135
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
Yapman gereken tek fiziksel iş bu.
136
00:08:56,661 --> 00:08:59,873
-Tabloyu buraya koyacağım. Tamam mı?
-Tamam.
137
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
-Çünkü bakılması gerek.
-İşte bu.
138
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
Tamam.
139
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
Anladın mı? Hazır mısın?
140
00:09:08,256 --> 00:09:10,341
Büyük bir olay.
141
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
Ne olacağını anladın mı?
142
00:09:41,790 --> 00:09:44,292
Tanrım.
143
00:09:44,375 --> 00:09:46,878
Pekâlâ.
144
00:09:50,298 --> 00:09:53,384
Julian, gel buraya. Daha bakmadım.
145
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
Gel buraya.
146
00:10:03,103 --> 00:10:05,396
Tanrım. Dostum.
147
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
Çok güzeller.
148
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Bunları anlatır mısın?
149
00:10:33,842 --> 00:10:35,760
Tuhaf olan ne biliyor musun?
150
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
Jean-Michel'in saçını düşündüm.
151
00:10:40,598 --> 00:10:44,227
Onunla ilgili resimler yaptım,
sanki bir figür
152
00:10:44,310 --> 00:10:48,398
bir manzaranın içinden yürüyerek
geçiyormuş gibi.
153
00:10:48,481 --> 00:10:54,529
O izleri yaptım,
sonra Florida’da dışarıda boyadım,
154
00:10:54,612 --> 00:10:56,114
açık havada kaldıkları için
155
00:10:56,197 --> 00:10:59,701
çuval bezi de o rengi aldı.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Çok fena.
157
00:11:10,003 --> 00:11:13,464
Aslında hayatım boyunca çuval bezlerine,
158
00:11:13,548 --> 00:11:16,968
kahverengi kâğıt torbalara ve kartona
hep bir yakınlığım oldu.
159
00:11:17,051 --> 00:11:21,181
Bende bıraktıkları his.
Kehribar da aynı şekilde.
160
00:11:21,264 --> 00:11:23,474
Neden bilmiyorum ama hep öyleydim.
161
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Annem hediyeleri kâğıt torbaya koyardı.
162
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
Şiirlerimi kahverengi kağıt torbalara
yazardım.
163
00:11:28,313 --> 00:11:31,733
Renginden mi, dokusundan mı,
kalbime böyle bir his geliyor,
164
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
bunlara bakınca mutlu oluyorum.
165
00:11:34,194 --> 00:11:36,070
Yani beni kızdırsa da,
166
00:11:36,154 --> 00:11:39,532
yine de sanatın
böyle hissettirmesi gerekir, değil mi?
167
00:11:42,160 --> 00:11:43,912
-Julian?
-Efendim?
168
00:11:43,995 --> 00:11:48,790
Bunu bana öğretmeni istiyordum.
169
00:11:49,792 --> 00:11:51,085
Gösterir misin?
170
00:11:53,338 --> 00:11:56,049
Evet ama ne zaman?
171
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
-Tabii.
-Hayatının bir noktasında.
172
00:11:59,177 --> 00:12:02,889
Evet, bu işleri yaparken Montauk’a
geliyordum, biliyorsun.
173
00:12:02,972 --> 00:12:05,183
Ne yapacağımı hiçbir zaman bilmiyorum.
174
00:12:05,266 --> 00:12:08,645
Sadece çıkacağım, köşede oynayacağım.
175
00:12:08,728 --> 00:12:11,314
Hayır, her şeyin ortasına geçebilirsin.
176
00:12:12,315 --> 00:12:13,983
Sormaya bile korktum.
177
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Evindeydim.
"Belki resim yaparız." dedim.
178
00:12:16,444 --> 00:12:19,155
Beni pek tanımıyordu.
"Tabii evlat." dedi.
179
00:12:19,239 --> 00:12:21,157
Biraz denemek lazım.
180
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Sormalısın. Sormadan bilemezsin.
181
00:12:30,458 --> 00:12:32,627
Çok güzel. Harika değil mi?
182
00:12:44,389 --> 00:12:46,933
En sevdiğim şeylerden biri
183
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
bir sanatçının stüdyosunda
her şeyi görmek; boyaları,
184
00:12:49,978 --> 00:12:52,188
ne yaptığını
ve ona neyin ilham verdiğini.
185
00:12:52,272 --> 00:12:54,899
Küçük şeyleri, en küçük şeyleri bile.
186
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
Sanatçıların stüdyolarını görmeyi
seviyorum.
187
00:12:59,445 --> 00:13:02,699
Bazıları resimlerimden nefret ediliyor,
kötü bulunuyor falan.
188
00:13:02,782 --> 00:13:07,870
Ama ben, ödün verilmemiş
bir şey yapmaya çalıştım.
189
00:13:18,589 --> 00:13:22,468
Mesafe ve yükseklik her şeyi değiştirir.
190
00:13:22,552 --> 00:13:24,095
Sadece zorlayın.
191
00:13:25,471 --> 00:13:28,474
-Tamam, dolaşmaya devam et.
-Evet.
192
00:13:28,558 --> 00:13:30,768
Biraz rahatla.
193
00:13:30,852 --> 00:13:34,105
Orada biraz daha serbest olabilirsin.
Hazır mısın?
194
00:13:34,188 --> 00:13:39,986
Şimdi birazcık geri çekilip
neye baktığımıza bir bakalım.
195
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
Titremen önemli değil.
196
00:13:42,822 --> 00:13:46,951
Thelonious Monk'un dediği gibi
yanlış nota yoktur.
197
00:13:58,629 --> 00:14:01,841
Bunlar eğimli kenarlı ahşap paneller,
198
00:14:01,924 --> 00:14:06,346
sonra plakalarla kaplıyorum
ve kaporta macunuyla yapıştırıyorum.
199
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
-Bondo.
-Evet.
200
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
Yüzey bu.
201
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Benim için boş bir tuval,
üzerine resim yapıyorum.
202
00:14:11,809 --> 00:14:15,355
Burada ki Bondo mu? Değil mi?
203
00:14:15,438 --> 00:14:17,899
Evet. Bondo. Hepsi Bondo.
204
00:14:17,982 --> 00:14:20,109
-Bondo.
-Kaporta macunu.
205
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
-Evet.
-Macun.
206
00:14:21,444 --> 00:14:23,988
Sonra üstüne her şeyi atıyorsun. Tamam.
207
00:14:24,072 --> 00:14:29,869
Sonra da epoksiyle
ya da Bondo’yla sabitliyorum.
208
00:14:29,952 --> 00:14:31,704
Hiç...
209
00:14:31,788 --> 00:14:35,290
Warhol ve Basquiat
birlikte bir şey yaptı mı?
210
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Biriyle yaptın mı?
211
00:14:37,377 --> 00:14:39,712
-Hayır.
-Hiç mi? Hep öyledir.
212
00:14:39,796 --> 00:14:44,342
Teklif ettiler, ya da Bruno
benim de onlarla yapacağımı sandı.
213
00:14:44,425 --> 00:14:45,927
İstemedim.
214
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Ama belli ki...
215
00:14:48,638 --> 00:14:54,477
Jean-Michel Basquiat ile Andy Warhol’un
ortak çalışması tabloyu başlangıçta alan
216
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
-tek kişiydim.
-Öyle mi?
217
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Evet. Hiç kimse... Çünkü insanlar...
218
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Lütfen hâlâ duruyor de.
219
00:15:00,733 --> 00:15:03,069
Gianni Versace'ye sattım.
220
00:15:03,152 --> 00:15:04,529
Yıllar sonra.
221
00:15:12,870 --> 00:15:16,082
MONTAUK, NY
222
00:15:25,133 --> 00:15:26,342
Vay be!
223
00:15:26,426 --> 00:15:27,760
Efendim canım?
224
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Tanrım.
225
00:15:31,347 --> 00:15:33,099
Pablo'yu alırız. Sonra ararız.
226
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
Renkler.
227
00:15:34,892 --> 00:15:39,188
"Regarde Mes Pieds Plats" diyorlar,
yani "Düz ayaklarıma bak."
228
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
-"Düz ayaklarıma bak" mı?
-Evet.
229
00:15:44,986 --> 00:15:47,989
Annem ressamdı. Babam ressamdı.
230
00:15:48,489 --> 00:15:52,702
İlk aşkım
Cy Twombly’nin resimleriyle başladı.
231
00:15:52,785 --> 00:15:55,288
Sonra Basquiat ve Tàpies oldu.
232
00:15:55,371 --> 00:15:58,875
O zamanki sanat dünyasını seviyorum.
233
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Julian da o dünyada yaşamış.
234
00:16:03,004 --> 00:16:04,338
Şuna bak.
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
Andy Warhol'un şu resmini
Peter Beard çekti.
236
00:16:07,049 --> 00:16:09,135
Peter Beard'ın başyapıtı olabilir.
237
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
-Vay be!
-Bak.
238
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Eskiden yaşadığım evin önünde
Andy Warhol duruyor.
239
00:16:13,097 --> 00:16:14,182
Ölü bir martıyla.
240
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
-Vay canına!
-Güzel, değil mi?
241
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
Yok artık.
242
00:16:20,271 --> 00:16:23,524
Önemli bir şey değil.
Sadece Peter Beard ve Andy Warhol.
243
00:16:23,608 --> 00:16:26,277
-Düşme.
-Tamam.
244
00:16:26,360 --> 00:16:27,612
Dokunmadım.
245
00:16:28,613 --> 00:16:33,784
Evi muhteşem şeyler ve sanat eserleriyle
dolu bir müze gibi.
246
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
Oradaki her şeyin bir hikâyesi var.
247
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
Ben de pek farklı değilim.
248
00:16:39,290 --> 00:16:41,292
Öyle bir evim yok.
249
00:16:41,375 --> 00:16:44,712
Her şey siyah kutuların içinde
ve ortalık dağınık.
250
00:16:44,795 --> 00:16:48,549
Ama eninde sonunda bir gün
seyahatlerimi, dünyayı dolaşırken
251
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
topladığım şeyleri
252
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
ve eserleri sergileyeceğim.
253
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Harika!
254
00:16:53,971 --> 00:16:58,809
Biraz ondan,
biraz da bundan olsun istiyorum.
255
00:17:01,854 --> 00:17:03,523
Gitarlar, motosikletler.
256
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Bir evim olursa tuhaf bir ev olacak.
257
00:17:12,114 --> 00:17:13,366
Fena bir yer değil.
258
00:17:15,326 --> 00:17:17,161
Bu gece burada uyuyabilirsin.
259
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
-Tamam mı?
-Tamam.
260
00:17:20,623 --> 00:17:22,833
-Muhteşem.
-Yumuşak.
261
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
-Tamam mı?
-Mükemmel.
262
00:17:27,338 --> 00:17:29,298
Birazdan plaja gideceğiz.
263
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Mayoları giyip suya girelim mi?
264
00:17:35,888 --> 00:17:37,640
-Olur.
-Bilmiyorum.
265
00:17:37,723 --> 00:17:39,892
Nerede resim yaptığını görmeliyiz.
266
00:17:39,976 --> 00:17:40,977
Tamam.
267
00:17:46,941 --> 00:17:47,984
Tamam mı?
268
00:17:51,529 --> 00:17:53,447
İçine ne döküyorsun?
269
00:17:53,531 --> 00:17:55,616
Terpenoid döktüm.
270
00:17:56,701 --> 00:17:59,453
Biraz da balmumu ekledim.
271
00:17:59,537 --> 00:18:01,872
-Dokunayım mı?
-Dokun.
272
00:18:15,261 --> 00:18:16,429
Tamam, hazır mısın?
273
00:18:16,512 --> 00:18:18,431
-Şöyle tut.
-Tamam.
274
00:18:18,514 --> 00:18:21,392
-Böyle, değil mi?
-Ağ atıyor gibi.
275
00:18:21,475 --> 00:18:26,230
Sanki burada birinin...
276
00:18:26,314 --> 00:18:28,274
-Kalbi var gibi düşün.
-Tamam.
277
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
O hissi yakalamak istiyorsun,
manzaranın içinde
278
00:18:32,903 --> 00:18:34,280
bir figür gibi.
279
00:18:34,363 --> 00:18:38,242
Bunu yaparken biraz da yayacaksın.
280
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
Tamam.
281
00:18:39,410 --> 00:18:40,494
-Hazır mısın?
-Evet.
282
00:18:40,578 --> 00:18:44,206
-İyice havalansın. Hazır mısın?
-Evet. Hazırım.
283
00:18:50,463 --> 00:18:52,214
Vay canına,
284
00:18:52,298 --> 00:18:55,468
Açık mavi...
285
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
Seninle resim yapıyorum!
286
00:19:09,065 --> 00:19:12,568
İyi sanat sadece acıyla mı ortaya çıkar?
287
00:19:12,652 --> 00:19:16,030
Hayır, bence neşeyle çıkar.
288
00:19:21,827 --> 00:19:24,538
Muhteşem!
289
00:19:24,622 --> 00:19:28,584
Tarkowsky'nin bir yazısı var.
290
00:19:28,668 --> 00:19:34,590
Özetle konu trajik de olsa sanatın
291
00:19:34,674 --> 00:19:37,051
iyimser bir şey olduğunu söylüyor
292
00:19:37,134 --> 00:19:42,098
çünkü sanat hayatın kendisi değil,
bir temsili.
293
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
Hayatta ölüm var.
294
00:19:44,684 --> 00:19:49,939
Temsilinde ise yok.
Yani aslında iyimser bir şey.
295
00:19:58,864 --> 00:20:00,116
Gördün mü?
296
00:20:00,199 --> 00:20:06,038
Oradan oraya,
tamamen düz bir çizgi gibi.
297
00:20:06,122 --> 00:20:07,164
Tamam.
298
00:20:30,104 --> 00:20:31,897
Bu pantolonu hiç yıkamayacağım.
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,525
Pantolonlarımı pek yıkamam zaten.
300
00:20:38,654 --> 00:20:41,991
-Bence böyle oldu.
-Neden büyüttün?
301
00:20:42,074 --> 00:20:43,617
Son kısmı neden yaptın?
302
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
Çünkü biraz fazla...
303
00:20:45,828 --> 00:20:47,538
Kaldırınca göreceksin.
304
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
Şimdi daha iyi oldu. Ama ne düşündün?
305
00:20:49,832 --> 00:20:52,793
-Biraz fazla önemsizdi.
-Küçükken mi?
306
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
Ürpertici. Narin.
307
00:21:01,635 --> 00:21:03,929
Gerildiğinde çok güzel görünecek.
308
00:21:06,265 --> 00:21:10,895
Sanırım bir resim yaptım.
Acayip özel bir şey.
309
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
Elindeki tek şey sanatın.
310
00:21:16,066 --> 00:21:19,904
Sanat yapacaksan bununla savaşmalısın.
311
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Ödün veremezsin.
312
00:21:32,333 --> 00:21:34,293
Soğuk mu? Nasıl?
313
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
-Soğuk.
-Fena değil.
314
00:21:37,838 --> 00:21:39,131
Çok daha soğuk geldi.
315
00:21:39,215 --> 00:21:42,051
Soğuk suya girip sonra
sıcak duş alabilirsin.
316
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
-Sıcak duş nerede?
-Şurada.
317
00:21:43,928 --> 00:21:45,095
Çok iyi.
318
00:21:49,183 --> 00:21:51,560
-Şuradan mayo al.
-Bunlar...
319
00:21:51,644 --> 00:21:54,522
1920'den kalma kovboy mayom.
320
00:21:55,523 --> 00:21:57,274
Yüksekten atlayacağım.
321
00:21:57,358 --> 00:21:59,693
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
322
00:21:59,777 --> 00:22:05,032
Bugün bir tablo yaptım sonra da dedim
ki, "İşte bu!"
323
00:22:08,244 --> 00:22:09,662
İnanılmaz.
324
00:22:09,745 --> 00:22:12,623
İlk atladığımda
testislerimi çok sert çarpmıştım.
325
00:22:19,255 --> 00:22:20,673
Hep resim yapmak istedim.
326
00:22:20,756 --> 00:22:23,342
Kendimi o şekilde ifade etmek istedim.
327
00:22:25,678 --> 00:22:26,720
Yok oluyorsun.
328
00:22:26,804 --> 00:22:30,349
Zamanın durduğu
bir yaratıcılık boyutuna geçiyorsun.
329
00:22:32,059 --> 00:22:35,271
Oynuyorsun, resim yapıyorsun,
çok iyi geliyor.
330
00:22:37,398 --> 00:22:40,317
Bunu daha çok yapmalıyım.
Herkes daha çok yapmalı.
331
00:22:40,401 --> 00:22:42,736
Hangi anlamda,
hangi sanat dalı olursa olsun
332
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
yaratıcı olmak.
333
00:22:44,196 --> 00:22:47,616
Ne olduğunu bilmesen de
denemek istersin.
334
00:22:47,700 --> 00:22:51,704
Yaratıcılık dünyasında kayboluyorum.
335
00:22:53,914 --> 00:22:57,960
İstiridyelerimiz var. İki farklı sosla.
336
00:22:58,043 --> 00:23:02,923
Taze domates, taze mozarella.
337
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
Rigatoni.
338
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Harika bir gün.
339
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
Eğlenmiyor muyuz?
340
00:23:09,096 --> 00:23:10,389
-Efendim?
-Evet.
341
00:23:11,390 --> 00:23:14,810
Birlikte resim yaptık,
çok da güzel oldu.
342
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
Sen yaptın,
bana bir şeyler öğretmelisin.
343
00:23:18,188 --> 00:23:21,942
-Müthiş.
-İyisin. İşin içine giriyorsun.
344
00:23:22,026 --> 00:23:24,153
Çabuk öğreniyorsun.
345
00:23:24,236 --> 00:23:25,863
-Yapabiliyorsun.
-Evet.
346
00:23:27,364 --> 00:23:33,913
En iyi kısım bu çünkü bu kitap hayat
boyu yaptığın resimlerden oluşuyor.
347
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
Daha fazlası da vardır.
348
00:23:35,623 --> 00:23:39,960
Chief of War’u çekerken
bana şöyle diyor.
349
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
Bütün bunları yapabilmeme hayranmış.
350
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Yönetmenlik yapıyordum, koşturuyordum.
351
00:23:45,549 --> 00:23:47,968
Dedi ki, "Nasıl yapıyorsun?"
352
00:23:48,052 --> 00:23:51,472
Dedim ki, "Sen neden bahsediyorsun?
Şu kitaba bak.
353
00:23:51,555 --> 00:23:53,641
Yedi tane filmine bak.
354
00:23:53,724 --> 00:23:56,226
Altı tane çocuğuna bak."
355
00:23:56,310 --> 00:23:58,270
-Yedi.
-Yedi çocuk.
356
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
NEW YORK, NY
357
00:24:06,570 --> 00:24:08,989
Benim için çok özel.
358
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
Pespembe. Şu tarafa gelebilirsin belki.
359
00:24:16,330 --> 00:24:17,665
Evet, işte.
360
00:24:17,748 --> 00:24:20,834
Palazzo Chupi.
361
00:24:20,918 --> 00:24:24,338
Çok tuhaf. Biz...
362
00:24:24,421 --> 00:24:26,048
Pembe rengi çok severiz.
363
00:24:26,131 --> 00:24:27,758
Çılgınca. Elvis’le mi büyüdüm
364
00:24:27,841 --> 00:24:32,012
yoksa Julian hayatımda bir baba figürü
olduğu için mi bilmiyorum
365
00:24:32,096 --> 00:24:34,431
ama pembeyi çok seviyorum, takıntım var.
366
00:24:34,515 --> 00:24:37,142
Haydi gidip bakalım.
Burası aslında müze olmalı.
367
00:24:38,394 --> 00:24:42,523
Bu tablo, Hannibal’ın Alpleri geçişini
gösteriyor.
368
00:24:42,606 --> 00:24:45,943
Gördüğün gibi, işte Hannibal, Jason.
369
00:24:46,026 --> 00:24:51,490
Hannibal zincir zırhlı bir başlık
takmış, yani zırh gibi bir şey.
370
00:24:51,573 --> 00:24:53,867
Sakalı var, saçından tüyler çıkıyor
371
00:24:53,951 --> 00:24:57,788
ve pelerini atın üzerine dökülmüş.
372
00:24:57,871 --> 00:25:02,126
Donmuş bir gölün
ve buzulların yanından atla gidiyor.
373
00:25:03,544 --> 00:25:05,879
Ya da sen nasıl istersen.
374
00:25:10,843 --> 00:25:14,638
Herkesi görüntülü arıyorum.
Biraz yaşlı işi.
375
00:25:14,722 --> 00:25:16,890
Ama Julian beni hep görüntülü arıyor.
376
00:25:16,974 --> 00:25:19,977
Sürekli konuşuyoruz.
En yakın arkadaşlarımdan biri.
377
00:25:20,060 --> 00:25:22,104
Neyse, bak bu çizimler benim.
378
00:25:22,187 --> 00:25:25,566
Buna bakarken bize değil
onlara bakabilirsin Brian.
379
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
Kameranda ne kadar güzel görünüyorlar.
Aslında oradan devam et.
380
00:25:29,611 --> 00:25:31,238
Önüme geçebilirsin.
381
00:25:31,321 --> 00:25:36,493
Ya da şu tarafa gidip
nasıl oluyor diye bakabilirsin.
382
00:25:38,912 --> 00:25:40,956
Aileye çok yakın hissediyorum.
383
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
Onlara en yaşlı Schnabel'ım diyorum.
384
00:25:46,962 --> 00:25:49,798
Babalarının böyle şeyler yaptığını
görerek büyümüşler.
385
00:25:49,882 --> 00:25:51,759
Bunlar hayatım boyunca ilham verdi.
386
00:25:51,842 --> 00:25:55,971
-Burası neresi?
-Odam.
387
00:26:02,019 --> 00:26:03,395
O arkası. Çevir.
388
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
Davula bak.
389
00:26:05,272 --> 00:26:09,068
Diğer tarafında ne var?
Diğer tarafını göster Esmé.
390
00:26:12,321 --> 00:26:13,655
Bir tane daha gösterelim.
391
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
Yardım edeyim. Asistanlık yapayım.
392
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Hazır mısın?
393
00:26:19,411 --> 00:26:21,330
-Göstereyim mi?
-Hayır.
394
00:26:21,413 --> 00:26:22,456
İstiyor musun?
395
00:26:24,541 --> 00:26:25,793
Vay canına!
396
00:26:26,794 --> 00:26:27,961
Bu nedir?
397
00:26:28,045 --> 00:26:30,005
İnek.
398
00:26:30,089 --> 00:26:31,799
İnek mi?
399
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Peki bu ne?
400
00:26:34,551 --> 00:26:36,470
-Domuz.
-Domuz.
401
00:26:37,930 --> 00:26:40,432
-Oldu mu?
-Sığdım.
402
00:26:40,516 --> 00:26:41,600
-Sığmışsın.
-Sığdım.
403
00:26:41,683 --> 00:26:43,894
İp cambazı versiyonu oldum.
404
00:26:43,977 --> 00:26:46,105
Bir dakika. Hayır. Bence güzel.
405
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Botla giymemelisin. Biliyor musun?
406
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
Onunla gezebilirsin.
407
00:26:50,025 --> 00:26:53,320
Kollarını kesebilirsin.
408
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
Hayır, kolları iyi.
409
00:26:54,780 --> 00:26:56,740
-Ne yapıyorsun?
-Biliyor musun?
410
00:26:56,824 --> 00:27:00,702
Babanla kostüm oyunu yapıyorduk.
411
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Aslında ayakkabılarını çıkar.
412
00:27:03,831 --> 00:27:06,166
Bak, harika oldu.
413
00:27:06,250 --> 00:27:08,627
Bakalım.
414
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Şuna bak.
415
00:27:10,337 --> 00:27:12,548
-Nasıl?
-Tatlı.
416
00:27:12,631 --> 00:27:15,217
Japonca Momo ne demek biliyor musun?
417
00:27:15,300 --> 00:27:19,346
-Şeftali çocuk. Harika.
-Şeftali Çocuk kim?
418
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Bu, Hastalar ve Doktorlar.
419
00:27:23,767 --> 00:27:26,937
-İlki.
-İlk tabak tablom.
420
00:27:32,526 --> 00:27:35,487
Onu yaptığımda 26 yaşındaydım.
421
00:27:35,571 --> 00:27:36,780
Vay canına!
422
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
O tabloyu 3500$'a sattım.
423
00:27:40,826 --> 00:27:43,537
-Orijinalini 3500'e mi sattın?
-Sonra... Evet.
424
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Şimdiki değeri ne kadar?
425
00:27:46,123 --> 00:27:48,083
10 milyon dolar.
426
00:27:50,711 --> 00:27:51,753
Vay canına!
427
00:27:54,214 --> 00:27:56,300
Neyin üstünde olduğumuzu biliyor musun?
428
00:27:56,383 --> 00:27:58,343
Üstüne çıkmamalı mıyım?
429
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Çıkabilirsin ama ne o sence?
430
00:28:00,512 --> 00:28:02,723
-Ne?
-Botlarına dikkat et.
431
00:28:02,806 --> 00:28:03,932
Bu...
432
00:28:07,769 --> 00:28:12,065
Meksika İmparatoru, Carlota’nın eşi olan
433
00:28:12,149 --> 00:28:18,655
ve 1850’de falan Meksika’da öldürülen
Habsburglu Maximilian’ın çadır örtüsü.
434
00:28:18,739 --> 00:28:22,743
-İnanılmaz.
-Onun çadır örtüsü.
435
00:28:22,826 --> 00:28:25,704
Kadife. Tablo gibi.
436
00:28:26,705 --> 00:28:28,957
O dönemde resimde hangi noktadaydın
437
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
ve seni Basquiat’a ne yönlendirdi?
438
00:28:31,543 --> 00:28:36,256
Tam olarak ne zaman
"Film yapmak istiyorum." dedin?
439
00:28:36,340 --> 00:28:39,551
Büyük bir sinefil olduğunu biliyorum.
440
00:28:39,635 --> 00:28:43,096
Film meraklısı olacağımı düşünüyordum.
441
00:28:43,180 --> 00:28:45,474
Yönetmen olacağımı hiç düşünmemiştim.
442
00:28:45,557 --> 00:28:49,937
Hiç kameram olmamıştı. Kim olduğunu
biliyordum, onu tanıyordum.
443
00:28:50,020 --> 00:28:52,773
İnsanlar bunu da kıskanıyordu
444
00:28:52,856 --> 00:28:55,943
çünkü ilişkimizi bilmiyorlardı.
445
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
Jean-Michel ile eroin kullanmadım
446
00:28:58,695 --> 00:29:00,781
diğerlerinin yaptığı şeyleri yapmadım.
447
00:29:00,864 --> 00:29:03,325
Ama ben ressamdım ve o da...
448
00:29:03,408 --> 00:29:06,119
Farklı bir ilişkimiz vardı.
449
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
O öldü, ben hayattayım.
450
00:29:10,791 --> 00:29:14,878
Onun yaşadığı şeyleri ben de yaşadım,
451
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
sadece ailem bana karşı sevgi doluydu.
452
00:29:17,297 --> 00:29:20,300
Ne yaptığımı anlamasalar da...
453
00:29:20,384 --> 00:29:22,469
-Evet.
-Beni seviyorlardı.
454
00:29:22,552 --> 00:29:25,847
Her şeyi yapabileceğime inandırmışlardı.
455
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
Onda böyle bir durum yoktu.
456
00:29:27,724 --> 00:29:32,062
İstikrarı yoktu ve çok gençti.
457
00:29:32,145 --> 00:29:36,233
Gördüğümüz yoğun ilgiyi kaldıramıyordu.
458
00:29:36,316 --> 00:29:42,447
Ölümü tarihsel varlığını sağlamlaştırdı
459
00:29:42,531 --> 00:29:45,617
ama buna asıl film sebep oldu.
460
00:29:45,701 --> 00:29:47,035
Film bunu başlattı.
461
00:29:47,119 --> 00:29:51,498
Filmle ciddi para kazanıldı.
462
00:29:51,581 --> 00:29:55,877
Evet. 96'da mı çıkmıştı?
463
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
-Evet.
-95'te çekilmiştir.
464
00:29:57,379 --> 00:29:59,589
-Evet.
-16 yaşındaydım.
465
00:29:59,673 --> 00:30:01,466
Babamla konuşmuyordum.
466
00:30:01,550 --> 00:30:03,719
Annem ve babam ressamdı ama lise boyunca
467
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
babamla konuşmadım.
468
00:30:05,470 --> 00:30:07,973
Bir nevi...
469
00:30:08,974 --> 00:30:11,518
küsmüştük ve...
470
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Ama bu... O film...
471
00:30:16,231 --> 00:30:18,567
beni dünyadaki her filmden çok etkiledi.
472
00:30:18,650 --> 00:30:20,235
Yeri çok büyük.
473
00:30:20,319 --> 00:30:23,864
Bir kere bana sormuştun,
"Neden bu kadar yakın hissediyorsun?
474
00:30:23,947 --> 00:30:26,116
Neden sana bu kadar yakın geliyor?
475
00:30:26,199 --> 00:30:30,495
Ne zaman canım sıkılsa bu film...
476
00:30:30,579 --> 00:30:31,955
Benim filmim.
477
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
Senin yaptığını
478
00:30:33,665 --> 00:30:36,418
yapabilecek güce hiçbir zaman
sahip olamayacağım...
479
00:30:37,419 --> 00:30:39,212
Bu yüzden yerimde duramıyorum.
480
00:30:39,296 --> 00:30:42,299
Bir sürü insan var ama bu konuda
sana çok hayranım.
481
00:30:42,382 --> 00:30:45,594
Üretilecek çok sanat var,
ben de kendi tarzımda yapıyorum.
482
00:30:46,595 --> 00:30:49,181
İnsanlara ilham vermek olsun,
programda olsun,
483
00:30:49,264 --> 00:30:53,018
sana ve yaptıklarına,
tanıştığın insanlara,
484
00:30:53,101 --> 00:30:55,187
bunların senin içinden nasıl geçtiğine
485
00:30:55,270 --> 00:30:58,315
ve dünyaya yayma şekline karşı
büyük bir takdir var.
486
00:30:58,398 --> 00:30:59,816
Eşin benzerin yok.
487
00:30:59,900 --> 00:31:02,986
Dün gece dediğim gibi
kesinlikle eşin benzerin yok.
488
00:31:03,070 --> 00:31:06,615
Çok minnettarım çünkü...
489
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
Seninle böyle bir ilişkimiz var.
490
00:31:10,619 --> 00:31:15,332
Basquiat'ta Gary Oldman'in Jean-Michel'e
söylediği bir söz var.
491
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
"Senin seyircin henüz doğmadı."
492
00:31:18,293 --> 00:31:21,880
Şimdi bakınca ben 72 yaşındayım,
birlikte oturuyoruz,
493
00:31:21,963 --> 00:31:23,924
sen 45 oldun mu?
494
00:31:24,007 --> 00:31:25,217
Ve...
495
00:31:25,300 --> 00:31:29,179
Diyorsun ki, "Bunları yaptın.
Yaptıklarını gördüm.
496
00:31:29,262 --> 00:31:31,890
Bir şekilde hayatımı etkiledi.
497
00:31:31,973 --> 00:31:34,476
Farkında olmadığım seçenekleri gösterdi.
498
00:31:34,559 --> 00:31:37,437
Bunu yapabildim çünkü bunu gördüm
499
00:31:37,521 --> 00:31:40,107
ve bunu alıp
kendi versiyonumu yapabilirim."
500
00:31:41,900 --> 00:31:46,029
Olay bu. Bu yüzden bunu yapmaya değer.
501
00:31:47,197 --> 00:31:50,409
Sanat yapmak faydacı bir etkinliktir,
502
00:31:50,492 --> 00:31:52,661
yani bir şey üzerinde çalışırsın
503
00:31:52,744 --> 00:31:55,414
ve eğer gerçekten bir şey yaratmanın
504
00:31:55,497 --> 00:32:01,086
üstün olasılığına inanıyorsan,
doğru ve ödün verilmemişse
505
00:32:01,169 --> 00:32:05,465
birileri onu kullanabilir
ve kendileri için bir şeyler yapabilir.
506
00:32:05,549 --> 00:32:08,593
Filmlerden para kazandım mı? Hayır.
507
00:32:08,677 --> 00:32:11,221
Umursuyor muyum? Hayır.
508
00:32:11,304 --> 00:32:12,597
Zenginim diye mi? Hayır.
509
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Tom Waits der ki,
510
00:32:15,684 --> 00:32:18,520
"Para trenin arkasından
fırlatılacak bir şeydir."
511
00:32:19,521 --> 00:32:21,857
Ve sana doğru gelecektir.
512
00:32:21,940 --> 00:32:25,444
Beni doğru kişiler yetiştirdi.
Ne yapayım?
513
00:32:25,527 --> 00:32:29,739
Buna Momoa Matematiği diyorlar ama Tom
Waits'i ve Julian Schnabel'i dinliyorum.
514
00:32:29,823 --> 00:32:32,325
Sanat yapıyorum. Sevdiğim işi yapıyorum.
515
00:32:32,409 --> 00:32:34,619
-Yaratıyorum.
-Bayıldım.
516
00:32:36,663 --> 00:32:40,167
Basquiat'ı izlerken
Julian Schnabel ile resim yapacağım,
517
00:32:40,250 --> 00:32:43,003
arkadaş olacağımız, sanat konuşacağımız,
518
00:32:43,086 --> 00:32:46,214
onu arayıp ulaşacağım
aklımın ucuna bile gelmezdi.
519
00:32:46,298 --> 00:32:47,507
Artık arkadaş olduk,
520
00:32:47,591 --> 00:32:48,842
hayat boyu beraberiz.
521
00:32:50,635 --> 00:32:53,847
Sonra filminde oynamamı rica etti,
çok zor oldu
522
00:32:53,930 --> 00:32:56,725
çünkü okuduğum en ağır senaryoydu.
523
00:32:58,143 --> 00:32:59,978
O benim idolüm. Yapmalıyım dedim.
524
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
O da dedi ki, "Sen halledersin."
525
00:33:02,314 --> 00:33:04,149
Bana benden çok inandı.
526
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
Yaptık. Harika oldu.
527
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
Schnabel'ın filminde oynadım.
528
00:33:07,569 --> 00:33:09,196
DANTE'NİN ELİNDE
529
00:33:19,247 --> 00:33:22,209
Venedik!
530
00:33:24,544 --> 00:33:26,838
Julian Schnabel, hadi bakalım.
531
00:33:26,922 --> 00:33:29,883
En sevdiğim yönetmeni
diğer en sevdiğim yönetmenle
532
00:33:29,966 --> 00:33:33,512
Venedik Film Festivali'ne
gitmek için bırakıyorum.
533
00:33:33,595 --> 00:33:35,805
İkisi de beni DGA'ya üye yaptı. Harika.
534
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
-Evet.
-Hazır mıyız?
535
00:33:37,599 --> 00:33:40,769
-Evet.
-Venedik'te üç Momoa.
536
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
Oğlumu ve yeğenimi getirdim.
537
00:33:56,701 --> 00:34:00,747
Nui 23, oğlum 16 yaşında, Venedik'e
geldiler, Julian'ın filmini izliyorlar.
538
00:34:00,830 --> 00:34:03,500
Sonsuza kadar unutmayacaklar.
539
00:34:03,583 --> 00:34:06,127
Çocuklarımın böyle şeyler izlemesi
çok önemli.
540
00:34:06,211 --> 00:34:08,338
Müthiş baba anları.
541
00:34:16,221 --> 00:34:17,847
Harikaydı. Rüya gibiydi.
542
00:34:17,931 --> 00:34:21,309
Filmi yapabilmek, Venedik
Film Festivali'nde gösterime sokmak
543
00:34:21,393 --> 00:34:23,018
seyirciyle olmak istiyorsun.
544
00:34:31,069 --> 00:34:32,654
Bellissimo.
545
00:34:33,989 --> 00:34:35,114
İnanamıyorum.
546
00:34:37,074 --> 00:34:40,536
Tanrım. Seninle tanışmak çok güzel.
547
00:34:40,620 --> 00:34:42,539
Niye bağırıyorsun?
548
00:34:42,621 --> 00:34:44,165
Müthiş!
549
00:34:45,875 --> 00:34:49,670
-Seni görmek ne güzel. Nasılsın?
-Saçların kıvırcık olmuş.
550
00:34:51,755 --> 00:34:55,302
Nui. Nui. Üç Momoa.
551
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
Venedik'te üç Momoa bebeğim.
552
00:34:58,722 --> 00:35:01,057
Şuna bak. Çevir.
553
00:35:01,141 --> 00:35:03,393
Yalan söylemeyeceğim. Biraz korkuyorum.
554
00:35:09,482 --> 00:35:11,651
Bunun olduğuna inanamıyorum.
555
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
-Teşekkürler.
-Daha önce yaptın, değil mi?
556
00:35:15,113 --> 00:35:16,990
-Hayır, hiç yapmadım.
-Ciddi misin?
557
00:35:17,073 --> 00:35:19,284
Yaptığınız şeylere alışkın değilim.
558
00:35:19,367 --> 00:35:20,869
Hadi. Tak.
559
00:35:21,870 --> 00:35:23,747
Yer sallanmıyor.
560
00:35:23,830 --> 00:35:26,666
Parmaklarımı oynatıyorum. Durun.
Bir bakalım.
561
00:35:26,750 --> 00:35:30,253
Birkenstock’larım ve çirkin ayaklarım,
ama boyalılar.
562
00:35:31,963 --> 00:35:35,300
Iowa'da okyanus,
dağlar ve bunca şey yok,
563
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
yani çok yaratıcı olmak gerekiyor.
564
00:35:37,469 --> 00:35:39,554
Böyle küçük detayları bulmak gerekiyor
565
00:35:39,638 --> 00:35:40,639
ve bence...
566
00:35:41,640 --> 00:35:43,433
Annemin filmleri vardı.
567
00:35:44,643 --> 00:35:47,520
Filmler hayatımı değiştirdi.
568
00:35:47,604 --> 00:35:50,899
Oyuncu olmayı hiç istemedim
ama bana dünyayı gösterdiler.
569
00:35:52,776 --> 00:35:56,821
Bu filmlerde yaptıkları için
Julian'a çok şey borçluyum.
570
00:35:56,905 --> 00:35:59,491
Ona önemsiz gelebilir,
benim için çok değerli.
571
00:36:02,243 --> 00:36:05,080
Son zamanlarda filmlerime bakarsak
572
00:36:05,163 --> 00:36:07,707
büyük kısmı yaklaşımla
573
00:36:07,791 --> 00:36:10,627
ve gerçekten her şeyi yapabileceğine
574
00:36:12,629 --> 00:36:14,214
inanmakla ilgili.
575
00:36:52,419 --> 00:36:55,964
Tablolar her yerde.
576
00:37:13,815 --> 00:37:17,819
Tercüme: SELIN ALTUNDAL
Iyuno40713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof