1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,750
Estaba organizando algunos libros.
4
00:00:07,150 --> 00:00:09,280
- ¿Almorzaste?
- Hace un rato.
5
00:00:09,350 --> 00:00:11,350
- ¿Qué pasa contigo?
- No.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,280
debería morirme de hambre un poco
para encajar en mi esmoquin.
7
00:00:14,350 --> 00:00:16,150
Estás bromeando, ¿verdad?
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,520
Una broma sería una pérdida de tiempo.
9
00:00:17,790 --> 00:00:19,320
Vi a Yong Joong ayer.
y nos sugirió a los cuatro...
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,460
reunirse para comer.
11
00:00:23,330 --> 00:00:24,460
¿Qué te dijo ella?
12
00:00:24,860 --> 00:00:25,930
¿Estaba herida?
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,230
No es tan simple...
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,300
como lastimarse o lastimar a alguien.
15
00:00:29,370 --> 00:00:31,100
Deja de andarte por las ramas.
16
00:00:32,670 --> 00:00:34,170
Vaya al grano con los hechos.
17
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
El hecho es,
18
00:00:39,710 --> 00:00:40,780
Me mantendré al margen.
19
00:00:43,110 --> 00:00:44,480
Todavía estamos bien, ¿verdad?
20
00:00:55,190 --> 00:00:56,490
No hablamos de nada en particular.
21
00:00:56,960 --> 00:00:58,130
No quiero.
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,730
¿No volverás a verlo nunca más?
23
00:01:03,670 --> 00:01:05,040
(Estamos listos para la cirugía).
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,210
Yo tampoco asistiré a la boda.
25
00:01:08,340 --> 00:01:09,370
Está bien.
26
00:01:14,780 --> 00:01:17,150
Es huérfana, así que tienes que ayudarla.
27
00:01:17,350 --> 00:01:19,380
¿No puedes esconder a Kim Jin Ju?
en un hospital tan grande?
28
00:01:20,620 --> 00:01:22,920
Y sería bastante fácil
para alterar un poco su apariencia.
29
00:01:41,770 --> 00:01:43,040
Dos cafés con leche, por favor.
30
00:01:56,490 --> 00:01:58,090
Un americano.
31
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
¡Listo!
32
00:02:07,430 --> 00:02:08,430
¡Acción!
33
00:02:13,910 --> 00:02:15,140
¿Qué crees que estás haciendo?
34
00:02:15,140 --> 00:02:16,270
¡Se acabó!
35
00:02:31,690 --> 00:02:32,720
¡Cortar!
36
00:02:32,720 --> 00:02:33,930
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!
37
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
¡Disculpe! ¡Esperar!
38
00:02:35,830 --> 00:02:36,900
¡Oye, mamá!
39
00:02:42,170 --> 00:02:44,670
(Hospital General de Nua)
40
00:02:49,110 --> 00:02:50,140
¿Estás incómodo?
41
00:02:57,320 --> 00:02:59,580
Oye, llévame al Hospital General de Nua.
42
00:03:00,550 --> 00:03:02,520
¿Hospital General de Núa?
¿Te sientes mal?
43
00:03:05,390 --> 00:03:09,330
(Hospital General de Nua, Centro de Neurología)
44
00:03:41,660 --> 00:03:44,400
(Hospital General de Nua)
45
00:04:09,350 --> 00:04:12,460
(Hospital General de Nua)
46
00:04:35,510 --> 00:04:37,120
(Actriz Momo)
47
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Ya terminé.
48
00:04:40,720 --> 00:04:42,490
(Hospital General de Nua)
49
00:05:15,650 --> 00:05:17,920
¿No está usted, Sr. Kim?
50
00:05:19,420 --> 00:05:22,130
Te contaré más una vez que encuentre a mi hijo.
51
00:05:22,560 --> 00:05:24,130
Fue el CEO Hyun Ran Hee todo el tiempo.
52
00:05:24,700 --> 00:05:27,030
Y se volvieron a encontrar
porque compré un cuadro.
53
00:05:30,970 --> 00:05:34,870
Probablemente sentiría lo mismo por mí
si yo fuera tu.
54
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
¿Bien?
55
00:05:37,310 --> 00:05:39,980
el es mi hermano
pero lo crié como a mi propio hijo...
56
00:05:39,980 --> 00:05:41,110
y lo cuidó.
57
00:05:41,880 --> 00:05:43,550
Francamente, estoy un poco decepcionado.
58
00:05:44,480 --> 00:05:45,620
¿Pero qué puedo hacer?
59
00:05:47,390 --> 00:05:48,790
Trataré bien a Yong Joong.
60
00:05:50,690 --> 00:05:52,590
Escuché que tenías una hermana mayor.
61
00:05:52,960 --> 00:05:56,230
¿Fue Paul Kim, el artista,
¿El primer amor del CEO Hyun?
62
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Sí.
63
00:05:59,930 --> 00:06:03,330
lo conocí un par de veces
después de que mi madre falleciera.
64
00:06:03,570 --> 00:06:05,440
Estaba buscando desesperadamente
por su hija perdida.
65
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
¿Y tú?
66
00:06:08,810 --> 00:06:10,170
Te estoy preguntando si quieres conocerla.
67
00:06:12,080 --> 00:06:15,380
Por supuesto. Sabes que crecí solo.
68
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Pero creo que va a ser difícil.
69
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
El dueño del restaurante que trajo al bebé.
desde Japón hasta Corea...
70
00:06:21,320 --> 00:06:23,190
podría estar criando al niño ella misma.
71
00:06:24,160 --> 00:06:28,590
Contraté a un investigador privado para buscar a Kim Jin Ju.
pero encontró una niña muerta con ese nombre.
72
00:06:34,770 --> 00:06:37,600
Dicen que beber cosas frías así
puede hacer que sea más difícil quedar embarazada.
73
00:06:37,940 --> 00:06:39,600
Eso es lo que el director
dice en la Clínica Médica Seonyeon.
74
00:06:40,470 --> 00:06:42,570
Puede que no te deje ver al bebé
cuando nace.
75
00:06:43,340 --> 00:06:45,140
Será mejor que me trates bien.
76
00:06:58,260 --> 00:06:59,990
¿Cuándo celebrarás tu despedida de soltera?
77
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
No voy a tener uno.
78
00:07:06,830 --> 00:07:09,630
Te traje esto.
Es el reemplazo de Pickles.
79
00:07:12,570 --> 00:07:13,600
No, gracias.
80
00:07:14,070 --> 00:07:18,610
Susan, Ah Ri, Jin Ju Kyung,
Ma Yeon Su y Bo Ra.
81
00:07:18,940 --> 00:07:20,240
Todos vinieron.
82
00:07:23,310 --> 00:07:26,180
Tienes que tirar uno.
Es algo que ocurre una vez en la vida...
83
00:07:27,750 --> 00:07:29,050
Sólo sucederá una vez, ¿verdad?
84
00:07:30,920 --> 00:07:33,060
Has bebido demasiado.
Ve y descansa un poco.
85
00:07:34,060 --> 00:07:36,690
No quiero recuperar la sobriedad.
Estoy de muy buen humor.
86
00:07:38,630 --> 00:07:39,660
Quiero beber más.
87
00:07:40,500 --> 00:07:43,270
Vamos a un bar de karaoke.
Nunca hemos ido juntos.
88
00:07:44,400 --> 00:07:47,270
Ya hemos estado cuatro veces
incluyendo la última vez.
89
00:07:48,110 --> 00:07:50,040
no nos veremos
después de casarme, ¿verdad?
90
00:07:53,210 --> 00:07:54,310
¿Así nos despedimos?
91
00:07:54,780 --> 00:07:56,280
Al menos deberíamos tener una despedida adecuada.
92
00:07:58,180 --> 00:07:59,520
- Gerente Oh.
- ¿Sí?
93
00:07:59,580 --> 00:08:01,190
- El Hotel Silro.
- Bueno.
94
00:08:01,250 --> 00:08:02,990
Salí sin mi billetera.
95
00:08:03,790 --> 00:08:04,990
¿Crees que te haría pagar?
96
00:08:15,430 --> 00:08:19,070
Imagínate lo sombrío que sería el mundo.
sin flores.
97
00:08:20,200 --> 00:08:22,770
A ella nunca le gustaron mucho las flores.
tanto...
98
00:08:25,510 --> 00:08:27,850
Mi futuro cuñado, James.
99
00:08:29,750 --> 00:08:31,820
¿Conoces alguna mujer?
¿Podrías arreglarlo con él?
100
00:08:32,150 --> 00:08:33,620
Incluso un periodista divorciado serviría.
101
00:08:35,290 --> 00:08:36,420
¿No quieres responder?
102
00:08:37,390 --> 00:08:38,790
Solo descansa en el camino.
103
00:08:38,790 --> 00:08:40,690
Así descanso, charlando.
104
00:08:43,090 --> 00:08:44,360
¿Soy solo yo?
105
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
Parece que me estás menospreciando.
106
00:08:48,630 --> 00:08:50,400
¿Por qué debería menospreciarte, Momo?
107
00:08:50,400 --> 00:08:52,100
Cuando te casas con Ju Shin,
108
00:08:52,870 --> 00:08:54,840
¿vas a empezar a llamarme?
¿tu cuñada?
109
00:09:00,340 --> 00:09:04,150
Honestamente, ni siquiera te agrada.
Simplemente estás siguiendo adelante, ¿verdad?
110
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
He llegado a gustarme.
111
00:09:07,990 --> 00:09:10,320
¿Qué hay que gustar? ¿Cómo qué?
112
00:09:10,890 --> 00:09:12,020
Tiene sus encantos.
113
00:09:14,130 --> 00:09:16,390
¿Y cuánto tiempo crees que
¿Ese encanto durará?
114
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
La felicidad no es fácil.
115
00:09:19,430 --> 00:09:20,530
Tienes que trabajar en ello.
116
00:09:22,130 --> 00:09:23,830
¿Crees que no lo intenté?
117
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
¿Hola?
118
00:09:33,480 --> 00:09:34,580
Dios mío, ¿cuándo?
119
00:09:35,910 --> 00:09:37,180
No lo sabía.
120
00:09:37,180 --> 00:09:39,480
Soy Kim Jin Ju.
121
00:09:39,550 --> 00:09:41,020
Bueno, felicidades.
122
00:09:41,950 --> 00:09:42,950
Sí.
123
00:09:43,290 --> 00:09:44,560
Revisaré mi agenda.
124
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
Bueno.
125
00:09:57,470 --> 00:10:00,170
Tu mamá no te dejaría tener un gato.
cuando querías uno, ¿recuerdas?
126
00:10:00,470 --> 00:10:01,970
Odiaba cómo se mudaban.
127
00:10:02,040 --> 00:10:03,210
¿Fue eso todo?
128
00:10:06,240 --> 00:10:07,950
¿Alguna vez piensas en Kim Jin Ju?
129
00:10:12,580 --> 00:10:13,880
¿No lo haces? ¿De nada?
130
00:10:14,520 --> 00:10:15,890
¿Cómo podría no hacerlo?
131
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
¿Por qué?
132
00:10:18,720 --> 00:10:20,260
Ella simplemente aparece en mi cabeza de vez en cuando.
133
00:10:22,130 --> 00:10:23,560
¿En qué piensas?
134
00:10:23,690 --> 00:10:25,360
¿Buenos recuerdos? ¿Malos?
135
00:10:29,330 --> 00:10:31,840
Kim Jin Ju solía hablar mucho de ti.
136
00:10:32,640 --> 00:10:35,170
Ella dijo que ambos confiaban el uno en el otro
para pasar tu tiempo en el orfanato.
137
00:10:43,480 --> 00:10:44,850
Ese vagabundo sin corazón.
138
00:10:45,350 --> 00:10:46,480
Dijiste que querías cantar, ¿no?
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
¿Alguna petición?
140
00:10:49,250 --> 00:10:51,260
Simplemente canta lo que quieras.
141
00:10:51,260 --> 00:10:52,520
¿Qué canté la última vez?
142
00:10:54,130 --> 00:10:55,260
¿Cómo lo sabría?
143
00:10:56,360 --> 00:10:57,430
¿No lo recuerdas?
144
00:11:00,130 --> 00:11:02,400
Por supuesto que sí.
Es mi canción favorita en el karaoke.
145
00:11:05,270 --> 00:11:06,270
Pero hoy...
146
00:11:08,970 --> 00:11:10,740
(Mi amor está lejos)
147
00:11:24,720 --> 00:11:29,530
Debería habértelo dicho
148
00:11:31,560 --> 00:11:37,600
Que te amaba
149
00:11:39,340 --> 00:11:44,310
Que sin ti
150
00:11:46,180 --> 00:11:51,850
No puedo seguir viviendo
151
00:11:53,780 --> 00:11:58,960
Debería habértelo dicho
152
00:12:00,760 --> 00:12:06,500
Que te amaba
153
00:12:08,530 --> 00:12:13,870
Pero dudé
154
00:12:15,770 --> 00:12:21,010
Y mi amor se ha ido
155
00:12:24,320 --> 00:12:27,490
Te di mi corazón
156
00:12:31,520 --> 00:12:35,090
Te di mis lágrimas
157
00:12:38,760 --> 00:12:42,900
Y te di mis sueños
158
00:12:45,370 --> 00:12:50,040
Pero te alejaste
159
00:12:51,740 --> 00:12:56,710
Mi amor está lejos
160
00:12:58,720 --> 00:13:03,890
Siempre lejos
161
00:13:06,390 --> 00:13:11,400
Pero dudé
162
00:13:13,530 --> 00:13:18,440
Y mi amor se ha ido
163
00:13:39,120 --> 00:13:40,360
Intenta que te golpeen.
164
00:13:40,490 --> 00:13:42,030
¿Sabes cómo es eso?
la humillación.
165
00:13:42,730 --> 00:13:43,960
Nunca dije eso.
166
00:13:45,330 --> 00:13:47,300
Lo hiciste. Hace un tiempo.
167
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
Ey.
168
00:13:58,940 --> 00:14:01,410
- Supongo que no soy tan femenina.
- ¿Por qué?
169
00:14:01,410 --> 00:14:03,050
Simplemente no entiendo el gran problema
sobre flores.
170
00:14:03,550 --> 00:14:04,580
¿En realidad?
171
00:14:05,020 --> 00:14:06,450
¿Quizás sea porque los recibo con tanta frecuencia?
172
00:14:07,690 --> 00:14:10,150
No. Siempre he sido así.
173
00:14:10,350 --> 00:14:11,990
Simplemente no hacen nada por mí.
174
00:14:12,390 --> 00:14:14,990
(Apartamentos Jaeil)
175
00:14:16,030 --> 00:14:18,260
Primer piso. Las puertas se están cerrando.
176
00:14:22,230 --> 00:14:24,000
Oye, llévate el gato.
177
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Bueno.
178
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
(Director Shin Ju Shin)
179
00:14:46,420 --> 00:14:47,560
En la oscuridad de la noche,
180
00:14:48,890 --> 00:14:50,460
No estás exactamente vestido para caminar.
181
00:14:51,200 --> 00:14:52,430
Estaba viniendo a verte.
182
00:14:53,560 --> 00:14:54,730
¿Qué te trae por aquí?
183
00:14:54,730 --> 00:14:55,900
Hay algo de lo que necesito hablar.
184
00:14:56,700 --> 00:14:57,940
¿Hay algún buen lugar cerca para hablar?
185
00:14:59,340 --> 00:15:00,670
¿Por qué no subes un minuto?
186
00:15:03,110 --> 00:15:04,140
No.
187
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
En algún otro momento.
188
00:15:12,650 --> 00:15:13,720
¿Pasa algo mal?
189
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
Mamá.
190
00:15:18,620 --> 00:15:20,220
¿No has notado nada extraño?
sobre ella?
191
00:15:24,260 --> 00:15:25,360
Parece que...
192
00:15:27,100 --> 00:15:28,230
ella está poseída.
193
00:15:29,200 --> 00:15:30,430
Estoy casi seguro.
194
00:15:34,540 --> 00:15:36,910
- Sobre ese asunto...
- ¿Entonces tú también lo has notado?
195
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Si...
196
00:15:42,610 --> 00:15:44,110
Podrías convertirte en Momo...
197
00:15:45,550 --> 00:15:46,780
sin que Yong Joong lo supiera...
198
00:15:50,420 --> 00:15:51,790
Esta podría ser tu última oportunidad...
199
00:15:52,860 --> 00:15:54,060
para convertirte en Momo...
200
00:15:54,660 --> 00:15:56,160
y casarse con Yong Joong.
201
00:16:00,700 --> 00:16:02,100
No eres del tipo que bromea.
202
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
No estoy bromeando.
203
00:16:04,740 --> 00:16:06,370
Estoy diciendo que puedo hacerlo realidad
si quieres.
204
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
Hay una manera.
205
00:16:14,380 --> 00:16:15,580
Ella no está poseída.
206
00:16:20,780 --> 00:16:21,990
Realmente es Kim Jin Ju.
207
00:16:28,460 --> 00:16:29,860
¿Qué quieres decir?
208
00:16:33,100 --> 00:16:34,200
¿Cómo?
209
00:16:37,570 --> 00:16:38,640
Un intercambio de cerebros.
210
00:16:47,240 --> 00:16:49,810
Ella sólo se parece a Momo. Sólo el cuerpo.
211
00:16:54,080 --> 00:16:55,650
Primero, fue la madre de Momo, el director ejecutivo Hyun.
212
00:16:56,690 --> 00:16:57,720
Y luego Kim Jin Ju.
213
00:17:00,390 --> 00:17:01,630
Es difícil de creer,
214
00:17:03,190 --> 00:17:04,330
pero fui yo quien hizo la cirugía.
215
00:17:04,730 --> 00:17:05,800
¿Cómo puedes...?
216
00:17:08,600 --> 00:17:10,370
intercambiar cerebros?
217
00:17:10,500 --> 00:17:14,170
Recuerda la última vez que dije
¿Podría ser mundialmente conocido si quisiera?
218
00:17:15,510 --> 00:17:16,640
Mi difunto padre,
219
00:17:18,840 --> 00:17:20,910
La mamá de Momo, Kim Jin Ju,
220
00:17:22,050 --> 00:17:23,980
Lee Shim y la enfermera Park Soo
son los únicos que lo saben.
221
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
¿Por qué?
222
00:17:28,720 --> 00:17:29,850
El cerebro de Momo...
223
00:17:31,820 --> 00:17:32,920
era demasiado...
224
00:17:33,560 --> 00:17:34,690
dañado...
225
00:17:36,190 --> 00:17:37,530
del accidente de buceo de aquel entonces.
226
00:17:40,560 --> 00:17:42,930
La mamá de Momo dijo que era la única manera.
227
00:17:46,000 --> 00:17:47,810
Pensé que Jin Ju realmente había muerto.
228
00:17:49,970 --> 00:17:52,340
Entonces pensé que su espíritu poseía a Momo.
229
00:17:55,550 --> 00:17:57,980
Aún así, tendrías que ser un tonto.
para no darse cuenta.
230
00:17:58,250 --> 00:18:01,890
Especialmente porque incluso yo, Kim Jin Ju,
Se han ganado a Ha Yong Joong.
231
00:18:01,950 --> 00:18:04,350
¿Cómo vas a vivir contigo mismo?
¿Geum Ba Ra?
232
00:18:15,930 --> 00:18:17,670
La vida vale la pena vivirla.
233
00:18:18,600 --> 00:18:20,670
Incluso cuando estás en el fondo.
234
00:18:24,780 --> 00:18:26,440
¿Debería simplemente salir y decir
¿Soy Kim Jin Ju?
235
00:18:29,010 --> 00:18:30,550
Si quieres, puedo cambiar tu cerebro.
236
00:18:32,280 --> 00:18:33,420
Entonces ¿qué pasa con Jin Ju?
237
00:18:39,290 --> 00:18:40,920
No, no quiero que ella se apodere de mi cuerpo.
238
00:18:43,130 --> 00:18:44,130
Me niego.
239
00:18:46,030 --> 00:18:48,600
Deberías haberme dejado ver a Momo una vez.
antes de su cirugía.
240
00:18:50,530 --> 00:18:51,770
Sería mejor que no la vieras.
241
00:18:52,540 --> 00:18:53,800
¿Fue tan malo?
242
00:18:59,810 --> 00:19:01,040
De todos modos, piénsalo.
243
00:19:08,450 --> 00:19:10,220
Ahora que lo pienso,
No es por mí por quien estás haciendo esto, ¿verdad?
244
00:19:14,220 --> 00:19:15,490
Simplemente sigue tu corazón.
245
00:19:16,490 --> 00:19:17,760
Tus verdaderos sentimientos.
246
00:19:19,500 --> 00:19:20,830
No me importa.
247
00:19:24,230 --> 00:19:26,200
¿Todas las mujeres se ven así de hermosas?
¿bajo la luz de la luna?
248
00:19:35,510 --> 00:19:37,080
Como la última vez en mi jardín.
249
00:19:42,490 --> 00:19:43,490
Para ser honesto...
250
00:19:45,520 --> 00:19:47,490
solo hice esa oferta
esperando que dijeras que no.
251
00:19:49,760 --> 00:19:52,200
Mi conciencia me sigue molestando,
252
00:19:53,100 --> 00:19:54,430
pero parece que no puedo ignorarlo.
253
00:19:58,900 --> 00:20:01,070
¿No dijiste que has estado aguantando?
¿Por Ha Yong Joong?
254
00:20:02,940 --> 00:20:04,040
Para mí, tú...
255
00:20:06,140 --> 00:20:07,240
no son tan graves.
256
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Cambiar...
257
00:20:16,620 --> 00:20:17,620
¿Está bien?
258
00:20:30,930 --> 00:20:32,500
Supongo que el cuerpo no tiene sentido.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,640
Ella realmente no era la Momo que solía conocer.
260
00:20:38,780 --> 00:20:41,810
Supongo que todo el mundo nace
con disposición propia.
261
00:20:43,910 --> 00:20:44,920
¿Qué pasa con el bebé?
262
00:20:47,080 --> 00:20:48,850
Quedó embarazada antes de la cirugía de Jin Ju.
263
00:20:51,990 --> 00:20:53,720
Esto es un poco incómodo.
264
00:20:56,330 --> 00:20:57,960
Esto es lo último que puedo hacer por ti.
265
00:20:59,030 --> 00:21:01,030
Mis sentimientos por ti no han cambiado.
266
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
No habia nada que cambiar
en primer lugar.
267
00:21:05,100 --> 00:21:06,370
Ni siquiera salimos.
268
00:21:12,910 --> 00:21:13,980
¿Qué opinas de mi nombre?
269
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Yo...
270
00:21:21,250 --> 00:21:22,750
No me gusta la parte "Shin".
271
00:21:24,920 --> 00:21:26,190
Aunque los personajes son diferentes,
272
00:21:26,560 --> 00:21:28,330
sigue haciéndome pensar
del "Shin" para "fantasma".
273
00:21:52,220 --> 00:21:53,980
Lo he logrado las dos veces,
274
00:21:55,050 --> 00:21:56,320
así que no te preocupes.
275
00:23:13,630 --> 00:23:17,070
Resulta que no fue una cleptomanía temporal
tuvo durante su período.
276
00:23:17,070 --> 00:23:18,170
Fue por costumbre.
277
00:23:18,170 --> 00:23:21,000
Entonces, ¿cómo podría
¿Seguimos viviendo juntos como familia?
278
00:23:22,170 --> 00:23:24,670
causaria problemas
para él eventualmente.
279
00:23:26,040 --> 00:23:28,680
Lamento mucho que apenas puedo enfrentarte.
280
00:23:29,050 --> 00:23:30,350
Estoy sin palabras.
281
00:23:30,880 --> 00:23:32,550
Sólo me alegro...
282
00:23:33,450 --> 00:23:36,290
- Ya se ha aclarado.
- Cuidado con Jin Ju.
283
00:23:37,320 --> 00:23:40,120
Si ella te ha traicionado una vez,
seguramente lo volverá a hacer.
284
00:24:00,940 --> 00:24:01,950
mamá...
285
00:24:04,210 --> 00:24:05,220
Es tan cierto.
286
00:24:06,980 --> 00:24:09,190
Nunca me harías eso.
287
00:24:15,330 --> 00:24:16,360
¡Felicidades!
288
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
289
00:24:53,330 --> 00:24:54,560
Aunque no estamos relacionados con sangre,
290
00:24:54,560 --> 00:24:57,630
mi prima en Alemania estaba muy enferma,
así que fui de visita.
291
00:24:57,830 --> 00:24:59,370
Veo.
292
00:24:59,840 --> 00:25:02,940
Me preocupaba que algo estuviera mal,
Así que pasé por tu casa en Yangpyeong.
293
00:25:05,780 --> 00:25:07,380
Saluda. Este es el artista, Paul Kim.
294
00:25:07,880 --> 00:25:10,180
- Este es el Gerente Yoon.
- Es un placer conocerte.
295
00:25:12,620 --> 00:25:15,090
Nuestro CEO es un gran admirador de su trabajo.
296
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Escuché de Momo...
297
00:25:33,400 --> 00:25:35,570
que la madre biológica de la hija
Lo que estás buscando es al CEO Hyun.
298
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
Es un mundo pequeño, ¿no?
299
00:25:41,510 --> 00:25:43,050
¿Te han invitado a la boda?
300
00:25:44,750 --> 00:25:47,180
- Aún no.
- Estaremos encantados de invitarte.
301
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Para ser honesto,
302
00:25:49,650 --> 00:25:52,090
desde que ella estaba comprometida
al director Shin Ju Shin,
303
00:25:52,420 --> 00:25:54,090
Fue un poco incómodo por mi parte.
304
00:25:54,290 --> 00:25:56,760
No sé cómo te lo tomarás, pero...
305
00:25:57,690 --> 00:25:58,900
No te preocupes por mí.
306
00:26:01,360 --> 00:26:02,430
Eso es perfectamente comprensible.
307
00:26:04,570 --> 00:26:06,470
El oficial a cargo del caso.
en aquel entonces dijo...
308
00:26:07,170 --> 00:26:09,440
que la persona en el CCTV
Parecía un profesional total.
309
00:26:10,040 --> 00:26:14,080
Gracias a este hombre,
Jin Ju apenas evitó el reformatorio.
310
00:26:15,950 --> 00:26:19,050
Jin Ju ha estado leyendo tu diario en secreto.
311
00:26:19,250 --> 00:26:20,480
Lo volvió a hacer anoche.
312
00:26:21,480 --> 00:26:23,390
Prométeme que no le dirás
lo escuchaste de mí.
313
00:26:30,860 --> 00:26:31,900
Me asustaste.
314
00:26:37,470 --> 00:26:38,500
¿Cuándo llegaste aquí?
315
00:26:41,910 --> 00:26:43,210
Déjame ir a cambiarme.
316
00:26:49,980 --> 00:26:51,920
Ella lo ha descubierto, ¿no?
317
00:26:57,750 --> 00:26:59,020
¿Por qué me miras así?
318
00:27:02,660 --> 00:27:03,690
¿Eres Kim Jin Ju?
319
00:27:12,270 --> 00:27:13,970
Kim Gwang Cheol tenía razón.
320
00:27:15,070 --> 00:27:16,710
Dijo que nunca te quitarías la vida.
321
00:27:16,710 --> 00:27:18,140
¿Cuál es tu punto?
322
00:27:18,540 --> 00:27:19,610
Fingiré que no lo sé.
323
00:27:20,510 --> 00:27:21,780
Pero deja en paz a Yong Joong.
324
00:27:24,410 --> 00:27:25,580
Puedes encontrar fácilmente...
325
00:27:26,450 --> 00:27:28,150
alguien mucho mejor.
326
00:27:28,620 --> 00:27:29,650
No.
327
00:27:29,990 --> 00:27:31,650
A mí también me gusta Yong Joong, ¿sabes?
328
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
- Mucho.
- ¿Desde cuándo?
329
00:27:34,220 --> 00:27:36,260
- Incluso si el mundo entero es...
- Si le digo,
330
00:27:36,530 --> 00:27:38,060
¿Le seguirás gustando?
331
00:27:39,600 --> 00:27:42,530
Es el alma lo que importa, no el cuerpo.
332
00:27:43,400 --> 00:27:46,470
El cerebro es sólo un trozo de proteína.
333
00:27:49,170 --> 00:27:52,680
Díselo. Si él no te cree,
Le mostraré la cicatriz quirúrgica.
334
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
¿Quieres verlo?
335
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
Olvídalo.
336
00:27:56,650 --> 00:27:58,180
Si le digo al mundo entero...
337
00:27:58,850 --> 00:28:01,680
que el director Shin Ju Shin del Hospital Nua
realizó un intercambio de cerebros...
338
00:28:02,690 --> 00:28:04,720
Incluso si ha habido trasplantes de cabeza,
339
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
¿No sería un trasplante sólo de cerebro?
ser una primicia mundial?
340
00:28:10,230 --> 00:28:12,430
La gente perdería absolutamente la cabeza.
341
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
¿Y luego qué pasa?
342
00:28:17,570 --> 00:28:19,870
Le darían algunos años por asesinato.
¿No lo haría?
343
00:28:20,740 --> 00:28:22,670
El CEO Hyun, Kim Jin Ju...
344
00:28:25,140 --> 00:28:27,980
La mamá de Momo tiene un lugar en un columbario,
entonces podemos decir simplemente que se suicidó.
345
00:28:30,450 --> 00:28:31,610
¿Pero qué hay de mí? ¿Kim Jin Ju?
346
00:28:33,820 --> 00:28:36,250
ni siquiera lo sé
cómo se deshicieron de mi cuerpo.
347
00:28:38,150 --> 00:28:39,360
Ni siquiera puedo preguntarles.
348
00:28:43,690 --> 00:28:44,960
Olvídate de una tumba,
349
00:28:45,560 --> 00:28:47,100
Desaparecí sin dejar rastro...
350
00:28:48,330 --> 00:28:49,370
de este mundo.
351
00:28:53,670 --> 00:28:56,440
Simplemente no puedes soportar verme triunfar,
¿puedes?
352
00:28:58,210 --> 00:29:00,510
Deberías haberte casado
Director Shin.
353
00:29:01,510 --> 00:29:03,450
Lo amabas más que a nadie.
354
00:29:03,510 --> 00:29:06,350
Y amaste a Ha Yong Joong
más que nadie.
355
00:29:08,690 --> 00:29:12,620
- Después de todo lo que he hecho por ti...
- ¡Qué pasa con lo que he hecho por ti!
356
00:29:12,690 --> 00:29:14,660
- ¿Debería explicártelo?
- ¡Seguir!
357
00:29:17,490 --> 00:29:20,460
Si me cruzo con el abogado Tae Won Young,
podría tomar represalias.
358
00:29:20,900 --> 00:29:22,370
No como un amigo
359
00:29:22,900 --> 00:29:25,170
te cuidé
como mi propia hermana pequeña.
360
00:29:27,670 --> 00:29:29,670
¿Cómo puedes decir eso tan casualmente?
361
00:29:29,740 --> 00:29:31,810
No quiero sacar a relucir ese horrible pasado.
362
00:29:31,940 --> 00:29:33,040
Entonces, ¿qué va a ser?
363
00:29:33,340 --> 00:29:35,110
¿Vamos juntos a la comisaría?
ahora mismo?
364
00:29:35,680 --> 00:29:37,850
¿Exponerlo todo? ¿Al mundo entero?
365
00:29:41,990 --> 00:29:45,660
Entiendo por qué te gusta Yong Joong.
366
00:29:46,190 --> 00:29:48,020
Es tan, tan dulce.
367
00:29:48,560 --> 00:29:50,390
el es completamente diferente
del director Shin.
368
00:29:52,200 --> 00:29:54,660
Ambos estamos hambrientos de afecto,
¿No es así?
369
00:29:57,970 --> 00:30:00,700
todo ese dolor
que está grabado en nuestras almas,
370
00:30:01,600 --> 00:30:03,110
gran parte ya se ha derretido.
371
00:30:09,450 --> 00:30:11,580
Solo mirando a Ha Yong Joong
me hace sentir bien,
372
00:30:12,680 --> 00:30:14,250
pero eso lo sabes mejor que nadie.
373
00:30:20,090 --> 00:30:21,290
Me siento tan libre.
374
00:30:22,060 --> 00:30:24,460
Ahora no queda nada que ocultar,
hay?
375
00:30:25,090 --> 00:30:27,960
Los secretos son sorprendentemente agotadores,
¿sabes?
376
00:30:29,500 --> 00:30:31,600
Ahora ambos hemos llegado a la clase alta.
377
00:30:32,340 --> 00:30:35,710
Podrás usar todas las marcas de diseñador.
quieres ahora, ¿verdad?
378
00:30:36,510 --> 00:30:39,340
Como esposa del director del Hospital Nua
y su fundamento.
379
00:30:40,440 --> 00:30:42,110
¿No tienes miedo del juicio divino?
380
00:30:42,550 --> 00:30:44,910
¿Por qué lo haría? ¿A qué hay que temer?
381
00:30:45,080 --> 00:30:47,580
No es como si yo fuera el indicado
quien intercambió nuestros cerebros.
382
00:30:48,750 --> 00:30:51,650
El que debería estar aterrorizado.
Es el director Shin.
383
00:30:54,720 --> 00:30:56,130
¿Qué estabas pensando?
derramando los frijoles?
384
00:30:56,130 --> 00:30:57,660
¿Lo confirmaste con el director Shin?
385
00:31:01,700 --> 00:31:04,500
Lo admito, me moría por contárselo a alguien.
386
00:31:05,870 --> 00:31:07,700
Tenía curiosidad por ver
cómo reaccionaría el mundo.
387
00:31:13,110 --> 00:31:14,810
No quieres meterte conmigo.
388
00:31:18,380 --> 00:31:20,120
Y aquí estaba yo, a punto de desearte lo mejor.
389
00:31:23,250 --> 00:31:24,420
Es hora de cambiar mi número.
390
00:31:32,930 --> 00:31:34,660
Espero no tener que ver nunca
tu cara otra vez.
391
00:31:51,480 --> 00:31:55,050
Está bien. Hombro, 19 y medio.
392
00:32:12,870 --> 00:32:14,240
(Hospital General de Nua)
393
00:32:20,210 --> 00:32:21,340
¿No te sientes bien?
394
00:32:22,050 --> 00:32:23,110
No.
395
00:32:23,110 --> 00:32:24,180
Entonces,
396
00:32:24,780 --> 00:32:26,180
¿Estás aquí para ver al director Shin?
397
00:32:26,620 --> 00:32:28,150
No pude verlo.
398
00:32:29,390 --> 00:32:31,350
Tomemos una taza de té en el café de aquí.
399
00:32:33,990 --> 00:32:36,760
Estoy ayudando a la gente a aparcar sin paga.
400
00:32:44,500 --> 00:32:46,370
¿Cómo es el director Shin?
401
00:32:50,440 --> 00:32:52,810
¿Visita el orfanato?
de vez en cuando?
402
00:32:53,380 --> 00:32:54,710
Sí, algunas veces.
403
00:32:56,850 --> 00:32:58,050
¿Todavía...?
404
00:32:59,620 --> 00:33:01,650
¿Crees que Jin Ju sigue vivo?
405
00:33:02,090 --> 00:33:03,520
Por supuesto que sí.
406
00:33:03,950 --> 00:33:07,020
Eres un reportero,
Así que piénsalo lógicamente.
407
00:33:07,120 --> 00:33:09,060
Si realmente tenía intención de suicidarse,
408
00:33:09,190 --> 00:33:12,330
ella habría saltado al agua
justo frente a una cámara de circuito cerrado de televisión.
409
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
Para hacer un gran espectáculo de ello
para que todo el mundo lo vea.
410
00:33:20,340 --> 00:33:22,970
¿Cuanto tiempo piensa?
¿Puede permanecer escondida?
411
00:33:26,110 --> 00:33:28,610
¿Algún familiar ha venido a buscar?
para ti todavía?
412
00:33:29,880 --> 00:33:31,050
No.
413
00:33:31,050 --> 00:33:34,120
Apuesto a que un chamán podría decírnoslo.
414
00:33:34,350 --> 00:33:37,290
Pero no sabemos tu fecha de nacimiento,
entonces no sirve de nada.
415
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
¿No había algún tipo de nota?
Con tu fecha y hora de nacimiento.
416
00:33:43,430 --> 00:33:44,830
Esto es sólo hipotético,
417
00:33:47,830 --> 00:33:51,030
- pero si Jin Ju estuviera realmente vivo...
- ¡Dime lo que sabes!
418
00:33:51,270 --> 00:33:52,740
- Yo no...
- ¡Sabes algo!
419
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Es solo que...
420
00:33:54,970 --> 00:33:57,240
Sólo tengo curiosidad por saber por qué no puedes parecer
renunciar a ella.
421
00:33:57,740 --> 00:33:59,340
¿Cómo podría renunciar a mi propio hijo?
422
00:33:59,680 --> 00:34:01,740
Así es el amor de un padre.
423
00:34:02,480 --> 00:34:04,880
Pero como soy un padre tan patético...
424
00:34:06,320 --> 00:34:08,380
Imagínense si hubiera aparecido como un padre rico.
425
00:34:09,890 --> 00:34:12,320
¿Crees que ella simplemente habría desaparecido?
como si estuviera muerta?
426
00:34:13,190 --> 00:34:15,660
Si sabes algo,
por favor házmelo saber.
427
00:34:17,090 --> 00:34:21,600
Estoy seguro de ello.
Momo o el director Shin la están escondiendo.
428
00:34:24,100 --> 00:34:25,670
¿Por qué el director Shin...?
429
00:34:26,070 --> 00:34:28,910
Está extremadamente ocupado.
No tendría tiempo ni energía para eso.
430
00:34:28,970 --> 00:34:31,470
Porque ella vino de su orfanato.
431
00:35:00,200 --> 00:35:03,340
El teléfono está apagado.
Por favor deje un mensaje después del tono.
432
00:35:04,770 --> 00:35:06,640
El presidente Shin se sienta en la mesa principal.
433
00:35:08,310 --> 00:35:09,750
Y Yoon Su Hyun puede sentarse donde sea.
434
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
Geum Ba Ra no viene.
435
00:35:14,780 --> 00:35:16,320
¿Tengo que explicarlo todo?
436
00:35:23,530 --> 00:35:24,660
(Geum Ba Ra)
437
00:35:24,730 --> 00:35:27,230
(Disfruté la cena. Gracias...)
438
00:35:30,170 --> 00:35:34,040
(La cena estuvo deliciosa...)
439
00:35:37,770 --> 00:35:40,340
- Hola, Sr. Kim.
- Hola.
440
00:35:40,410 --> 00:35:42,180
¿Conducirás mañana?
441
00:35:43,310 --> 00:35:45,280
- ¿Al salón de bodas?
- Sí.
442
00:35:45,350 --> 00:35:47,220
No recibí una invitación.
443
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
¿En realidad?
444
00:35:48,720 --> 00:35:51,650
Entiendo. La prensa estará allí
445
00:35:51,720 --> 00:35:54,260
y podría iniciar rumores
si no tenemos cuidado.
446
00:35:54,390 --> 00:35:57,090
Vamos, no dijimos nada.
¿Qué tipo de rumores?
447
00:35:57,230 --> 00:35:59,460
Incluso me preguntaba si estarías caminando
la novia al altar.
448
00:36:10,370 --> 00:36:11,610
(Geum Ba Ra)
449
00:36:24,450 --> 00:36:25,920
El número que has marcado...
450
00:36:25,920 --> 00:36:30,390
ha sido suspendido temporalmente
a petición del cliente.
451
00:36:41,540 --> 00:36:43,410
- ¿Dónde está Momo?
- El baño.
452
00:36:44,370 --> 00:36:46,410
- Estás aquí.
- ¿Dormiste bien?
453
00:36:46,410 --> 00:36:47,440
Sí.
454
00:36:48,080 --> 00:36:50,310
James, deberías conseguir un poco
Maquillaje hecho también.
455
00:36:50,480 --> 00:36:52,980
Si uso maquillaje, eclipsaré al novio.
456
00:36:54,250 --> 00:36:56,620
- Señor, un poco de café...
- Ya tuve algunos, gracias.
457
00:36:57,450 --> 00:36:59,490
¿Está el reportero Geum en mi mesa?
458
00:37:00,120 --> 00:37:01,260
No sé.
459
00:37:02,260 --> 00:37:03,430
Probablemente no venga.
460
00:37:03,860 --> 00:37:05,830
¿Por qué no viene? De todas las personas.
461
00:37:06,730 --> 00:37:08,730
Supongo que se sentía incómoda al venir sola.
462
00:37:09,700 --> 00:37:11,900
He oído que Paul tampoco fue invitado.
463
00:37:12,100 --> 00:37:14,140
Nuestra lista de invitados era demasiado larga.
464
00:37:14,600 --> 00:37:16,440
¿Entonces estás entrando solo?
465
00:37:17,740 --> 00:37:18,770
Juntos.
466
00:37:21,180 --> 00:37:26,020
En breve comenzaremos la ceremonia de boda.
para Ha Yong Joong y Momo.
467
00:37:26,080 --> 00:37:28,420
¿Podrían nuestros invitados por favor?
abrirse camino hacia el interior...
468
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
y tomar asiento? Gracias.
469
00:37:31,190 --> 00:37:32,860
(Parece que no hay nadie en casa).
470
00:37:32,920 --> 00:37:35,660
Los novios ahora
hacer su entrada juntos.
471
00:37:35,790 --> 00:37:38,290
¡Por favor, denles un cálido aplauso!
472
00:38:07,420 --> 00:38:08,460
Gracias.
473
00:39:36,780 --> 00:39:38,450
Ya sabes cómo en las películas extranjeras,
474
00:39:38,750 --> 00:39:41,620
las novias hacen un baile de padre e hija
en la boda.
475
00:39:42,350 --> 00:39:45,550
Pero no importa cuantas veces me case,
No tendré un papá con quien bailar.
476
00:39:46,860 --> 00:39:48,590
Pero todavía quería aprender a hacerlo.
477
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
¿Estás nervioso?
478
00:40:50,750 --> 00:40:53,290
- No.
- Seamos menos formales.
479
00:40:53,560 --> 00:40:54,820
Estamos casados ahora.
480
00:41:29,490 --> 00:41:31,190
¿Por qué tarda tanto?
481
00:41:33,730 --> 00:41:37,200
Cada vez que escucho esta música,
Siempre pienso...
482
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
¿Acerca de mí?
483
00:41:43,070 --> 00:41:45,610
¿Qué? ¿Hay una historia detrás de esta canción?
484
00:41:48,610 --> 00:41:50,610
Mi memoria es realmente irregular.
485
00:41:50,750 --> 00:41:52,980
Simplemente no puedo recordar partes de las cosas...
486
00:41:53,350 --> 00:41:55,280
Eso pasó con la gente.
487
00:41:57,950 --> 00:41:59,460
No importa si lo has olvidado.
488
00:42:07,200 --> 00:42:09,830
¿Estás desanimado porque Ba Ra
no viniste hoy?
489
00:42:16,540 --> 00:42:17,540
Llámala.
490
00:42:18,040 --> 00:42:20,080
Esto debería molestar a Ba Ra.
491
00:42:23,010 --> 00:42:24,050
Una videollamada.
492
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
¿Estás cansado?
493
00:42:34,620 --> 00:42:35,720
¿Eres?
494
00:42:39,190 --> 00:42:40,260
Seamos honestos.
495
00:42:40,930 --> 00:42:42,600
Pospusimos nuestro viaje...
496
00:42:43,230 --> 00:42:45,870
para la boda de Ba Ra
y no por trabajo ¿no?
497
00:42:47,240 --> 00:42:49,200
Si vamos a ir,
deberíamos planificarlo bien.
498
00:42:49,740 --> 00:42:52,240
De esta manera podremos aprovechar al máximo nuestro viaje.
ya que rara vez podemos ir.
499
00:42:52,370 --> 00:42:54,910
¿No nos estaríamos haciendo un favor el uno al otro?
¿Al no asistir a las bodas de los demás?
500
00:42:56,350 --> 00:42:58,950
No tiene sentido a menos que
estás realmente feliz por ellos, ¿verdad?
501
00:42:59,750 --> 00:43:02,650
James irá a representar
nuestra familia de todos modos.
502
00:43:03,890 --> 00:43:04,890
Ya veremos.
503
00:43:07,490 --> 00:43:08,520
Voy a ir a lavarme.
504
00:44:08,820 --> 00:44:10,250
El número que has marcado...
505
00:44:10,250 --> 00:44:12,490
ha sido suspendido temporalmente
a petición del cliente.
506
00:44:40,250 --> 00:44:44,020
Fue genial,
pero siento que falta algo.
507
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
¿Qué fue?
508
00:44:47,690 --> 00:44:49,860
Me pregunto cómo se sentirá Ba Ra en este momento.
509
00:45:09,310 --> 00:45:11,910
(Este es Geum Ba Ra. Director Shin,
Estoy escribiendo esto con gran pesar).
510
00:45:14,320 --> 00:45:15,450
Esta es Geum Ba Ra.
511
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Director Shin,
512
00:45:18,520 --> 00:45:21,120
Estoy escribiendo esto con gran pesar.
513
00:45:22,420 --> 00:45:25,460
Debido a mis inseguridades y defectos,
No podría enfrentarte en persona.
514
00:45:26,200 --> 00:45:28,760
así que por favor perdóname por decir
adiós de esta manera.
515
00:45:29,600 --> 00:45:33,870
En todos los sentidos me quedo corto
y no soy digno de ti.
516
00:45:34,470 --> 00:45:38,910
Realmente espero que conozcas a alguien maravilloso.
quien es digno de ti,
517
00:45:39,170 --> 00:45:41,280
construir una hermosa familia,
y encontrar la felicidad.
518
00:45:41,580 --> 00:45:43,850
Estaré orando por ti con todo mi corazón.
desde lejos.
519
00:45:45,580 --> 00:45:48,380
Nunca olvidaré tu amabilidad
y todo lo que has hecho por mí...
520
00:45:49,050 --> 00:45:50,850
mientras viva,
521
00:45:51,390 --> 00:45:53,490
y prometo pagarte algún día.
522
00:45:54,190 --> 00:45:56,590
Por favor cuídate y que estés bien.
523
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Geum Ba Ra.
524
00:46:25,550 --> 00:46:28,490
Seré honesto, no soy un gran cocinero.
Aprenderé sobre la marcha.
525
00:46:28,890 --> 00:46:30,190
De todos modos, apenas desayuno.
526
00:46:30,660 --> 00:46:32,390
Sólo un poco de leche o café después de correr.
527
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
Además, los kits de comida de estos días
son tan buenos.
528
00:46:35,400 --> 00:46:36,870
James seguirá enviándonos guarniciones.
529
00:46:36,870 --> 00:46:37,900
(James)
530
00:46:39,030 --> 00:46:40,040
Telepatía.
531
00:46:42,200 --> 00:46:44,610
- Hola, James.
- ¿Hacia dónde despegó el reportero Geum ahora?
532
00:46:46,540 --> 00:46:49,240
- ¿Por qué?
- Ella se perdió la boda ayer,
533
00:46:49,980 --> 00:46:52,850
Entonces me preocupé y le envié un mensaje de texto.
para almorzar,
534
00:46:52,850 --> 00:46:53,950
pero ella no ha respondido.
535
00:46:54,150 --> 00:46:55,420
Mis mensajes de texto ni siquiera pasan.
536
00:46:55,680 --> 00:46:59,150
Llamé y dice su línea.
ha sido suspendido a petición suya.
537
00:47:03,360 --> 00:47:04,630
¿No has oído nada?
538
00:47:05,330 --> 00:47:06,600
Le preguntaré a Ju Shin.
539
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
Bueno.
540
00:47:17,840 --> 00:47:19,840
- ¿Hola?
-James dice...
541
00:47:19,840 --> 00:47:21,310
El teléfono de Ba Ra ha sido suspendido.
542
00:47:22,140 --> 00:47:23,150
Lo sé.
543
00:47:23,550 --> 00:47:25,580
¿Acaba de irse de viaje sola?
justo antes de la boda?
544
00:47:27,450 --> 00:47:28,450
No.
545
00:47:29,650 --> 00:47:30,650
¿Ustedes dos pelearon?
546
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
¿Por qué?
547
00:47:40,530 --> 00:47:41,530
Ella se ha ido.
548
00:47:44,600 --> 00:47:46,500
- ¿Adónde?
- No sé.
549
00:47:49,170 --> 00:47:50,170
Ella simplemente desapareció.
550
00:47:51,770 --> 00:47:52,940
¿Qué quieres decir con desaparecido?
551
00:47:54,110 --> 00:47:55,610
- Voy a colgar.
- Esperar.
552
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
¿Qué decía el correo electrónico?
553
00:48:15,400 --> 00:48:16,970
(Este es Geum Ba Ra. Director Shin,
Estoy escribiendo esto con gran pesar).
554
00:48:27,080 --> 00:48:29,380
ella nunca se rendiría
al casarse con el director Shin.
555
00:48:30,550 --> 00:48:32,250
Debe tener algún otro plan.
556
00:48:43,130 --> 00:48:44,360
No es lo que estás pensando...
557
00:48:46,730 --> 00:48:48,160
No pasó nada entre Ba Ra y yo.
558
00:48:50,870 --> 00:48:54,340
Ella se quedó en mi casa por unos días.
en la habitación de invitados.
559
00:48:58,070 --> 00:48:59,340
Si hubiera sabido que todo resultaría así,
560
00:49:00,610 --> 00:49:03,510
Me pregunto si debería haber dejado las cosas
como eran.
561
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
¿Qué dice Momo?
562
00:49:09,720 --> 00:49:11,120
Ella dijo que eventualmente aparecería.
563
00:49:12,190 --> 00:49:13,390
como la última vez.
564
00:49:19,330 --> 00:49:20,760
Eras todo...
565
00:49:21,930 --> 00:49:22,930
a Ba Ra.
566
00:49:27,240 --> 00:49:29,710
Ella me dijo que eras su todo.
567
00:49:32,310 --> 00:49:33,340
¿Por qué me cuentas esto ahora?
568
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
¿En serio no lo sabías?
569
00:49:40,150 --> 00:49:41,550
No eres tan tonto.
570
00:49:42,680 --> 00:49:43,850
Incluso pasaste la noche con ella.
571
00:49:47,560 --> 00:49:49,390
¿Crees que el director Shin la encontrará?
572
00:49:49,690 --> 00:49:51,530
- Si realmente quisiera...
- Lo está investigando.
573
00:49:52,290 --> 00:49:54,930
- No se puede comprobar la inmigración, ¿verdad?
- Bien.
574
00:49:55,660 --> 00:49:57,330
Pero ese es Reporter Geum para ti.
575
00:49:58,300 --> 00:50:00,170
- ¿Qué es?
- Su orgullo.
576
00:50:01,200 --> 00:50:04,170
Honestamente, el amor de Ju Shin fue unilateral.
El reportero Geum simplemente estaba siguiendo el juego.
577
00:50:05,170 --> 00:50:08,240
Ella creció en ese orfanato,
entonces ella probablemente aceptó por obligación,
578
00:50:08,510 --> 00:50:09,810
pero luego se dio cuenta de que no podía
seguir adelante.
579
00:50:10,150 --> 00:50:11,250
Un matrimonio sin amor.
580
00:50:13,150 --> 00:50:14,920
Apuesto a que esta vez realmente fue a Boston.
581
00:50:32,800 --> 00:50:34,840
Ella simplemente no pudo soportarlo más.
582
00:50:35,270 --> 00:50:37,940
Ella ha estado suspirando por Ha Yong Joong.
durante casi 20 años.
583
00:50:48,450 --> 00:50:50,320
¿Hay algo
¿A Yong Joong le gusta especialmente?
584
00:50:50,320 --> 00:50:51,950
No es quisquilloso con la comida.
585
00:50:53,260 --> 00:50:54,260
Pero aún así.
586
00:50:54,520 --> 00:50:56,730
Pescado asado.
Lo prefiere a las sopas o guisos.
587
00:50:57,830 --> 00:50:59,330
Pero asar pescado hace
todo el lugar huele mal.
588
00:51:02,860 --> 00:51:05,100
¿Venía a menudo el reportero Geum?
589
00:51:05,830 --> 00:51:07,840
No me parece. No mientras estuve aquí.
590
00:51:10,110 --> 00:51:11,110
¿Qué estás haciendo?
591
00:51:11,510 --> 00:51:12,510
Rollitos de primavera vietnamitas.
592
00:51:12,510 --> 00:51:13,580
Olvídalo.
593
00:51:13,580 --> 00:51:15,880
Ya sabes, ese plato donde rellenas
carne picada y freírla?
594
00:51:16,280 --> 00:51:19,310
- Haz eso en su lugar.
- ¿En qué meter la carne?
595
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Pimientos morrones.
596
00:51:22,680 --> 00:51:24,020
Pero ya lo he preparado
todo por esto.
597
00:51:25,190 --> 00:51:26,190
Llévalo a casa y cómelo.
598
00:51:26,790 --> 00:51:27,790
¿Cuántas personas hay en tu familia?
599
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
Nosotros tres.
600
00:51:29,890 --> 00:51:30,960
¿Son niñas o niños?
601
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
Dos hijas.
602
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
¿Estás divorciado?
603
00:51:36,360 --> 00:51:37,430
Soy viuda.
604
00:51:48,510 --> 00:51:49,980
Eres un monstruo, Director Shin.
605
00:51:51,710 --> 00:51:53,320
No puedes meterte con mi cabeza.
606
00:52:08,060 --> 00:52:09,870
¿Te fuiste porque tengo tanto miedo?
y horrible para ti?
607
00:52:17,970 --> 00:52:19,010
Ella es toda una princesa.
608
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Dios mío.
609
00:52:26,850 --> 00:52:29,780
Es un niño.
Finalmente decidió mostrárnoslo hoy.
610
00:52:33,220 --> 00:52:34,220
Justo aquí.
611
00:52:46,500 --> 00:52:48,040
No quieres meterte conmigo.
612
00:52:49,540 --> 00:52:51,240
Y aquí estaba yo, a punto de desearte lo mejor.
613
00:53:23,770 --> 00:53:26,310
(Farmacia Wongyeong)
614
00:53:30,410 --> 00:53:31,650
Sí, serán nueve dólares.
615
00:53:31,710 --> 00:53:33,350
(Prueba de embarazo)
616
00:53:34,850 --> 00:53:37,020
Tomaré uno más, de otra marca.
617
00:53:48,360 --> 00:53:50,500
(Prueba de embarazo)
618
00:53:55,170 --> 00:53:57,540
Estás embarazada. Llevas cinco semanas.
619
00:54:27,200 --> 00:54:30,640
(Yong Joong)
620
00:54:32,110 --> 00:54:34,010
(Yong Joong)
621
00:54:44,290 --> 00:54:45,290
¿Qué pasa?
622
00:54:47,820 --> 00:54:49,090
¿Vas a conocer a alguien aquí?
623
00:54:52,960 --> 00:54:54,130
No, sólo estaba por ahí.
624
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
¿Qué pasa contigo?
625
00:54:59,100 --> 00:55:00,700
Estaba saliendo a caminar
626
00:55:01,870 --> 00:55:02,870
y ahí estabas.
627
00:55:07,180 --> 00:55:08,710
¿No hiciste ejercicio esta mañana?
628
00:55:10,150 --> 00:55:12,110
- No.
- Entonces ve y hazlo.
629
00:55:14,420 --> 00:55:15,420
¿Has almorzado?
630
00:55:16,250 --> 00:55:18,520
- Aún no.
- Son más de las dos. ¿Por qué no?
631
00:55:20,660 --> 00:55:22,990
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo tampoco he comido.
632
00:55:23,560 --> 00:55:25,030
Tuve una reunión temprana.
633
00:55:26,960 --> 00:55:28,800
Dijiste este lugar
Tiene buenos fideos fríos, ¿verdad?
634
00:55:30,530 --> 00:55:31,530
Vamos.
635
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
¿Fideos fríos con caldo?
636
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
Fideos picantes.
637
00:55:50,290 --> 00:55:52,220
- Un caldo, uno de tallarines fríos picantes.
- Bueno.
638
00:55:53,190 --> 00:55:54,990
Pero a ti también te gustan los fideos fríos picantes.
639
00:55:56,660 --> 00:55:57,930
Así que puedes tener el mío
si el tuyo es demasiado picante.
640
00:55:58,260 --> 00:55:59,860
La última vez dijiste que estaba un poco picante.
641
00:56:01,800 --> 00:56:03,530
Puedo sacar un poco de salsa.
642
00:56:11,610 --> 00:56:12,640
¿Cómo te sientes?
643
00:56:14,140 --> 00:56:15,140
Estoy bien.
644
00:56:17,180 --> 00:56:18,680
Te ves un poco pálido.
645
00:56:25,290 --> 00:56:26,450
¿Cómo van los planes de boda?
646
00:56:27,320 --> 00:56:29,460
Bien. No hay mucho que hacer.
647
00:56:30,860 --> 00:56:31,890
Escuché de mi hermano.
648
00:56:32,490 --> 00:56:33,660
Fuiste a probarte el vestido.
649
00:56:40,030 --> 00:56:42,870
Vale, algo natural.
ambiente conversacional, por favor.
650
00:57:29,320 --> 00:57:31,390
Siempre son tan rápidos
en lugares de fideos fríos.
651
00:57:31,650 --> 00:57:33,760
los lugares populares
están constantemente hirviendo fideos.
652
00:58:02,280 --> 00:58:03,280
Vinagre.
653
00:58:18,970 --> 00:58:21,070
Simplemente no entiendo la apelación
de fideos fríos al estilo Pyeongyang.
654
00:58:21,870 --> 00:58:24,640
Mi jefe es totalmente al estilo Pyeongyang.
Fanático de los fideos fríos, sin embargo.
655
00:58:25,810 --> 00:58:27,080
¿Volverás a trabajar el año que viene?
656
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
No.
657
00:58:30,680 --> 00:58:32,410
Ju Shin no quiere que trabajes, ¿verdad?
658
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
¿Estás feliz?
659
00:58:50,330 --> 00:58:51,530
Era tu sueño...
660
00:58:52,500 --> 00:58:53,970
estar con momo,
por quien estabas tan loco.
661
00:58:54,670 --> 00:58:56,170
Yo no lo llamaría un sueño.
662
00:58:58,740 --> 00:59:00,880
Ella no es la misma Momo que solías amar.
663
00:59:08,780 --> 00:59:09,780
¿Es demasiado picante para ti?
664
00:59:10,290 --> 00:59:11,290
¿Está bien?
665
00:59:18,360 --> 00:59:21,500
(Casa de fideos Bukhyang)
666
00:59:26,500 --> 00:59:27,500
Oye.
667
00:59:30,610 --> 00:59:31,770
Por cierto,
668
00:59:32,170 --> 00:59:33,470
ya sabes...
669
00:59:37,910 --> 00:59:39,910
¿Qué tipo de regalo querrías de mí?
670
00:59:40,350 --> 00:59:41,420
Si tuvieras que conseguir uno.
671
00:59:42,720 --> 00:59:43,790
¿Un regalo de bodas?
672
00:59:46,490 --> 00:59:47,620
Debería ser yo quien te dé un regalo.
673
00:59:48,690 --> 00:59:50,020
No hay nada que realmente necesite.
674
00:59:53,230 --> 00:59:54,230
Yo tampoco.
675
01:00:04,670 --> 01:00:05,740
Me alegro...
676
01:00:07,280 --> 01:00:09,240
- lo estás disfrutando.
- Está delicioso.
677
01:00:20,150 --> 01:00:21,160
¿Momo?
678
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
No.
679
01:00:23,320 --> 01:00:24,390
El jefe de marketing.
680
01:00:24,460 --> 01:00:25,730
(Parece que solo es martes
funciona para la próxima semana.)
681
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
¿Qué pasa?
682
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
Es picante.
683
01:00:45,910 --> 01:00:46,910
Deberías parar entonces.
684
01:00:47,650 --> 01:00:48,720
No, estoy bien.
685
01:00:49,180 --> 01:00:50,180
Toma, toma el mío.
686
01:01:12,440 --> 01:01:14,140
¿Hay alguna tienda de conveniencia por aquí?
687
01:01:15,210 --> 01:01:16,340
Hay uno por ahí.
688
01:01:17,650 --> 01:01:19,050
Quiero una barra de helado.
689
01:01:19,750 --> 01:01:22,750
¿No sería mejor una bebida con comida picante?
690
01:01:23,950 --> 01:01:24,950
Helado.
691
01:01:42,870 --> 01:01:45,110
- Voy a por el helado.
- Cómprame algo caro más tarde.
692
01:01:50,510 --> 01:01:51,510
Bueno.
693
01:02:00,920 --> 01:02:02,560
Supongo que tú y Ju Shin
No os guardéis secretos el uno al otro.
694
01:02:04,130 --> 01:02:05,590
Parecía saberlo todo sobre nosotros.
695
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
¿Eso te molesta?
696
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
No.
697
01:02:14,400 --> 01:02:16,270
Nunca solíamos guardar secretos.
unos de otros.
698
01:02:25,980 --> 01:02:28,920
Me di cuenta de que no
Realmente conozco completamente a Ju Shin...
699
01:02:31,350 --> 01:02:32,490
después de enterarme de la boda.
700
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
De todos modos...
701
01:02:45,270 --> 01:02:47,840
Llámame si necesitas algo.
O si quieres hablar de algo.
702
01:02:51,710 --> 01:02:52,770
Ya sabes, en la vida
703
01:02:53,980 --> 01:02:55,440
Pueden suceder cosas inesperadas.
704
01:02:58,850 --> 01:02:59,850
¿Bien?
705
01:03:01,480 --> 01:03:02,820
A Momo no le gustaría eso.
706
01:03:07,160 --> 01:03:08,520
¿Qué hay entre nosotros?
No tiene nada que ver con Momo.
707
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
¿Y si...?
708
01:03:22,600 --> 01:03:23,800
Esto es sólo una hipótesis, pero...
709
01:03:28,740 --> 01:03:29,740
No importa.
710
01:03:31,350 --> 01:03:32,350
Adelante.
711
01:03:34,680 --> 01:03:36,020
Fue genial comer contigo hoy.
712
01:03:37,720 --> 01:03:38,850
Estaba hambriento.
713
01:03:41,720 --> 01:03:43,890
Tenía muchas ganas de comer fideos fríos.
714
01:03:44,490 --> 01:03:45,830
Del tipo que me tratas.
715
01:03:48,500 --> 01:03:50,130
Ya estás tan flaco.
No andes saltándote comidas.
716
01:03:51,800 --> 01:03:53,170
¿Estás seguro de que no quieres?
algo de beber?
717
01:03:57,310 --> 01:03:58,470
No quiero separarme.
718
01:03:59,440 --> 01:04:00,910
Quiero quedarme contigo un poco más.
719
01:04:03,340 --> 01:04:04,350
Estoy demasiado lleno.
720
01:04:09,380 --> 01:04:10,790
No, lo tiraré.
721
01:04:34,140 --> 01:04:35,240
Está seco.
722
01:04:47,890 --> 01:04:48,960
Cuídate mucho...
723
01:04:50,460 --> 01:04:51,460
así que no me preocupo.
724
01:04:52,890 --> 01:04:54,260
no es que no quiera
para preocuparme por ti.
725
01:05:00,030 --> 01:05:01,100
Tú también.
726
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
¿Qué ibas a decir antes?
727
01:05:08,080 --> 01:05:09,810
Me olvidé.
728
01:05:13,710 --> 01:05:14,720
En algún otro momento.
729
01:05:17,490 --> 01:05:18,490
La verdad es...
730
01:05:19,820 --> 01:05:21,060
Fui al café...
731
01:05:22,160 --> 01:05:23,220
esperando poder encontrarme contigo.
732
01:05:27,300 --> 01:05:28,800
Espera aquí, iré a buscar el auto.
733
01:05:30,530 --> 01:05:31,830
No, si vas a caminar,
Caminaré contigo.
734
01:05:32,100 --> 01:05:33,100
Esperaré aquí.
735
01:06:44,210 --> 01:06:46,170
El teléfono está apagado.
736
01:06:46,170 --> 01:06:49,180
Por favor deje un mensaje después del tono.
737
01:06:49,440 --> 01:06:50,480
Se aplicarán cargos...
738
01:06:50,480 --> 01:06:51,750
(Ba Ra)
739
01:07:03,220 --> 01:07:06,030
Microondas la sopa de pescado de roca
durante dos minutos.
740
01:08:49,430 --> 01:08:50,430
Miel.
741
01:08:50,970 --> 01:08:53,170
Deberíamos haber elegido un apodo más lindo.
para el bebe.
742
01:08:54,340 --> 01:08:55,640
Es muy lindo.
743
01:08:55,970 --> 01:08:58,210
Simplemente no creo que le quede bien a una chica.
744
01:08:58,870 --> 01:08:59,970
¿Qué le pasa a Wani?
745
01:09:00,570 --> 01:09:01,580
Suena como "¿Estás aquí?"
746
01:09:05,410 --> 01:09:07,720
No me digas que estás decepcionado,
esperando un niño.
747
01:09:09,880 --> 01:09:11,990
- Compraron el caro.
- Agregaré más...
748
01:09:12,050 --> 01:09:13,690
- Ah, ¿éste?
- Sí.
749
01:09:15,020 --> 01:09:16,020
Aquí tienes.
750
01:09:21,300 --> 01:09:22,300
¡Arroz inflado!
751
01:09:25,700 --> 01:09:28,670
Mandarinas, ¡una canasta por diez dólares!
Manzanas, una canasta por diez dólares.
752
01:09:28,740 --> 01:09:30,340
Señor, ¿le gustaría probar una manzana?
753
01:09:31,810 --> 01:09:33,470
- ¿Cuánto cuestan?
- Diez dólares la cesta.
754
01:09:33,540 --> 01:09:35,440
- ¿Diez dólares?
- Sí.
755
01:09:35,510 --> 01:09:37,010
(Manzanas con miel, diez dólares)
756
01:09:59,100 --> 01:10:00,170
¡Disculpe!
757
01:10:00,500 --> 01:10:02,600
Tomaré una de estas coletas, por favor.
758
01:10:36,240 --> 01:10:37,370
Si hay espíritus escuchando,
759
01:10:41,480 --> 01:10:42,880
por favor ayúdenme a encontrar a mi hijo.
760
01:10:48,420 --> 01:10:49,420
Por favor.
761
01:10:51,020 --> 01:10:54,760
(Director del hospital, Shin Ju Shin)
762
01:10:57,220 --> 01:10:59,360
- Veo que llamaste.
- ¿Encontraste algo en Boston?
763
01:10:59,660 --> 01:11:01,300
Logré localizar a la monja,
764
01:11:02,060 --> 01:11:03,400
pero ella dijo que no ha escuchado nada
de Ba Ra.
765
01:11:04,500 --> 01:11:06,330
¿Crees que Ba Ra le dijo que dijera eso?
766
01:11:08,040 --> 01:11:09,040
No.
767
01:11:11,940 --> 01:11:13,370
¿Entonces realmente nos hemos quedado sin opciones?
768
01:11:48,680 --> 01:11:51,950
Dios mío, Sr. Kim. Hola.
769
01:11:52,310 --> 01:11:53,310
¿Qué te trae por aquí?
770
01:12:27,380 --> 01:12:30,320
(Doctor Shin)
771
01:12:30,420 --> 01:12:31,850
¿Cuándo vences?
772
01:12:32,250 --> 01:12:33,790
¿Tienes unos seis meses de embarazo?
773
01:12:33,890 --> 01:12:36,060
- El día 12 del mes próximo.
-Momo.
774
01:12:36,760 --> 01:12:39,290
Ella está recibiendo lo que se merece.
775
01:12:39,890 --> 01:12:41,800
- Estoy tomando una foto.
- ¡Dios mío!
776
01:12:41,960 --> 01:12:45,900
Park Sun Woo dijo que acaba de ver
El reportero Geum en una parada de descanso.
777
01:12:45,970 --> 01:12:47,770
- ¿Reportero Geum Ba Ra?
- Pero...
778
01:12:47,770 --> 01:12:49,670
- ¿Pero qué?
- Dijo que se veía diferente.
779
01:12:49,670 --> 01:12:50,740
¿Se veía diferente?
780
01:12:50,800 --> 01:12:52,610
Hyun Ran Hee nos visitó hoy.
781
01:12:52,610 --> 01:12:55,010
Ella sólo quería encontrar a nuestra hija.
782
01:12:55,080 --> 01:12:56,380
"¿Nuestra hija?"
783
01:12:56,380 --> 01:12:59,050
¿Has oído hablar de Geum Ba Ra?
784
01:12:59,610 --> 01:13:02,280
- ¿Tiene?
- Me preocupa que esté temblando en alguna parte.
785
01:13:02,380 --> 01:13:05,620
Si realmente la vieron en Meeting Plaza,
entonces ella debe estar con alguien.
786
01:13:05,690 --> 01:13:07,960
¿Crees que Ba Ra piensa alguna vez en nosotros?
787
01:13:07,960 --> 01:13:09,060
Probablemente ella no piensa en mí.
788
01:13:09,720 --> 01:13:11,690
- ¿Tú?
- ¡No te atrevas a compararme con él!
789
01:13:12,260 --> 01:13:13,260
Tienes dos caras.
790
01:13:13,260 --> 01:13:15,100
Entonces ve a buscar a tu preciosa y embarazada Ba Ra.
y vivir juntos.
791
01:13:15,200 --> 01:13:16,630
¿No dijiste que la vio el empleado de James?
792
01:13:17,160 --> 01:13:18,170
¡Terminemos con esto!
793
01:13:18,430 --> 01:13:19,470
No te muerdas las uñas.
794
01:13:19,470 --> 01:13:20,830
Esas son las uñas de mi hermana.
795
01:13:23,070 --> 01:13:25,140
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).