Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN

[Istri Choi Seung Min, Sayang!]

Kau kekasihku

Kekasih!

Selalu memikirkanmu, sayang

Kau kekasihku

Kekasih!

Tetaplah di sisiku

Aku mencintaimu selamanya

Selamanya!

Tak ada yang bisa menggantikanmu

Satu-satunya kekasihku

Kekasih!

Aku bersumpah padamu

Suatu malam,

saat hidup membuatmu lelah,

saat segalanya terasa berat,

katakan saja padaku...

Kami Ambulance.

[8 jam sebelumnya]

Datanglah ke pertunjukan kami.

Datanglah ke pertunjukan kami!

Pertunjukan!

Datanglah, kami Ambulance!

Seung Min, hari yang hebat, bukan?

[Choi Seung Min, 23] [Lee Won Dae, mungkin 22]

Orang-orang ini...

Kita harus bawa mereka masuk ke tempat acara.

Kau pikir aku tak mau tempat penuh?

Ya! Universitas Wanita Seoul sedang ada festival hari ini.

Festival?

Haruskah kita bagikan brosur di sana?

Kawan, aku punya firasat.

Kau merasakannya?

Pergi?

- Pergi? - Pergi?

Pergi?

Pergi!

Ambulance!

Rock 'n' roll!

Datang dan lihat penampilan Ambulance!

Kami Ambulance! Datanglah!

Rock 'n' roll! Datanglah!

Kunjungi Klub Anime, kami akan mendandanimu gratis!

- Kau Douner? - Ya.

Tak datang?

Duduklah, cepat, cepat!

Boleh aku coba juga?

Kau persis Michael! Itu luar biasa!

Kami Ambulance!

Datanglah ke pertunjukan kami.

Kami Ambulance.

Kami Ambulance!

Dia cantik sekali.

Dia benar-benar seperti selebritas...

Dia mahasiswa baru, tapi sudah jadi yang paling populer...

Dia juga jago memotret!

Ayo ambil satu foto lagi di sini.

Satu, dua, tiga!

Dia tak berubah sedikit pun.

Tidak, dia malah makin cantik sekarang.

Tunggu.

Dia sangat populer...

[Han Bo Na]

- Bagaimana? - Hah?

Kau terus menatap, bagaimana?

Aku tak sadar sedang menatap, aku minta maaf.

Aku bicara soal fotonya.

Benar, fotonya.

Sangat bagus.

Bukankah ini rasi bintang Orion?

Kau orang pertama yang mengenalinya.

Metallica punya lagu berjudul "Orion," karena itulah aku tahu.

Katanya cahaya bintang butuh waktu lama untuk sampai ke Bumi.

Kau tahu?

Berapa lama?

Sekitar dua puluh tahun?

Itu jauh lebih jauh dari matahari,

jadi cahaya bintang yang kita lihat sudah lama berangkat.

"Sampai ke kita"?

Kau tak ingat aku?

Kau teman kakakku.

Kau adik Jae Joong?

Apa kabarnya?

Dia baik.

Sudah berapa tahun berlalu?

Kau dulu naksir aku, kan?

Ya...

Bukankah kau lama menyukaiku?

Kau tahu?

Aku juga menyukaimu.

Kau tak peka.

Aku, Choi Seung Min,

bukan pria pemalu yang kau kenal dulu.

Apa kau akan datang ke pertunjukanku?

Pertunjukanmu?

Bandmu bernama Ambulance?

Ya, kami ingin orang-orang terhanyut oleh musik kami!

Jika kau datang, aku akan menyanyi khusus untukmu.

Lagu apa?

Kau akan tahu jika kau datang.

Akan kupikirkan.

Apa yang kau tatap?

Sialan!

Kau ini apa?

Dooly.

Sial!

Sampai hari terakhir dunia, aku takkan berubah

Bukankah kau sama sepertiku?

Tak ada yang bisa menahanku

Karena kau ikut denganku

Sampai hari terakhir dunia, aku takkan berubah

Bukankah kau sama sepertiku?

Tak ada yang bisa menahanku

Karena kau ikut denganku

Satu, dua, tiga, empat!

Sampai hari terakhir dunia, aku takkan berubah

Bukankah kau sama sepertiku?

Tak ada yang bisa menahanku

Karena kau ikut denganku

Ya!

Sayang! Itu robek!

Para Siren cantik di klub penggemar kami, terima kasih sudah datang.

Sayang! Sayang! Selangkanganmu robek!

Lagu berikutnya adalah lagu asli.

Aku menulisnya untuk seseorang yang spesial di hatiku.

Judul lagu ini adalah...

"Dari Jauh Lebih Jauh dari Matahari."

Sayang! Sayang!

Celana dalammu kelihatan!

Celana dalam! Celana dalammu!

[Celana dalammu kelihatan]

Berhenti!

Panggil ambulans!

Ambulance!

Panggil ambulans yang asli!

Ambulance!

Hei, Seung Min, kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi? Ada apa?

Kau oke?

Jarinya kaku! Ambil gitarnya!

Lepaskan!

Sialan kau! Lepaskan gitarnya!

Apa pertunjukan itu penting? Siapa peduli lagu baru!

Aku mahasiswa kedokteran, biar aku periksa!

Dia dokter!

- Seung Min, kau oke? - Tidak...

Biar aku lihat!

- Aku mencintaimu! - Apa yang dia lakukan?

Panggil ambulans!

Ambulance! Ambulance!

Ambulance!

Ambulance!

Ambulance!

Apa yang akan terjadi padanya?

Seung Min, bertahanlah.

Aku tahu...

Bisakah kau tutupi wajahku? Ini memalukan sekali...

Lebih baik tutupi bagian sana.

Keparat kau...

Seung Min! Hei!

"Barang"-mu akan baik-baik saja!

Aku akan merawatmu di rumah sakit setiap hari!

Bo Na...

Pada akhirnya, yang naik ambulans...

adalah aku, bukan penonton. [Masa kini]

Sejak saat itu, setiap kali aku naik panggung,

orang-orang menatap selangkanganku dan tertawa.

Aku terus menciut...

Bukan penisku, kok,

itu berfungsi sempurna, jangan khawatir soal itu.

Lagipula, setelah kejadian itu, aku trauma,

aku tak bisa lagi menyanyi di depan orang banyak.

Mungkin ini takdir.

Nasib tragis seniman yang cinta pertamanya gagal.

Lalu apa yang terjadi pada gadis itu?

Aku mencarinya setelah keluar rumah sakit,

tapi keluarganya sudah pindah ke luar negeri.

Dia cinta pertamaku dulu...

Aku masih memikirkannya terkadang.

Bereskan dan pulanglah.

Dan aku benar-benar baik saja.

Tae! Kwon!

Aku dapat USG 4D hari ini, lihat!

Bukankah dia tampan?

Mungkin mirip denganku?

Dia mirip ayahnya.

Kembali ke posisi!

- Berikutnya, Choi So Young! - Ya!

Maju ke depan!

Dia nekat sekali...

Cukup, So Young!

Hati-hati! So Young!

Dia sangat bersemangat kalau kau datang.

Itu taekwondo, kau yang mendaftarkannya.

Baik, ini salahku lagi.

Jangan bertengkar.

Kenapa kau di sini? Ini giliranku menjemput.

Aku tak di sini untuk So Young.

Lihat saja wajah itu.

Diamlah.

Bisa kau buatkan omurice? Aku mulai gugup.

Tenang saja. Aku sudah lihat YouTube dan sudah berlatih.

Apa aku tidak terlihat seperti koki?

Serius?

Ayo nyalakan apinya.

- Oh tidak... - Perhatikan baik-baik.

Masukkan sayurannya...

Sekarang, beri aroma api...

So Young! Sayang!

Kau benar-benar mengacaukannya!

Ayah!

Apa aku seekor binatang?

Ya.

- Apa aku buah? - Tidak.

Apa aku punya ekor?

Tidak.

Apa aku...

Apa aku bernyanyi?

Tidak.

Apa aku hidup di bawah air?

Ya.

- Boleh aku menebak? - Tentu, kau apa?

- Aku adalah... - Ya?

- Aku adalah... - Ya?

- Aku adalah... - Ya?

- Aku cumi-cumi! - Salah!

Baik, apa aku terlihat sepertimu?

Salah! Apa aku ahli kentut?

Salah, salah, salah!

Kalau begitu, apa aku terbang?

Ya...

Aku pesawat!

Salah, salah, salah sekali!

Aku ini apa?

Apa lagi yang terbang selain pesawat?

Tunggu, aku balon!

- Tepat sekali! - Bagus! Aku menang!

Aku kalah lagi, aku ini apa?

- Gurita! Kau gurita! - Gurita bodoh, aku selalu kalah!

Aku selalu menang! Terlalu mudah!

Hei, Seung Min! Kenapa kita bertemu di sini?

Kita bisa saja makan ayam goreng dan minum bir.

Berhenti mengeluh dan duduklah.

Di mana istrimu? Kupikir kalian datang bersama.

Dia pergi ke toilet.

Hai, Seung Min.

Hai, Mi Young, sudah lama ya.

Kenalkan, dia kembang perusahaan kami, Woo Min Yeo.

Halo...

Ini sahabat suamiku, Choi Seung Min.

Halo.

Silakan duduk.

Sialan, ini jebakan?

Kau pasti pandai menyanyi jika pernah di band.

Dia vokalis utama band kami, Ambulance.

Band itu bernama "Ambulance"?

Kami ingin semua orang berakhir di ambulans saat kami tampil,

setidaknya itulah tujuannya.

Saat dia naik ke panggung dengan mikrofon di tangan...

Hei, aku atau kau yang cerita?

Berhenti bahas masa lalu, itu sudah lebih dari 20 tahun...

Kenapa? Kau tidak bernyanyi lagi?

Tidak, tidak lagi.

Tapi So Young bernyanyi dengan hebat.

Siapa So Young?

Putriku.

- Kau punya putri? - Ya.

Mau lihat fotonya?

Dia suka menyanyi, aku tak bisa merebut mik darinya.

Cantik bukan?

Ini dia sedang bermain kibor,

dan ini, katanya dia mahir saksofon, padahal tidak.

Lucu sekali.

Jadi, Min Yeo, pria seperti apa tipemu?

Aku penasaran sekali.

Bukankah kau bilang suka pria dewasa?

Belakangan aku suka yang agak dewasa.

Untuk dewasa butuh pengalaman, kan?

Tepat, lebih baik punya pengalaman, Min Yeo.

Kepribadian juga penting.

Tapi itu bawaan lahir.

Apa kau mewarisi sifat orang tuamu?

Tidak, aku kebalikan dari mereka.

Begitu...

Tapi So Young mirip sekali denganku, katanya kami seperti pinang dibelah dua.

Maafkan aku!

Tadi aku bermaksud menendangnya...

Cukup! Apa yang kalian lakukan?

Min Yeo, tunggu!

Apa kau sudah gila?

Apa kau sudah kehilangan akal?

Aku sudah berusaha, oke? Kau menendang orang yang salah.

Kenapa bicara soal anak di pertemuan pertama? Itu mematikan suasana!

Aku tidak ingin menarik perhatian siapa pun.

Apa yang kulakukan di sini?

Pergilah.

[Musik Remaja]

Menikmati pemandangan malam di Jembatan Romawi Cordoba.

Dengan segelas anggur di tangan.

Sempurna, bukan? Rencana sempurna.

Semua itu di atas motor, perjalanan pemulihan diri, pencerahan.

Seluruh perjalanan direncanakan, hanya itu saja, kawan!

Aku bicara dengan siapa?

Maaf, aku harus membayar sesuatu.

Yang kau bicarakan hanya uang, uang, dan uang!

Aku sedang bicara soal perjalanan!

So Young, kau percaya pada ayahmu?

Saat aku umur enam tahun, aku dapat robot saat Natal.

Lengan dan kakinya bisa bergerak.

Kau tahu apa kata ayahmu?

"Sinterklas itu tidak ada, Ibu yang membelinya."

Sinterklas tidak ada?

Sayang, Sinterklas itu ada. Paman hanya bercanda.

Sinterklas itu nyata, kan?

Sinterklas nyata, dia sangat nyata.

Sepertinya dia orang Kanada. Dia keluar masuk cerobong asap.

Mobil jemputan taekwondo datang!

Aku akan menjemputmu lebih awal.

Selamat belajar!

Cium!

Dah!

So Young, aku ikut denganmu, aku ada urusan...

Kawan.

Akan kubunuh kau, brengsek.

Maaf, aku keceplosan.

Sinterklas itu nyata, kenapa kukatakan itu?

So Young, tunggu aku!

Sinterklas itu nyata! Mengerti?

Halo? Hai, Bella.

Bisa kirim ulang foto yang sudah diedit? Email ke aku ya.

Ya. Bagus sekali, terima kasih.

Berapa harganya?

Harganya... 150 dolar.

- Aku ambil. - Tentu.

Bisa tolong bungkus sebagai kado?

Ya, tentu saja.

Hai Raymond, apa kabar? [Han Bo Na]

Aku juga.

Sampai jumpa nanti!

- Aku bawa saja. - Maaf?

Aku ambil begitu saja.

Tentu...

Maaf, ini pertama kalinya aku membungkus drum...

Ini untuk kado, apa ada kartu kecil?

Ya, tentu saja.

Aku tidak pandai menulis pesan,

apa yang akan istrimu tulis jika dia memberimu ini?

Maaf, aku tidak punya istri.

Kalau begitu, pacar?

Tidak punya pacar juga...

Kau tidak mengenaliku?

SMA Dongui, Han Bo Na.

Bo Na?

Tunggu sebentar!

Han Bo Na! Aku tak yakin itu kau!

Kupikir kau pindah ke luar negeri?

Benar, aku kembali bulan ini untuk pameran.

Pameran apa?

Pameran fotografi tunggalku.

Luar biasa.

Kau terlihat sama saja...

Sama sekali tidak.

Kita bertemu lagi secara kebetulan.

Iya, kan?

Aku ada rapat, apa rencanamu malam ini?

Aku?

Kau ada rencana?

Tidak, sama sekali tidak ada.

Kalau begitu...

datanglah ke sini nanti.

Kita bincang-bincang.

Ya, tentu...

Ya, ini aku!

Boleh minta tolong?

Gitar bagus baru saja datang, aku harus menemui penjualnya...

Bisa jaga So Young malam ini?

Bagaimana bayi di perutmu?

Sampaikan salam untuk suami barumu.

Halo? Ji Woo? Halo? [Mantan suami]

Jangan khawatirkan So Young,

bersenang-senanglah malam ini!

Bo Na!

Hei!

Terima kasih sudah datang.

Tempat apa ini?

Ayo, akan kuperkenalkan.

Ini temanku, Seung Min.

Hai!

Tidak ada anak-anak!

Teman-temanmu?

Bukan, mereka dulu klienku, tapi beberapa jadi teman.

Sebentar ya.

Tentu.

Hai, Carlo.

Suaramu kurang jelas.

Ya, sampai jumpa besok pagi di danau, cium!

Berapa bahasa yang kau kuasai?

Enam, mungkin tujuh.

- Permisi! - Ya, Nyonya.

- Aku pesan vodka martini. - Dan teman Anda?

Aku pesan susu kocok...

- Apa? - Maaf?

Kahlua? Kahlua dan susu.

Dengan banyak susu.

Musisi rock dengan selera anak kecil.

Banyak anak band yang hatinya murni.

Itu sebabnya kulitku putih, aku minum banyak susu.

Aku sungguh ingin bertemu kau lagi.

Aku terkadang memikirkanmu.

Sebenarnya... sering.

Kau benar-benar tidak berubah.

Sama seperti dulu?

Tidak, tidak sama.

Entah kenapa, lebih dewasa.

Dan makin cantik.

Aku tidak mengira itu mungkin.

Aku serius.

- Seung Min! - Ya?

Mau berdansa?

Anak band tidak berdansa.

- Ayolah, berdansa! - Aku benar-benar tidak bisa!

Gerakkan sedikit saja!

Bersulang!

Itu pasti asam!

Bersulang!

Bersulang!

Ini enak sekali!

Jadi rumor kampus itu cuma omong kosong, ya?

Apa?

Lupakan, tidak jadi.

Tidak, katakan saja.

Setelah insiden di bawah sana...

ada rumor yang beredar.

Siapa yang bicara?

Itu bohong! Semuanya baik-baik saja!

Kenapa kau belum menikah?

Dulu pernah, tapi sudah berakhir.

Apa?

Aku bercerai.

Apa maksud dari "Tanpa Anak" ini?

Itu gerakan yang dimulai di Paris,

agar orang yang tidak suka anak tidak merasa bersalah.

Kau tidak suka anak kecil?

Tidak, aku tidak suka.

Kau pikir itu aneh juga, kan?

Hah?

Ada orang yang menghakimi karena kau tidak suka anak.

Tidak, merekalah yang aneh.

Kau sungguh berpikir begitu?

Tentu saja.

Aku tahu kau pasti mengerti.

Apa kau juga tidak suka wanita?

Mulailah dengan membahagiakan wanita ini.

Geli sekali!

Aku tidak percaya, ini seperti mimpi.

Sejujurnya, aku sempat takut.

Kenapa?

Takut kau sudah menikah dan punya anak!

Siapa bilang aku tidak punya anak?

Kau bilang kau bercerai dan tidak punya!

Mau ke mana?

Tunggu!

Tidak menyangkal bukan berarti tidak punya.

- Itu sama saja. - Tidak, berbeda.

- Tunggu sebentar. - Hm?

- Tunggu, tunggu. - Ya, ada apa?

Tahan, tahan!

Jadi, kau punya atau tidak?

Anak?

Aku?

Mungkin tidak?

[Ayah yang terbaik!]

Singkirkan baju merah itu!

Tentu!

Sekarang aku penasaran, seperti apa dia?

Pria yang cukup baik untuk memikatmu?

Dia... manis, kurasa.

Manis dan tampan juga?

Tampan dan cukup romantis.

Dia di band saat kuliah,

dia bahkan mengundangku ke pertunjukan untuk menyanyikan lagu untukku.

Luar biasa! Bagaimana lagunya?

Yah, aku tidak sempat mendengarnya.

Kenapa?

Dia mengalami insiden.

Katakan, insiden apa?

- Insiden yang tak terhindarkan. - Dia datang!

Kyung Ah, selamat siang!

Nona Han, sudah lama sekali.

Kita bertemu di Paris, ingat aku?

Tentu, aku ingat.

Sampul Elle France-mu memukau.

Aku menyukainya.

[Musik Remaja]

Boleh aku tanya sesuatu?

Ya, apa?

Apa hal yang paling kau sukai?

Motor kembarku?

Benar, motor.

Tepat sekali.

Motor kembarku...

Katakan kau bertemu seorang gadis.

Dia sangat seksi, seperti dewi.

Hye Ji.

Tentu, Hye Ji.

Oke, katakan kau jatuh cinta pada pandangan pertama.

Tidak, dia pramugari jadi dia tidak pernah ada di sini.

Mari lihat...

Katakan dia berhenti dari pekerjaannya.

- Itu cinta sejati. - Oke.

Tapi masalahnya, dia benci motor.

Tidak! Pertanyaanmu salah, dia suka motor.

Aku pernah melihatnya melirik Harley-Davidson.

Bagian belakangnya sangat seksi.

Baiklah, terserah...

Lagipula, dia punya pacar.

Tidak masalah, mereka putus karena masalah motor!

Sudah kubilang dia suka motor!

Dia hampir mati karena kecelakaan! Trauma!

Itulah kenapa mereka putus, lalu kau datang.

"Seung Ho, aku mencintaimu, apa kau suka motor?"

Apa yang akan kau katakan?

Dia ingin bersamaku?

Ya...

Aku akan bilang aku tidak punya motor.

Se Hyung benci anjing?

Jika dia melarangmu memelihara anjing, apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana jika dia dulu suka anjing, tapi pernah digigit dan sekarang takut?

Tidak bisakah kau tidak memberitahunya?

Dia tidak akan begitu, jangan bicara tentang pacarku seperti itu!

Terserah!

Kau sudah menciumnya, kan?

Ada yang ingin kusampaikan, ini sangat penting.

Tapi sebelumnya, sejak kau kembali ke hidupku, hanya kau yang kupikirkan.

Dan apa lagi yang bisa kulakukan.

Tapi jika aku menyembunyikan sesuatu...

Kau sudah menikah.

Tidak, tidak mungkin, bukan itu.

Aku bercerai, sungguh, bukan itu!

Aku juga punya sesuatu yang penting...

Kembalikan itu!

Aku serius!

Aku sering sendirian saat kecil, jadi aku sangat kesepian.

Senang karena pekerjaanku memungkinkanku bertemu orang baru, pergi ke sana kemari...

tapi selalu ada kekosongan di dalam diriku.

Aku masih iri padamu...

Aku menang! Na-na-na!

Kau melakukan apa yang kau sukai, kau meraih impianmu.

Meski begitu, aku sering memikirkanmu.

Bagaimana kabarmu, apakah kau sudah menikah...

Aku penasaran.

Jadi yang ingin kukatakan adalah,

kekosongan yang kumiliki itu?

Sejak bertemu kau lagi, rasanya mulai terisi.

Terima kasih.

Apa yang ingin kau katakan tadi?

- Kembalikan! - Tidak mau!

Ayolah, aku ingin itu kembali!

Kau selalu melakukan sesukamu!

Itu milikku! Kenapa memukulku?

Aku lebih tua!

Ibu!

Seung Min, maaf.

Permisi!

Ada yang bisa kubantu?

Kami ke sini untuk bicara tenang, tapi ini sudah kelewatan.

Semua orang menjaga sopan santun dan bicara pelan,

sepertinya hanya meja kalian yang tidak tahu diri.

Namanya juga anak-anak.

Tidak apa, anak-anak, makan ini!

Tidak semua anak berperilaku begitu.

Aku sedang bicara soal anakmu.

Lupakan saja.

Maaf, berisik sekali.

Apa yang ingin kau katakan?

Entahlah...

Ada apa?

Apa aku harus terus melakukan ini?

Kenapa? Kau tidak mau?

Tidak, aku suka.

Aku hanya khawatir kau lelah...

- Tidak sama sekali. - Ya?

Nah! Selesai!

Bukankah tenda itu terlalu kecil untukmu?

Aku tetap menyukainya.

Bagaimana kalau disumbangkan? Untuk anak yang butuh?

Berikan pada ibumu? Untuk adik barumu.

Kenapa? Itu milikku.

Dan kau juga tidak bermain dengan boneka itu lagi.

Mango-ku...

Ada apa denganmu hari ini?

Aku mencoba memberi ruang untuk hal-hal baru.

Aku tidak butuh hal baru, siapa bilang tendanya terlalu kecil?

Lihat? Mango dan aku bisa masuk, nyaman sekali!

Baiklah...

Berjanjilah tidak akan memberikan tendaku.

Baik, baik.

Keluarlah, di dalam panas.

Ayah, telepon!

Hei!

Sayang, bisa aku menemuimu sekarang?

Tentu, bisa.

Kita harus bertemu di mana?

Mari bertemu di tempatmu.

Tidak, aku yang akan keluar...

Aku sedang dalam perjalanan.

Aku beli camilan untuk kita.

Sampai jumpa sebentar lagi!

Apa?

[Mantan suami]

Kenapa dia tidak menjawab?

Ada urusan mendesak, tetaplah di tempat Paman Won Dae.

Kenapa?

Kali ini saja, ini sangat penting.

Kali ini saja, ya?

Ayah!

Apa tidak berlebihan siang-siang begini?

Ibumu hanya bisa menjaga anak-anak pada siang hari.

Kenapa kau terlihat seksi hari ini?

Hentikan.

Kenapa kita tidak pernah bosan?

Kenapa kau berpakaian tertutup? Semuanya juga akan dilepas nanti.

Aku akan menghabisimu hari ini.

Eh? Apa itu ibumu?

Ada urusan mendesak, aku butuh bantuanmu.

Kenapa kau pakai jubah siang hari?

Katakan "Terima kasih sudah menjagaku."

Terima kasih sudah menjagaku.

Tetaplah di sini sebentar, aku akan segera menjemputmu.

Terima kasih, kawan.

Hei, hei, hei!

Apa kau tidak lihat apa yang kupakai?

Aku bahkan menitipkan anakku ke mertua!

Apa dia baik-baik saja? Aku sayang kau.

Bawa dia ke kelas sebelum jam lima!

Aku sayang istriku!

Apa? Sepuluh menit? Tidak macet?

Baguslah.

Kita minum anggur? Membangun suasana?

Bir bikin kembung dan bolak-balik toilet.

Bisa beli sebotol di jalan? Aku kirim alamatnya!

Ya, ya, baik...

Jangan terburu-buru, hati-hati!

Astaga...

Selamat datang.

Apa kau sehat?

Ya, terima kasih.

Aku sangat merindukanmu.

Benarkah?

Tunjukkan rumahmu.

Anggap saja rumah sendiri.

Indah, sungguh indah.

- Kau suka? - Ya.

Ini dapurnya.

Sederhana dan mengejutkan, aku suka.

Aku juga suka.

Sederhana itu yang terbaik.

Pajangan di dekat pintu itu, apakah dari seniman yang sama?

Itu karya seniman konsep.

Konsepnya bagus, avant-garde tapi sederhana.

Ini kamarku, itu kamar mandinya.

Kamar apa ini?

Itu gudang, berantakan sekali.

Aku ambil anggurnya.

Tunggu, anggur bisa nanti saja.

Kita bahkan belum mulai?

- Aku sudah suka! - Benarkah?

Oh, Lego...

Mungkin lain kali kita bertemu di studionya?

Aku lebih suka suasana rumahmu.

Atau kita bisa pergi ke hotel?

Tempatmu jauh lebih baik.

Ya?

Sudah malam, aku harus pergi.

- Baiklah. - Hampir lupa.

Aku akan pameran dalam waktu dekat, datanglah kalau kau sempat.

Hebat, tentu saja aku akan datang.

Dan ini juga...

[Tanpa Anak]

Luar biasa...

Aku tunggu ulasanmu.

Tentu.

- Aku pergi. - Sampai jumpa besok.

Baik.

Ya!

So Young sudah menunggu 40 menit, guru pianonya menelepon.

- Kau tidak menjemputnya? - Oh ya, maaf!

Maafkan saya, saya sedikit terlambat.

Selamat malam.

Sayang, mari pulang.

Selamat tinggal!

Maaf soal ini.

Apa kau marah karena aku terlambat?

Siapa namanya?

Siapa?

Pacarmu, jelas sekali kau punya pacar.

Tidak, aku tidak punya.

Kau ini sungguh keterlaluan.

Ayah Se Young membelikannya tiket tahunan Lotte World.

Dan sogokanmu hanya es krim kecil ini?

Kau mau ke Lotte World?

Aku juga bisa membelikan tiket tahunan.

Seharusnya aku pesan satu ember...

Kalau begitu aku belikan yang paling besar, tunggu di sini!

Lupakan, seleraku hilang, kau saja yang makan.

Bisa kita bicara?

Tadi kita sudah bicara!

Kau mau melakukan ini sekarang?

Maaf, sebentar saja...

Tidak bisa kita bergantian di akhir pekan?

Dia benar-benar benci bayi itu.

Dia pikir setelah bayi itu lahir, dia akan tersisihkan.

Apa perut buncit ini terlihat keren?

Kau terlihat seperti babi gemuk.

[Hasrat di Usia 23]

Bagaimana menurutmu?

Kau terlihat memukau...

Bukan, maksudku fotonya.

Aku tidak tahu harus bicara apa...

Aku sungguh tersentuh.

Aku menyimpannya sejak 15 tahun lalu,

aku ingin menunjukkannya padamu jika kita bertemu lagi.

Begitulah caraku mengingatmu.

Aku benar-benar lupa soal ini...

Terima kasih, Bo Na, dan selamat.

Ini cantik sekali, terima kasih juga.

Apa itu?

Ayah, boleh aku tidur denganmu?

Di mana Sparkles?

Sparkles...

Tidak ada di sini.

- Ada di sini! - Eh?

- Mari tidur saja. - Kukira aku menaruhnya di tangan kananmu.

- Tidak, di sebelah kiri. - Aneh sekali...

Tidak, diamlah sekarang.

Jangan berpikir untuk mengubahnya.

Aku tadi hanya membesarkan volumenya.

Ini seru sekali.

[Bo Na ❤️]

Tertulis "Bo Na ❤️", harus kujawab?

Pergilah cuci tanganmu.

Tidak, tetap di sini! Biar aku!

Aku sedang mandi, nanti aku telepon balik.

Tidak mau mematikan pancurannya?

Oh, benar juga.

Pacarmu?

Apa? Siapa?

Apa aku terlihat bodoh?

Tidak...

Apa aku benar-benar terlihat bodoh?

Baiklah, dia pacarku.

Apa kau mencintainya?

Apa arti cinta itu sendiri?

Apa yang kau suka darinya? Wanita itu.

Entahlah, semuanya.

Kalau begitu kau mencintainya.

Jika kau suka seseorang tanpa alasan, itulah cinta.

Aku pernah merasakannya sekali.

Benarkah? Kapan?

Ngomong-ngomong,

kalau kau mencintainya, kenapa tidak bilang?

Lupakan itu, mari makan dulu.

Kau saja yang makan, aku tidak lapar!

So Young!

Sayang!

- Manis? - Di mana iPad-ku?

Kenapa kau berteriak?

Hanya kebohongan yang keluar darimu!

Tidak seperti itu, aku hanya sedang mengenalnya.

Apa kau malu padanya? Atau malu padaku?

Bisa kau tenang?

Lalu kenapa tidak bilang padaku? Kenapa harus sembunyi di kamar mandi?

Tenanglah.

Tidak! Di mana iPad-ku?

Di dalam lemari...

Sejujurnya, dia punya kondisi ini.

Semacam trauma.

Apa itu trauma?

Artinya keberadaan sesuatu membuatmu cemas.

Jadi apa dramanya?

- Trauma. - Terserahlah!

- Dia benci anak-anak. - Anak yang mana?

Semuanya, setiap anak, dia benci semuanya.

Mereka membuatnya panik, dia jadi kacau.

Ingat saat kau berteriak di dokter gigi? Seperti itulah.

Apa hubungannya dengan menyembunyikan barang?

Kau menyembunyikan aku!

Bukan begitu.

Kebohonganmu jelas sekali!

Ingat satu hal saja: hanya kau yang aku banggakan.

Lalu kenapa kau tidak bisa menatapku?

Lupakan! Antar aku ke taekwondo!

Kau menyebalkan sekali!

Apa aku tidak salah dengar?

Kau mengatur ulang rumahmu tergantung siapa yang datang?

Kau melarangku membawa anak.

Di kencan pertama, tentu saja.

Tidak akan pernah memberitahunya?

Aku harus bilang, aku merasa bersalah...

Untuk Bo Na dan So Young.

Tuhan, aku merasa seperti ayah yang buruk.

Sudahlah.

Kau mau dengar tentang hariku yang buruk?

Kau tahu bagaimana rasanya mengurus tiga anak sebagai ayah rumah tangga?

Pekerjaan tak pernah selesai! Tidak!

Tidak!

Anggap dirimu beruntung.

Aku iri dengan kebebasanmu!

Kata pria yang mengaku tak bisa hidup tanpa istri dan anaknya.

Sialan, tapi impianku sudah hilang!

Apa melipat baju impianku sekarang?

Kau tahu apa yang kuimpikan akhir-akhir ini?

Menang lotre?

Dasar bodoh.

Mengadakan pertunjukan ambulans.

Kawan!

Mau buat band bapak-bapak?

Band? Benarkah?

Aku kewalahan menghadapi dua wanita...

Aku bahkan sudah punya nama.

"Turbulensi," bagaimana menurutmu?

Karena hidup kita semua pasti pernah mengalami turbulensi!

Turbulensi saja sana.

- Tiga! - Tae! Kwon!

Kita punya teman baru hari ini.

Namanya Lee So Yoon!

Beri tepuk tangan!

Hai!

Aku akan berusaha lebih baik...

Maafkan aku.

Kau ada di hatiku.

Itu sebabnya terasa menyesakkan.

Cinta selalu kembali.

Cinta berkelana ke mana-mana.

Bagus.

Baiklah, aku pergi dulu.

- Sampai jumpa besok. - Tentu.

- Kerja bagus. - Sama sekali tidak.

Aku bisa memeriksanya besok, tapi dia memaksa datang.

Oh ya, ingat temanku Sung An?

Si penabuh drum itu? Ya.

Dia bekerja di resor sekarang setelah berhenti bermusik.

Kau harus pergi bersama anak itu, dia akan membantumu.

Anak apa?

- Apa katamu? - Anak apa?

Wajahmu seperti bayi.

Benar, wajahmu seperti bayi,

kulitmu sehalus kulit bayi.

Salah bicara.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

Seung Ho, pergilah.

- Ya, aku akan pergi. - Sampai jumpa, Seung Ho.

- Ya. - Hati-hati di jalan.

Sampai jumpa.

Apa aku terlihat seperti anak kecil?

Kau bayiku.

Kita sampai.

Kenapa dia tidak mengangkat...

Tunggu, So Young!

- Seung Ho, sudah lama ya. - Oh, halo.

- Apa kabarmu? - Baik.

So Young, kau mau ke mana?

Pulang, tentu saja. Memangnya ke mana lagi?

Mau kubelikan es krim? Bagaimana kalau es krim?

Tidak, aku sedang diet.

Kenapa diet? Aku belikan es krim. Kau suka!

Kau terus begitu, makanya berat badanku naik!

Sudah kubilang aku sedang diet!

Kemari sebentar.

Guru, bisa ajari dia bela diri?

Dunia ini cukup berbahaya.

Setidaknya dia harus tahu cara...

- Aku sabuk biru taekwondo! - Baiklah! Baiklah!

Justru kau yang perlu belajar bela diri.

Aduh, aduh, sakit!

Dia benar, kau yang butuh pelajaran itu.

Bukan begitu, dia tidak bisa ke sana...

Mulai datang ke dojo besok?

Aduh! Lenganku!

Apakah sulit?

Aku belum pernah melakukan ini.

Halo.

Siapa kau?

Apa kau Bibi Bo Na?

Aku So Young.

Apa Tuan Choi Seung Min ada?

Uh, dia sedang di kamar mandi.

- Apa yang terjadi? - Apa?

Kenapa kau menatapku? Tidak menyapa kakakmu?

Sudah kubilang aku akan datang, kakak.

"Kakak"?

Apa? Ya.

- Apa kabarmu? - Ya.

Tempat ini terlihat berbeda.

Berbeda sekali dari terakhir aku ke sini.

Ada orang?

Sushi sudah datang! Bisa buka pintunya?

Maaf.

Sayang, kau seharusnya di rumah Ibu hari ini.

Aku tadi marah, tapi sudah tidak lagi.

Aku akan pergi kalau kau mau.

Tidak, maafkan aku, sayang.

Menyembunyikan anakku sendiri hanya demi menjalin hubungan...

Aku benar-benar bodoh, tamatlah aku!

- Aku akan jujur hari ini! - Jangan!

Aku baca tentang trauma, jujur bisa berakibat tiga hal.

Aku sudah memikirkan semuanya.

Apa?

Bo Na, ini putriku.

Kau bercanda.

Tidak.

Kau keparat!

Bo Na, ini putriku...

Kau bercanda.

Tidak.

Mataku!

Putriku...

Kau bercanda.

Aku sangat, sangat, sangat menyesal...

Apa-apaan...

Aku tamat...

Ya Tuhan!

Tidak! Bo Na!

Jika kau menyukai wanita itu, dengarkan aku.

Putus itu sakit, dan aku tak ingin kau sakit.

Apa yang akan kau lakukan?

Mulai sekarang, kau bukan ayahku, sama seperti Santa yang tidak nyata.

Santa itu nyata.

Aku tahu segalanya! Dia tidak nyata!

Ayah kita itu pemain wanita yang punya anak di mana-mana.

Sekitar sembilan atau sepuluh anak.

Benar, kan?

Sembilan anak.

Aku yang bungsu, dia yang sulung, dan kami semua beda ibu.

Lalu berapa umurnya saat dia punya kau?

Entahlah, dia kakek tua yang keriput.

Sekitar tujuh puluh atau delapan puluh?

Tujuh puluh...

Dia punya aku lalu menghilang.

Ibu yang malang harus membesarkanku sendiri, dia sedang hamil lagi...

Anak ayahmu?

Bukan, pria lain.

Ayah kita tinggal di panti jompo sekarang,

katanya dia sedang berkencan dengan nenek lain di sana.

Jangan bicara soal ayahku begitu.

Jadi di mana kau tidur malam ini?

Di sini, kau bagaimana?

Aku lupa memberitahumu...

Ibunya sakit dan butuh istirahat, jadi dia menginap bersamaku...

Dia memohon bantuanku.

Ibuku yang malang, dia benar-benar sakit.

- Tunggu. - Ya.

Ini wasabi...

Kau makan wasabi? Ini!

Aku benar-benar tidak paham.

Bagaimana bisa tiba-tiba muncul adik perempuan berusia sembilan tahun?

Maaf...

Bukannya aku bangga ayahku seorang wanita.

Kami jarang bertemu karena perbedaan usia.

Ibunya memohon bantuan, jadi inilah kami.

Ingat buku "No Kids" yang kau berikan?

Aku sudah menyelesaikannya.

Bagaimana menurutmu?

Anak-anak itu sulit, berisik, dan melelahkan.

Butuh banyak perhatian.

Tapi mungkin kau bisa belajar menyukai mereka?

Orang bisa berubah.

Kurasa tidak, aku tidak suka anak-anak.

Mungkin tidak.

Kau bilang kau iri karena aku bisa mencapai impianku, kan?

Ya, itu luar biasa.

Aku harus mengorbankan banyak hal untuk impian itu.

Pernikahan dan mengasuh anak salah satunya.

Tapi aku mencintai hidupku sekarang, begitulah caraku ingin hidup.

Itu bagus.

Suatu hari, tiga puluh tahun lagi,

aku takkan menyesal meski orang bilang aku menyia-nyiakan hidup.

Menyia-nyiakan hidup?

Beberapa orang berpikir kau sia-sia jika menua tanpa anak.

Tapi punya anak atau tidak itu pilihanku, bukan kekurangan.

Kau mau beli atau tidak?

Aku tidak mau beli.

Nak, pulanglah, sana.

Kembali lagi nanti, ya?

Lagi pula anak-anak tidak menyukaiku.

Tidak mungkin...

Perasaan ini saling timbal balik.

Keparat mana, maksudku, anak mana yang bilang begitu?

Anak-anak saja, semuanya.

Semuanya?

Apa yang sedang kau mainkan?

Hai!

Tidak!

Lihat? Ayo pergi.

Tunggu sebentar, coba lagi.

Ini tidak masuk akal.

Bagaimana dengan bayi itu?

Lucu sekali.

Lihat? Tidak berhasil.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Jangan menangis.

Nah, begitu, anak pintar.

Hai!

Dia sangat bodoh dan jelek sekali!

Kurus seperti lidi dan kentut terus!

Bagaimana menurutmu, kawan?

Liriknya terasa kurang pantas untuk festival seni sekolah, bukan?

Bagaimana denganmu, Bibi?

"Bibi"?

Lalu aku harus memanggilmu apa?

Panggil saja aku Bo Na.

Baik, Bo Na.

Bona, mau dengar lagu baruku? Judulnya "Aku Sangat Membencimu."

Kenapa kau diam saja? Kau marah?

Tidak... aku hanya rindu.

Rindu apa?

Saat hanya ada Ibu, kau, dan aku.

Tidak ada adik bayi, tidak ada pacar...

Itu menyenangkan...

Tapi punya adik sebenarnya hal yang indah.

Jangan bicara aneh seperti itu.

Hidup memang begitu.

Kita sampai.

Paman Seung Ho akan menjemputmu, aku ada perjalanan bisnis.

Ayo!

Kenapa kau ikut? Pergi saja.

Kenapa? Malu terlihat bersamaku?

Tentu saja, jangan menatapku begitu.

Aku sudah dewasa sekarang.

Hidup memang begitu.

Dah.

Sayang.

Baik, biarkan aku cek keyboard-nya.

- Silakan, sebentar. - Tentu.

Ya, ada apa?

Kawan, aku mengalami kecelakaan.

Apa? Kau terluka?

Tidak, aku baik-baik saja, tapi...

Aku tidak bisa menjemput So Young sekarang...

Aku masih di Incheon mengambil keyboard ini!

Baik, aku harus pergi, ya.

- Sebentar, ya. - Ya, tentu.

Kau kunci pintunya? Seung Min bisa datang lagi.

Ponselku juga mode pesawat.

Pesawat itu terbang ke mana?

Pesawat?

Tidak akan kembali dari Hong Kong.

Anak ini pasti mengabaikan panggilanku...

Angkat saja.

Tidak mau.

Mereka semua menghindariku atau apa...

Ayo buat mock-up hitam putih saja.

Baik, hitam putih.

Hei, Seung Min.

Maaf, boleh aku minta tolong?

Ayo balapan!

Tidak mau.

Jangan duduk di situ, kotor!

Ada apa dengannya...

Bibi! Maksudku, Bo Na, kau benci anak kecil, kan?

Siapa bilang?

Yah, kakakku.

So Young, bisakah kau berjalan seperti orang normal saja?

Memangnya kau orang normal?

Entahlah, tapi kita butuh 30 menit untuk berjalan dari sana.

Kau keterlaluan.

Ayo balapan, yang sampai duluan menang!

Aku tidak ingin.

Aku akan mulai duluan, aku akan menang!

Ulat! Lucu sekali!

Hei! Jangan sentuh itu!

Boleh aku bawa?

Kenapa kau mau bawa itu? Menjijikkan!

Tapi aku mau!

Sudah kubilang tidak.

Apa yang kau harapkan dari anak sembilan tahun?

Aku harap kau berjalan saja.

Jangan atur aku!

So Young!

Kau tidak boleh tiba-tiba lari ke jalan!

Didik anakmu dengan benar!

Tutup mulutmu, brengsek!

Ini zona sekolah, bodoh!

Bangun.

Kau tidak apa-apa? Kau terluka?

Tidak...

Tapi aku yang menang balapan tadi, kan?

Apa?

Belikan aku es krim!

Tunggu aku.

Ayo pergi saja.

Kenapa? Kau yang ingin es krim tadi.

Aku tiba-tiba tidak mau.

Siapa itu? Teman laki-lakimu?

Mantan pacarku.

"Mantan"? Kalian putus?

Dia bilang cinta itu berubah, dia tak mau kembali.

Dia masih anak-anak.

Kenapa cinta begitu sulit?

Ayo pergi saja.

Setidaknya makan es krimnya dulu.

Aku tidak mau.

Kenapa menyerah pada hal yang kau suka hanya karena dia?

Kalau kau mau makan, makan saja!

Dan aku selalu menepati janji.

Ayo beli ukuran yang paling besar!

- Enak? - Ya!

Habiskan.

Kau sudah di rumah, ayo masuk.

Baik.

Ingat resor yang kubicarakan? Ayo ke sana akhir pekan ini.

Bagaimana dengan adikmu?

Ibunya akan menjaganya.

Hanya kita berdua akhir pekan ini.

- Benarkah? - Ya.

Baiklah.

So Young, kau sudah bangun?

Ya.

Kalian berisik sekali.

So Young, ayo, ambil tasmu.

- Dah. - Tentu.

Kau tidak akan percaya ini...

Bayinya mungkin lahir lebih cepat, mereka ke rumah sakit sekarang.

- Kita harus bagaimana? - Entahlah...

Sayang sekali kau tidak bisa menyingkirkan beban ini.

Bagaimana kau bisa bicara begitu?

Tapi itu benar.

Kalau begitu, kau bisa ikut kami.

Serius?

Aku benar-benar boleh ikut?

Tentu saja.

Rasanya kau akan meninggalkanku di rest area sendirian...

Aku serius, kau ikut dengan kami.

Akan lebih menyenangkan, kan?

Jangan berubah pikiran!

Jalan saja, kawan!

Ayo!

Laut!

Di mana Seung Min?

Belanja.

Aku mau parasailing, kau mau ikut?

Aku lelah.

Main denganku!

Aku harus pergi dengan orang dewasa!

Tidak.

Kalau begitu aku akan berdiri di sini selamanya.

Terserah, tetaplah seperti itu.

Dia sangat bodoh!

Dia jelek sekali!

Kurus seperti lidi!

Aku sudah muak denganmu!

Kalau begitu satu permainan, pemenang dapat permintaan.

Kalau aku menang, kau jangan ganggu aku lagi.

Setuju.

Apakah aku manis?

Tidak, kau pahit.

Kau kecil dan menyebalkan.

Tidak tanya.

Apa aku punya sayap?

Ya, kau punya.

Apakah aku lezat?

Semua anak kecil membencimu.

Lalu kenapa mereka memakanku?

Semua orang bilang kau sehat.

Menurutmu?

Giliranku.

Apa kau mau tinggal denganku?

Tidak, sama sekali tidak.

Apa kau takut padaku?

Sedikit menyebalkan dan stres.

- Giliranku. - Baik.

Apa kau takut padaku?

Yah, sedikit? Menyebalkan dan stres.

Aku tidak menakutkan...

Berikan jawabannya.

- Apakah aku... - Apakah kau...

- bayam? - Salah!

Apakah aku lebah?

Tepat sekali!

Ya! Aku menang!

- Aku apa? - Brokoli!

Tapi aku suka brokoli!

Sudahlah! Kau kalah, lakukan yang kuminta!

Apa?

Kau baik-baik saja? Takut?

Takut? Aku? Tidak mungkin!

Tarik napas dalam-dalam.

Maaf memaksamu melakukan ini.

Aku tidak harus melakukannya.

Kalau anak kecil sepertimu bisa naik, kenapa aku tidak?

Ayo naik!

Bagus, Bibi!

Jangan panggil aku begitu.

Lihat? Kau senang, kan?

Ini seru!

Kita naik lagi?

Ya! Ini sangat seru, kan?

Ya! Sangat seru!

Ya Tuhan!

[Lempar Koin Harapan]

Lihat ini.

Sentakkan pergelanganmu.

Kau payah!

Koin tersisa satu!

- Biar aku saja. - Bukan hariku...

Mau percaya padaku sekali ini?

Bagus!

Sudah kubilang percaya padaku.

Terima kasih, Bo Na!

Apa yang kau harapkan?

Agar bayinya lahir sehat.

Kupikir kau membencinya.

Dia tetap adikku, meski ayahnya berbeda.

Bayi di perut Ibu,

lahirlah dengan sehat agar aku jadi kakak yang baik.

Bo Na, aku sangat bahagia hari ini.

Karena kau.

Aku juga bahagia.

Tapi ada rasa takut.

Takut akan apa?

Ada yang kau khawatirkan?

Tidak...

Bukan apa-apa.

So Young!

So Young!

So Young! Kau di mana?

- So Young! - So Young!

- So Young! - Kau di mana?

So Young! So Young!

- Kau baik-baik saja? - Pergi sana, brengsek!

Pergi! Menjauh!

Pergi! Sana!

Sekarang!

Pergi!

Ayah!

- So Young! - Ayah!

Tidak apa, Sayang!

Ayah di sini, tenang saja.

Ayah...

Tidak apa, Sayang...

Ayah...

Kau aman...

Maaf, dengarkan aku sebentar...

Satu hal, apa kau yang menyuruhnya berbohong?

Sudahlah, apa gunanya?

Aku pasti terlihat bodoh!

Kalian berdua membohongiku!

Aku tak sanggup memberitahumu...

Kau punya banyak kesempatan.

Kupikir kau berbeda...

Bo Na, kumohon...

Sudahlah, semua berakhir.

Biar kutunjukkan cara kerjanya.

Ini penanak nasi bertekanan sangat rendah.

Karena hari ini panas...

Cukup sekian hari ini.

Terima kasih!

Ayah!

Hai, Sayang! Kau datang!

Apa yang kau lakukan?

Aku bermain boneka.

Kau bermain boneka saat menungguku?

Iya!

Ayo pulang dan makan malam, ya?

Ingat Min Yeo dari perjodohan itu?

Aku tahu kau sedang susah, tapi kalau mau,

kubuatkan janji temu lagi.

Kawan, kau tak mau kerja?

Toko ini kuambil jika kau tak datang!

Ayah, kau baik-baik saja?

Bayinya sudah lahir, tapi tak berhenti menangis!

Telepon aku!

Ujian kenaikan sabukmu susah?

Tidak, gampang sekali.

Enak ya punya sabuk merah.

Dapat biru saja susah.

Kenapa kau tidak jalan-jalan dengan pacarmu?

Dia lebih suka anak kelas 4 daripada aku...

Aku sudah pikirkan, kau benar.

- Tentang apa? - Bahwa cinta itu kembali...

Aku minta maaf, maafkan aku?

Aku akan berusaha lebih baik!

Kau tahu cuma kau yang kucinta.

Kau bilang cinta itu mengembara.

Kau menyebalkan, pergi sana!

Paman!

Bo Na!

So Young?

Ada apa? Bagaimana bisa ke sini? Apa kau menunggu?

Iya, tapi cuma dua jam.

Ada yang ingin kusampaikan.

Tapi bagaimana kau bisa ke sini?

Aku datang bersama paman.

Apa kau masih marah padaku?

Tidak, bukan padamu.

Ayah sedang kesulitan, dia ingin jujur.

Aku tahu, tapi ada hal yang tidak boleh dibohongi.

Kau akan mengerti nanti.

Kau bilang jangan menyerah pada orang yang kusuka karena orang lain?

Jangan menyerah pada orang yang kau suka hanya karena anak kecil sepertiku.

Aku akan besar dan pergi juga.

Jika aku mengganggumu, aku bisa tinggal dengan Ibu saja...

Bukan kau masalahnya.

[Undangan Festival Seni]

Kau bilang akan datang.

Kau pasti bisa.

Jadi kau tidak datang?

Aku latihan lagu untukmu...

Ayahku tidak pernah bohong.

Jadi kalau dia sampai berbohong, sebesar itu dia menyukaimu.

Jaga diri, ya?

Aku harus pergi.

Aku gugup, boleh aku tidak ikut?

Kau bilang cinta itu kembali, buktikan.

Jika ini saja tak bisa, bagaimana cinta bisa kembali?

Baiklah, aku akan melakukannya.

So Young! Sayang!

Kau tidak apa-apa? Tidak gugup?

Dia yang gemetar, bukan aku.

Semua orang hebat, kalau aku salah bagaimana?

Peduli apa dengan orang lain, bersenang-senanglah di sana.

- Mengerti? - Iya!

- Semoga berhasil! - Iya!

Putri kecilku, semoga berhasil!

Kenapa aku yang gugup?

Dia pasti bisa, kan?

Tentu, panggung itu miliknya.

Ya, dia mewarisi bakat ayahnya.

Haruskah aku buat band lagi?

Buat band? Waktu bersama kita saja kurang.

Kuraih tangan malaikat

Hatimu membuatku

bersinar bak kaca

Jernih dan terang

Saat sentuhanmu menyapu hatiku yang lembut

Aku merasakannya

Terima kasih

Aku mencintaimu

Aku berdoa untukmu

Harapan pertamaku,

di mana pun, jangan terluka

Aku akan melindungimu selalu

Tetaplah sehat, kasihku

Bo Na!

Bo Na!

Aku hanya datang menepati janji pada So Young.

Kukira kau sudah terbang.

Aku pergi beberapa hari lagi.

Jadi, ini akhirnya?

Ya, ini akhirnya.

Ayah!

Ayah, boleh aku main game?

Tentu...

Aku janji main Roblox dengannya.

- Selamat siang. - Tentu.

Mau minum apa?

Soda? Jus jeruk? Milkis?

Apa saja darimu aku mau.

Kalian makin mesra sekarang.

Bukankah kalian sudah putus?

Aku minta maaf dan memohon.

Dia menyuruhku pergi, tapi aku terus mencoba.

Kenapa?

So Young pernah bilang, cinta itu kembali.

Memang, cinta terkadang mengembara,

tapi jika nyata, ia akan kembali.

Won Dae, apa yang kau lakukan?

Aku butuh bantuanmu.

Apa lagi?

Aku sibuk, piring menumpuk, kawan.

- Kau teman bukan? - Tentu saja.

Sahabat! Teman sejati!

Teman sejati bertaruh nyawa di saat seperti ini.

Kawan, ada apa?

Aku punya tiga anak, tak bisa bertaruh nyawa.

[Pembuangan Sampah Besar]

Namaku Choi Seung Min.

Aku pernah bercerai sekali.

Aku punya putri usia sembilan tahun.

Dan aku berbohong...

bahwa dia adikku demi mengencanimu.

Aku tahu apa pun kataku sekarang hanya terdengar seperti alasan.

Tapi aku ingin kau dengar lagu ini.

Karena lagu ini kutulis hanya untuk Han Bo Na.

Dari jauh melampaui matahari,

kau datang bak takdir berbintang

Sejak saat kita bertemu

Seakan tahu perasaanku, senyummu padaku

Begitu surgawi

Ingin kubagi segalanya denganmu

Terimalah hatiku

Ayo terbang bersama ke ujung semesta

Pasti akan spektakuler

Cinta kita yang berwarna pelangi

Dari jauh melampaui matahari,

kau datang padaku sebagai takdir

Aku berjanji padamu ini

Takkan pernah kulepas tanganmu

Bintang-bintang bersinar

Mari menari dan nyanyikan cinta kita

Dari tempat yang jauh melebihi matahari,

kau datang padaku bagai takdir cahaya bintang

Aku sudah lama menyukaimu.

Kupikir itu hanya akan menjadi kenangan cinta pertama.

Namun kau kembali ke hidupku.

Katanya cahaya bintang butuh waktu lama untuk sampai ke Bumi.

Bagiku, kaulah cahaya bintang itu.

Kau masih ingat itu?

Bo Na...

Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.

Sepuluh, bahkan dua puluh tahun lagi, aku ingin berada di sisimu.

Apa kau mau memberiku satu kesempatan lagi?

Rock 'n' roll!

Bisa tolong kembalikan bola kami?

Kembalikan!

Bola apa?

Ini!

Terima kasih!

Selamat bersenang-senang!

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME