1
00:00:08,000 --> 00:00:11,558
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME
INGLÊS PARA INDONÉSIO
2
00:01:09,973 --> 00:01:11,056
[Esposa de Choi Seung Min, querido!]
3
00:01:13,281 --> 00:01:15,630
Você é meu amante
4
00:01:15,630 --> 00:01:16,381
Amante!
5
00:01:16,381 --> 00:01:19,889
Sempre pensando em você, querido
6
00:01:19,889 --> 00:01:22,290
Você é meu amante
7
00:01:22,290 --> 00:01:23,055
Amante!
8
00:01:23,055 --> 00:01:26,557
Fique ao meu lado
9
00:01:26,557 --> 00:01:28,848
Eu te amo para sempre
10
00:01:28,848 --> 00:01:29,516
Para sempre!
11
00:01:29,516 --> 00:01:33,140
Ninguém pode substituir você
12
00:01:33,140 --> 00:01:35,498
Meu único amante
13
00:01:35,498 --> 00:01:36,197
Amante!
14
00:01:36,197 --> 00:01:38,973
Eu juro para você
15
00:01:38,973 --> 00:01:42,181
Uma noite,
16
00:01:42,181 --> 00:01:45,473
quando a vida te deixa cansado,
17
00:01:45,473 --> 00:01:49,724
quando tudo parece pesado,
18
00:01:49,724 --> 00:01:52,973
apenas me diga...
19
00:01:52,973 --> 00:01:54,098
Nós somos ambulância.
20
00:01:54,098 --> 00:01:55,515
[8 horas antes]
21
00:01:55,515 --> 00:01:57,165
Venha ao nosso show.
22
00:01:57,165 --> 00:01:58,393
Venha para o nosso show!
23
00:01:59,323 --> 00:02:00,515
Mostrar!
24
00:02:00,515 --> 00:02:02,806
Venha, somos Ambulância!
25
00:02:04,657 --> 00:02:07,975
Seung Min, ótimo dia, certo?
26
00:02:07,975 --> 00:02:10,083
[Choi Seung Min, 23]
[Lee Won Dae, talvez 22]
27
00:02:10,740 --> 00:02:12,181
Essas pessoas...
28
00:02:12,181 --> 00:02:15,557
Temos que levá-los
entrar no local do evento.
29
00:02:16,682 --> 00:02:18,265
Você acha que eu não quero que o lugar fique cheio?
30
00:02:19,695 --> 00:02:23,223
Sim! Universidade Feminina de Seul
há um festival hoje.
31
00:02:23,223 --> 00:02:25,001
Festival?
32
00:02:25,001 --> 00:02:26,160
Devemos distribuir panfletos lá?
33
00:02:26,160 --> 00:02:27,432
Cara, eu tenho um pressentimento.
34
00:02:27,432 --> 00:02:29,081
Você sente isso?
35
00:02:29,081 --> 00:02:30,473
Ir?
36
00:02:30,473 --> 00:02:32,806
- Ir?
- Ir?
37
00:02:32,806 --> 00:02:33,806
Ir?
38
00:02:36,015 --> 00:02:37,348
Ir!
39
00:02:38,806 --> 00:02:40,140
Ambulância!
40
00:03:02,699 --> 00:03:03,641
Rock'n'roll!
41
00:03:03,641 --> 00:03:05,373
Venha ver a atuação da Ambulância!
42
00:03:05,373 --> 00:03:06,914
Somos Ambulância! Vir!
43
00:03:08,118 --> 00:03:09,558
Rock'n'roll! Vir!
44
00:03:09,558 --> 00:03:12,247
Visite o Clube de Anime,
vamos vestir você de graça!
45
00:03:12,247 --> 00:03:14,189
- Você é um doador?
- Sim.
46
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Não veio?
47
00:03:20,198 --> 00:03:22,931
Sente-se, rápido, rápido!
48
00:03:22,931 --> 00:03:24,165
Posso tentar também?
49
00:03:24,165 --> 00:03:27,331
Você é exatamente Michael!
Isso é incrível!
50
00:03:28,557 --> 00:03:29,914
Somos Ambulância!
51
00:03:29,914 --> 00:03:31,165
Venha ao nosso show.
52
00:03:33,223 --> 00:03:34,432
Nós somos ambulância.
53
00:03:36,140 --> 00:03:37,557
Somos Ambulância!
54
00:03:38,407 --> 00:03:39,473
Ela é tão linda.
55
00:03:39,473 --> 00:03:40,518
Ele realmente é como uma celebridade...
56
00:03:40,518 --> 00:03:42,790
Ele é um aluno novo,
mas se tornou o mais popular...
57
00:03:42,790 --> 00:03:44,582
Ele também é ótimo em tirar fotos!
58
00:03:51,198 --> 00:03:52,889
Vamos tirar mais uma foto aqui.
59
00:03:52,889 --> 00:03:54,015
Um dois três!
60
00:04:29,971 --> 00:04:31,263
Ele não mudou nada.
61
00:04:32,889 --> 00:04:34,348
Não, ela está ainda mais bonita agora.
62
00:04:35,729 --> 00:04:36,729
Espere.
63
00:05:08,031 --> 00:05:09,531
Ele é muito popular...
64
00:05:09,531 --> 00:05:10,717
[Han Bo Na]
65
00:05:10,717 --> 00:05:12,562
- Como?
- Huh?
66
00:05:14,901 --> 00:05:18,128
Você continua olhando, como?
67
00:05:21,802 --> 00:05:24,468
Eu não percebi que estava olhando,
Sinto muito.
68
00:05:27,548 --> 00:05:29,298
Estou falando da foto.
69
00:05:30,723 --> 00:05:33,639
Isso mesmo, a foto.
70
00:05:35,656 --> 00:05:37,197
Muito bom.
71
00:05:38,187 --> 00:05:41,687
Esta não é a constelação de Órion?
72
00:05:43,072 --> 00:05:45,818
Você é o primeiro a reconhecê-lo.
73
00:05:45,818 --> 00:05:50,050
O Metallica tem uma música chamada "Orion",
é por isso que eu sei.
74
00:05:52,089 --> 00:05:57,155
Dizem que a luz das estrelas leva muito tempo
para chegar à Terra.
75
00:05:57,155 --> 00:05:58,324
Você sabe?
76
00:05:59,364 --> 00:06:00,764
Quanto tempo?
77
00:06:00,764 --> 00:06:02,764
Cerca de vinte anos?
78
00:06:03,464 --> 00:06:06,286
Está muito mais longe do sol,
79
00:06:06,286 --> 00:06:11,620
Então a luz das estrelas que vemos
já faz muito tempo que saí.
80
00:06:15,197 --> 00:06:16,489
"Depende de nós"?
81
00:06:19,147 --> 00:06:20,480
Você não se lembra de mim?
82
00:06:22,614 --> 00:06:24,572
Você é amigo da minha irmã.
83
00:06:28,569 --> 00:06:30,219
Você é o irmão mais novo de Jae Joong?
84
00:06:30,219 --> 00:06:31,847
Como vai você?
85
00:06:31,847 --> 00:06:33,347
Ele é legal.
86
00:06:34,322 --> 00:06:36,864
Quantos anos se passaram?
87
00:06:39,988 --> 00:06:42,155
Você costumava ter uma queda por mim, certo?
88
00:06:48,525 --> 00:06:49,525
Sim...
89
00:06:50,997 --> 00:06:53,580
Você não gosta de mim há muito tempo?
90
00:06:57,697 --> 00:06:58,823
Você sabe?
91
00:07:02,890 --> 00:07:04,807
Eu também gosto de você.
92
00:07:05,796 --> 00:07:07,004
Você é insensível.
93
00:07:12,363 --> 00:07:14,471
Eu, Choi Seung Min,
94
00:07:14,471 --> 00:07:16,403
não o cara tímido que você conhecia.
95
00:07:19,221 --> 00:07:21,829
Você virá ao meu show?
96
00:07:21,829 --> 00:07:22,829
Seu show?
97
00:07:28,930 --> 00:07:31,621
Sua banda se chama Ambulância?
98
00:07:31,621 --> 00:07:34,799
Sim, queremos pessoas
deixe-se levar pela nossa música!
99
00:07:37,922 --> 00:07:41,839
Se você vier, cantarei especialmente para você.
100
00:07:43,012 --> 00:07:45,079
Que música é essa?
101
00:07:45,079 --> 00:07:46,352
Você saberá quando vier.
102
00:07:51,120 --> 00:07:52,537
Vou pensar sobre isso.
103
00:08:07,037 --> 00:08:08,299
O que você está olhando?
104
00:08:09,371 --> 00:08:10,663
Droga!
105
00:08:12,979 --> 00:08:14,629
O que você está?
106
00:08:14,629 --> 00:08:15,629
Dooli.
107
00:08:19,054 --> 00:08:20,138
Azarado!
108
00:08:20,138 --> 00:08:24,428
Até o último dia do mundo,
Eu não vou mudar
109
00:08:24,428 --> 00:08:26,663
Você não é igual a mim?
110
00:08:26,663 --> 00:08:30,896
Nada pode me deter
111
00:08:30,896 --> 00:08:36,021
Porque você veio comigo
112
00:08:46,471 --> 00:08:50,537
Até o último dia do mundo,
Eu não vou mudar
113
00:08:50,537 --> 00:08:53,120
Você não é igual a mim?
114
00:08:53,120 --> 00:08:57,246
Nada pode me deter
115
00:08:57,246 --> 00:09:01,454
Porque você veio comigo
116
00:09:01,454 --> 00:09:03,037
Um, dois, três, quatro!
117
00:09:03,037 --> 00:09:07,162
Até o último dia do mundo,
Eu não vou mudar
118
00:09:07,162 --> 00:09:09,579
Você não é igual a mim?
119
00:09:09,579 --> 00:09:13,871
Nada pode me deter
120
00:09:13,871 --> 00:09:18,062
Porque você veio comigo
121
00:09:18,062 --> 00:09:19,229
Sim!
122
00:09:21,962 --> 00:09:25,120
Querido! Está rasgado!
123
00:09:25,120 --> 00:09:29,813
As lindas sereias do nosso fã-clube,
obrigado por ter vindo.
124
00:09:29,813 --> 00:09:31,980
Querido! Querido! Sua virilha está rasgada!
125
00:09:31,980 --> 00:09:34,604
A próxima música é uma música original.
126
00:09:36,590 --> 00:09:39,507
Eu escrevi para
alguém especial em meu coração.
127
00:09:42,585 --> 00:09:44,128
O título desta música é...
128
00:09:45,365 --> 00:09:48,573
"De Mais Longe que o Sol."
129
00:09:54,990 --> 00:09:57,169
Querido! Querido!
130
00:09:57,169 --> 00:09:58,318
Sua calcinha está aparecendo!
131
00:09:58,318 --> 00:09:59,980
Cuecas! Sua calcinha!
132
00:09:59,980 --> 00:10:01,437
[Sua roupa íntima está visível]
133
00:10:13,448 --> 00:10:14,448
Pare!
134
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
Chame uma ambulância!
135
00:10:22,913 --> 00:10:24,412
Ambulância!
136
00:10:24,412 --> 00:10:26,437
Chame uma ambulância de verdade!
137
00:10:26,437 --> 00:10:28,813
Ambulância!
138
00:10:38,303 --> 00:10:40,371
Ei, Seung Min, você está bem?
139
00:10:40,371 --> 00:10:43,396
O que aconteceu? O que é?
140
00:10:43,396 --> 00:10:44,440
Você está bem?
141
00:10:44,440 --> 00:10:47,430
Seus dedos estão rígidos! Pegue o violão!
142
00:10:47,430 --> 00:10:48,370
Solte!
143
00:10:48,370 --> 00:10:49,838
Maldito! Solte o violão!
144
00:10:49,838 --> 00:10:53,051
O espetáculo é importante?
Quem se importa com novas músicas!
145
00:10:53,051 --> 00:10:55,194
Sou estudante de medicina,
deixe-me verificar!
146
00:10:55,194 --> 00:10:56,360
Ele é médico!
147
00:10:56,360 --> 00:10:58,136
-Seung Min, você está bem?
- Não...
148
00:10:58,136 --> 00:10:59,273
Deixe-me ver!
149
00:11:00,507 --> 00:11:02,731
- Eu te amo!
- O que ele está fazendo?
150
00:11:07,919 --> 00:11:09,069
Chame uma ambulância!
151
00:11:09,069 --> 00:11:11,527
Ambulância! Ambulância!
152
00:11:11,527 --> 00:11:13,402
Ambulância!
153
00:11:13,402 --> 00:11:15,427
Ambulância!
154
00:11:15,427 --> 00:11:16,927
Ambulância!
155
00:11:19,877 --> 00:11:21,111
O que acontecerá com ele?
156
00:11:21,111 --> 00:11:22,861
Seung Min, espere.
157
00:11:22,861 --> 00:11:24,635
eu sei...
158
00:11:24,635 --> 00:11:27,167
Você pode cobrir meu rosto?
Isso é tão constrangedor...
159
00:11:34,582 --> 00:11:35,944
Melhor cobrir essa parte.
160
00:11:35,944 --> 00:11:36,761
Seu bastardo...
161
00:11:36,761 --> 00:11:38,735
Seung Min! Ei!
162
00:11:38,735 --> 00:11:41,760
Suas "coisas" ficarão bem!
163
00:11:41,760 --> 00:11:45,343
Eu cuidarei de você
no hospital todos os dias!
164
00:11:47,402 --> 00:11:48,610
Bo-Na...
165
00:11:59,875 --> 00:12:03,862
No final, aquele que estava na ambulância...
166
00:12:03,862 --> 00:12:05,777
sou eu, não o público.
[Presente]
167
00:12:07,313 --> 00:12:09,994
Desde então, toda vez que subo ao palco,
168
00:12:09,994 --> 00:12:12,243
as pessoas olhavam para minha virilha e riam.
169
00:12:14,057 --> 00:12:15,682
Continuo encolhendo...
170
00:12:18,002 --> 00:12:21,005
Não é meu pênis, na verdade,
171
00:12:21,005 --> 00:12:23,838
funciona perfeito,
não se preocupe com isso.
172
00:12:25,842 --> 00:12:28,993
Além disso, depois desse incidente,
Estou traumatizado
173
00:12:28,993 --> 00:12:33,951
não posso mais cantar
na frente de muita gente.
174
00:12:37,801 --> 00:12:40,243
Talvez isso seja o destino.
175
00:12:40,243 --> 00:12:43,742
O trágico destino do artista
cujo primeiro amor falhou.
176
00:12:45,409 --> 00:12:47,784
Então o que aconteceu com a garota?
177
00:12:49,162 --> 00:12:52,034
Procurei por ele depois de sair do hospital,
178
00:12:52,034 --> 00:12:53,951
mas sua família mudou-se para o exterior.
179
00:12:56,201 --> 00:12:58,409
Ele foi meu primeiro amor...
180
00:13:00,742 --> 00:13:02,701
Ainda penso nisso às vezes.
181
00:13:05,415 --> 00:13:07,534
Limpe tudo e vá para casa.
182
00:13:07,534 --> 00:13:10,576
E estou totalmente bem.
183
00:13:21,107 --> 00:13:22,358
Tae! Kwon!
184
00:13:26,093 --> 00:13:29,701
Fiz um ultrassom 4D hoje, olha!
185
00:13:29,701 --> 00:13:31,143
Ele não é lindo?
186
00:13:31,143 --> 00:13:32,767
Talvez semelhante a mim?
187
00:13:32,767 --> 00:13:34,033
Ele se parece com o pai.
188
00:13:35,180 --> 00:13:36,371
Retorne à posição!
189
00:13:36,371 --> 00:13:38,867
- Próximo, Choi So Young!
- Sim!
190
00:13:38,867 --> 00:13:40,014
Venha em frente!
191
00:13:44,870 --> 00:13:46,536
Ele é tão imprudente...
192
00:13:47,843 --> 00:13:49,065
Chega, tão jovem!
193
00:13:50,409 --> 00:13:52,076
Tome cuidado! Tão jovem!
194
00:13:55,926 --> 00:13:58,659
Ele fica tão animado quando você vem.
195
00:13:58,659 --> 00:14:02,357
Isso é taekwondo, você registra.
196
00:14:02,357 --> 00:14:04,565
OK, a culpa é minha novamente.
197
00:14:05,322 --> 00:14:06,722
Não lute.
198
00:14:06,722 --> 00:14:09,238
Por que você está aqui?
É a minha vez de te buscar.
199
00:14:09,238 --> 00:14:10,946
Não estou aqui por causa de So Young.
200
00:14:18,100 --> 00:14:20,059
Basta olhar para aquele rosto.
201
00:14:22,946 --> 00:14:24,181
Fique quieto.
202
00:14:27,759 --> 00:14:32,093
Você pode fazer omurice?
Estou começando a ficar nervoso.
203
00:14:32,093 --> 00:14:35,951
Fique tranquilo. eu já vi isso
YouTube e tenho praticado.
204
00:14:35,951 --> 00:14:38,057
Não pareço um chef?
205
00:14:38,057 --> 00:14:39,226
Você está falando sério?
206
00:14:39,226 --> 00:14:41,627
Vamos, acenda o fogo.
207
00:14:41,627 --> 00:14:43,505
- Ah não...
- Olhe com atenção.
208
00:14:43,505 --> 00:14:46,701
Adicione os legumes...
209
00:14:46,701 --> 00:14:48,993
Agora, sinta o cheiro do fogo...
210
00:14:50,134 --> 00:14:51,285
Tão jovem! Querido!
211
00:14:51,285 --> 00:14:54,159
Você realmente estragou tudo!
212
00:15:02,207 --> 00:15:03,248
Pai!
213
00:15:04,918 --> 00:15:06,549
Eu sou um animal?
214
00:15:06,549 --> 00:15:08,242
Sim.
215
00:15:08,242 --> 00:15:10,075
- Eu sou uma fruta?
- Não.
216
00:15:10,858 --> 00:15:13,425
Eu tenho rabo?
217
00:15:13,425 --> 00:15:14,783
Não.
218
00:15:14,783 --> 00:15:16,220
Eu sou...
219
00:15:16,220 --> 00:15:18,672
Estou cantando?
220
00:15:18,672 --> 00:15:20,392
Não.
221
00:15:20,392 --> 00:15:23,349
Eu moro debaixo d'água?
222
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Sim.
223
00:15:27,608 --> 00:15:29,633
- Posso adivinhar?
- Claro, você o quê?
224
00:15:29,633 --> 00:15:30,758
- Eu estou...
- Sim?
225
00:15:31,733 --> 00:15:34,217
- Eu estou...
- Sim?
226
00:15:34,217 --> 00:15:35,466
- Eu estou...
- Sim?
227
00:15:38,072 --> 00:15:39,448
- Eu sou uma lula!
- Errado!
228
00:15:40,608 --> 00:15:42,607
Ok, eu pareço com você?
229
00:15:42,607 --> 00:15:44,049
Errado! Sou um especialista em peidos?
230
00:15:44,049 --> 00:15:46,321
Errado, errado, errado!
231
00:15:46,321 --> 00:15:47,862
Se sim, eu vôo?
232
00:15:49,505 --> 00:15:50,612
Sim...
233
00:15:50,612 --> 00:15:51,612
Eu sou um avião!
234
00:15:52,911 --> 00:15:54,966
Errado, errado, tão errado!
235
00:15:54,966 --> 00:15:57,217
O que eu sou?
236
00:15:57,217 --> 00:15:58,841
O que mais voa além dos aviões?
237
00:16:04,025 --> 00:16:05,883
Espere, eu sou um balão!
238
00:16:05,883 --> 00:16:07,284
- Exatamente certo!
- Bom! Eu ganhei!
239
00:16:07,284 --> 00:16:09,232
Perdi de novo, o que sou?
240
00:16:09,232 --> 00:16:12,050
- Polvo! Você é um polvo!
- Polvo estúpido, eu sempre perco!
241
00:16:12,050 --> 00:16:15,655
Eu sempre ganho! Muito fácil!
242
00:16:15,655 --> 00:16:18,700
Ei, Seung Min!
Por que nos encontramos aqui?
243
00:16:18,700 --> 00:16:20,192
Poderíamos apenas comer frango frito
e beber cerveja.
244
00:16:20,192 --> 00:16:22,234
Pare de reclamar e sente-se.
245
00:16:22,234 --> 00:16:23,735
Onde está sua esposa?
Achei que vocês vieram juntos.
246
00:16:23,735 --> 00:16:25,021
Ele foi ao banheiro.
247
00:16:26,300 --> 00:16:27,187
Olá, Seung Min.
248
00:16:27,187 --> 00:16:28,866
Olá, Mi Young, já faz um tempo.
249
00:16:28,866 --> 00:16:33,616
Apresente-o, ele está desenvolvendo a empresa
nós, Woo Min Yeo.
250
00:16:33,616 --> 00:16:34,592
Olá...
251
00:16:34,592 --> 00:16:37,409
Este é amigo do meu marido,
Choi Seung Min.
252
00:16:37,409 --> 00:16:39,164
Olá.
253
00:16:39,164 --> 00:16:40,658
Por favor, sente-se.
254
00:16:40,658 --> 00:16:42,533
Droga, isso é uma armadilha?
255
00:16:43,748 --> 00:16:46,925
Você deve ser bom cantando se estivesse em uma banda.
256
00:16:46,925 --> 00:16:50,258
Ele é o vocalista principal
nossa banda, Ambulância.
257
00:16:50,258 --> 00:16:51,716
A banda se chama "Ambulância"?
258
00:16:51,716 --> 00:16:54,574
Queremos que todos acabem
na ambulância quando nos apresentamos,
259
00:16:54,574 --> 00:16:57,008
pelo menos esse é o objetivo.
260
00:16:57,008 --> 00:16:59,267
Quando ele subiu ao palco
com microfone na mão...
261
00:16:59,267 --> 00:17:01,391
Ei, eu ou você contando a história?
262
00:17:01,391 --> 00:17:04,566
Pare de discutir o passado,
já se passaram mais de 20 anos...
263
00:17:04,566 --> 00:17:06,252
Por quê? Você não canta mais?
264
00:17:06,252 --> 00:17:08,197
Não, não mais.
265
00:17:08,197 --> 00:17:10,656
Mas So Young canta muito bem.
266
00:17:10,656 --> 00:17:12,780
Quem é tão jovem?
267
00:17:12,780 --> 00:17:13,906
Minha filha.
268
00:17:15,323 --> 00:17:17,448
- Você tem uma filha?
- Sim.
269
00:17:18,755 --> 00:17:20,615
Quer ver a foto?
270
00:17:20,615 --> 00:17:23,739
Ele gosta de cantar,
Não posso tirar o microfone dele.
271
00:17:23,739 --> 00:17:25,197
Lindo não é?
272
00:17:25,197 --> 00:17:27,531
Aqui ele está tocando teclado,
273
00:17:27,531 --> 00:17:32,014
e aqui, ele disse que era bom no saxofone,
mesmo que não seja.
274
00:17:32,014 --> 00:17:33,014
Muito engraçado.
275
00:17:34,902 --> 00:17:38,739
Então, Min Yeo, que tipo de cara é o seu tipo?
276
00:17:38,739 --> 00:17:39,847
Estou muito curioso.
277
00:17:39,847 --> 00:17:43,114
Você não disse que gosta de homens maduros?
278
00:17:43,114 --> 00:17:45,364
Ultimamente gosto daqueles que são um pouco mais maduros.
279
00:17:45,364 --> 00:17:49,156
Para amadurecer é preciso experiência, certo?
280
00:17:49,156 --> 00:17:52,514
Exatamente, é melhor ter experiência,
Min Yeo.
281
00:17:52,514 --> 00:17:53,937
A personalidade também é importante.
282
00:17:53,937 --> 00:17:56,364
Mas isso é inato.
283
00:17:56,364 --> 00:17:59,431
Você herdou as características de seus pais?
284
00:17:59,431 --> 00:18:01,044
Não, sou o oposto deles.
285
00:18:01,044 --> 00:18:02,181
Eu vejo...
286
00:18:02,181 --> 00:18:05,847
Mas So Young se parece muito comigo,
ele disse que éramos como noz de betel cortada pela metade.
287
00:18:09,089 --> 00:18:10,489
Me perdoe!
288
00:18:10,489 --> 00:18:11,906
eu ia dar um chute nele...
289
00:18:15,364 --> 00:18:17,864
Chega! O que você está fazendo?
290
00:18:19,279 --> 00:18:21,739
Min Yeo, espere!
291
00:18:21,739 --> 00:18:24,156
Você ficou louco?
292
00:18:24,156 --> 00:18:25,722
Você perdeu a cabeça?
293
00:18:25,722 --> 00:18:28,443
Eu tentei, ok?
Você chutou a pessoa errada.
294
00:18:28,443 --> 00:18:31,855
Por que falar sobre crianças nas reuniões
primeiro? Isso mata o clima!
295
00:18:31,855 --> 00:18:34,589
Não quero atrair a atenção de ninguém.
296
00:18:34,589 --> 00:18:36,864
O que estou fazendo aqui?
297
00:18:36,864 --> 00:18:38,531
Ir.
298
00:18:38,531 --> 00:18:42,780
[Música Juvenil]
299
00:18:42,780 --> 00:18:46,097
Aproveite a vista noturna
na Ponte Romana de Córdoba.
300
00:18:46,097 --> 00:18:47,722
Com uma taça de vinho na mão.
301
00:18:49,339 --> 00:18:52,239
Perfeito, certo? Plano perfeito.
302
00:18:52,239 --> 00:18:56,239
Tudo isso em uma moto,
jornada de auto-recuperação, iluminação.
303
00:18:56,239 --> 00:18:59,864
Toda a viagem está planejada,
isso é tudo, pessoal!
304
00:18:59,864 --> 00:19:01,531
Com quem estou falando?
305
00:19:01,531 --> 00:19:03,406
Desculpe, tenho que pagar alguma coisa.
306
00:19:03,406 --> 00:19:06,114
Isso é tudo que você está falando
dinheiro, dinheiro e dinheiro!
307
00:19:06,114 --> 00:19:07,681
Estou falando de viagens!
308
00:19:07,681 --> 00:19:09,931
Então, Young, você confia em seu pai?
309
00:19:11,647 --> 00:19:15,822
Quando eu tinha seis anos,
Ganhei um robô no Natal.
310
00:19:15,822 --> 00:19:17,329
Seus braços e pernas podem se mover.
311
00:19:17,329 --> 00:19:18,912
Você sabe o que seu pai disse?
312
00:19:20,114 --> 00:19:22,364
"Papai Noel não existe,
Mamãe comprou."
313
00:19:25,243 --> 00:19:27,619
Papai Noel não existe?
314
00:19:30,517 --> 00:19:34,247
Querida, Papai Noel existe.
Tio estava apenas brincando.
315
00:19:34,247 --> 00:19:35,656
Papai Noel é real, certo?
316
00:19:35,656 --> 00:19:38,514
Papai Noel é real, ele é muito real.
317
00:19:38,514 --> 00:19:42,005
Parece que ele é canadense.
Ele entrava e saía pela chaminé.
318
00:19:43,968 --> 00:19:45,255
A caminhonete de taekwondo está aqui!
319
00:19:45,255 --> 00:19:46,722
Vou buscá-lo mais cedo.
320
00:19:46,722 --> 00:19:48,863
Tenha um bom estudo!
321
00:19:48,863 --> 00:19:49,947
Beijo!
322
00:19:49,947 --> 00:19:50,947
Tchau!
323
00:19:51,922 --> 00:19:54,822
Tão jovem, eu vou com você,
tenho negócios...
324
00:19:54,822 --> 00:19:56,364
Pessoal.
325
00:19:56,364 --> 00:19:57,931
Eu vou te matar, seu bastardo.
326
00:19:57,931 --> 00:19:59,764
Desculpe, eu escorreguei.
327
00:19:59,764 --> 00:20:01,972
Papai Noel é real, por que digo isso?
328
00:20:01,972 --> 00:20:04,306
Tão jovem, espere por mim!
329
00:20:04,306 --> 00:20:06,139
Papai Noel é real! Entender?
330
00:20:54,579 --> 00:20:57,258
Olá? Olá, Bella.
331
00:20:57,258 --> 00:21:01,717
Você pode reenviar a foto editada?
Me mande um e-mail, ok?
332
00:21:03,516 --> 00:21:06,530
Sim. Muito bom, obrigado.
333
00:21:08,157 --> 00:21:09,730
Quanto custa isso?
334
00:21:09,730 --> 00:21:13,563
O preço... 150 dólares.
335
00:21:14,587 --> 00:21:16,920
- Eu vou levar.
- Claro.
336
00:21:21,061 --> 00:21:22,920
Você pode embrulhá-lo como presente?
337
00:21:22,920 --> 00:21:24,336
Sim claro.
338
00:21:28,837 --> 00:21:30,753
Olá Raimundo, tudo bem?
[Han Bo Na]
339
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
Eu também.
340
00:21:36,712 --> 00:21:38,269
Até mais!
341
00:21:38,269 --> 00:21:40,547
- Eu só aceito.
- Com licença?
342
00:21:40,547 --> 00:21:41,847
Eu apenas tomei isso como certo.
343
00:21:42,514 --> 00:21:43,514
Claro...
344
00:21:44,262 --> 00:21:47,513
Desculpe, esta é a primeira vez
Embrulhei o tambor...
345
00:21:50,854 --> 00:21:54,545
Isto é para um presente, há um pequeno cartão?
346
00:21:54,545 --> 00:21:55,545
Sim claro.
347
00:22:00,520 --> 00:22:02,503
Não sou bom em escrever mensagens,
348
00:22:02,503 --> 00:22:05,285
o que sua esposa escreveria
se ele te desse isso?
349
00:22:06,795 --> 00:22:09,420
Desculpe, não tenho esposa.
350
00:22:11,714 --> 00:22:13,714
Pois bem, namorada?
351
00:22:15,551 --> 00:22:16,763
Também não tenho namorada...
352
00:22:19,576 --> 00:22:20,910
Você não me reconhece?
353
00:22:22,228 --> 00:22:25,089
Escola Secundária Dongui, Han Bo Na.
354
00:22:25,089 --> 00:22:26,089
Bo Na?
355
00:22:29,420 --> 00:22:31,086
Espere um momento!
356
00:22:32,687 --> 00:22:37,753
Han Bo Na! Não tenho certeza se é você!
357
00:22:37,753 --> 00:22:40,003
Achei que você tivesse se mudado para o exterior?
358
00:22:40,003 --> 00:22:43,411
Isso mesmo, estou de volta este mês
para exposições.
359
00:22:43,411 --> 00:22:44,478
Que exposição?
360
00:22:44,478 --> 00:22:45,770
Minha exposição individual de fotografia.
361
00:22:46,756 --> 00:22:48,089
Extraordinário.
362
00:22:49,520 --> 00:22:53,044
Você parece o mesmo...
363
00:22:53,044 --> 00:22:54,378
Absolutamente não.
364
00:22:56,806 --> 00:22:59,628
Nos encontramos novamente por acaso.
365
00:22:59,628 --> 00:23:00,670
Não é?
366
00:23:03,358 --> 00:23:08,281
Eu tenho uma reunião,
quais são seus planos para esta noite?
367
00:23:09,728 --> 00:23:11,295
EU?
368
00:23:11,295 --> 00:23:12,986
Você tem algum plano?
369
00:23:12,986 --> 00:23:14,355
Não, absolutamente nada.
370
00:23:15,503 --> 00:23:16,837
Se sim...
371
00:23:18,912 --> 00:23:20,244
venha aqui mais tarde.
372
00:23:21,608 --> 00:23:24,650
Nós conversaremos.
373
00:23:27,103 --> 00:23:30,587
Sim, claro...
374
00:23:30,587 --> 00:23:31,879
Sim, sou eu!
375
00:23:31,879 --> 00:23:34,093
Posso pedir ajuda?
376
00:23:34,093 --> 00:23:37,879
Linda guitarra acabou de chegar,
tenho que conhecer o vendedor...
377
00:23:37,879 --> 00:23:40,153
Você pode cuidar de So Young esta noite?
378
00:23:40,153 --> 00:23:42,570
Como está o bebê na sua barriga?
379
00:23:43,795 --> 00:23:45,420
Diga olá ao seu novo marido.
380
00:23:46,480 --> 00:23:48,418
Olá? Ji-Woo? Olá?
[Ex-marido]
381
00:23:48,418 --> 00:23:50,599
Não se preocupe, tão jovem.
382
00:23:50,599 --> 00:23:52,433
divirta-se esta noite!
383
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
Bo Na!
384
00:24:36,110 --> 00:24:37,152
Ei!
385
00:24:39,702 --> 00:24:41,368
Obrigado por ter vindo.
386
00:24:41,368 --> 00:24:42,785
O que é esse lugar?
387
00:24:42,785 --> 00:24:45,118
Vamos, vou apresentá-lo.
388
00:24:45,118 --> 00:24:46,643
Este é meu amigo, Seung Min.
389
00:24:46,643 --> 00:24:47,909
Ó!
390
00:24:47,909 --> 00:24:49,601
Sem crianças!
391
00:24:56,343 --> 00:24:57,409
Seus amigos?
392
00:24:57,409 --> 00:25:01,618
Não, eles costumavam ser meus clientes,
mas alguns se tornaram amigos.
393
00:25:01,618 --> 00:25:03,143
Espere um minuto, por favor.
394
00:25:03,143 --> 00:25:04,143
Claro.
395
00:25:05,343 --> 00:25:06,993
Olá, Carlos.
396
00:25:06,993 --> 00:25:09,481
Sua voz não está clara.
397
00:25:09,481 --> 00:25:15,439
Sim, vejo você amanhã de manhã
no lago, beijo!
398
00:25:16,760 --> 00:25:18,284
Quantos idiomas você fala?
399
00:25:18,284 --> 00:25:20,035
Seis, talvez sete.
400
00:25:20,950 --> 00:25:22,005
- Com licença!
- Sim, senhora.
401
00:25:22,005 --> 00:25:24,143
- Vou pedir um vodka martini.
- E seus amigos?
402
00:25:24,143 --> 00:25:25,785
Eu pedi um milk-shake...
403
00:25:25,785 --> 00:25:26,677
- O quê?
- Com licença?
404
00:25:26,677 --> 00:25:29,106
Kahlua? Kahlua e leite.
405
00:25:29,106 --> 00:25:30,493
Com muito leite.
406
00:25:30,493 --> 00:25:33,368
Músico de rock com gostos infantis.
407
00:25:33,368 --> 00:25:35,935
Muitos membros da banda têm corações puros.
408
00:25:35,935 --> 00:25:38,102
É por isso que minha pele é branca,
Eu bebo muito leite.
409
00:25:48,868 --> 00:25:51,493
Eu realmente quero ver você de novo.
410
00:25:54,676 --> 00:25:57,035
Às vezes penso em você.
411
00:25:57,035 --> 00:25:58,409
Na verdade... frequentemente.
412
00:26:01,760 --> 00:26:04,201
Você realmente não mudou.
413
00:26:04,201 --> 00:26:05,409
Igual a antes?
414
00:26:06,551 --> 00:26:08,993
Não, não é o mesmo.
415
00:26:08,993 --> 00:26:12,284
De alguma forma, mais maduro.
416
00:26:12,284 --> 00:26:13,851
E ainda mais lindo.
417
00:26:13,851 --> 00:26:16,768
Eu não pensei que isso fosse possível.
418
00:26:18,201 --> 00:26:19,368
Estou falando sério.
419
00:26:25,968 --> 00:26:27,743
- Seung Min!
- Sim?
420
00:26:27,743 --> 00:26:29,368
Quer dançar?
421
00:26:29,368 --> 00:26:31,351
Os garotos da banda não dançam.
422
00:26:31,351 --> 00:26:33,267
- Vamos, dance!
- Eu realmente não posso!
423
00:26:40,993 --> 00:26:42,072
Basta se mover um pouco!
424
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
Saúde!
425
00:27:04,618 --> 00:27:05,910
Definitivamente está azedo!
426
00:27:06,868 --> 00:27:07,868
Saúde!
427
00:27:09,077 --> 00:27:10,077
Saúde!
428
00:27:12,035 --> 00:27:13,659
Isso é tão delicioso!
429
00:27:32,193 --> 00:27:35,301
Então esse é o boato do campus
só besteira, certo?
430
00:27:35,301 --> 00:27:36,301
O que?
431
00:27:37,254 --> 00:27:38,899
Esqueça, isso não vai acontecer.
432
00:27:38,899 --> 00:27:41,108
Não, apenas diga.
433
00:27:42,357 --> 00:27:46,607
Depois do incidente lá embaixo...
434
00:27:48,083 --> 00:27:50,357
há rumores circulando.
435
00:27:50,357 --> 00:27:52,066
Quem está falando?
436
00:27:52,066 --> 00:27:55,191
É uma mentira! Está tudo bem!
437
00:27:59,562 --> 00:28:01,687
Por que você ainda não é casado?
438
00:28:04,541 --> 00:28:08,233
Antigamente existia, mas acabou.
439
00:28:08,233 --> 00:28:10,049
O que?
440
00:28:10,049 --> 00:28:11,424
Eu sou divorciado.
441
00:28:15,774 --> 00:28:19,316
O que significa "sem filhos"?
442
00:28:21,208 --> 00:28:23,566
É um movimento que começou em Paris,
443
00:28:23,566 --> 00:28:27,524
para que as pessoas que não gostam de crianças
não se sinta culpado.
444
00:28:30,250 --> 00:28:31,399
Você não gosta de crianças?
445
00:28:31,399 --> 00:28:33,149
Não, eu não gosto disso.
446
00:28:37,624 --> 00:28:39,983
Você também acha estranho, certo?
447
00:28:39,983 --> 00:28:40,608
Huh?
448
00:28:40,608 --> 00:28:43,524
Há pessoas que julgam
porque você não gosta de crianças.
449
00:28:43,524 --> 00:28:46,799
Não, eles são os estranhos.
450
00:28:46,799 --> 00:28:48,485
Você realmente acha isso?
451
00:28:48,485 --> 00:28:49,382
Claro.
452
00:28:51,482 --> 00:28:53,816
Eu sei que você vai entender.
453
00:28:58,653 --> 00:29:00,099
Você também não gosta de mulheres?
454
00:29:05,233 --> 00:29:07,816
Comece fazendo essa mulher feliz.
455
00:29:10,117 --> 00:29:11,264
Que cócegas!
456
00:29:33,083 --> 00:29:35,829
Não acredito, é como um sonho.
457
00:29:35,829 --> 00:29:37,536
Honestamente, eu estava com medo.
458
00:29:37,536 --> 00:29:38,674
Por que?
459
00:29:38,674 --> 00:29:40,632
Medo de você ser casado e ter filhos!
460
00:29:51,607 --> 00:29:52,980
Quem disse que não tenho filhos?
461
00:29:55,184 --> 00:29:58,226
Você disse que era divorciado e não tinha nada!
462
00:30:03,983 --> 00:30:05,126
Onde você está indo?
463
00:30:06,440 --> 00:30:07,482
Espere!
464
00:30:15,579 --> 00:30:18,705
Não negar não significa que você não o tenha.
465
00:30:18,705 --> 00:30:20,834
- É a mesma coisa.
- Não, diferente.
466
00:30:23,374 --> 00:30:24,983
- Espere um momento.
- Hum?
467
00:30:24,983 --> 00:30:27,174
- Espere, espere.
- Sim, o que houve?
468
00:30:27,174 --> 00:30:28,174
Espere, espere!
469
00:30:29,648 --> 00:30:31,399
Então, você tem ou não?
470
00:30:32,415 --> 00:30:34,316
Criança?
471
00:30:34,316 --> 00:30:35,316
EU?
472
00:30:40,164 --> 00:30:41,164
Provavelmente não?
473
00:31:14,566 --> 00:31:22,566
[O melhor pai!]
474
00:31:28,196 --> 00:31:29,970
Livre-se dessa camisa vermelha!
475
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Claro!
476
00:31:33,166 --> 00:31:37,233
Agora estou curioso, como ele é?
477
00:31:37,233 --> 00:31:40,273
Um homem bom o suficiente para encantar você?
478
00:31:41,166 --> 00:31:43,941
Ele é... fofo, eu acho.
479
00:31:43,941 --> 00:31:46,396
Doce e bonito também?
480
00:31:47,250 --> 00:31:51,899
Bonito e bastante romântico.
481
00:31:51,899 --> 00:31:54,424
Ele estava na banda na faculdade,
482
00:31:54,424 --> 00:31:58,863
ele até me convidou para o show
para cantar uma música para mim.
483
00:31:58,863 --> 00:32:02,392
Extraordinário! Como está a música?
484
00:32:02,392 --> 00:32:05,797
Bem, eu não consegui ouvir.
485
00:32:05,797 --> 00:32:06,543
Por que?
486
00:32:06,543 --> 00:32:08,965
Ele teve um incidente.
487
00:32:08,965 --> 00:32:10,715
Diga-me, que incidente?
488
00:32:12,477 --> 00:32:15,010
- Um incidente inevitável.
- Ele está vindo!
489
00:32:18,410 --> 00:32:19,774
Kyung Ah, boa tarde!
490
00:32:19,774 --> 00:32:22,275
Senhorita Han, já faz muito tempo.
491
00:32:22,275 --> 00:32:25,591
Nos conhecemos em Paris, lembra de mim?
492
00:32:25,591 --> 00:32:26,921
Claro, eu me lembro.
493
00:32:26,921 --> 00:32:31,341
Sua capa da Elle France é deslumbrante.
494
00:32:31,341 --> 00:32:33,256
Eu gosto disso.
495
00:32:33,256 --> 00:32:34,901
[Música Juvenil]
496
00:32:34,901 --> 00:32:36,468
Posso perguntar uma coisa?
497
00:32:36,468 --> 00:32:37,452
Sim, o quê?
498
00:32:37,452 --> 00:32:39,201
Qual é a sua coisa favorita?
499
00:32:40,960 --> 00:32:42,527
Minha moto gêmea?
500
00:32:42,527 --> 00:32:43,527
Isso mesmo, motos.
501
00:32:45,530 --> 00:32:47,097
Exatamente certo.
502
00:32:47,097 --> 00:32:48,293
Minha moto gêmea...
503
00:32:49,239 --> 00:32:51,181
Digamos que você conheceu uma garota.
504
00:32:51,181 --> 00:32:54,663
Ela é tão sexy, como uma deusa.
505
00:32:54,663 --> 00:32:55,663
Hye Ji.
506
00:32:56,532 --> 00:32:57,459
Claro, Hye Ji.
507
00:32:57,459 --> 00:32:59,451
OK, diga
você se apaixonou à primeira vista.
508
00:32:59,451 --> 00:33:02,909
Não, ela é comissária de bordo
então ele nunca esteve aqui.
509
00:33:04,389 --> 00:33:05,555
Vamos ver...
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,913
Digamos que ele largou o emprego.
511
00:33:08,913 --> 00:33:10,288
- Isso é amor verdadeiro.
- OK.
512
00:33:10,288 --> 00:33:12,871
Mas o problema é que ele odeia motos.
513
00:33:12,871 --> 00:33:16,497
Não! Sua pergunta está errada,
ele gosta de motos.
514
00:33:16,497 --> 00:33:18,871
eu já vi isso
olhou para Harley-Davidson.
515
00:33:18,871 --> 00:33:21,413
A parte de trás é muito sexy.
516
00:33:21,413 --> 00:33:22,272
OK, tanto faz...
517
00:33:22,272 --> 00:33:23,340
Afinal, ele tem namorada.
518
00:33:23,340 --> 00:33:27,038
Não importa, eles terminaram
por causa de problemas na moto!
519
00:33:27,038 --> 00:33:28,205
Eu disse que ele gosta de motos!
520
00:33:28,205 --> 00:33:31,247
Ele quase morreu por causa de um acidente!
Traumatizado!
521
00:33:31,247 --> 00:33:33,830
Foi por isso que eles terminaram e você apareceu.
522
00:33:33,830 --> 00:33:37,156
“Seung Ho, eu te amo, você gosta de motos?”
523
00:33:37,156 --> 00:33:39,227
O que você diria?
524
00:33:39,227 --> 00:33:40,544
Ele quer ficar comigo?
525
00:33:40,544 --> 00:33:41,586
Sim...
526
00:33:46,854 --> 00:33:48,484
Eu diria que não tenho moto.
527
00:33:51,496 --> 00:33:53,979
Se Hyung odeia cachorros?
528
00:33:53,979 --> 00:33:56,979
Se ele te proíbe de comprar um cachorro,
o que você vai fazer?
529
00:33:56,979 --> 00:34:01,812
E se ele gostasse de cachorros,
mas você foi mordido e agora está com medo?
530
00:34:01,812 --> 00:34:03,712
Você não pode não contar a ele?
531
00:34:03,712 --> 00:34:07,588
Ele não estará, não fale
sobre meu namorado assim!
532
00:34:09,538 --> 00:34:11,104
Você decide!
533
00:34:11,104 --> 00:34:12,354
Você o beijou, certo?
534
00:34:25,104 --> 00:34:27,854
Há algo que eu quero dizer,
isso é muito importante.
535
00:34:29,954 --> 00:34:36,546
Mas antes, desde que você voltou
Na minha vida, você é o único em quem penso.
536
00:34:36,546 --> 00:34:39,301
E o que mais posso fazer.
537
00:34:43,104 --> 00:34:48,438
Mas se estou escondendo alguma coisa...
538
00:34:49,371 --> 00:34:50,937
Você é casado.
539
00:34:50,937 --> 00:34:53,630
Não, de jeito nenhum, isso não.
540
00:34:53,630 --> 00:34:56,712
Sou divorciado, sério, isso não!
541
00:34:57,538 --> 00:35:00,062
Eu também tenho algo importante...
542
00:35:00,062 --> 00:35:03,212
Devolva!
543
00:35:03,212 --> 00:35:04,296
Estou falando sério!
544
00:35:07,745 --> 00:35:13,563
Muitas vezes eu estava sozinho quando era pequeno,
então estou muito sozinho.
545
00:35:13,563 --> 00:35:18,671
Feliz que meu trabalho me permite
conhecer novas pessoas, ir aqui e ali...
546
00:35:18,671 --> 00:35:24,421
mas está sempre lá
vazio dentro de mim.
547
00:35:29,396 --> 00:35:30,712
Eu ainda tenho inveja de você...
548
00:35:30,712 --> 00:35:32,896
Eu ganhei! Na-na-na!
549
00:35:32,896 --> 00:35:35,854
Você faz o que quiser,
você alcança seus sonhos.
550
00:35:36,775 --> 00:35:42,146
Mesmo assim, muitas vezes penso em você.
551
00:35:42,146 --> 00:35:46,630
Como você está,
você é casado...
552
00:35:46,630 --> 00:35:48,463
Estou curioso.
553
00:35:51,288 --> 00:35:53,979
Então o que eu quero dizer é,
554
00:35:53,979 --> 00:35:56,171
esse vazio que eu tenho?
555
00:35:56,171 --> 00:36:01,671
Desde que te encontrei novamente,
parece que está começando a encher.
556
00:36:04,592 --> 00:36:05,759
Obrigado.
557
00:36:08,599 --> 00:36:10,478
O que você queria dizer agora?
558
00:36:10,478 --> 00:36:13,419
- Retornar!
- Não quero!
559
00:36:13,419 --> 00:36:17,894
Vamos, eu quero isso de volta!
560
00:36:17,894 --> 00:36:20,561
Você sempre faz o que quiser!
561
00:36:20,561 --> 00:36:22,252
Isso é meu! Por que me bateu?
562
00:36:22,252 --> 00:36:24,244
Eu sou mais velho!
563
00:36:24,244 --> 00:36:24,978
Mãe!
564
00:36:24,978 --> 00:36:27,186
Seung Min, desculpe.
565
00:36:28,302 --> 00:36:30,368
Com licença!
566
00:36:30,368 --> 00:36:31,339
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
567
00:36:31,339 --> 00:36:35,544
Estamos aqui para conversar com calma,
mas isso é tarde demais.
568
00:36:35,544 --> 00:36:38,352
Todos mantiveram suas maneiras
e fale devagar,
569
00:36:38,352 --> 00:36:41,352
parece que é apenas a sua mesa
quem não se conhece.
570
00:36:41,352 --> 00:36:42,644
Também chamados de crianças.
571
00:36:42,644 --> 00:36:44,227
Está tudo bem, crianças, comam isso!
572
00:36:44,227 --> 00:36:46,836
Nem todas as crianças se comportam assim.
573
00:36:46,836 --> 00:36:49,127
Estou falando do seu filho.
574
00:36:51,584 --> 00:36:52,750
Apenas esqueça.
575
00:36:54,303 --> 00:36:57,011
Desculpe, é tão barulhento.
576
00:36:58,317 --> 00:36:59,941
O que você quer dizer?
577
00:37:03,061 --> 00:37:04,352
Eu não sei...
578
00:37:10,561 --> 00:37:12,144
O que há de errado?
579
00:37:20,578 --> 00:37:25,478
Devo continuar fazendo isso?
580
00:37:25,478 --> 00:37:27,519
Por que? Você não quer?
581
00:37:27,519 --> 00:37:29,561
Não, eu gosto disso.
582
00:37:29,561 --> 00:37:31,252
Só estou preocupado que você esteja cansado...
583
00:37:31,252 --> 00:37:33,653
- De jeito nenhum.
- Sim?
584
00:37:39,144 --> 00:37:41,102
Agora! Finalizado!
585
00:37:42,661 --> 00:37:44,811
Essa barraca não é pequena demais para você?
586
00:37:44,811 --> 00:37:46,478
Eu ainda gosto disso.
587
00:37:46,478 --> 00:37:49,227
Que tal doar? Para crianças que precisam?
588
00:37:49,227 --> 00:37:51,436
Dar para sua mãe? Para sua nova irmã.
589
00:37:51,436 --> 00:37:53,586
Por que? Isso é meu.
590
00:37:53,586 --> 00:37:56,227
E você também não está jogando
com a boneca novamente.
591
00:37:56,227 --> 00:37:57,394
Minha manga...
592
00:37:59,619 --> 00:38:00,894
O que há de errado com você hoje?
593
00:38:00,894 --> 00:38:04,377
Eu tento abrir espaço
para coisas novas.
594
00:38:04,377 --> 00:38:08,419
Eu não preciso de nada novo,
Quem disse que a barraca é muito pequena?
595
00:38:12,244 --> 00:38:15,977
Olhar? Mango e eu podemos entrar,
tão confortável!
596
00:38:15,977 --> 00:38:16,762
OK...
597
00:38:16,762 --> 00:38:19,919
Prometa não doar minha barraca.
598
00:38:19,919 --> 00:38:20,919
Multar.
599
00:38:22,127 --> 00:38:23,585
Saia, está quente lá dentro.
600
00:38:30,554 --> 00:38:32,262
Pai, ligue!
601
00:38:45,281 --> 00:38:46,098
Ei!
602
00:38:46,098 --> 00:38:48,848
Querida, posso te ver agora?
603
00:38:49,763 --> 00:38:50,846
Certamente pode.
604
00:38:51,975 --> 00:38:53,417
Onde devemos nos encontrar?
605
00:38:53,417 --> 00:38:54,750
Vamos nos encontrar na sua casa.
606
00:38:55,516 --> 00:38:57,034
Não, eu vou sair...
607
00:38:57,034 --> 00:38:58,951
Estou a caminho.
608
00:38:58,951 --> 00:39:02,160
Comprei lanches para nós.
609
00:39:02,160 --> 00:39:03,810
Vejo você em breve!
610
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
O que?
611
00:39:22,668 --> 00:39:23,668
[Ex-marido]
612
00:39:25,618 --> 00:39:27,326
Por que ele não respondeu?
613
00:39:28,718 --> 00:39:31,368
Há negócios urgentes,
fique na casa do tio Won Dae.
614
00:39:31,368 --> 00:39:32,493
Por que?
615
00:39:32,493 --> 00:39:34,810
Só que desta vez é muito importante.
616
00:39:34,810 --> 00:39:36,143
Só desta vez, ok?
617
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Pai!
618
00:39:50,904 --> 00:39:52,667
Não é demais a esta hora do dia?
619
00:39:52,667 --> 00:39:56,292
Sua mãe só pode cuidar dos filhos
durante o dia.
620
00:39:56,292 --> 00:39:57,750
Por que você está sexy hoje?
621
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
Pare com isso.
622
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
Por que nunca ficamos entediados?
623
00:40:01,375 --> 00:40:05,317
Por que você está encoberto?
Tudo também será divulgado posteriormente.
624
00:40:05,317 --> 00:40:07,233
Vou acabar com você hoje.
625
00:40:11,257 --> 00:40:13,215
Eh? Essa é sua mãe?
626
00:40:14,892 --> 00:40:18,125
Há negócios urgentes,
Eu preciso de sua ajuda.
627
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
Por que você usa robes durante o dia?
628
00:40:20,458 --> 00:40:22,917
Diga "Obrigado por cuidar de mim".
629
00:40:22,917 --> 00:40:24,894
Obrigado por cuidar de mim.
630
00:40:24,894 --> 00:40:26,707
Fique aqui por um momento,
Eu vou buscá-lo em breve.
631
00:40:26,707 --> 00:40:28,267
Obrigado amigo.
632
00:40:28,267 --> 00:40:31,042
Ei, ei, ei!
633
00:40:31,042 --> 00:40:33,942
Você não vê o que estou vestindo?
634
00:40:33,942 --> 00:40:35,532
Até confiei meu filho aos meus sogros!
635
00:40:35,532 --> 00:40:37,317
Ele está bem? Eu te amo.
636
00:40:37,317 --> 00:40:38,942
Leve-o para a aula antes das cinco horas!
637
00:40:38,942 --> 00:40:40,775
Eu amo minha esposa!
638
00:40:41,667 --> 00:40:44,500
O que? Dez minutos? Não está preso?
639
00:40:45,750 --> 00:40:47,292
Isso é bom.
640
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Vamos beber vinho? Construindo uma atmosfera?
641
00:40:53,183 --> 00:40:56,375
A cerveja deixa você inchado e faz você ir e voltar ao banheiro.
642
00:40:56,375 --> 00:40:59,784
Você pode comprar uma garrafa na rua?
Vou te enviar o endereço!
643
00:40:59,784 --> 00:41:01,850
Sim, sim, tudo bem...
644
00:41:01,850 --> 00:41:04,850
Não tenha pressa, tenha cuidado!
645
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Nossa...
646
00:41:49,119 --> 00:41:50,310
Bem-vindo.
647
00:41:50,310 --> 00:41:51,419
Você está saudável?
648
00:41:51,419 --> 00:41:52,794
Sim, obrigado.
649
00:41:58,850 --> 00:42:00,709
Eu sinto mesmo a sua falta.
650
00:42:00,709 --> 00:42:01,709
É verdade?
651
00:42:02,518 --> 00:42:03,900
Mostre-me sua casa.
652
00:42:03,900 --> 00:42:05,233
Apenas sinta-se em casa.
653
00:42:06,832 --> 00:42:09,933
Linda, realmente linda.
654
00:42:09,933 --> 00:42:11,808
- Você gosta disso?
- Sim.
655
00:42:13,933 --> 00:42:15,224
Esta é a cozinha.
656
00:42:16,532 --> 00:42:20,100
Simples e surpreendente, gosto.
657
00:42:20,100 --> 00:42:21,307
Eu também gosto.
658
00:42:21,307 --> 00:42:22,999
Simples é o melhor.
659
00:42:22,999 --> 00:42:26,083
A exibição perto da porta,
É do mesmo artista?
660
00:42:27,808 --> 00:42:29,391
É o trabalho de um artista conceitual.
661
00:42:30,522 --> 00:42:34,313
O conceito é bom,
vanguardista, mas simples.
662
00:42:36,657 --> 00:42:39,641
Este é o meu quarto, aquele é o banheiro.
663
00:42:39,641 --> 00:42:40,933
Que quarto é esse?
664
00:42:40,933 --> 00:42:42,808
É um armazém, está uma bagunça.
665
00:42:42,808 --> 00:42:44,457
Eu peguei o vinho.
666
00:42:44,457 --> 00:42:48,457
Espere, o vinho pode vir mais tarde.
667
00:42:56,366 --> 00:42:57,724
Ainda nem começamos?
668
00:42:57,724 --> 00:43:00,125
- Eu já gostei!
- É verdade?
669
00:43:01,265 --> 00:43:02,641
Ah, Legos...
670
00:43:12,366 --> 00:43:15,182
Talvez da próxima vez nos encontremos em seu estúdio?
671
00:43:15,182 --> 00:43:17,474
Prefiro o ambiente da sua casa.
672
00:43:18,821 --> 00:43:21,681
Ou podemos ir para um hotel?
673
00:43:21,681 --> 00:43:24,502
Seu lugar é muito melhor.
674
00:43:24,502 --> 00:43:25,502
Sim?
675
00:43:30,647 --> 00:43:32,272
Já é tarde, tenho que ir.
676
00:43:33,489 --> 00:43:35,805
- OK.
- Quase esqueci.
677
00:43:38,356 --> 00:43:41,597
Estarei expondo em breve,
venha se tiver tempo.
678
00:43:41,597 --> 00:43:44,452
Ótimo, claro que irei.
679
00:43:44,452 --> 00:43:46,019
E isso também...
680
00:43:46,019 --> 00:43:47,802
[Sem filhos]
681
00:43:49,182 --> 00:43:49,934
Incrível...
682
00:43:49,934 --> 00:43:52,514
Estou aguardando sua avaliação.
683
00:43:52,514 --> 00:43:53,597
Claro.
684
00:43:53,597 --> 00:43:55,329
- Eu vou.
- Até amanhã.
685
00:43:55,329 --> 00:43:56,329
Bom.
686
00:44:43,556 --> 00:44:44,229
Sim!
687
00:44:44,229 --> 00:44:47,706
Então Young está esperando há 40 minutos,
Sua professora de piano ligou.
688
00:44:47,706 --> 00:44:49,386
- Você não o pegou?
- Ah sim, desculpe!
689
00:44:52,781 --> 00:44:54,806
Me desculpe, estou um pouco atrasado.
690
00:44:54,806 --> 00:44:56,223
Boa noite.
691
00:44:56,223 --> 00:44:57,872
Querida, vamos para casa.
692
00:44:57,872 --> 00:44:59,164
Adeus!
693
00:45:00,056 --> 00:45:01,216
Desculpe por isso.
694
00:45:03,812 --> 00:45:05,770
Você está com raiva porque estou atrasado?
695
00:45:07,847 --> 00:45:09,013
Qual o nome dele?
696
00:45:11,433 --> 00:45:12,499
Quem?
697
00:45:12,499 --> 00:45:16,039
Seu namorado, você obviamente tem namorado.
698
00:45:16,039 --> 00:45:17,669
Não, eu não tenho um.
699
00:45:17,669 --> 00:45:19,223
Você é realmente demais.
700
00:45:19,223 --> 00:45:22,347
O pai de Se Young comprou
Passe anual Lotte World.
701
00:45:22,347 --> 00:45:25,181
E o seu suborno é apenas esta casquinha de sorvete?
702
00:45:25,181 --> 00:45:26,806
Você está indo para Lotte World?
703
00:45:26,806 --> 00:45:28,472
Também posso comprar um passe anual.
704
00:45:28,472 --> 00:45:30,681
Eu deveria ter pedido um balde...
705
00:45:30,681 --> 00:45:32,789
Então comprarei o maior,
espere aqui!
706
00:45:32,789 --> 00:45:35,747
Esqueça, meu apetite acabou,
você apenas come.
707
00:45:38,415 --> 00:45:39,732
Podemos falar?
708
00:45:39,732 --> 00:45:41,066
Conversamos anteriormente!
709
00:45:45,198 --> 00:45:47,759
Você quer fazer isso agora?
710
00:45:47,759 --> 00:45:48,928
Desculpe, só um momento...
711
00:45:48,928 --> 00:45:51,139
Não podemos nos revezar no fim de semana?
712
00:45:51,139 --> 00:45:55,414
Ele realmente odiava aquele bebê.
713
00:45:55,414 --> 00:45:59,706
Ele pensou que depois que o bebê nasceu,
ele ficará de fora.
714
00:46:03,761 --> 00:46:06,120
Essa barriga parece legal?
715
00:46:06,120 --> 00:46:07,681
Você parece um porco gordo.
716
00:46:35,386 --> 00:46:36,998
[Desejo aos 23 anos]
717
00:46:43,099 --> 00:46:44,182
O que você acha?
718
00:46:46,304 --> 00:46:48,662
Você está deslumbrante...
719
00:46:48,662 --> 00:46:50,412
Não, quero dizer a foto.
720
00:46:52,113 --> 00:46:54,197
Eu não sei o que dizer...
721
00:46:56,588 --> 00:46:59,655
Estou realmente emocionado.
722
00:46:59,655 --> 00:47:02,655
Eu o guardo há 15 anos,
723
00:47:04,130 --> 00:47:10,113
Eu quero mostrar para você
se nos encontrarmos novamente.
724
00:47:10,113 --> 00:47:12,780
É assim que me lembro de você.
725
00:47:15,030 --> 00:47:16,780
Eu esqueci completamente disso...
726
00:47:18,478 --> 00:47:21,113
Obrigado, Bo Na, e parabéns.
727
00:47:21,113 --> 00:47:23,780
Isso é muito lindo, obrigado também.
728
00:47:36,946 --> 00:47:38,197
O que é isso?
729
00:48:12,655 --> 00:48:15,863
Pai, posso dormir com você?
730
00:48:17,504 --> 00:48:19,613
Onde está o brilho?
731
00:48:19,613 --> 00:48:20,613
Brilha...
732
00:48:22,307 --> 00:48:24,040
Não está aqui.
733
00:48:24,040 --> 00:48:26,364
- Está aqui!
-Eh?
734
00:48:26,364 --> 00:48:28,389
- Vamos dormir.
- Pensei ter colocado na sua mão direita.
735
00:48:28,389 --> 00:48:29,742
- Não, à esquerda.
- Que estranho...
736
00:48:29,742 --> 00:48:30,992
Não, cale a boca agora.
737
00:48:49,880 --> 00:48:53,197
Não pense em mudar isso.
738
00:48:53,197 --> 00:48:55,846
Acabei de aumentar o volume.
739
00:48:55,846 --> 00:48:56,998
Isso é realmente emocionante.
740
00:49:04,113 --> 00:49:05,446
[Bo Na ❤️]
741
00:49:06,373 --> 00:49:08,709
Diz "Bo Na ❤️", devo responder?
742
00:49:08,709 --> 00:49:10,030
Vá lavar as mãos.
743
00:49:10,030 --> 00:49:11,489
Não, fique aqui! Deixe-me!
744
00:49:20,613 --> 00:49:23,988
Estou tomando banho, te ligo mais tarde.
745
00:49:26,689 --> 00:49:28,006
Não quer desligar o chuveiro?
746
00:49:28,006 --> 00:49:29,090
Ah, isso mesmo.
747
00:49:31,953 --> 00:49:33,270
Seu namorado?
748
00:49:33,270 --> 00:49:35,395
O que? Quem?
749
00:49:35,395 --> 00:49:37,378
Eu pareço estúpido?
750
00:49:37,378 --> 00:49:38,378
Não...
751
00:49:39,798 --> 00:49:41,507
Eu realmente pareço estúpido?
752
00:49:45,769 --> 00:49:49,211
OK, ele é meu namorado.
753
00:49:49,211 --> 00:49:50,443
Você o ama?
754
00:49:51,074 --> 00:49:52,100
Qual é o significado do amor em si?
755
00:49:52,100 --> 00:49:54,936
O que você gosta nele?
Aquela mulher.
756
00:49:54,936 --> 00:49:56,520
Não sei, pessoal.
757
00:49:56,520 --> 00:49:58,061
Então você o ama.
758
00:49:58,061 --> 00:50:00,686
Se você gosta de alguém sem motivo,
isso é amor.
759
00:50:00,686 --> 00:50:02,353
Já senti isso uma vez.
760
00:50:02,353 --> 00:50:04,669
É verdade? Quando?
761
00:50:04,669 --> 00:50:05,836
A propósito,
762
00:50:07,036 --> 00:50:09,644
Se você o ama, por que não diz isso?
763
00:50:09,644 --> 00:50:11,711
Esqueça isso, vamos comer primeiro.
764
00:50:11,711 --> 00:50:14,211
Você come, eu não estou com fome!
765
00:50:16,353 --> 00:50:17,436
Tão jovem!
766
00:50:18,186 --> 00:50:19,186
Querido!
767
00:50:21,035 --> 00:50:23,610
- Doce?
- Onde está meu iPad?
768
00:50:23,610 --> 00:50:24,985
Por que você está gritando?
769
00:50:24,985 --> 00:50:26,610
Só mentiras saem de você!
770
00:50:26,610 --> 00:50:29,360
Não é assim,
Estou apenas começando a conhecê-lo.
771
00:50:29,360 --> 00:50:31,985
Você tem vergonha dele? Ou vergonha de mim?
772
00:50:31,985 --> 00:50:32,885
Você pode se acalmar?
773
00:50:32,885 --> 00:50:36,502
Então por que você não me contou?
Por que você tem que se esconder no banheiro?
774
00:50:36,502 --> 00:50:37,403
Acalmar.
775
00:50:37,403 --> 00:50:39,652
Não! Onde está meu iPad?
776
00:50:41,735 --> 00:50:42,985
No armário...
777
00:50:50,135 --> 00:50:54,859
Para ser sincero, ele tem essa condição.
778
00:50:54,859 --> 00:50:57,485
Algum tipo de trauma.
779
00:50:57,485 --> 00:50:58,818
O que é trauma?
780
00:50:58,818 --> 00:51:03,051
Significa a existência de algo
deixa você ansioso.
781
00:51:03,051 --> 00:51:05,218
Então, qual é o drama?
782
00:51:06,109 --> 00:51:08,384
- Trauma.
- Você decide!
783
00:51:09,667 --> 00:51:11,495
- Ele odeia crianças.
- Qual criança?
784
00:51:11,495 --> 00:51:13,436
Tudo, todas as crianças, ele odiava todas elas.
785
00:51:13,436 --> 00:51:15,753
Eles o deixaram em pânico, ele enlouqueceu.
786
00:51:15,753 --> 00:51:19,048
Lembra quando você gritou com o dentista?
É assim que é.
787
00:51:19,048 --> 00:51:21,679
O que isso tem a ver com esconder coisas?
788
00:51:24,627 --> 00:51:25,985
Você está me escondendo!
789
00:51:25,985 --> 00:51:26,969
Não é assim.
790
00:51:26,969 --> 00:51:28,343
Suas mentiras são óbvias!
791
00:51:29,543 --> 00:51:31,985
Apenas lembre-se de uma coisa:
você é o único de quem tenho orgulho.
792
00:51:31,985 --> 00:51:33,843
Então por que você não consegue olhar para mim?
793
00:51:33,843 --> 00:51:36,427
Esqueça! Leve-me ao taekwondo!
794
00:51:37,610 --> 00:51:38,652
Você é tão chato!
795
00:51:46,710 --> 00:51:48,943
Eu ouvi corretamente?
796
00:51:48,943 --> 00:51:51,443
Você reorganiza sua casa
dependendo de quem vem?
797
00:51:51,443 --> 00:51:52,652
Você me proibiu de trazer crianças.
798
00:51:52,652 --> 00:51:55,193
No primeiro encontro, claro.
799
00:51:55,193 --> 00:51:56,276
Nunca contará a ele?
800
00:51:56,276 --> 00:51:59,135
Devo dizer que me sinto culpado...
801
00:51:59,135 --> 00:52:00,968
Para Bo Na e So Young.
802
00:52:03,735 --> 00:52:07,235
Deus, me sinto um péssimo pai.
803
00:52:08,318 --> 00:52:12,068
Isso é o suficiente.
804
00:52:12,735 --> 00:52:16,652
Você quer ouvir sobre meu dia ruim?
805
00:52:17,735 --> 00:52:22,694
Você sabe como é
cuidando de três filhos como pai que fica em casa?
806
00:52:22,694 --> 00:52:24,677
O trabalho nunca termina! Não!
807
00:52:24,677 --> 00:52:25,719
Não!
808
00:52:27,876 --> 00:52:31,443
Considere-se com sorte.
809
00:52:31,443 --> 00:52:33,026
Eu invejo sua liberdade!
810
00:52:33,026 --> 00:52:35,552
Disse o homem que confessou
Não consegue viver sem a esposa e os filhos.
811
00:52:35,552 --> 00:52:38,176
Droga, mas meus sonhos se foram!
812
00:52:40,901 --> 00:52:43,318
Dobrar roupas é meu sonho agora?
813
00:52:44,928 --> 00:52:48,694
Você sabe com o que tenho sonhado ultimamente?
814
00:52:48,694 --> 00:52:49,884
Ganhar na loteria?
815
00:52:49,884 --> 00:52:51,635
Você é estúpido.
816
00:52:53,418 --> 00:52:56,735
Fazendo um show de ambulância.
817
00:52:56,735 --> 00:52:58,402
Pessoal!
818
00:52:58,402 --> 00:53:00,151
Vocês querem começar uma banda, pessoal?
819
00:53:00,151 --> 00:53:02,235
Bandas? É verdade?
820
00:53:02,235 --> 00:53:03,859
Estou impressionado com duas mulheres...
821
00:53:03,859 --> 00:53:06,068
Eu até tenho um nome.
822
00:53:06,068 --> 00:53:08,818
"Turbulência", o que você acha?
823
00:53:08,818 --> 00:53:11,427
Porque todos nós vivemos
deve ter passado por turbulência!
824
00:53:11,427 --> 00:53:13,593
Só turbulência aí.
825
00:53:14,249 --> 00:53:16,235
- Três!
- Tae! Kwon!
826
00:53:16,235 --> 00:53:18,635
Temos um novo amigo hoje.
827
00:53:18,635 --> 00:53:20,801
O nome dela é Lee So Yoon!
828
00:53:22,150 --> 00:53:23,816
Dê aplausos!
829
00:53:24,610 --> 00:53:25,901
Ó!
830
00:53:39,554 --> 00:53:41,776
vou tentar fazer melhor...
831
00:53:41,776 --> 00:53:43,527
Sinto muito.
832
00:53:43,527 --> 00:53:45,218
Você está no meu coração.
833
00:53:45,218 --> 00:53:47,279
É por isso que parece sufocante.
834
00:53:47,279 --> 00:53:48,810
O amor sempre retorna.
835
00:53:48,810 --> 00:53:50,851
O amor viaja por toda parte.
836
00:54:00,217 --> 00:54:01,534
Bom.
837
00:54:01,534 --> 00:54:03,242
OK, eu vou primeiro.
838
00:54:03,242 --> 00:54:04,742
- Até amanhã.
- Claro.
839
00:54:04,742 --> 00:54:06,700
- Bom trabalho.
- Absolutamente não.
840
00:54:06,700 --> 00:54:08,991
Posso verificar amanhã,
mas ele insistiu em vir.
841
00:54:08,991 --> 00:54:10,991
Ah, sim, lembra do meu amigo Sung An?
842
00:54:10,991 --> 00:54:12,224
O baterista? Sim.
843
00:54:12,224 --> 00:54:14,583
Ele trabalha no resort agora
depois de abandonar a música.
844
00:54:14,583 --> 00:54:17,207
Você tem que ir com a criança,
ele irá ajudá-lo.
845
00:54:18,014 --> 00:54:19,049
Que criança?
846
00:54:20,244 --> 00:54:21,953
- O que você disse?
- Que criança?
847
00:54:23,175 --> 00:54:24,450
Seu rosto é como o de um bebê.
848
00:54:24,450 --> 00:54:26,659
Isso mesmo, seu rosto é como o de um bebê,
849
00:54:26,659 --> 00:54:29,158
sua pele é tão lisa quanto a de um bebê.
850
00:54:29,158 --> 00:54:30,853
Mal falado.
851
00:54:30,853 --> 00:54:32,300
- Me perdoe.
- Não importa.
852
00:54:32,300 --> 00:54:33,409
Seung Ho, vá.
853
00:54:33,409 --> 00:54:35,180
- Sim, eu vou.
- Até mais, Seung Ho.
854
00:54:35,180 --> 00:54:36,559
- Sim.
- Tenha cuidado no caminho.
855
00:54:36,559 --> 00:54:37,559
Vê você.
856
00:54:40,075 --> 00:54:41,450
Pareço uma criança?
857
00:54:42,867 --> 00:54:43,867
Você é meu bebê.
858
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
Estamos aqui.
859
00:54:55,659 --> 00:54:57,158
Por que ele não atendeu...
860
00:55:00,801 --> 00:55:02,075
Espere, tão jovem!
861
00:55:02,075 --> 00:55:04,243
- Seung Ho, já faz muito tempo.
- Ah, olá.
862
00:55:04,243 --> 00:55:05,742
- Como vai você?
- Bom.
863
00:55:05,742 --> 00:55:08,033
Então jovem, onde você está indo?
864
00:55:08,033 --> 00:55:10,575
Em casa, é claro. Onde mais?
865
00:55:10,575 --> 00:55:13,350
Quer que eu compre sorvete para você?
Que tal sorvete?
866
00:55:13,350 --> 00:55:15,058
Não, estou de dieta.
867
00:55:18,248 --> 00:55:20,326
Por que fazer dieta? Comprei sorvete. Você gosta disso!
868
00:55:20,326 --> 00:55:22,659
Você continua fazendo isso,
por isso ganhei peso!
869
00:55:22,659 --> 00:55:24,117
Eu te disse que estou de dieta!
870
00:55:24,117 --> 00:55:25,242
Venha aqui por um momento.
871
00:55:25,242 --> 00:55:27,700
Professor, pode ensiná-lo
legítima defesa?
872
00:55:27,700 --> 00:55:29,433
Este mundo é bastante perigoso.
873
00:55:29,433 --> 00:55:31,762
Pelo menos ele deveria saber como...
874
00:55:31,762 --> 00:55:33,931
- Sou faixa azul em taekwondo!
- OK! OK!
875
00:55:33,931 --> 00:55:35,600
Na verdade, você é quem precisa disso
aprenda autodefesa.
876
00:55:35,600 --> 00:55:36,725
Ai, ai, dói!
877
00:55:38,769 --> 00:55:41,075
Ele está certo,
Você é quem precisa dessa lição.
878
00:55:41,075 --> 00:55:42,290
Não é isso, ele não pode ir lá...
879
00:55:42,290 --> 00:55:44,367
Começar a vir ao dojo amanhã?
880
00:55:44,367 --> 00:55:45,600
Ai! Meu braço!
881
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
É difícil?
882
00:55:48,325 --> 00:55:49,867
Eu nunca fiz isso.
883
00:55:59,607 --> 00:56:00,815
Olá.
884
00:56:02,451 --> 00:56:03,451
Quem é você?
885
00:56:06,574 --> 00:56:07,741
Você é tia Bo Na?
886
00:56:09,156 --> 00:56:10,532
Eu sou tão jovem.
887
00:56:12,757 --> 00:56:14,991
O Sr. Choi Seung Min está aí?
888
00:56:14,991 --> 00:56:17,240
Uh, ele está no banheiro.
889
00:56:25,699 --> 00:56:26,986
- O que aconteceu?
- O que?
890
00:56:35,966 --> 00:56:39,490
Por que você está olhando para mim?
Não disse olá para seu irmão?
891
00:56:39,490 --> 00:56:42,657
Eu disse que viria, irmão mais velho.
892
00:56:44,282 --> 00:56:45,490
"Irmão mais velho"?
893
00:56:48,115 --> 00:56:50,032
O que? Sim.
894
00:56:53,548 --> 00:56:55,536
- Como vai você?
- Sim.
895
00:56:56,924 --> 00:56:59,740
Este lugar parece diferente.
896
00:56:59,740 --> 00:57:02,407
Muito diferente da última vez que estive aqui.
897
00:57:04,715 --> 00:57:05,818
Existem pessoas?
898
00:57:05,818 --> 00:57:08,890
Sushi está aqui! Você pode abrir a porta?
899
00:57:08,890 --> 00:57:10,098
Com licença.
900
00:57:20,287 --> 00:57:22,782
Querido, você deveria
na casa da mamãe hoje.
901
00:57:22,782 --> 00:57:25,932
Eu estava com raiva, mas não mais.
902
00:57:25,932 --> 00:57:26,998
Eu irei se você quiser.
903
00:57:26,998 --> 00:57:30,016
Não, sinto muito, querido.
904
00:57:30,016 --> 00:57:33,932
Escondendo meu próprio filho
apenas por uma questão de relacionamento...
905
00:57:35,459 --> 00:57:36,758
Eu sou um tolo, estou acabado!
906
00:57:36,758 --> 00:57:38,573
- Vou ser honesto hoje!
- Não!
907
00:57:38,573 --> 00:57:43,057
Eu li sobre trauma, para ser honesto
Isso pode resultar em três coisas.
908
00:57:43,057 --> 00:57:44,390
Eu pensei em tudo.
909
00:57:45,198 --> 00:57:46,198
O que?
910
00:57:49,548 --> 00:57:51,824
Bo Na, esta é minha filha.
911
00:57:51,824 --> 00:57:53,156
Você está brincando.
912
00:57:54,621 --> 00:57:55,955
Não.
913
00:57:57,908 --> 00:57:59,866
Seu bastardo!
914
00:58:06,041 --> 00:58:07,639
Bo Na, esta é minha filha...
915
00:58:07,639 --> 00:58:08,831
Você está brincando.
916
00:58:08,831 --> 00:58:10,082
Não.
917
00:58:16,473 --> 00:58:17,473
Meus olhos!
918
00:58:25,865 --> 00:58:27,098
Minha filha...
919
00:58:27,098 --> 00:58:28,414
Você está brincando.
920
00:58:28,414 --> 00:58:31,456
Eu sinto muito, muito, muito...
921
00:58:31,456 --> 00:58:32,455
Que diabos...
922
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
Eu terminei...
923
00:58:43,573 --> 00:58:46,556
Oh meu Deus!
924
00:58:46,556 --> 00:58:54,348
Não! Bo Na!
925
00:58:54,348 --> 00:58:57,765
Se você gosta daquela mulher, me escute.
926
00:58:57,765 --> 00:59:01,389
Romper dói e não quero que você se machuque.
927
00:59:01,389 --> 00:59:02,873
O que você vai fazer?
928
00:59:02,873 --> 00:59:06,606
De agora em diante você não é meu pai,
assim como o Papai Noel não é real.
929
00:59:06,606 --> 00:59:07,611
Papai Noel é real.
930
00:59:07,611 --> 00:59:09,401
Eu sei tudo! Ele não é real!
931
00:59:11,323 --> 00:59:16,890
Nosso pai é uma jogadora
que têm filhos em todos os lugares.
932
00:59:16,890 --> 00:59:19,344
Cerca de nove ou dez crianças.
933
00:59:19,344 --> 00:59:20,539
Certo?
934
00:59:20,539 --> 00:59:22,082
Nove filhos.
935
00:59:22,082 --> 00:59:26,948
Eu sou o mais novo, ele é o mais velho,
e todos nós temos mães diferentes.
936
00:59:26,948 --> 00:59:29,389
Então, quantos anos ele tinha quando teve você?
937
00:59:29,389 --> 00:59:33,015
Não sei, ele é um avô velho e enrugado.
938
00:59:33,015 --> 00:59:34,331
Cerca de setenta ou oitenta?
939
00:59:34,331 --> 00:59:36,073
Setenta...
940
00:59:36,073 --> 00:59:40,556
Ele me fez desaparecer.
941
00:59:40,556 --> 00:59:47,264
A pobre mãe teve que me criar sozinha,
ela está grávida de novo...
942
00:59:47,264 --> 00:59:48,473
O filho do seu pai?
943
00:59:48,473 --> 00:59:51,264
Não, outro homem.
944
00:59:51,264 --> 00:59:54,139
Nosso pai mora em uma casa de repouso agora,
945
00:59:54,139 --> 00:59:56,973
ele disse que estava namorando
com outra avó lá.
946
00:59:56,973 --> 00:59:59,306
Não fale assim do meu pai.
947
00:59:59,306 --> 01:00:02,181
Então, onde você vai dormir esta noite?
948
01:00:02,181 --> 01:00:04,831
Aqui, como você está?
949
01:00:04,831 --> 01:00:06,706
esqueci de te contar...
950
01:00:07,740 --> 01:00:10,681
Sua mãe está doente e precisa descansar,
então ele ficou comigo...
951
01:00:10,681 --> 01:00:12,681
Ele me implorou por ajuda.
952
01:00:13,882 --> 01:00:18,798
Minha pobre mãe, ela está muito doente.
953
01:00:21,105 --> 01:00:23,313
- Espere.
- Sim.
954
01:00:25,663 --> 01:00:26,938
É wasabi...
955
01:00:26,938 --> 01:00:29,147
Você come wasabi? Esse!
956
01:00:34,705 --> 01:00:36,608
Eu realmente não entendo.
957
01:00:36,608 --> 01:00:39,441
Como poderia aparecer de repente
irmã mais nova de nove anos?
958
01:00:40,997 --> 01:00:42,563
Desculpe...
959
01:00:42,563 --> 01:00:45,771
Não que eu esteja orgulhoso
meu pai é uma mulher.
960
01:00:45,771 --> 01:00:48,630
Raramente nos vemos
por causa da diferença de idade.
961
01:00:48,630 --> 01:00:51,005
Sua mãe implora por ajuda,
então aqui estamos.
962
01:00:56,295 --> 01:00:58,910
Lembra do livro "No Kids" que você me deu?
963
01:00:58,910 --> 01:01:00,158
Eu terminei.
964
01:01:01,193 --> 01:01:02,442
O que você acha?
965
01:01:05,705 --> 01:01:10,384
As crianças são difíceis, barulhentas e cansativas.
966
01:01:10,384 --> 01:01:11,672
Precisa de muita atenção.
967
01:01:11,672 --> 01:01:16,214
Mas talvez você possa aprender a gostar deles?
968
01:01:16,214 --> 01:01:18,208
As pessoas podem mudar.
969
01:01:18,208 --> 01:01:20,713
Acho que não, não gosto de crianças.
970
01:01:20,713 --> 01:01:21,713
Provavelmente não.
971
01:01:26,033 --> 01:01:28,354
Você disse que estava com ciúmes por minha causa
posso realizar meus sonhos, certo?
972
01:01:28,354 --> 01:01:30,396
Sim, isso é incrível.
973
01:01:30,396 --> 01:01:33,189
Tive que sacrificar muitas coisas por esse sonho.
974
01:01:33,189 --> 01:01:35,189
O casamento e a criação dos filhos são um deles.
975
01:01:35,189 --> 01:01:39,922
Mas eu amo minha vida agora,
é assim que eu quero viver.
976
01:01:39,922 --> 01:01:40,922
Isso é bom.
977
01:01:41,955 --> 01:01:44,813
Um dia, daqui a trinta anos,
978
01:01:44,813 --> 01:01:49,147
Eu não vou me arrepender
mesmo que as pessoas digam que estou desperdiçando minha vida.
979
01:01:49,147 --> 01:01:50,064
Desperdiçando sua vida?
980
01:01:50,064 --> 01:01:53,852
Algumas pessoas pensam que você é vaidoso
se você envelhecer sem filhos.
981
01:01:53,852 --> 01:01:57,685
Mas se você tem filhos ou não
essa é minha escolha, não uma desvantagem.
982
01:02:01,955 --> 01:02:03,813
Você quer comprar ou não?
983
01:02:03,813 --> 01:02:05,022
Eu não quero comprar.
984
01:02:05,022 --> 01:02:06,897
Filho, vá para casa, ali.
985
01:02:06,897 --> 01:02:08,897
Volte mais tarde, ok?
986
01:02:08,897 --> 01:02:12,546
As crianças não gostam de mim de qualquer maneira.
987
01:02:12,546 --> 01:02:13,546
Impossível...
988
01:02:14,790 --> 01:02:17,237
Esse sentimento é mútuo.
989
01:02:17,237 --> 01:02:21,279
Que filho da puta, quero dizer, que criança diria isso?
990
01:02:21,279 --> 01:02:23,762
Apenas crianças, todo mundo.
991
01:02:23,762 --> 01:02:24,762
Tudo?
992
01:02:29,920 --> 01:02:32,237
O que você está jogando?
993
01:02:32,237 --> 01:02:33,237
Ó!
994
01:02:35,004 --> 01:02:37,321
Não!
995
01:02:37,321 --> 01:02:38,862
Olhar? Vamos.
996
01:02:38,862 --> 01:02:41,279
Espere um momento, tente novamente.
997
01:02:41,279 --> 01:02:43,054
Isso não faz sentido.
998
01:02:43,054 --> 01:02:44,266
E o bebê?
999
01:02:46,695 --> 01:02:47,820
Muito engraçado.
1000
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
Olhar? Sem sucesso.
1001
01:02:53,670 --> 01:02:55,486
Como isso pôde acontecer?
1002
01:02:55,486 --> 01:02:56,862
Não chore.
1003
01:02:56,862 --> 01:03:00,262
Bem, é isso, garoto esperto.
1004
01:03:00,262 --> 01:03:01,262
Ó!
1005
01:03:05,670 --> 01:03:10,695
Ele é tão estúpido e tão feio!
1006
01:03:10,695 --> 01:03:15,403
Magro como um pedaço de pau e peidando o tempo todo!
1007
01:03:18,695 --> 01:03:19,813
O que vocês acham, pessoal?
1008
01:03:19,813 --> 01:03:23,095
A letra parece inadequada
para o festival de artes da escola, certo?
1009
01:03:23,095 --> 01:03:24,387
E você, tia?
1010
01:03:25,362 --> 01:03:26,695
"Tia"?
1011
01:03:27,670 --> 01:03:29,362
Então como devo ligar para você?
1012
01:03:29,362 --> 01:03:31,108
Apenas me chame de Bo Na.
1013
01:03:31,108 --> 01:03:33,118
Ok, Bo Na.
1014
01:03:33,118 --> 01:03:38,160
Bona, quer ouvir minha nova música?
Chama-se "Eu te odeio tanto".
1015
01:03:54,482 --> 01:03:56,660
Por que você está em silêncio? Você está com raiva?
1016
01:03:56,660 --> 01:03:59,244
Não... eu só sinto falta disso.
1017
01:04:00,378 --> 01:04:01,778
Do que você sente falta?
1018
01:04:01,778 --> 01:04:08,486
Quando somos apenas mamãe, você e eu.
1019
01:04:08,486 --> 01:04:13,029
Sem irmãozinho, sem namorada...
1020
01:04:13,029 --> 01:04:15,403
Isso é divertido...
1021
01:04:15,403 --> 01:04:18,137
Mas eu tenho um irmão mais novo
na verdade, uma coisa linda.
1022
01:04:18,137 --> 01:04:19,845
Não fale coisas estranhas como essas.
1023
01:04:21,795 --> 01:04:24,154
A vida é assim.
1024
01:04:24,154 --> 01:04:26,029
Estamos aqui.
1025
01:04:26,029 --> 01:04:29,838
Tio Seung Ho irá buscá-lo,
Tenho uma viagem de negócios.
1026
01:04:29,838 --> 01:04:30,613
Vamos!
1027
01:04:30,613 --> 01:04:34,346
Por que você vem? Apenas vá.
1028
01:04:34,346 --> 01:04:36,260
Por que? Com vergonha de ser visto comigo?
1029
01:04:36,260 --> 01:04:39,868
Claro, não me olhe assim.
1030
01:04:39,868 --> 01:04:41,368
Eu sou um adulto agora.
1031
01:04:43,276 --> 01:04:45,260
A vida é assim.
1032
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
Tchau.
1033
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
Querido.
1034
01:04:50,968 --> 01:04:53,510
OK, deixe-me verificar o teclado.
1035
01:04:55,552 --> 01:04:57,552
- Por favor, só um momento.
- Claro.
1036
01:04:58,276 --> 01:04:59,135
Sim, o que houve?
1037
01:04:59,135 --> 01:05:00,426
Pessoal, sofri um acidente.
1038
01:05:00,426 --> 01:05:02,176
O que? Você está ferido?
1039
01:05:02,176 --> 01:05:04,093
Não, estou bem, mas...
1040
01:05:04,093 --> 01:05:06,951
Não posso atender So Young agora...
1041
01:05:06,951 --> 01:05:09,577
Ainda estou em Incheon
pegue este teclado!
1042
01:05:11,218 --> 01:05:14,134
Ok, eu tenho que ir, sim.
1043
01:05:15,634 --> 01:05:17,154
- Espere um minuto, por favor.
- Sim claro.
1044
01:05:17,901 --> 01:05:20,593
Você trancou a porta?
Seung Min pode voltar.
1045
01:05:20,593 --> 01:05:22,634
Meu telefone também está no modo avião.
1046
01:05:23,568 --> 01:05:26,343
Para onde o avião voou?
1047
01:05:26,343 --> 01:05:27,593
Aeronave?
1048
01:05:30,301 --> 01:05:32,009
Não voltarei de Hong Kong.
1049
01:05:33,682 --> 01:05:35,402
Esse garoto deve ter ignorado minha ligação...
1050
01:05:39,859 --> 01:05:41,468
Apenas pegue.
1051
01:05:41,468 --> 01:05:42,826
Não quero.
1052
01:05:42,826 --> 01:05:45,410
Eles estão todos me evitando ou algo assim...
1053
01:05:49,734 --> 01:05:52,218
Vamos apenas fazer uma maquete em preto e branco.
1054
01:05:52,218 --> 01:05:53,385
OK, preto e branco.
1055
01:05:58,734 --> 01:05:59,801
Olá, Seung Min.
1056
01:05:59,801 --> 01:06:02,676
Desculpe, posso pedir um favor?
1057
01:06:34,276 --> 01:06:35,552
Vamos correr!
1058
01:06:35,552 --> 01:06:36,552
Não quero.
1059
01:06:39,593 --> 01:06:42,717
Não fique aí sentado, sujo!
1060
01:06:46,218 --> 01:06:47,926
O que há de errado com ele...
1061
01:06:49,068 --> 01:06:52,593
Tia! Quero dizer, Bo Na,
Você odeia crianças, certo?
1062
01:06:52,593 --> 01:06:53,606
Quem diz isso?
1063
01:06:53,606 --> 01:06:55,480
Sim, minha irmã.
1064
01:07:00,284 --> 01:07:03,552
Tão jovem, você pode andar
assim como as pessoas normais?
1065
01:07:03,552 --> 01:07:05,468
Você é uma pessoa normal?
1066
01:07:06,332 --> 01:07:10,343
Não sei, mas precisamos de 30 minutos
para caminhar a partir daí.
1067
01:07:10,343 --> 01:07:12,218
Você é demais.
1068
01:07:12,218 --> 01:07:17,301
Vamos correr, quem chegar primeiro vence!
1069
01:07:17,301 --> 01:07:18,261
Eu não quero.
1070
01:07:18,261 --> 01:07:20,385
Vou começar primeiro,
Eu vou vencer!
1071
01:07:20,385 --> 01:07:22,926
Lagarta! Muito engraçado!
1072
01:07:22,926 --> 01:07:24,009
Ei! Não toque nisso!
1073
01:07:24,009 --> 01:07:25,134
Posso pegar?
1074
01:07:25,134 --> 01:07:27,510
Por que você quer pegar isso? Nojento!
1075
01:07:27,510 --> 01:07:28,843
Mas eu quero!
1076
01:07:28,843 --> 01:07:30,451
Eu te disse não.
1077
01:07:30,451 --> 01:07:32,159
O que você espera de uma criança de nove anos?
1078
01:07:34,318 --> 01:07:36,550
Espero que você apenas ande.
1079
01:07:36,550 --> 01:07:39,008
Não me mande!
1080
01:07:44,508 --> 01:07:45,508
Tão jovem!
1081
01:07:49,333 --> 01:07:51,425
Você não pode correr de repente para a rua!
1082
01:07:51,425 --> 01:07:52,675
Eduque seu filho adequadamente!
1083
01:07:52,675 --> 01:07:54,074
Cale a boca, seu bastardo!
1084
01:07:54,074 --> 01:07:56,742
Esta é uma zona escolar, seu idiota!
1085
01:07:58,238 --> 01:07:59,238
Levantar.
1086
01:08:05,341 --> 01:08:07,299
Você está bem? Você está ferido?
1087
01:08:09,717 --> 01:08:10,841
Não...
1088
01:08:12,608 --> 01:08:14,508
Mas eu ganhei a corrida, certo?
1089
01:08:14,508 --> 01:08:15,240
O que?
1090
01:08:15,240 --> 01:08:16,698
Compre-me sorvete!
1091
01:08:22,133 --> 01:08:23,216
Espere por mim.
1092
01:08:31,024 --> 01:08:32,799
Vamos embora.
1093
01:08:32,799 --> 01:08:35,408
Por que? Foi você quem quis sorvete mais cedo.
1094
01:08:35,408 --> 01:08:37,616
De repente eu não queria.
1095
01:08:39,274 --> 01:08:41,633
Quem é aquele? Seu amigo?
1096
01:08:41,633 --> 01:08:43,091
Meu ex-namorado.
1097
01:08:43,774 --> 01:08:47,383
"Ex"? Vocês terminaram?
1098
01:08:47,383 --> 01:08:51,758
Ele diz que o amor muda, ele não quer voltar atrás.
1099
01:08:51,758 --> 01:08:54,383
Ele ainda é uma criança.
1100
01:08:54,383 --> 01:08:56,991
Por que o amor é tão difícil?
1101
01:08:56,991 --> 01:08:58,074
Vamos embora.
1102
01:08:58,941 --> 01:09:00,591
Pelo menos coma o sorvete primeiro.
1103
01:09:00,591 --> 01:09:01,551
Eu não quero.
1104
01:09:01,551 --> 01:09:04,133
Por que desistir das coisas que você ama
só por causa dele?
1105
01:09:04,133 --> 01:09:06,258
Se você quiser comer, é só comer!
1106
01:09:06,258 --> 01:09:08,783
E eu sempre cumpro minhas promessas.
1107
01:09:08,783 --> 01:09:11,907
Vamos lá, compre o tamanho maior!
1108
01:09:15,341 --> 01:09:16,966
- Legal?
- Sim!
1109
01:09:18,341 --> 01:09:19,717
Gaste.
1110
01:09:42,650 --> 01:09:44,459
Você está em casa, entre.
1111
01:09:44,459 --> 01:09:45,710
Bom.
1112
01:09:58,758 --> 01:10:02,216
Lembra do resort de que falei?
Vamos lá neste fim de semana.
1113
01:10:03,091 --> 01:10:04,264
E sua irmã?
1114
01:10:04,264 --> 01:10:05,508
Sua mãe cuidará dele.
1115
01:10:05,508 --> 01:10:08,074
Só nós dois neste fim de semana.
1116
01:10:08,074 --> 01:10:09,408
- É verdade?
- Sim.
1117
01:10:10,966 --> 01:10:12,299
OK.
1118
01:10:22,816 --> 01:10:25,591
Então jovem, você está acordado?
1119
01:10:25,591 --> 01:10:27,324
Sim.
1120
01:10:27,324 --> 01:10:29,241
Vocês são tão barulhentos.
1121
01:10:35,857 --> 01:10:37,466
Então, Young, vamos lá, pegue sua bolsa.
1122
01:10:37,466 --> 01:10:39,008
- Tchau.
- Claro.
1123
01:10:58,587 --> 01:11:00,141
Você não vai acreditar nisso...
1124
01:11:00,141 --> 01:11:03,095
O bebê pode nascer mais cedo,
eles estão indo para o hospital agora.
1125
01:11:04,189 --> 01:11:05,908
- O que devemos fazer?
- Eu não sei...
1126
01:11:05,908 --> 01:11:08,448
É uma pena que você não consiga se livrar desse fardo.
1127
01:11:09,339 --> 01:11:12,031
Como você pode falar assim?
1128
01:11:12,031 --> 01:11:13,323
Mas é verdade.
1129
01:11:21,339 --> 01:11:23,715
Então você pode vir conosco.
1130
01:11:24,773 --> 01:11:26,131
Você está falando sério?
1131
01:11:26,131 --> 01:11:27,656
Posso realmente ir junto?
1132
01:11:27,656 --> 01:11:28,656
Claro.
1133
01:11:29,636 --> 01:11:33,047
Parece que você vai me deixar
só na área de descanso...
1134
01:11:33,047 --> 01:11:35,281
Estou falando sério, você vem conosco.
1135
01:11:35,281 --> 01:11:37,656
Seria mais divertido, certo?
1136
01:11:38,731 --> 01:11:40,478
Não mude de ideia!
1137
01:11:40,478 --> 01:11:42,003
Apenas vá, pessoal!
1138
01:11:42,003 --> 01:11:43,169
Vamos!
1139
01:11:54,564 --> 01:11:56,564
Oceano!
1140
01:12:15,015 --> 01:12:16,355
Onde se encontra Seung Min?
1141
01:12:16,355 --> 01:12:18,355
Compras.
1142
01:12:18,355 --> 01:12:22,230
Eu quero fazer parasailing,
você quer vir?
1143
01:12:22,230 --> 01:12:23,689
Estou cansado.
1144
01:12:23,689 --> 01:12:25,480
Brinque comigo!
1145
01:12:25,480 --> 01:12:27,355
Eu tenho que ir com os adultos!
1146
01:12:27,355 --> 01:12:28,381
Não.
1147
01:12:28,381 --> 01:12:30,597
Então eu vou me levantar
aqui para sempre.
1148
01:12:31,563 --> 01:12:33,814
Tanto faz, continue assim.
1149
01:12:34,538 --> 01:12:37,188
Ele é tão estúpido!
1150
01:12:37,188 --> 01:12:40,272
Ele é tão feio!
1151
01:12:40,272 --> 01:12:41,647
Fino como um pedaço de pau!
1152
01:12:41,647 --> 01:12:43,105
Já estou farto de você!
1153
01:12:43,105 --> 01:12:46,146
Se for um jogo, o vencedor recebe um desejo.
1154
01:12:46,146 --> 01:12:49,588
Se eu ganhar, não me incomode mais.
1155
01:12:49,588 --> 01:12:50,588
Concordar.
1156
01:12:51,705 --> 01:12:54,605
Eu sou fofo?
1157
01:12:54,605 --> 01:12:57,772
Não, você está amargo.
1158
01:12:59,247 --> 01:13:01,438
Você é pequeno e irritante.
1159
01:13:01,438 --> 01:13:03,146
Não pergunte.
1160
01:13:03,146 --> 01:13:05,922
Eu tenho asas?
1161
01:13:05,922 --> 01:13:08,622
Sim, você tem.
1162
01:13:08,622 --> 01:13:09,897
Estou delicioso?
1163
01:13:09,897 --> 01:13:12,438
Todas as crianças odeiam você.
1164
01:13:12,438 --> 01:13:14,272
Então por que eles me comeram?
1165
01:13:14,272 --> 01:13:17,897
Todo mundo diz que você é saudável.
1166
01:13:17,897 --> 01:13:18,856
De acordo com você?
1167
01:13:18,856 --> 01:13:20,563
Minha vez.
1168
01:13:20,563 --> 01:13:23,480
Você quer ficar comigo?
1169
01:13:23,480 --> 01:13:25,855
Não, absolutamente não.
1170
01:13:25,855 --> 01:13:27,588
Você tem medo de mim?
1171
01:13:27,588 --> 01:13:30,247
Um pouco chato e estressante.
1172
01:13:30,247 --> 01:13:32,730
- Minha vez.
- Bom.
1173
01:13:32,730 --> 01:13:34,981
Você tem medo de mim?
1174
01:13:34,981 --> 01:13:38,063
Bem, um pouco? Irritante e estressante.
1175
01:13:38,063 --> 01:13:40,088
Eu não sou assustador...
1176
01:13:40,088 --> 01:13:41,755
Dê a resposta.
1177
01:13:43,205 --> 01:13:45,355
- Eu estou...
- Você está...
1178
01:13:45,355 --> 01:13:47,338
- espinafre?
- Errado!
1179
01:13:47,338 --> 01:13:50,397
Eu sou uma abelha?
1180
01:13:50,397 --> 01:13:52,438
Exatamente certo!
1181
01:13:52,438 --> 01:13:54,819
Sim! Eu ganhei!
1182
01:13:54,819 --> 01:13:57,230
- Eu o quê?
- Brócolis!
1183
01:13:57,230 --> 01:13:59,964
Mas eu adoro brócolis!
1184
01:13:59,964 --> 01:14:03,730
Isso é o suficiente! Você perdeu, faça o que eu peço!
1185
01:14:03,730 --> 01:14:04,730
O que?
1186
01:14:12,038 --> 01:14:15,022
Você está bem? Com medo?
1187
01:14:15,022 --> 01:14:18,272
Com medo? EU? Impossível!
1188
01:14:22,787 --> 01:14:23,954
Respire fundo.
1189
01:14:32,330 --> 01:14:34,939
Desculpe forçá-lo a fazer isso.
1190
01:14:34,939 --> 01:14:36,522
Eu não tenho que fazer isso.
1191
01:14:38,372 --> 01:14:42,022
Se uma criança como você pudesse andar,
por que não eu?
1192
01:14:42,022 --> 01:14:43,030
Suba!
1193
01:14:43,030 --> 01:14:45,320
Muito bem, tia!
1194
01:14:46,444 --> 01:14:48,111
Não me chame assim.
1195
01:15:08,278 --> 01:15:10,904
Olhar? Você está feliz, certo?
1196
01:15:15,453 --> 01:15:16,654
Isso é emocionante!
1197
01:15:17,754 --> 01:15:19,904
Vamos subir de novo?
1198
01:15:19,904 --> 01:15:22,929
Sim! Isso é muito emocionante, certo?
1199
01:15:22,929 --> 01:15:25,054
Sim! Muito emocionante!
1200
01:16:04,776 --> 01:16:05,946
Ó Senhor!
1201
01:16:20,904 --> 01:16:22,570
[Lançamento de moeda da esperança]
1202
01:16:26,921 --> 01:16:28,320
Confira isso.
1203
01:16:28,320 --> 01:16:30,351
Sacuda seu pulso.
1204
01:16:30,351 --> 01:16:31,435
Você é um merda!
1205
01:16:33,337 --> 01:16:36,320
Resta uma moeda!
1206
01:16:36,320 --> 01:16:37,595
- Deixe-me fazer isso.
- Não é meu dia...
1207
01:16:37,595 --> 01:16:39,179
Quer acreditar em mim desta vez?
1208
01:16:45,024 --> 01:16:46,024
Bom!
1209
01:16:47,712 --> 01:16:49,029
Eu disse para você confiar em mim.
1210
01:16:49,029 --> 01:16:50,404
Obrigado, Bo Na!
1211
01:16:53,068 --> 01:16:54,432
O que você espera?
1212
01:16:54,432 --> 01:16:56,946
Para que o bebê nasça saudável.
1213
01:16:56,946 --> 01:16:57,978
Achei que você o odiava.
1214
01:16:57,978 --> 01:17:01,309
Ele ainda é meu irmão mais novo,
mesmo que seu pai fosse diferente.
1215
01:17:02,261 --> 01:17:04,286
Bebê na barriga da mãe,
1216
01:17:04,286 --> 01:17:07,327
nascer saudável
para que eu possa ser uma boa irmã.
1217
01:17:20,611 --> 01:17:24,053
Bo Na, estou tão feliz hoje.
1218
01:17:24,053 --> 01:17:25,261
Por causa de você.
1219
01:17:26,344 --> 01:17:27,636
Estou feliz também.
1220
01:17:29,070 --> 01:17:32,095
Mas há medo.
1221
01:17:32,095 --> 01:17:34,095
Medo de quê?
1222
01:17:34,095 --> 01:17:36,620
Há alguma coisa com que você esteja preocupado?
1223
01:17:36,620 --> 01:17:37,620
Não...
1224
01:17:39,845 --> 01:17:41,303
Não é nada.
1225
01:17:44,694 --> 01:17:45,694
Tão jovem!
1226
01:17:56,031 --> 01:17:57,569
Tão jovem!
1227
01:17:57,569 --> 01:17:59,969
Tão jovem! Onde você está?
1228
01:17:59,969 --> 01:18:01,219
- Tão jovem!
- Tão jovem!
1229
01:18:02,278 --> 01:18:04,360
- Tão jovem!
- Onde você está?
1230
01:18:13,576 --> 01:18:15,701
Tão jovem! Tão jovem!
1231
01:18:19,902 --> 01:18:21,795
- Você está bem?
- Vá embora, seu desgraçado!
1232
01:18:23,687 --> 01:18:25,562
Ir! Evitar!
1233
01:18:36,772 --> 01:18:38,541
Ir! Lá!
1234
01:18:38,541 --> 01:18:39,652
Agora!
1235
01:18:40,386 --> 01:18:41,386
Ir!
1236
01:18:50,216 --> 01:18:51,443
Pai!
1237
01:18:54,409 --> 01:18:56,443
- Tão jovem!
- Pai!
1238
01:18:56,443 --> 01:18:57,735
Está tudo bem, querido!
1239
01:18:57,735 --> 01:18:59,278
Papai está aqui, não se preocupe.
1240
01:18:59,278 --> 01:19:01,443
Pai...
1241
01:19:01,443 --> 01:19:04,427
Está tudo bem, querido...
1242
01:19:04,427 --> 01:19:05,635
Papai...
1243
01:19:24,806 --> 01:19:26,140
Você está seguro...
1244
01:19:30,860 --> 01:19:34,278
Desculpe, me escute por um momento...
1245
01:19:36,751 --> 01:19:39,918
Uma coisa, o que é você quem
dizer a ele para mentir?
1246
01:19:42,319 --> 01:19:44,443
Não importa, qual é o objetivo?
1247
01:19:46,298 --> 01:19:48,608
Devo parecer estúpido!
1248
01:19:48,608 --> 01:19:52,608
Vocês dois mentiram para mim!
1249
01:19:53,251 --> 01:19:54,650
Eu não posso te contar...
1250
01:19:54,650 --> 01:19:56,817
Você tem muitas oportunidades.
1251
01:19:57,859 --> 01:20:00,359
Achei que você fosse diferente...
1252
01:20:05,167 --> 01:20:07,359
Bo Na, por favor...
1253
01:20:07,359 --> 01:20:09,151
Não importa, está tudo acabado.
1254
01:20:33,167 --> 01:20:35,025
Deixe-me mostrar como funciona.
1255
01:20:35,025 --> 01:20:40,092
Esta é uma panela de arroz de pressão
muito baixo.
1256
01:20:40,092 --> 01:20:42,675
Porque hoje está quente...
1257
01:20:46,292 --> 01:20:47,401
Isso é o suficiente por hoje.
1258
01:20:47,401 --> 01:20:48,608
Obrigado!
1259
01:20:48,608 --> 01:20:49,609
Pai!
1260
01:20:49,609 --> 01:20:52,608
Olá querido! Você vem!
1261
01:20:52,608 --> 01:20:53,775
O que você está fazendo?
1262
01:20:53,775 --> 01:20:55,155
Eu brinco com bonecas.
1263
01:20:55,155 --> 01:20:56,796
Você brincou com bonecas enquanto me esperava?
1264
01:20:56,796 --> 01:20:58,092
Sim!
1265
01:20:58,092 --> 01:21:00,217
Vamos para casa jantar, certo?
1266
01:21:42,750 --> 01:21:44,484
Lembra da Min Yeo daquele matchmaking?
1267
01:21:44,484 --> 01:21:47,092
Eu sei que você está passando por momentos difíceis,
mas se você quiser,
1268
01:21:47,092 --> 01:21:48,592
Vou marcar outra consulta.
1269
01:21:49,625 --> 01:21:51,859
Pessoal, vocês não querem trabalhar?
1270
01:21:51,859 --> 01:21:54,025
Vou levar esta loja se você não vier!
1271
01:21:55,459 --> 01:21:57,025
Pai, você está bem?
1272
01:21:57,025 --> 01:22:00,925
O bebê nasceu, mas não para de chorar!
1273
01:22:00,925 --> 01:22:02,176
Ligue para mim!
1274
01:22:03,619 --> 01:22:05,644
Seu exame de promoção de faixa é difícil?
1275
01:22:05,644 --> 01:22:07,478
Não, isso é fácil.
1276
01:22:08,651 --> 01:22:10,860
É bom ter uma faixa vermelha.
1277
01:22:11,782 --> 01:22:13,907
É difícil ficar azul.
1278
01:22:14,632 --> 01:22:17,991
Por que você não vai dar um passeio
com seu namorado?
1279
01:22:17,991 --> 01:22:21,283
Ele prefere alunos da 4ª série a mim...
1280
01:22:21,283 --> 01:22:23,874
Eu pensei sobre isso, você está certo.
1281
01:22:23,874 --> 01:22:26,482
- Sobre o quê?
- Esse amor retorna...
1282
01:22:27,299 --> 01:22:30,408
Sinto muito, me perdoe?
1283
01:22:30,408 --> 01:22:31,991
Vou tentar melhor!
1284
01:22:33,157 --> 01:22:35,449
Você sabe que é o único que eu amo.
1285
01:22:36,632 --> 01:22:39,491
Você disse que o amor está vagando.
1286
01:22:39,491 --> 01:22:41,491
Você é chato, vá embora!
1287
01:22:47,782 --> 01:22:48,907
Tio!
1288
01:22:58,199 --> 01:22:59,366
Bo Na!
1289
01:23:02,740 --> 01:23:03,740
Tão jovem?
1290
01:23:05,007 --> 01:23:09,142
O que é? Como você chegou aqui?
Você está esperando?
1291
01:23:09,142 --> 01:23:12,349
Sim, mas apenas duas horas.
1292
01:23:12,349 --> 01:23:13,860
Há algo que quero dizer.
1293
01:23:13,860 --> 01:23:15,469
Mas como você chegou aqui?
1294
01:23:15,469 --> 01:23:17,635
Eu vim com o tio.
1295
01:23:22,949 --> 01:23:25,699
Você ainda está com raiva de mim?
1296
01:23:26,740 --> 01:23:29,533
Não, você não.
1297
01:23:29,533 --> 01:23:34,974
Papai está passando por um momento difícil,
ele quer ser honesto.
1298
01:23:34,974 --> 01:23:38,891
Eu sei, mas há uma coisa
não se pode mentir.
1299
01:23:40,258 --> 01:23:42,283
Você entenderá mais tarde.
1300
01:23:42,283 --> 01:23:46,533
Você disse para não desistir das pessoas
que eu gosto por causa de outra pessoa?
1301
01:23:46,533 --> 01:23:51,474
Não desista da pessoa que você gosta
só por causa de uma criança como eu.
1302
01:23:51,474 --> 01:23:54,891
Eu vou crescer e ir embora também.
1303
01:23:59,781 --> 01:24:04,990
Se eu te incomodar,
Posso ficar com a mamãe...
1304
01:24:07,116 --> 01:24:09,241
Você não é o problema.
1305
01:24:13,984 --> 01:24:17,800
[Convite para Festival de Arte]
1306
01:24:17,800 --> 01:24:20,342
Você disse que viria.
1307
01:24:24,157 --> 01:24:25,558
Você definitivamente pode.
1308
01:24:25,558 --> 01:24:27,099
Então você não vem?
1309
01:24:28,366 --> 01:24:31,366
Pratiquei uma música para você...
1310
01:24:34,258 --> 01:24:37,616
Meu pai nunca mentiu.
1311
01:24:37,616 --> 01:24:42,491
Então, se ele mentir,
tanto que ele gosta de você.
1312
01:24:52,283 --> 01:24:53,866
Cuide-se, ok?
1313
01:24:56,157 --> 01:24:58,408
Eu tenho que ir.
1314
01:25:20,174 --> 01:25:23,657
Estou nervoso, posso não ir?
1315
01:25:23,657 --> 01:25:27,449
Você disse que o amor retorna, prove.
1316
01:25:27,449 --> 01:25:31,641
Se isso não funcionar,
como o amor pode voltar?
1317
01:25:31,641 --> 01:25:35,974
OK, eu farei isso.
1318
01:25:41,324 --> 01:25:43,199
Tão jovem! Querido!
1319
01:25:45,291 --> 01:25:46,789
Você está bem? Não está nervoso?
1320
01:25:46,789 --> 01:25:48,707
É ele quem está tremendo, não eu.
1321
01:25:48,707 --> 01:25:52,373
Todo mundo é ótimo, e se eu estiver errado?
1322
01:25:52,373 --> 01:25:54,914
O que você se importa com as outras pessoas?
divirta-se lá.
1323
01:25:54,914 --> 01:25:56,273
- Entender?
- Sim!
1324
01:25:56,273 --> 01:25:57,606
- Boa sorte!
- Sim!
1325
01:26:03,116 --> 01:26:05,949
Minha princesinha, boa sorte!
1326
01:26:07,431 --> 01:26:08,789
Por que eu sou o nervoso?
1327
01:26:08,789 --> 01:26:10,707
Ele definitivamente pode, certo?
1328
01:26:10,707 --> 01:26:12,748
Claro, o palco é dele.
1329
01:26:12,748 --> 01:26:15,331
Sim, ele herdou o talento do pai.
1330
01:26:15,331 --> 01:26:16,814
Devo começar uma banda novamente?
1331
01:26:16,814 --> 01:26:19,773
Começando uma banda?
Simplesmente não temos tempo suficiente juntos.
1332
01:26:28,327 --> 01:26:36,327
Eu agarrei a mão do anjo
1333
01:26:37,831 --> 01:26:43,248
Seu coração me faz
1334
01:26:43,248 --> 01:26:50,456
brilhando como vidro
1335
01:26:50,456 --> 01:26:57,039
Claro e brilhante
1336
01:26:57,039 --> 01:27:05,039
Quando seu toque varre
meu terno coração
1337
01:27:06,289 --> 01:27:10,707
Eu sinto isso
1338
01:27:12,223 --> 01:27:15,831
Obrigado
1339
01:27:15,831 --> 01:27:18,981
Eu te amo
1340
01:27:18,981 --> 01:27:25,189
Eu oro por você
1341
01:27:25,914 --> 01:27:32,039
Minha primeira esperança,
1342
01:27:33,956 --> 01:27:40,373
não importa onde, não se machuque
1343
01:27:40,373 --> 01:27:47,707
Eu protegerei você sempre
1344
01:27:47,707 --> 01:27:52,039
Fique saudável, meu amor
1345
01:27:55,033 --> 01:27:56,184
Bo Na!
1346
01:27:56,184 --> 01:27:57,225
Bo Na!
1347
01:28:01,295 --> 01:28:04,520
Eu só vim para cumprir minha promessa
para tão jovem.
1348
01:28:04,520 --> 01:28:06,254
Achei que você tinha voado.
1349
01:28:06,254 --> 01:28:07,796
Vou embora em alguns dias.
1350
01:28:13,604 --> 01:28:18,854
Então, este é o fim?
1351
01:28:21,062 --> 01:28:24,646
Sim, este é o fim.
1352
01:28:36,871 --> 01:28:38,437
Pai!
1353
01:28:38,437 --> 01:28:40,020
Pai, posso jogar um jogo?
1354
01:28:40,020 --> 01:28:41,005
Claro...
1355
01:28:41,005 --> 01:28:43,254
Prometi jogar Roblox com ele.
1356
01:28:43,954 --> 01:28:46,562
- Boa tarde.
- Claro.
1357
01:28:46,562 --> 01:28:47,979
O que você quer beber?
1358
01:28:47,979 --> 01:28:51,379
Refrigerante? Suco de laranja? Milkis?
1359
01:28:51,379 --> 01:28:53,879
Eu quero qualquer coisa de você.
1360
01:28:55,078 --> 01:28:57,729
Vocês estão se aproximando agora.
1361
01:28:57,729 --> 01:28:59,312
Vocês não terminaram?
1362
01:28:59,312 --> 01:29:01,687
Peço desculpas e imploro.
1363
01:29:01,687 --> 01:29:05,462
Ele me disse para ir embora, mas continuei tentando.
1364
01:29:05,462 --> 01:29:06,360
Por que?
1365
01:29:06,360 --> 01:29:09,660
Então, Young disse uma vez: o amor retorna.
1366
01:29:10,314 --> 01:29:12,812
Na verdade, o amor às vezes vagueia,
1367
01:29:12,812 --> 01:29:15,145
mas se for real, ele voltará.
1368
01:29:20,829 --> 01:29:22,103
Won Dae, o que você está fazendo?
1369
01:29:22,103 --> 01:29:23,562
Eu preciso de sua ajuda.
1370
01:29:23,562 --> 01:29:24,521
Especialmente?
1371
01:29:24,521 --> 01:29:28,187
Estou ocupado, os pratos estão se acumulando, cara.
1372
01:29:28,187 --> 01:29:30,354
- Vocês são amigos, certo?
- Claro.
1373
01:29:30,354 --> 01:29:32,970
Amigo! Um verdadeiro amigo!
1374
01:29:32,970 --> 01:29:36,177
Amigos verdadeiros arriscam suas vidas
em momentos como este.
1375
01:29:38,270 --> 01:29:40,562
Pessoal, o que há de errado?
1376
01:29:41,889 --> 01:29:44,472
Tenho três filhos, não posso arriscar minha vida.
1377
01:30:13,443 --> 01:30:15,902
[Grande descarte de lixo]
1378
01:30:25,704 --> 01:30:27,363
Meu nome é Choi Seung Min.
1379
01:30:27,363 --> 01:30:28,822
Já me divorciei uma vez.
1380
01:30:30,037 --> 01:30:32,854
Tenho uma filha de nove anos.
1381
01:30:32,854 --> 01:30:34,109
E eu menti...
1382
01:30:35,015 --> 01:30:40,062
que ele é minha irmã por namorar você.
1383
01:30:41,686 --> 01:30:44,978
Eu sei tudo o que eu disse agora
soa apenas como uma desculpa.
1384
01:30:46,467 --> 01:30:49,070
Mas eu quero que você ouça essa música.
1385
01:30:49,070 --> 01:30:53,611
Porque eu escrevi essa música
apenas para Han Bo Na.
1386
01:31:10,070 --> 01:31:18,028
De muito além do sol,
1387
01:31:18,028 --> 01:31:26,028
Você veio como uma estrela do destino
1388
01:31:29,611 --> 01:31:35,235
Desde o momento em que nos conhecemos
1389
01:31:38,944 --> 01:31:46,778
Como se você soubesse como me sinto,
seu sorriso para mim
1390
01:31:46,778 --> 01:31:50,569
Tão celestial
1391
01:31:50,569 --> 01:31:58,527
Quero compartilhar tudo com você
1392
01:31:58,527 --> 01:32:04,235
Aceite meu coração
1393
01:32:07,875 --> 01:32:19,486
Vamos voar juntos
até os confins do universo
1394
01:32:19,486 --> 01:32:24,569
Com certeza será espetacular
1395
01:32:24,569 --> 01:32:32,569
Nosso amor nas cores do arco-íris
1396
01:32:51,169 --> 01:32:59,070
De muito além do sol,
1397
01:32:59,070 --> 01:33:07,070
Você veio até mim como o destino
1398
01:33:14,277 --> 01:33:19,486
Eu prometo isso a você
1399
01:33:19,486 --> 01:33:25,861
Eu nunca vou largar sua mão
1400
01:33:25,861 --> 01:33:30,944
As estrelas estão brilhando
1401
01:33:30,944 --> 01:33:38,944
Vamos dançar e cantar nosso amor
1402
01:33:43,045 --> 01:33:51,152
De um lugar muito além do sol,
1403
01:33:51,152 --> 01:33:57,152
Você veio até mim como um destino estrelado
1404
01:34:12,458 --> 01:34:14,916
Eu gosto de você há muito tempo.
1405
01:34:17,476 --> 01:34:21,710
Eu pensei que seria apenas
lembranças do primeiro amor.
1406
01:34:21,710 --> 01:34:23,668
Mas você voltou para minha vida.
1407
01:34:26,930 --> 01:34:32,960
Dizem que a luz das estrelas leva muito tempo
para chegar à Terra.
1408
01:34:32,960 --> 01:34:37,626
Para mim, você é a luz das estrelas.
1409
01:34:38,924 --> 01:34:41,716
Você ainda se lembra disso?
1410
01:34:43,460 --> 01:34:44,501
Bo-Na...
1411
01:34:46,560 --> 01:34:50,216
Não quero perder você de novo.
1412
01:34:50,216 --> 01:34:55,841
Daqui a dez, até vinte anos,
Eu quero estar ao seu lado.
1413
01:34:58,918 --> 01:35:02,002
Você me daria mais uma chance?
1414
01:35:20,334 --> 01:35:21,751
Rock'n'roll!
1415
01:35:41,880 --> 01:35:44,960
Você pode devolver nossa bola?
1416
01:35:44,960 --> 01:35:47,104
Retornar!
1417
01:35:47,104 --> 01:35:48,146
Que bola?
1418
01:35:51,890 --> 01:35:53,268
Esse!
1419
01:35:53,268 --> 01:35:55,209
Obrigado!
1420
01:35:55,209 --> 01:35:56,417
Divirta-se!
1421
01:35:56,500 --> 01:36:00,285
LEGENDA GERADA POR SUBTEKS.ME