All language subtitles for Doctor.Shin.2026.S01E13.KOREAN.KCW.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT.en

(All characters, places,
and organizations are fictional.)

(Children were filmed
under production guidelines.)

I was just organizing some books.

- Did you have lunch?
- A little while ago.

- What about you?
- No.

I should starve a little
to fit into my tuxedo.

You're joking, right?

A joke would be a waste of time.

I saw Yong Joong yesterday
and suggested the four of us...

get together for a meal.

What did she say to you?

Was she hurt?

It's not as simple...

as getting hurt or hurting someone.

Stop beating around the bush.

Get to the point with facts.

The fact is,

I'm staying out of it.

We're still good, right?

We didn't discuss anything in particular.

I don't want to.

Are you never going to see him again?

(We're ready for the surgery.)

I'm not attending the wedding either.

All right.

She's an orphan, so you have to help her.

Can't you hide Kim Jin Ju
in a hospital this big?

And it'd be easy enough
to alter her appearance a bit.

Two lattes, please.

One Americano.

Ready!

Action!

What do you think you're doing?

We're over!

Cut!

What are you doing? Get in!

Excuse me! Wait!

Hey, Momo!

(Nua General Hospital)

Are you uncomfortable?

Hey, take me to Nua General Hospital.

Nua General Hospital?
Are you feeling unwell?

(Nua General Hospital, Neurology Center)

(Nua General Hospital)

(Nua General Hospital)

(Actress Momo)

I'm done.

(Nua General Hospital)

Are you not in, Mr. Kim?

I'll tell you more once I find my child.

It was CEO Hyun Ran Hee all along.

And they met again
because I bought a painting.

I'd probably feel the same way about me
if I were you.

Right?

He's my brother,
but I raised him like my own son...

and took care of him.

So frankly, I'm a little disappointed.

But what can I do?

I'll treat Yong Joong well.

I heard you had an older sister.

Was Paul Kim, the artist,
CEO Hyun's first love?

Yes.

I met him a couple of times
after my mother passed away.

He was desperately searching
for his lost daughter.

How about you?

I'm asking if you want to meet her.

Of course. You know I grew up lonely.

But I think it's going to be hard.

The restaurant owner who brought the baby
from Japan to Korea...

could be raising the child herself.

I hired a PI to look for Kim Jin Ju,
but he found a dead girl with that name.

They say drinking cold stuff like that
can make it harder to get pregnant.

That's what the director
at the Seonyeon Medical Clinic says.

I might not let you see the baby
when it's born.

You'd better treat me right.

When are you having your bridal shower?

I'm not having one.

I brought this for you.
It's Pickles' replacement.

No, thanks.

Susan, Ah Ri, Jin Ju Kyung,
Ma Yeon Su, and Bo Ra.

They all came.

You have to throw one.
It's a once-in-a-lifetime thing...

It'll only happen once, right?

You've had too much to drink.
Go on and get some rest.

I don't want to sober up.
I'm in such a good mood.

I want to drink more.

Let's go to a karaoke bar.
We've never gone together.

We've been four times already,
including the last time.

We won't see each other
after I get married, right?

This is how we're saying goodbye?

We should at least have a proper send-off.

- Manager Oh.
- Yes?

- The Silro Hotel.
- Okay.

I came out without my wallet.

You think I'd make you pay?

Imagine how bleak the world would be
without flowers.

She never really liked flowers
that much...

My future brother-in-law, James.

Do you know any women
you could set him up with?

Even a divorced reporter would do.

You don't want to answer?

Just rest on the way.

This is how I rest, by chatting.

Is it just me?

You look like you're looking down on me.

Why would I look down on you, Momo?

When you marry Ju Shin,

are you going to start calling me
your sister-in-law?

Honestly, you don't even like him.
You're just going through with it, right?

I've grown to like him.

What is there to like? Like what?

He has his charms.

And how long do you think
that charm will last?

Happiness isn't easy.

You have to work at it.

You think I didn't try?

Hello?

Oh my, when?

I didn't know.

I'm Kim Jin Ju.

Well, congratulations.

Yes.

I'll check my schedule.

Okay.

Your mom wouldn't let you get a cat
when you wanted one, remember?

She hated how they shed.

Was that it?

Do you ever think about Kim Jin Ju?

You don't? Not at all?

How could I not?

Why?

She just pops into my head now and then.

What do you think about?

Good memories? Bad ones?

Kim Jin Ju used to talk about you a lot.

She said you both relied on each other
to get through your time at the orphanage.

That heartless tramp.

You said you wanted to sing, didn't you?

Any requests?

Just sing whatever you want.

What did I sing last time?

How would I know?

You don't remember?

Of course I do.
It's my go-to karaoke song.

But today...

(My Love is Far Away)

I should have told you

That I loved you

That without you

I can't live on

I should have told you

That I loved you

But I hesitated

And my love is gone

I gave you my heart

I gave you my tears

And I gave you my dreams

But you drifted away

My love is far away

Forever far away

But I hesitated

And my love is gone

You try getting hit.

You know what that's like,
the humiliation.

I never said that.

You did. Some time ago.

Hey.

- I guess I'm not that girly.
- Why?

I just don't get the big deal
about flowers.

Really?

Maybe it's because I get them so often?

No. I've just always been like that.

They just don't do anything for me.

(Jaeil Apartments)

First floor. The doors are closing.

Hey, you take the cat.

Okay.

(Director Shin Ju Shin)

In the dead of night,

you're not exactly dressed for a walk.

I was coming to see you.

What brings you here?

There's something I need to talk about.

Is there a good place to talk nearby?

Why don't you come up for a minute?

No.

Some other time.

Is something wrong?

Momo.

Haven't you noticed anything strange
about her?

It seems like...

she's possessed.

I'm almost certain.

- About that matter...
- So you've noticed it too?

If...

you could become Momo...

without Yong Joong knowing...

This might be your last chance...

to become Momo...

and marry Yong Joong.

You're not the joking type.

I'm not joking.

I'm saying I can make it happen
if you want.

There is a way.

She's not possessed.

It really is Kim Jin Ju.

What do you mean?

How?

A brain swap.

She only looks like Momo. Just the body.

First, it was Momo's mom, CEO Hyun.

And then Kim Jin Ju.

It's hard to believe,

but I'm the one who did the surgery.

How can you...

swap brains?

Remember last time I said
I could be world-renowned if I wanted to?

My late father,

Momo's mom, Kim Jin Ju,

Lee Shim, and Nurse Park Soo
are the only ones who know.

Why?

Momo's brain...

was too...

damaged...

from the diving accident back then.

Momo's mom said it was the only way.

I thought Jin Ju had really died,

so I thought her spirit possessed Momo.

Still, you'd have to be a fool
not to notice.

Especially since even I, Kim Jin Ju,
have won over Ha Yong Joong.

How are you going to live with yourself,
Geum Ba Ra?

Life is worth living.

Even when you're at rock bottom.

Should I just come out and say
I'm Kim Jin Ju?

If you want, I can swap your brain.

Then what happens to Jin Ju?

No, I don't want her taking over my body.

I refuse.

You should've let me see Momo once
before her surgery.

You were better off not seeing her.

Was it that bad?

Anyway, think about it.

Now that I think about it,
it's not me you're doing this for, is it?

Just follow your heart.

Your true feelings.

It doesn't matter to me.

Do all women look this beautiful
under the moonlight?

Just like last time in my garden.

To be honest...

I only made that offer
hoping you'd say no.

My conscience keeps nagging at me,

but I just can't seem to ignore it.

Didn't you say you've been holding on
because of Ha Yong Joong?

To me, you...

are not nearly that serious.

Change...

Okay?

I guess the body is meaningless.

She really wasn't the Momo I used to know.

I guess everyone is born
with their own disposition.

What about the baby?

She got pregnant before Jin Ju's surgery.

This is a little awkward.

This is the last thing I can do for you.

My feelings for you haven't changed.

There was nothing to change
in the first place.

We never even dated.

What do you think of my name?

I...

don't like the "Shin" part of it.

Although the characters are different,

it keeps making me think
of the "Shin" for "ghost."

I've succeeded both times,

so don't you worry.

Turns out it wasn't temporary kleptomania
she had during her period.

It was out of habit.

So how could
we keep living together as a family?

It would cause problems
for him eventually.

I'm so sorry that I can barely face you.

I'm speechless.

I'm just glad...

- it's been cleared up now.
- Watch out for Jin Ju.

If she has betrayed you once,
she's bound to do it again.

Momo...

It's so true.

You would never do that to me.

Congratulations!

- Congratulations!
- Congratulations!

Although we're not blood-related,

my cousin in Germany was very sick,
so I went for a visit.

I see.

I was worried something was wrong,
so I dropped by your house in Yangpyeong.

Say hello. This is the artist, Paul Kim.

- This is Manager Yoon.
- It's a pleasure to meet you.

Our CEO is a great admirer of your work.

I heard from Momo...

that the birth mother of the daughter
you're looking for is CEO Hyun.

It's a small world, isn't it?

Have you been invited to the wedding?

- Not yet.
- We'd be happy to invite you.

To be honest,

since she was engaged
to Director Shin Ju Shin,

it was a bit awkward from my end.

I don't know how you'll take this, but...

Don't worry about me.

That's perfectly understandable.

The officer in charge of the case
back then said...

that the person on the CCTV
looked like a total pro.

Thanks to this man,
Jin Ju barely avoided juvie.

Jin Ju's been secretly reading your diary.

She did it again last night.

Promise you won't tell her
you heard it from me.

You scared me.

When did you get here?

Let me go get changed.

She's figured it out, hasn't she?

Why are you staring at me like that?

Are you Kim Jin Ju?

Kim Gwang Cheol was right.

He said you'd never take your life.

What's your point?

I'll pretend I don't know.

But leave Yong Joong alone.

You can easily find...

someone so much better.

No.

I like Yong Joong too, you know.

- A lot.
- Since when?

- Even if the whole world is...
- If I tell him,

will he still like you?

It's the soul that matters, not the body.

The brain is just a chunk of protein.

Tell him. If he doesn't believe you,
I'll show him the surgical scar.

Want to see it?

Forget it.

If I tell the whole world...

that Director Shin Ju Shin of Nua Hospital
performed a brain swap...

Even if there have been head transplants,

wouldn't a brain-only transplant
be a world first?

People would absolutely lose their minds.

And then what happens?

He'd get a few years for murder,
wouldn't he?

CEO Hyun, Kim Jin Ju...

Momo's mom has a place in a columbarium,
so we can just say she killed herself.

But what about me? Kim Jin Ju?

I don't even know
how they disposed of my body.

I can't even ask them.

Forget a grave,

I vanished without a trace...

from this world.

You just can't stand to see me succeed,
can you?

You should have just married
Director Shin.

You loved him more than anyone.

And you loved Ha Yong Joong
more than anyone.

- After everything I've done for you...
- What about what I've done for you!

- Should I spell it out for you?
- Go on!

If I cross Attorney Tae Won Young,
he might retaliate.

Not as a friend,

I looked after you
like my own little sister.

How can you say that so casually?

I don't want to bring up that awful past.

So, what's it going to be?

Shall we go to the police station together
right now?

Expose it all? To the whole world?

I get why you like Yong Joong.

He's just so, so sweet.

He's completely different
from Director Shin.

We're both starving for affection,
aren't we?

All that pain
that's seared into our souls,

a lot of it has already melted away.

Just looking at Ha Yong Joong
makes me feel good,

but you know that better than anyone.

I feel so free.

Now there's nothing left to hide,
is there?

Secrets are surprisingly exhausting,
you know?

We've both made it to the upper class now.

You'll get to wear all the designer brands
you want now, right?

As the wife of Nua Hospital's director
and its foundation.

Aren't you afraid of divine judgment?

Why would I? What's there to be afraid of?

It's not like I was the one
who swapped our brains.

The one who should be terrified
is Director Shin.

What were you thinking,
spilling the beans?

Did you confirm it with Director Shin?

I admit, I was dying to tell someone.

I was curious to see
how the world would react.

You don't want to mess with me.

And here I was, about to wish you well.

Time to change my number.

I hope I never have to see
your face again.

Alright. Shoulder, 19 and a half.

(Nua General Hospital)

Are you not feeling well?

No.

Then,

are you here to see Director Shin?

I didn't get to see him.

Let's have a cup of tea at the cafe here.

I'm helping people park without pay.

What's Director Shin like?

Did he visit the orphanage
from time to time?

Yes, a few times.

Do you still...

think that Jin Ju is still alive?

Of course, I do.

You're a reporter,
so think about it logically.

If she really intended to kill herself,

she would've jumped in the water
right in front of a CCTV camera.

To make a big show of it
for the whole world to see.

How long does she think
she can stay hidden?

Have any relatives come looking
for you yet?

No.

I bet a shaman could tell us.

But we don't know your date of birth,
so it's no use.

Wasn't there some kind of note?
With your birth date and time on it.

This is just hypothetical,

- but if Jin Ju were really alive...
- Tell me what you know!

- I don't...
- You know something!

It's just that...

I'm just curious why you can't seem
to give up on her.

How could I give up on my own child?

That's just how a parent's love is.

But since I'm such a pathetic father...

Imagine if I'd shown up as a rich dad.

Do you think she would've just vanished
like she was dead?

If you know anything at all,
please let me know.

I'm sure of it.
Momo or Director Shin is hiding her.

Why would Director Shin...

He's extremely busy.
He wouldn't have time or energy for that.

Because she came from his orphanage.

The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.

Chairman Shin sits at the head table.

And Yoon Su Hyun can sit wherever.

Geum Ba Ra isn't coming.

Do I have to explain everything?

(Geum Ba Ra)

(I enjoyed dinner. Thank...)

(Dinner was delicious...)

- Hello, Mr. Kim.
- Hello.

Are you driving tomorrow?

- To the wedding hall?
- Yes.

I didn't get an invitation.

Really?

I understand. The press will be there,

and it could start rumors
if we're not careful.

Come on, we didn't say anything.
What kind of rumors?

I was even wondering if you'd be walking
the bride down the aisle.

(Geum Ba Ra)

The number you have dialed...

has been temporarily suspended
at the customer’s request.

- Where's Momo?
- The restroom.

- You're here.
- Did you sleep well?

Yes.

James, you should get a little
makeup done too.

If I wear makeup, I'll outshine the groom.

- Sir, some coffee...
- I already had some, thanks.

Is Reporter Geum at my table?

I don't know.

She's probably not coming.

Why isn't she coming? Of all people.

I guess she felt awkward coming alone.

I heard Paul wasn't invited either.

Our guest list was just too long.

So you're walking in alone?

Together.

We will shortly begin the wedding ceremony
for Ha Yong Joong and Momo.

Would our guests please
make their way inside...

and take their seats? Thank you.

(It looks like no one's home.)

The bride and groom will now
make their entrance together.

Please give them a warm round of applause!

Thank you.

You know how in foreign movies,

brides do a father-daughter dance
at the wedding.

But no matter how many times I marry,
I won't have a dad to dance with.

But I still wanted to learn how.

Are you nervous?

- No.
- Let's be less formal.

We're married now.

What's taking him so long?

Every time I hear this music,
I always think...

About me?

What? Is there a story behind this song?

My memory is really spotty.

I just can't remember parts of things...

that happened with people.

It doesn't matter if you've forgotten.

Are you bummed that Ba Ra
didn't come today?

Call her.

This should get under Ba Ra's skin.

A video call.

Are you tired?

Are you?

Let's be honest.

We postponed our trip...

for Ba Ra's wedding
and not because of work, right?

If we're going to go,
we should plan it right.

That way, we can make the most of our trip
since we rarely get to go.

Wouldn't we be doing each other a favor
by not attending each other's weddings?

It's meaningless unless
you're genuinely happy for them, right?

James will go to represent
our family anyway.

We'll see.

I'm going to go wash up.

The number you have dialed...

has been temporarily suspended
at the customer's request.

It was great,
but I feel like something was missing.

What was it?

I wonder how Ba Ra is feeling right now.

(This is Geum Ba Ra. Director Shin,
I'm writing this with a heavy heart.)

This is Geum Ba Ra.

Director Shin,

I'm writing this with a heavy heart.

Due to my insecurities and shortcomings,
I couldn't face you in person,

so please forgive me for saying
goodbye this way.

In every way, I fall short
and am not worthy of you.

I truly hope you meet someone wonderful
who is worthy of you,

build a beautiful family,
and find happiness.

I'll be praying for you with all my heart
from afar.

I will never forget your kindness
and all you've done for me...

for as long as I live,

and I promise to repay you someday.

Please take care of yourself and be well.

Geum Ba Ra.

I'll be honest, I'm not much of a cook.
I'll learn as I go.

I barely eat breakfast anyway.

Just some milk or coffee after my run.

Besides, the meal kits these days
are so good.

James will keep sending us side dishes.

(James)

Telepathy.

- Hey, James.
- Where did Reporter Geum take off to now?

- Why?
- She missed the wedding yesterday,

so I got worried and texted her
to have lunch,

but she hasn't replied.

My texts aren't even going through.

I called, and it says her line
has been suspended at her request.

You haven't heard anything?

I'll ask Ju Shin.

Okay.

- Hello?
- James says...

Ba Ra's phone has been suspended.

I know.

Did she just take off on a trip by herself
right before the wedding?

No.

Did you two fight?

Why?

She's gone.

- Where to?
- I don't know.

She just disappeared.

What do you mean, disappeared?

- I'm hanging up.
- Wait.

What did the email say?

(This is Geum Ba Ra. Director Shin,
I'm writing this with a heavy heart.)

She would never give up
on marrying Director Shin.

She must have some other plan.

It's not what you're thinking...

Nothing happened between Ba Ra and me.

She stayed at my place for a few days,
in the guest room.

If I'd known it would turn out like this,

I wonder if I should've just left things
as they were.

What does Momo say?

She said she'd turn up eventually,

like last time.

You were everything...

to Ba Ra.

She told me you were her everything.

Why are you telling me this now?

You seriously didn't know?

You're not that dense.

You even spent the night with her.

You think Director Shin will find her?

- If he really wanted to...
- He's looking into it.

- You can't check immigration, right?
- Right.

That's Reporter Geum for you, though.

- What is?
- Her pride.

Honestly, Ju Shin's love was one-sided.
Reporter Geum was just playing along.

She grew up in that orphanage,
so she probably agreed out of obligation,

but then realized she couldn't
go through with it.

A loveless marriage.

I bet she really went to Boston this time.

She just couldn't take it anymore.

She's been pining for Ha Yong Joong
for almost 20 years.

Is there anything
Yong Joong particularly likes?

He's not a picky eater.

But still.

Grilled fish.
He prefers it over soups or stews.

But grilling fish makes
the whole place smell.

Did Reporter Geum come over often?

I don't think so. Not while I was here.

What are you making?

Vietnamese spring rolls.

Forget that.

You know, that dish where you stuff
minced meat and pan-fry it?

- Make that instead.
- Stuff the meat into what?

Bell peppers.

But I've already prepped
everything for this.

Take it home and eat it.

How many people are in your family?

Three of us.

Are they girls or boys?

Two daughters.

Are you divorced?

I'm a widow.

You're a monster, Director Shin.

You don't get to mess with my head.

Did you leave because I'm that scary
and horrible to you?

She's quite the princess.

My goodness.

It's a boy.
He finally decided to show us today.

Right here.

You don't want to mess with me.

And here I was, about to wish you well.

(Wongyeong Pharmacy)

Yes, that'll be nine dollars.

(Pregnancy test)

I'll take one more, a different brand.

(Pregnancy test)

You're pregnant. You're five weeks along.

(Yong Joong)

(Yong Joong)

What's up?

Are you meeting someone here?

No, I was just around.

What about you?

I was just heading out for a walk,

and there you were.

Didn't you work out this morning?

- No.
- Then go do it.

Have you had lunch?

- Not yet.
- It's after two. Why not?

- What about you?
- I haven't eaten either.

I had an early meeting.

You said this place
has good cold noodles, right?

Let's go.

Cold noodles with broth?

Spicy noodles.

- One broth, one spicy cold noodles.
- Okay.

But you like spicy cold noodles too.

So you can have mine
if yours is too spicy.

Last time, you said it was a little spicy.

I can just take some of the sauce out.

How are you feeling?

I'm fine.

You look a little pale.

How are the wedding plans going?

Fine. There isn't much to do.

I heard from my brother.

You went for your dress fitting.

Okay, just a natural,
conversational vibe, please.

They're always so quick
at cold noodle places.

The popular places
are constantly boiling noodles.

Vinegar.

I just don't get the appeal
of Pyeongyang-style cold noodles.

My boss is a total Pyeongyang-style
cold noodles fanatic, though.

Are you going back to work next year?

No.

Ju Shin doesn't want you to work, does he?

Are you happy?

It was your dream...

to be with Momo,
whom you were so crazy about.

I wouldn't call it a dream.

She's not the same Momo you used to love.

Is it too spicy for you?

Is it okay?

(Bukhyang Noodle House)

Hey.

By the way,

you know...

What kind of gift would you want from me?

If you were to get one.

A wedding gift?

I should be the one getting you a gift.

There's nothing I really need.

Me neither.

I'm glad...

- you are enjoying it.
- It's delicious.

Momo?

No.

The head of marketing.

(Looks like only Tuesday
works for next week.)

What's wrong?

It's spicy.

You should stop then.

No, I'm okay.

Here, have mine.

Is there a convenience store around here?

There's one over there.

I want an ice-cream bar.

Wouldn't a drink be better for spicy food?

Ice cream.

- I'll get the ice cream.
- Just buy me something expensive later.

Okay.

I guess you and Ju Shin
don't keep secrets from each other.

He seemed to know all about us.

Does that bother you?

No.

We never used to keep secrets
from each other.

I realized that I didn't
really know Ju Shin completely...

after I heard about the wedding.

Anyway...

Call me if you need anything.
Or if you want to talk something over.

You know, in life,

unexpected things can happen.

Right?

Momo wouldn't like that.

What's between us
has nothing to do with Momo.

What if...

This is just a hypothetical, but...

Never mind.

Go ahead.

It was great eating with you today.

I was starving.

I was really craving cold noodles.

The kind you treat me to.

You're already so skinny.
Don't go around skipping meals.

Are you sure you don't want
anything to drink?

I don't want to part ways.

I want to stay with you a little longer.

I'm too full.

No, I'll throw it away.

It's dried up.

Take good care of yourself...

so I don't worry.

It's not that I don't want
to worry about you.

You too.

What were you going to say before?

I forgot.

Some other time.

The truth is...

I went to the cafe...

hoping I might run into you.

Wait here, I'll go get the car.

No, if you're going to walk,
I'll walk with you.

I'll wait here.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Charges will apply...

(Ba Ra)

Microwave the rockfish soup
for two minutes.

Honey.

We should've picked a cuter nickname
for the baby.

It's plenty cute.

I just don't think it suits a girl.

What's wrong with Wani?

It sounds like "You're here?"

Don't tell me you're disappointed,
hoping for a boy.

- They bought the expensive one.
- I'll add more...

- Oh, this one?
- Yes.

Here you go.

Puffed rice!

Tangerines, a basket for ten dollars!
Apples, a basket for ten dollars.

Sir, would you like to try an apple?

- How much are they?
- Ten dollars a basket.

- Ten dollars?
- Yes.

(Honey Apples, Ten dollars)

Excuse me!

I'll take one of these hairtails, please.

If there are any spirits listening,

please help me find my child.

Please.

(Hospital Director, Shin Ju Shin)

- I see you called.
- Did you find anything in Boston?

I managed to track down the nun,

but she said she hasn't heard a thing
from Ba Ra.

Do you think Ba Ra told her to say that?

No.

So we're really out of options?

Goodness, Mr. Kim. Hello.

What brings you here?

(Doctor Shin)

When are you due?

Are you about six months along?

- The 12th of next month.
- Momo.

She's getting what she deserves.

- I'm taking a picture.
- Oh my gosh!

Park Sun Woo said she just saw
Reporter Geum at a rest stop.

- Reporter Geum Ba Ra?
- But...

- But what?
- She said she looked different.

Looked different?

Hyun Ran Hee visited today.

She just wanted to find our daughter.

"Our daughter?"

Have you heard about Geum Ba Ra?

- Have you?
- I'm worried she's trembling somewhere.

If they really saw her at Meeting Plaza,
then she must be with someone.

Do you think Ba Ra ever thinks about us?

She probably doesn't think of me.

- You?
- Don't you dare compare me to him!

You're so two-faced.

Then go find your precious, pregnant Ba Ra
and live together.

Didn't you say James's employee saw her?

Let's just end it!

Don't bite your nails.

Those are my sister's nails.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)