1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Toate personajele, locurile,
iar organizațiile sunt fictive.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Copiii au fost filmați
conform regulilor de producție.)
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,750
Tocmai organizam niște cărți.
4
00:00:07,150 --> 00:00:09,280
- Ai luat prânzul?
- Cu puţin timp în urmă.
5
00:00:09,350 --> 00:00:11,350
- Şi tu?
- Nu.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,280
Ar trebui să mor puțin de foame
să se potrivească în smokingul meu.
7
00:00:14,350 --> 00:00:16,150
Glumești, nu?
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,520
O glumă ar fi o pierdere de timp.
9
00:00:17,790 --> 00:00:19,320
L-am văzut ieri pe Yong Joong
și ne-a sugerat pe noi patru...
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,460
adunați-vă pentru o masă.
11
00:00:23,330 --> 00:00:24,460
Ce ți-a spus ea?
12
00:00:24,860 --> 00:00:25,930
A fost rănită?
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,230
Nu este la fel de simplu...
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,300
ca a răni sau a răni pe cineva.
15
00:00:29,370 --> 00:00:31,100
Nu mai bate în jurul tufișului.
16
00:00:32,670 --> 00:00:34,170
Treci la obiect cu fapte.
17
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Faptul este,
18
00:00:39,710 --> 00:00:40,780
Rămân în afara ei.
19
00:00:43,110 --> 00:00:44,480
Încă suntem buni, nu?
20
00:00:55,190 --> 00:00:56,490
Nu am discutat nimic anume.
21
00:00:56,960 --> 00:00:58,130
nu vreau.
22
00:00:58,600 --> 00:00:59,730
Nu o să-l mai vezi niciodată?
23
00:01:03,670 --> 00:01:05,040
(Suntem pregătiți pentru operație.)
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,210
Nici eu nu particip la nuntă.
25
00:01:08,340 --> 00:01:09,370
În regulă.
26
00:01:14,780 --> 00:01:17,150
E orfană, așa că trebuie să o ajuți.
27
00:01:17,350 --> 00:01:19,380
Nu-l poți ascunde pe Kim Jin Ju?
într-un spital atât de mare?
28
00:01:20,620 --> 00:01:22,920
Și ar fi destul de ușor
să-i schimbe puțin aspectul.
29
00:01:41,770 --> 00:01:43,040
Două latte, te rog.
30
00:01:56,490 --> 00:01:58,090
Un american.
31
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Gata!
32
00:02:07,430 --> 00:02:08,430
Acţiune!
33
00:02:13,910 --> 00:02:15,140
Ce crezi că faci?
34
00:02:15,140 --> 00:02:16,270
Am terminat!
35
00:02:31,690 --> 00:02:32,720
Tăiați!
36
00:02:32,720 --> 00:02:33,930
ce faci? Intră!
37
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
Scuzați-mă! Așteaptă!
38
00:02:35,830 --> 00:02:36,900
Hei, Momo!
39
00:02:42,170 --> 00:02:44,670
(Spitalul General Nua)
40
00:02:49,110 --> 00:02:50,140
ești inconfortabil?
41
00:02:57,320 --> 00:02:59,580
Hei, du-mă la Spitalul General Nua.
42
00:03:00,550 --> 00:03:02,520
Spitalul General Nua?
Te simți rău?
43
00:03:05,390 --> 00:03:09,330
(Spitalul General Nua, Centrul de Neurologie)
44
00:03:41,660 --> 00:03:44,400
(Spitalul General Nua)
45
00:04:09,350 --> 00:04:12,460
(Spitalul General Nua)
46
00:04:35,510 --> 00:04:37,120
(Actrița Momo)
47
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
am terminat.
48
00:04:40,720 --> 00:04:42,490
(Spitalul General Nua)
49
00:05:15,650 --> 00:05:17,920
Nu sunteți aici, domnule Kim?
50
00:05:19,420 --> 00:05:22,130
Îți voi spune mai multe odată ce îmi voi găsi copilul.
51
00:05:22,560 --> 00:05:24,130
A fost CEO Hyun Ran Hee tot timpul.
52
00:05:24,700 --> 00:05:27,030
Și s-au întâlnit din nou
pentru că mi-am cumpărat un tablou.
53
00:05:30,970 --> 00:05:34,870
Probabil că aș simți același lucru pentru mine
dacă aș fi în locul tău.
54
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
Corect?
55
00:05:37,310 --> 00:05:39,980
El este fratele meu,
dar l-am crescut ca pe propriul meu fiu...
56
00:05:39,980 --> 00:05:41,110
și a avut grijă de el.
57
00:05:41,880 --> 00:05:43,550
Deci, sincer, sunt puțin dezamăgit.
58
00:05:44,480 --> 00:05:45,620
Dar ce pot face?
59
00:05:47,390 --> 00:05:48,790
Îl voi trata bine pe Yong Joong.
60
00:05:50,690 --> 00:05:52,590
Am auzit că ai o soră mai mare.
61
00:05:52,960 --> 00:05:56,230
Era Paul Kim, artistul,
Prima dragoste a CEO-ului Hyun?
62
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Da.
63
00:05:59,930 --> 00:06:03,330
L-am întâlnit de câteva ori
după ce mama a murit.
64
00:06:03,570 --> 00:06:05,440
Căuta cu disperare
pentru fiica lui pierdută.
65
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Tu ce mai faci?
66
00:06:08,810 --> 00:06:10,170
Te întreb dacă vrei să o cunoști.
67
00:06:12,080 --> 00:06:15,380
Desigur. Știi că am crescut singur.
68
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Dar cred că va fi greu.
69
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
Proprietarul restaurantului care a adus copilul
din Japonia pana in Coreea...
70
00:06:21,320 --> 00:06:23,190
ar putea crește ea însăși copilul.
71
00:06:24,160 --> 00:06:28,590
Am angajat un PI să-l caute pe Kim Jin Ju,
dar a găsit o fată moartă cu acest nume.
72
00:06:34,770 --> 00:06:37,600
Se spune că bea lucruri reci de genul ăsta
poate îngreuna rămânerea însărcinată.
73
00:06:37,940 --> 00:06:39,600
Asta e directorul
la Clinica Medicală Seonyeon spune.
74
00:06:40,470 --> 00:06:42,570
S-ar putea să nu te las să vezi copilul
cand se naste.
75
00:06:43,340 --> 00:06:45,140
Ar fi bine să mă tratezi corect.
76
00:06:58,260 --> 00:06:59,990
Când îți faci dușul de mireasă?
77
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Nu am unul.
78
00:07:06,830 --> 00:07:09,630
Am adus asta pentru tine.
Este înlocuitorul lui Pickles.
79
00:07:12,570 --> 00:07:13,600
Nu, mulțumesc.
80
00:07:14,070 --> 00:07:18,610
Susan, Ah Ri, Jin Ju Kyung,
Ma Yeon Su și Bo Ra.
81
00:07:18,940 --> 00:07:20,240
Toți au venit.
82
00:07:23,310 --> 00:07:26,180
Trebuie să arunci unul.
Este un lucru o dată în viață...
83
00:07:27,750 --> 00:07:29,050
Se va întâmpla o singură dată, nu?
84
00:07:30,920 --> 00:07:33,060
Ai băut prea mult.
Continuă și odihnește-te puțin.
85
00:07:34,060 --> 00:07:36,690
Nu vreau să mă trezesc.
Sunt într-o dispoziție atât de bună.
86
00:07:38,630 --> 00:07:39,660
Vreau să beau mai mult.
87
00:07:40,500 --> 00:07:43,270
Să mergem la un bar de karaoke.
Nu am fost niciodată împreună.
88
00:07:44,400 --> 00:07:47,270
Am fost deja de patru ori,
inclusiv ultima dată.
89
00:07:48,110 --> 00:07:50,040
Nu ne vom vedea
dupa ce ma casatoresc, nu?
90
00:07:53,210 --> 00:07:54,310
Așa ne luăm la revedere?
91
00:07:54,780 --> 00:07:56,280
Ar trebui măcar să avem o trimitere adecvată.
92
00:07:58,180 --> 00:07:59,520
- Managerul Oh.
- Da?
93
00:07:59,580 --> 00:08:01,190
- Hotelul Silro.
- Bine.
94
00:08:01,250 --> 00:08:02,990
Am ieșit fără portofel.
95
00:08:03,790 --> 00:08:04,990
Crezi că te-aș pune să plătești?
96
00:08:15,430 --> 00:08:19,070
Imaginează-ți cât de sumbră ar fi lumea
fara flori.
97
00:08:20,200 --> 00:08:22,770
Nu i-au plăcut niciodată cu adevărat florile
atat...
98
00:08:25,510 --> 00:08:27,850
Viitorul meu cumnat, James.
99
00:08:29,750 --> 00:08:31,820
Cunoști vreo femeie
ai putea sa-l faci?
100
00:08:32,150 --> 00:08:33,620
Chiar și un reporter divorțat ar face bine.
101
00:08:35,290 --> 00:08:36,420
Nu vrei sa raspunzi?
102
00:08:37,390 --> 00:08:38,790
Odihnește-te pe drum.
103
00:08:38,790 --> 00:08:40,690
Așa mă odihnesc, pe chat.
104
00:08:43,090 --> 00:08:44,360
Sunt doar eu?
105
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
Arăți de parcă mă privești de sus.
106
00:08:48,630 --> 00:08:50,400
De ce te-aș privi de sus, Momo?
107
00:08:50,400 --> 00:08:52,100
Când te căsătorești cu Ju Shin,
108
00:08:52,870 --> 00:08:54,840
ai de gând să începi să mă suni
cumnata ta?
109
00:09:00,340 --> 00:09:04,150
Sincer, nici nu-ți place de el.
Doar treci prin asta, nu?
110
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Am ajuns să-l plac.
111
00:09:07,990 --> 00:09:10,320
Ce să-ți placă? Precum ce?
112
00:09:10,890 --> 00:09:12,020
Are farmecele lui.
113
00:09:14,130 --> 00:09:16,390
Și cât timp crezi
farmecul acela va dura?
114
00:09:17,160 --> 00:09:18,600
Fericirea nu este ușoară.
115
00:09:19,430 --> 00:09:20,530
Trebuie să lucrezi la asta.
116
00:09:22,130 --> 00:09:23,830
Crezi că nu am încercat?
117
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
Buna ziua?
118
00:09:33,480 --> 00:09:34,580
Oh, când?
119
00:09:35,910 --> 00:09:37,180
Nu știu.
120
00:09:37,180 --> 00:09:39,480
Sunt Kim Jin Ju.
121
00:09:39,550 --> 00:09:41,020
Ei bine, felicitări.
122
00:09:41,950 --> 00:09:42,950
Da.
123
00:09:43,290 --> 00:09:44,560
Îmi voi verifica programul.
124
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
Bine.
125
00:09:57,470 --> 00:10:00,170
Mama ta nu te-a lăsat să iei o pisică
când ai vrut unul, îți amintești?
126
00:10:00,470 --> 00:10:01,970
Ura cum s-au scurs.
127
00:10:02,040 --> 00:10:03,210
Asta a fost?
128
00:10:06,240 --> 00:10:07,950
Te-ai gândit vreodată la Kim Jin Ju?
129
00:10:12,580 --> 00:10:13,880
Tu nu? Deloc?
130
00:10:14,520 --> 00:10:15,890
Cum aș putea să nu?
131
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
De ce?
132
00:10:18,720 --> 00:10:20,260
Ea îmi apare în cap din când în când.
133
00:10:22,130 --> 00:10:23,560
Despre ce crezi?
134
00:10:23,690 --> 00:10:25,360
Amintiri bune? Cele rele?
135
00:10:29,330 --> 00:10:31,840
Kim Jin Ju obișnuia să vorbească mult despre tine.
136
00:10:32,640 --> 00:10:35,170
Ea a spus că amândoi vă bazați unul pe celălalt
pentru a-ți trece timpul la orfelinat.
137
00:10:43,480 --> 00:10:44,850
Vagabondul acela fără inimă.
138
00:10:45,350 --> 00:10:46,480
Ai spus că vrei să cânți, nu-i așa?
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Orice solicitari?
140
00:10:49,250 --> 00:10:51,260
Cântă doar ce vrei.
141
00:10:51,260 --> 00:10:52,520
Ce am cântat ultima dată?
142
00:10:54,130 --> 00:10:55,260
De unde as sti?
143
00:10:56,360 --> 00:10:57,430
Nu-ți amintești?
144
00:11:00,130 --> 00:11:02,400
Bineînțeles că da.
Este melodia mea de karaoke.
145
00:11:05,270 --> 00:11:06,270
Dar azi...
146
00:11:08,970 --> 00:11:10,740
(Dragostea mea este departe)
147
00:11:24,720 --> 00:11:29,530
Ar fi trebuit să-ți spun
148
00:11:31,560 --> 00:11:37,600
Că te-am iubit
149
00:11:39,340 --> 00:11:44,310
Asta fără tine
150
00:11:46,180 --> 00:11:51,850
Nu pot trăi
151
00:11:53,780 --> 00:11:58,960
Ar fi trebuit să-ți spun
152
00:12:00,760 --> 00:12:06,500
Că te-am iubit
153
00:12:08,530 --> 00:12:13,870
Dar am ezitat
154
00:12:15,770 --> 00:12:21,010
Și dragostea mea a dispărut
155
00:12:24,320 --> 00:12:27,490
Ți-am dat inima mea
156
00:12:31,520 --> 00:12:35,090
Ți-am dat lacrimile mele
157
00:12:38,760 --> 00:12:42,900
Și ți-am dat visele mele
158
00:12:45,370 --> 00:12:50,040
Dar te-ai îndepărtat
159
00:12:51,740 --> 00:12:56,710
Iubirea mea este departe
160
00:12:58,720 --> 00:13:03,890
Pentru totdeauna departe
161
00:13:06,390 --> 00:13:11,400
Dar am ezitat
162
00:13:13,530 --> 00:13:18,440
Și dragostea mea a dispărut
163
00:13:39,120 --> 00:13:40,360
Încercați să fiți lovit.
164
00:13:40,490 --> 00:13:42,030
Știi cum e asta,
umilirea.
165
00:13:42,730 --> 00:13:43,960
Nu am spus asta niciodată.
166
00:13:45,330 --> 00:13:47,300
Ai făcut-o. Cu ceva timp în urmă.
167
00:13:57,510 --> 00:13:58,510
Hei.
168
00:13:58,940 --> 00:14:01,410
- Presupun că nu sunt atât de fetiță.
- De ce?
169
00:14:01,410 --> 00:14:03,050
Doar că nu înțeleg mare lucru
despre flori.
170
00:14:03,550 --> 00:14:04,580
Serios?
171
00:14:05,020 --> 00:14:06,450
Poate pentru că le primesc atât de des?
172
00:14:07,690 --> 00:14:10,150
Nu. Am fost mereu așa.
173
00:14:10,350 --> 00:14:11,990
Pur și simplu nu fac nimic pentru mine.
174
00:14:12,390 --> 00:14:14,990
(Apartamente Jaeil)
175
00:14:16,030 --> 00:14:18,260
Primul etaj. Ușile se închid.
176
00:14:22,230 --> 00:14:24,000
Hei, ia pisica.
177
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Bine.
178
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
(Regizor Shin Ju Shin)
179
00:14:46,420 --> 00:14:47,560
În toiul nopții,
180
00:14:48,890 --> 00:14:50,460
nu ești tocmai îmbrăcat pentru o plimbare.
181
00:14:51,200 --> 00:14:52,430
veneam să te văd.
182
00:14:53,560 --> 00:14:54,730
Ce te aduce aici?
183
00:14:54,730 --> 00:14:55,900
Este ceva despre care trebuie să vorbesc.
184
00:14:56,700 --> 00:14:57,940
Există un loc bun pentru a vorbi în apropiere?
185
00:14:59,340 --> 00:15:00,670
De ce nu vii un minut?
186
00:15:03,110 --> 00:15:04,140
Nu.
187
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
Altă dată.
188
00:15:12,650 --> 00:15:13,720
E ceva în neregulă?
189
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
Momo.
190
00:15:18,620 --> 00:15:20,220
Nu ai observat nimic ciudat?
despre ea?
191
00:15:24,260 --> 00:15:25,360
Se pare ca...
192
00:15:27,100 --> 00:15:28,230
ea este posedata.
193
00:15:29,200 --> 00:15:30,430
Sunt aproape sigur.
194
00:15:34,540 --> 00:15:36,910
- Despre chestia asta...
- Deci ai observat și tu?
195
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Daca...
196
00:15:42,610 --> 00:15:44,110
ai putea deveni momo...
197
00:15:45,550 --> 00:15:46,780
fără ca Yong Joong să știe...
198
00:15:50,420 --> 00:15:51,790
Aceasta poate fi ultima ta șansă...
199
00:15:52,860 --> 00:15:54,060
sa devin mama...
200
00:15:54,660 --> 00:15:56,160
și căsătorește-te cu Yong Joong.
201
00:16:00,700 --> 00:16:02,100
Nu ești genul care glumește.
202
00:16:02,630 --> 00:16:03,730
Nu glumesc.
203
00:16:04,740 --> 00:16:06,370
Spun că pot face să se întâmple
daca vrei.
204
00:16:08,770 --> 00:16:09,770
Există o cale.
205
00:16:14,380 --> 00:16:15,580
Ea nu este posedată.
206
00:16:20,780 --> 00:16:21,990
Este într-adevăr Kim Jin Ju.
207
00:16:28,460 --> 00:16:29,860
Ce vrei să spui?
208
00:16:33,100 --> 00:16:34,200
Cum?
209
00:16:37,570 --> 00:16:38,640
Un schimb de creier.
210
00:16:47,240 --> 00:16:49,810
Arată doar ca Momo. Doar corpul.
211
00:16:54,080 --> 00:16:55,650
În primul rând, a fost mama lui Momo, CEO Hyun.
212
00:16:56,690 --> 00:16:57,720
Și apoi Kim Jin Ju.
213
00:17:00,390 --> 00:17:01,630
E greu de crezut,
214
00:17:03,190 --> 00:17:04,330
dar eu sunt cel care a făcut operația.
215
00:17:04,730 --> 00:17:05,800
Cum poți...
216
00:17:08,600 --> 00:17:10,370
schimba creierele?
217
00:17:10,500 --> 00:17:14,170
Ține minte ultima dată când am spus
Aș putea fi renumit în lume dacă aș vrea?
218
00:17:15,510 --> 00:17:16,640
Răposatul meu tată,
219
00:17:18,840 --> 00:17:20,910
Mama lui Momo, Kim Jin Ju,
220
00:17:22,050 --> 00:17:23,980
Lee Shim și asistenta Park Soo
sunt singurii care stiu.
221
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
De ce?
222
00:17:28,720 --> 00:17:29,850
Creierul lui Momo...
223
00:17:31,820 --> 00:17:32,920
a fost prea...
224
00:17:33,560 --> 00:17:34,690
deteriorat...
225
00:17:36,190 --> 00:17:37,530
de la accidentul de scufundări de atunci.
226
00:17:40,560 --> 00:17:42,930
Mama lui Momo a spus că este singura cale.
227
00:17:46,000 --> 00:17:47,810
Credeam că Jin Ju chiar murise,
228
00:17:49,970 --> 00:17:52,340
așa că am crezut că spiritul ei o poseda pe Momo.
229
00:17:55,550 --> 00:17:57,980
Totuși, ar trebui să fii un prost
a nu observa.
230
00:17:58,250 --> 00:18:01,890
Mai ales că și eu, Kim Jin Ju,
l-au câștigat pe Ha Yong Joong.
231
00:18:01,950 --> 00:18:04,350
Cum vei trăi cu tine însuți,
Geum Ba Ra?
232
00:18:15,930 --> 00:18:17,670
Viața merită trăită.
233
00:18:18,600 --> 00:18:20,670
Chiar și atunci când ești la fund.
234
00:18:24,780 --> 00:18:26,440
Ar trebui să ies și să spun
Sunt Kim Jin Ju?
235
00:18:29,010 --> 00:18:30,550
Dacă vrei, îți pot schimba creierul.
236
00:18:32,280 --> 00:18:33,420
Atunci ce se întâmplă cu Jin Ju?
237
00:18:39,290 --> 00:18:40,920
Nu, nu vreau ca ea să-mi preia corpul.
238
00:18:43,130 --> 00:18:44,130
refuz.
239
00:18:46,030 --> 00:18:48,600
Ar fi trebuit să mă lași să o văd pe Momo odată
înainte de operația ei.
240
00:18:50,530 --> 00:18:51,770
Ar fi mai bine să nu o vezi.
241
00:18:52,540 --> 00:18:53,800
A fost așa de rău?
242
00:18:59,810 --> 00:19:01,040
Oricum, gandeste-te.
243
00:19:08,450 --> 00:19:10,220
Acum că mă gândesc la asta,
nu pentru mine faci asta, nu-i așa?
244
00:19:14,220 --> 00:19:15,490
Urmează-ți inima.
245
00:19:16,490 --> 00:19:17,760
Adevăratele tale sentimente.
246
00:19:19,500 --> 00:19:20,830
Nu contează pentru mine.
247
00:19:24,230 --> 00:19:26,200
Toate femeile arată atât de frumos?
sub lumina lunii?
248
00:19:35,510 --> 00:19:37,080
Exact ca data trecută în grădina mea.
249
00:19:42,490 --> 00:19:43,490
Sincer sa fiu...
250
00:19:45,520 --> 00:19:47,490
Am făcut doar acea ofertă
sperand ca vei spune nu.
251
00:19:49,760 --> 00:19:52,200
Conștiința mea continuă să mă sâcâie,
252
00:19:53,100 --> 00:19:54,430
dar pur și simplu nu pot să-l ignor.
253
00:19:58,900 --> 00:20:01,070
Nu ai spus că te-ai ținut
din cauza lui Ha Yong Joong?
254
00:20:02,940 --> 00:20:04,040
Pentru mine, tu...
255
00:20:06,140 --> 00:20:07,240
nu sunt nici pe departe atât de serioși.
256
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Schimbați...
257
00:20:16,620 --> 00:20:17,620
bine?
258
00:20:30,930 --> 00:20:32,500
Bănuiesc că corpul este lipsit de sens.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,640
Ea chiar nu era Momo pe care o cunoșteam.
260
00:20:38,780 --> 00:20:41,810
Presupun că toată lumea se naște
cu propria lor dispoziţie.
261
00:20:43,910 --> 00:20:44,920
Dar copilul?
262
00:20:47,080 --> 00:20:48,850
A rămas însărcinată înainte de operația lui Jin Ju.
263
00:20:51,990 --> 00:20:53,720
Acest lucru este puțin ciudat.
264
00:20:56,330 --> 00:20:57,960
Acesta este ultimul lucru pe care îl pot face pentru tine.
265
00:20:59,030 --> 00:21:01,030
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat.
266
00:21:01,870 --> 00:21:03,270
Nu era nimic de schimbat
în primul rând.
267
00:21:05,100 --> 00:21:06,370
Nici măcar nu ne-am întâlnit.
268
00:21:12,910 --> 00:21:13,980
Ce crezi despre numele meu?
269
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
eu...
270
00:21:21,250 --> 00:21:22,750
nu-mi place partea „Shin” a ei.
271
00:21:24,920 --> 00:21:26,190
Deși personajele sunt diferite,
272
00:21:26,560 --> 00:21:28,330
mă tot pune pe gânduri
de „Shin” pentru „fantomă”.
273
00:21:52,220 --> 00:21:53,980
Am reușit de ambele ori,
274
00:21:55,050 --> 00:21:56,320
deci nu-ti face griji.
275
00:23:13,630 --> 00:23:17,070
Se pare că nu a fost cleptomanie temporară
a avut în timpul menstruației.
276
00:23:17,070 --> 00:23:18,170
Era din obișnuință.
277
00:23:18,170 --> 00:23:21,000
Deci cum ar putea
continuăm să trăim împreună ca o familie?
278
00:23:22,170 --> 00:23:24,670
Ar cauza probleme
pentru el în cele din urmă.
279
00:23:26,040 --> 00:23:28,680
Îmi pare atât de rău că abia te pot înfrunta.
280
00:23:29,050 --> 00:23:30,350
Sunt fără cuvinte.
281
00:23:30,880 --> 00:23:32,550
ma bucur doar...
282
00:23:33,450 --> 00:23:36,290
- S-a clarificat acum.
- Ai grijă la Jin Ju.
283
00:23:37,320 --> 00:23:40,120
Dacă te-a trădat o dată,
e obligată să o facă din nou.
284
00:24:00,940 --> 00:24:01,950
mama...
285
00:24:04,210 --> 00:24:05,220
Este atât de adevărat.
286
00:24:06,980 --> 00:24:09,190
Nu mi-ai face niciodată asta.
287
00:24:15,330 --> 00:24:16,360
Felicitări!
288
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
- Felicitări!
- Felicitări!
289
00:24:53,330 --> 00:24:54,560
Deși nu suntem rude de sânge,
290
00:24:54,560 --> 00:24:57,630
vărul meu din Germania era foarte bolnav,
asa ca am fost in vizita.
291
00:24:57,830 --> 00:24:59,370
Înțeleg.
292
00:24:59,840 --> 00:25:02,940
Eram îngrijorat că ceva nu este în regulă,
așa că am trecut pe la casa ta din Yangpyeong.
293
00:25:05,780 --> 00:25:07,380
Salută. Acesta este artistul, Paul Kim.
294
00:25:07,880 --> 00:25:10,180
- Acesta este managerul Yoon.
- E o plăcere să te cunosc.
295
00:25:12,620 --> 00:25:15,090
CEO-ul nostru este un mare admirator al muncii tale.
296
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Am auzit de la Momo...
297
00:25:33,400 --> 00:25:35,570
că mama natală a fiicei
pe care îl cauți este CEO-ul Hyun.
298
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
E o lume mică, nu-i așa?
299
00:25:41,510 --> 00:25:43,050
Ai fost invitat la nuntă?
300
00:25:44,750 --> 00:25:47,180
- Nu încă.
- Am fi bucuroși să vă invităm.
301
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Ca să fiu sincer,
302
00:25:49,650 --> 00:25:52,090
de când era logodită
pentru regizorul Shin Ju Shin,
303
00:25:52,420 --> 00:25:54,090
a fost cam incomod din partea mea.
304
00:25:54,290 --> 00:25:56,760
Nu știu cum vei lua asta, dar...
305
00:25:57,690 --> 00:25:58,900
Nu-ți face griji pentru mine.
306
00:26:01,360 --> 00:26:02,430
Asta e perfect de înțeles.
307
00:26:04,570 --> 00:26:06,470
Ofițerul responsabil de caz
pe atunci a spus...
308
00:26:07,170 --> 00:26:09,440
că persoana de pe CCTV
arăta ca un profesionist total.
309
00:26:10,040 --> 00:26:14,080
Mulțumită acestui om,
Jin Ju abia a evitat juvie.
310
00:26:15,950 --> 00:26:19,050
Jin Ju ți-a citit în secret jurnalul.
311
00:26:19,250 --> 00:26:20,480
A făcut-o din nou aseară.
312
00:26:21,480 --> 00:26:23,390
Promite că nu-i vei spune
ai auzit-o de la mine.
313
00:26:30,860 --> 00:26:31,900
M-ai speriat.
314
00:26:37,470 --> 00:26:38,500
Când ai ajuns aici?
315
00:26:41,910 --> 00:26:43,210
Lasă-mă să mă schimb.
316
00:26:49,980 --> 00:26:51,920
Ea și-a dat seama, nu-i așa?
317
00:26:57,750 --> 00:26:59,020
De ce te uiți așa la mine?
318
00:27:02,660 --> 00:27:03,690
Esti Kim Jin Ju?
319
00:27:12,270 --> 00:27:13,970
Kim Gwang Cheol avea dreptate.
320
00:27:15,070 --> 00:27:16,710
A spus că nu îți vei lua niciodată viața.
321
00:27:16,710 --> 00:27:18,140
Care este ideea ta?
322
00:27:18,540 --> 00:27:19,610
Mă voi preface că nu știu.
323
00:27:20,510 --> 00:27:21,780
Dar lasă-l pe Yong Joong în pace.
324
00:27:24,410 --> 00:27:25,580
Puteți găsi cu ușurință...
325
00:27:26,450 --> 00:27:28,150
cineva mult mai bun.
326
00:27:28,620 --> 00:27:29,650
Nu.
327
00:27:29,990 --> 00:27:31,650
Și mie îmi place Yong Joong, știi.
328
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
- Multe.
- De când?
329
00:27:34,220 --> 00:27:36,260
- Chiar dacă întreaga lume este...
- Dacă îi spun,
330
00:27:36,530 --> 00:27:38,060
te va mai place?
331
00:27:39,600 --> 00:27:42,530
Sufletul contează, nu trupul.
332
00:27:43,400 --> 00:27:46,470
Creierul este doar o bucată de proteine.
333
00:27:49,170 --> 00:27:52,680
Spune-i. Dacă nu te crede,
Îi voi arăta cicatricea chirurgicală.
334
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
Vrei să-l vezi?
335
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
Uită-l.
336
00:27:56,650 --> 00:27:58,180
Dacă spun lumii întregi...
337
00:27:58,850 --> 00:28:01,680
acel director Shin Ju Shin de la Spitalul Nua
a efectuat un schimb de creier...
338
00:28:02,690 --> 00:28:04,720
Chiar dacă au existat transplanturi de cap,
339
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
nu ar fi un transplant numai de creier
fii primul mondial?
340
00:28:10,230 --> 00:28:12,430
Oamenii și-ar pierde absolut mințile.
341
00:28:15,400 --> 00:28:16,500
Și atunci ce se întâmplă?
342
00:28:17,570 --> 00:28:19,870
Ar primi câțiva ani pentru crimă,
nu-i asa?
343
00:28:20,740 --> 00:28:22,670
CEO Hyun, Kim Jin Ju...
344
00:28:25,140 --> 00:28:27,980
Mama lui Momo are un loc într-un columbarium,
așa că putem spune doar că s-a sinucis.
345
00:28:30,450 --> 00:28:31,610
Dar ce zici de mine? Kim Jin Ju?
346
00:28:33,820 --> 00:28:36,250
nici nu stiu
cum au eliminat trupul meu.
347
00:28:38,150 --> 00:28:39,360
Nici nu pot să-i întreb.
348
00:28:43,690 --> 00:28:44,960
Uită un mormânt,
349
00:28:45,560 --> 00:28:47,100
Am dispărut fără urmă...
350
00:28:48,330 --> 00:28:49,370
din lumea asta.
351
00:28:53,670 --> 00:28:56,440
Pur și simplu nu suporti să mă vezi reușind,
poti?
352
00:28:58,210 --> 00:29:00,510
Ar fi trebuit să te căsătorești
Regizorul Shin.
353
00:29:01,510 --> 00:29:03,450
L-ai iubit mai mult decât pe oricine.
354
00:29:03,510 --> 00:29:06,350
Și l-ai iubit pe Ha Yong Joong
mai mult decât oricine.
355
00:29:08,690 --> 00:29:12,620
- După tot ce am făcut pentru tine...
- Dar ce am făcut pentru tine!
356
00:29:12,690 --> 00:29:14,660
- Ar trebui să-ți explic?
- Continuă!
357
00:29:17,490 --> 00:29:20,460
Dacă îl încrucișez cu avocatul Tae Won Young,
el ar putea riposta.
358
00:29:20,900 --> 00:29:22,370
Nu ca prieten,
359
00:29:22,900 --> 00:29:25,170
Am avut grijă de tine
ca propria mea soră mai mică.
360
00:29:27,670 --> 00:29:29,670
Cum poți spune asta atât de dezinvolt?
361
00:29:29,740 --> 00:29:31,810
Nu vreau să aduc în discuție acel trecut îngrozitor.
362
00:29:31,940 --> 00:29:33,040
Deci, ce va fi?
363
00:29:33,340 --> 00:29:35,110
Mergem împreună la secția de poliție
chiar acum?
364
00:29:35,680 --> 00:29:37,850
Expune totul? Pentru întreaga lume?
365
00:29:41,990 --> 00:29:45,660
Înțeleg de ce îți place Yong Joong.
366
00:29:46,190 --> 00:29:48,020
El este atât de, atât de dulce.
367
00:29:48,560 --> 00:29:50,390
El este complet diferit
de la directorul Shin.
368
00:29:52,200 --> 00:29:54,660
Amândoi suntem înfometați de afecțiune,
nu suntem?
369
00:29:57,970 --> 00:30:00,700
Toată durerea aceea
care este înfipt în sufletele noastre,
370
00:30:01,600 --> 00:30:03,110
multe s-au topit deja.
371
00:30:09,450 --> 00:30:11,580
Mă uit doar la Ha Yong Joong
ma face sa ma simt bine,
372
00:30:12,680 --> 00:30:14,250
dar tu știi asta mai bine decât oricine.
373
00:30:20,090 --> 00:30:21,290
Mă simt atât de liber.
374
00:30:22,060 --> 00:30:24,460
Acum nu mai e nimic de ascuns,
există?
375
00:30:25,090 --> 00:30:27,960
Secretele sunt surprinzător de epuizante,
stii?
376
00:30:29,500 --> 00:30:31,600
Am ajuns amândoi în clasa superioară acum.
377
00:30:32,340 --> 00:30:35,710
Veți putea purta toate mărcile de designer
vrei acum, nu?
378
00:30:36,510 --> 00:30:39,340
În calitate de soție a directorului Spitalului Nua
si fundamentul acesteia.
379
00:30:40,440 --> 00:30:42,110
Nu ți-e frică de judecata divină?
380
00:30:42,550 --> 00:30:44,910
De ce aș face-o? De ce să-ți fie frică?
381
00:30:45,080 --> 00:30:47,580
Nu e ca și cum eu aș fi fost acela
care ne-au schimbat creierele.
382
00:30:48,750 --> 00:30:51,650
Cel care ar trebui să fie îngrozit
este directorul Shin.
383
00:30:54,720 --> 00:30:56,130
La ce te gândeai,
varsand fasolea?
384
00:30:56,130 --> 00:30:57,660
L-ai confirmat cu directorul Shin?
385
00:31:01,700 --> 00:31:04,500
Recunosc, muream să spun cuiva.
386
00:31:05,870 --> 00:31:07,700
Eram curios să văd
cum ar reacționa lumea.
387
00:31:13,110 --> 00:31:14,810
Nu vrei să te pui cu mine.
388
00:31:18,380 --> 00:31:20,120
Și iată-mă, pe cale să-ți urez numai bine.
389
00:31:23,250 --> 00:31:24,420
E timpul să-mi schimb numărul.
390
00:31:32,930 --> 00:31:34,660
Sper că nu trebuie să văd niciodată
fata ta din nou.
391
00:31:51,480 --> 00:31:55,050
În regulă. Umăr, 19 ani și jumătate.
392
00:32:12,870 --> 00:32:14,240
(Spitalul General Nua)
393
00:32:20,210 --> 00:32:21,340
Nu te simți bine?
394
00:32:22,050 --> 00:32:23,110
Nu.
395
00:32:23,110 --> 00:32:24,180
Apoi,
396
00:32:24,780 --> 00:32:26,180
ești aici să-l vezi pe directorul Shin?
397
00:32:26,620 --> 00:32:28,150
Nu am apucat să-l văd.
398
00:32:29,390 --> 00:32:31,350
Hai să bem o ceașcă de ceai la cafeneaua de aici.
399
00:32:33,990 --> 00:32:36,760
Ajut oamenii să parcheze fără plată.
400
00:32:44,500 --> 00:32:46,370
Cum este directorul Shin?
401
00:32:50,440 --> 00:32:52,810
A vizitat orfelinatul
din cand in cand?
402
00:32:53,380 --> 00:32:54,710
Da, de câteva ori.
403
00:32:56,850 --> 00:32:58,050
Mai ești...
404
00:32:59,620 --> 00:33:01,650
crezi că Jin Ju este încă în viață?
405
00:33:02,090 --> 00:33:03,520
Desigur, da.
406
00:33:03,950 --> 00:33:07,020
Ești reporter,
asa ca gandeste-te logic.
407
00:33:07,120 --> 00:33:09,060
Dacă chiar intenționa să se sinucidă,
408
00:33:09,190 --> 00:33:12,330
ea ar fi sărit în apă
chiar în fața unei camere CCTV.
409
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
Pentru a face un mare spectacol
pentru ca lumea întreagă să vadă.
410
00:33:20,340 --> 00:33:22,970
Cât timp se gândește
poate rămâne ascunsă?
411
00:33:26,110 --> 00:33:28,610
Să vină vreo rude să caute
pentru tine inca?
412
00:33:29,880 --> 00:33:31,050
Nu.
413
00:33:31,050 --> 00:33:34,120
Pun pariu că un șaman ne-ar putea spune.
414
00:33:34,350 --> 00:33:37,290
Dar nu știm data ta de naștere,
deci nu are rost.
415
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
Nu a fost vreun fel de notă?
Cu data și ora nașterii pe ea.
416
00:33:43,430 --> 00:33:44,830
Acesta este doar ipotetic,
417
00:33:47,830 --> 00:33:51,030
- dar dacă Jin Ju ar fi cu adevărat în viață...
- Spune-mi ce știi!
418
00:33:51,270 --> 00:33:52,740
- Eu nu...
- Stii ceva!
419
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Doar că...
420
00:33:54,970 --> 00:33:57,240
Sunt doar curios de ce nu pari
să renunţe la ea.
421
00:33:57,740 --> 00:33:59,340
Cum as putea sa renunt la propriul meu copil?
422
00:33:59,680 --> 00:34:01,740
Așa este dragostea unui părinte.
423
00:34:02,480 --> 00:34:04,880
Dar din moment ce sunt un tată atât de patetic...
424
00:34:06,320 --> 00:34:08,380
Imaginează-ți dacă aș fi apărut ca un tată bogat.
425
00:34:09,890 --> 00:34:12,320
Crezi că ea tocmai ar fi dispărut
parca ar fi moarta?
426
00:34:13,190 --> 00:34:15,660
Dacă știi ceva,
te rog anunta-ma.
427
00:34:17,090 --> 00:34:21,600
Sunt sigur de asta.
Momo sau directorul Shin o ascunde.
428
00:34:24,100 --> 00:34:25,670
De ce directorul Shin...
429
00:34:26,070 --> 00:34:28,910
Este extrem de ocupat.
Nu ar avea timp sau energie pentru asta.
430
00:34:28,970 --> 00:34:31,470
Pentru că a venit de la orfelinatul lui.
431
00:35:00,200 --> 00:35:03,340
Telefonul este oprit.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
432
00:35:04,770 --> 00:35:06,640
Președintele Shin stă la masa principală.
433
00:35:08,310 --> 00:35:09,750
Și Yoon Su Hyun poate sta oriunde.
434
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
Geum Ba Ra nu vine.
435
00:35:14,780 --> 00:35:16,320
Trebuie să explic totul?
436
00:35:23,530 --> 00:35:24,660
(Geum Ba Ra)
437
00:35:24,730 --> 00:35:27,230
(Mi-a plăcut cina. Mulțumesc...)
438
00:35:30,170 --> 00:35:34,040
(Cina a fost delicioasă...)
439
00:35:37,770 --> 00:35:40,340
- Bună, domnule Kim.
- Buna ziua.
440
00:35:40,410 --> 00:35:42,180
Conduci mâine?
441
00:35:43,310 --> 00:35:45,280
- În sala de nuntă?
- Da.
442
00:35:45,350 --> 00:35:47,220
Nu am primit o invitație.
443
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
Serios?
444
00:35:48,720 --> 00:35:51,650
Am înțeles. Presa va fi acolo,
445
00:35:51,720 --> 00:35:54,260
și ar putea declanșa zvonuri
dacă nu suntem atenți.
446
00:35:54,390 --> 00:35:57,090
Hai, nu am spus nimic.
Ce fel de zvonuri?
447
00:35:57,230 --> 00:35:59,460
Chiar mă întrebam dacă ai merge pe jos
mireasa pe culoar.
448
00:36:10,370 --> 00:36:11,610
(Geum Ba Ra)
449
00:36:24,450 --> 00:36:25,920
Numărul pe care l-ați format...
450
00:36:25,920 --> 00:36:30,390
a fost suspendat temporar
la cererea clientului.
451
00:36:41,540 --> 00:36:43,410
- Unde e Momo?
- Toaleta.
452
00:36:44,370 --> 00:36:46,410
- Eşti aici.
- Ai dormit bine?
453
00:36:46,410 --> 00:36:47,440
Da.
454
00:36:48,080 --> 00:36:50,310
James, ar trebui să primești puțin
si machiajul facut.
455
00:36:50,480 --> 00:36:52,980
Dacă port machiaj, îl voi eclipsa pe mire.
456
00:36:54,250 --> 00:36:56,620
- Domnule, niște cafea...
- Am avut deja câteva, mulțumesc.
457
00:36:57,450 --> 00:36:59,490
Reporterul Geum este la masa mea?
458
00:37:00,120 --> 00:37:01,260
Nu știu.
459
00:37:02,260 --> 00:37:03,430
Probabil că nu vine.
460
00:37:03,860 --> 00:37:05,830
De ce nu vine ea? Dintre toți oamenii.
461
00:37:06,730 --> 00:37:08,730
Bănuiesc că s-a simțit stânjenitor să vină singură.
462
00:37:09,700 --> 00:37:11,900
Am auzit că nici Paul nu a fost invitat.
463
00:37:12,100 --> 00:37:14,140
Lista noastră de invitați era prea lungă.
464
00:37:14,600 --> 00:37:16,440
Deci intri singur?
465
00:37:17,740 --> 00:37:18,770
Împreună.
466
00:37:21,180 --> 00:37:26,020
În curând vom începe ceremonia de nuntă
pentru Ha Yong Joong și Momo.
467
00:37:26,080 --> 00:37:28,420
Vă rog oaspeții noștri
fă-și drum înăuntru...
468
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
și să-și ia locurile? Multumesc.
469
00:37:31,190 --> 00:37:32,860
(Se pare că nimeni nu e acasă.)
470
00:37:32,920 --> 00:37:35,660
Mirii o vor face acum
fac intrarea împreună.
471
00:37:35,790 --> 00:37:38,290
Vă rugăm să le oferiți o rundă caldă de aplauze!
472
00:38:07,420 --> 00:38:08,460
Multumesc.
473
00:39:36,780 --> 00:39:38,450
Știi cum în filmele străine,
474
00:39:38,750 --> 00:39:41,620
miresele fac un dans tată-fiică
la nunta.
475
00:39:42,350 --> 00:39:45,550
Dar de câte ori mă căsătoresc,
Nu voi avea un tată cu care să dansez.
476
00:39:46,860 --> 00:39:48,590
Dar tot voiam să învăț cum.
477
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
Ești nervos?
478
00:40:50,750 --> 00:40:53,290
- Nu.
- Să fim mai puțin formali.
479
00:40:53,560 --> 00:40:54,820
Suntem căsătoriți acum.
480
00:41:29,490 --> 00:41:31,190
Ce îi ia atât de mult?
481
00:41:33,730 --> 00:41:37,200
De fiecare dată când aud această muzică,
mereu cred...
482
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
Despre mine?
483
00:41:43,070 --> 00:41:45,610
Ce? Există o poveste în spatele acestui cântec?
484
00:41:48,610 --> 00:41:50,610
Memoria mea este cu adevărat neregulată.
485
00:41:50,750 --> 00:41:52,980
Pur și simplu nu-mi amintesc părți din lucruri...
486
00:41:53,350 --> 00:41:55,280
asta s-a întâmplat cu oamenii.
487
00:41:57,950 --> 00:41:59,460
Nu contează dacă ai uitat.
488
00:42:07,200 --> 00:42:09,830
Ești supărat că Ba Ra?
nu ai venit azi?
489
00:42:16,540 --> 00:42:17,540
Sună-o.
490
00:42:18,040 --> 00:42:20,080
Asta ar trebui să intre sub pielea lui Ba Ra.
491
00:42:23,010 --> 00:42:24,050
Un apel video.
492
00:42:33,290 --> 00:42:34,290
Ești obosit?
493
00:42:34,620 --> 00:42:35,720
esti?
494
00:42:39,190 --> 00:42:40,260
Să fim sinceri.
495
00:42:40,930 --> 00:42:42,600
Ne-am amânat călătoria...
496
00:42:43,230 --> 00:42:45,870
pentru nunta lui Ba Ra
si nu din cauza muncii, nu?
497
00:42:47,240 --> 00:42:49,200
Dacă mergem,
ar trebui să o planificăm corect.
498
00:42:49,740 --> 00:42:52,240
Astfel, putem profita la maximum de călătoria noastră
pentru că rar ajungem să mergem.
499
00:42:52,370 --> 00:42:54,910
Nu ne-am face un serviciu unul altuia
prin a nu participa la nunta celuilalt?
500
00:42:56,350 --> 00:42:58,950
Nu are sens decât dacă
ești cu adevărat fericit pentru ei, nu?
501
00:42:59,750 --> 00:43:02,650
James va merge să reprezinte
familia noastră oricum.
502
00:43:03,890 --> 00:43:04,890
Vom vedea.
503
00:43:07,490 --> 00:43:08,520
Mă duc să mă spăl.
504
00:44:08,820 --> 00:44:10,250
Numărul pe care l-ați format...
505
00:44:10,250 --> 00:44:12,490
a fost suspendat temporar
la cererea clientului.
506
00:44:40,250 --> 00:44:44,020
A fost grozav,
dar simt că ceva lipsea.
507
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Ce a fost?
508
00:44:47,690 --> 00:44:49,860
Mă întreb cum se simte Ba Ra acum.
509
00:45:09,310 --> 00:45:11,910
(Acesta este Geum Ba Ra. Regizorul Shin,
Scriu asta cu inima grea.)
510
00:45:14,320 --> 00:45:15,450
Acesta este Geum Ba Ra.
511
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Regizorul Shin,
512
00:45:18,520 --> 00:45:21,120
Scriu asta cu inima grea.
513
00:45:22,420 --> 00:45:25,460
Din cauza nesiguranțelor și a neajunsurilor mele,
Nu te-aș putea înfrunta personal,
514
00:45:26,200 --> 00:45:28,760
așa că te rog să mă ierți că am spus
la revedere pe aici.
515
00:45:29,600 --> 00:45:33,870
Din toate punctele de vedere, sunt scurt
și nu sunt demn de tine.
516
00:45:34,470 --> 00:45:38,910
Sper din tot sufletul să întâlnești pe cineva minunat
cine este demn de tine,
517
00:45:39,170 --> 00:45:41,280
construiește o familie frumoasă,
și găsiți fericirea.
518
00:45:41,580 --> 00:45:43,850
Mă voi ruga pentru tine din toată inima
de departe.
519
00:45:45,580 --> 00:45:48,380
Nu voi uita niciodată bunătatea ta
si tot ce ai facut pentru mine...
520
00:45:49,050 --> 00:45:50,850
atâta timp cât voi trăi,
521
00:45:51,390 --> 00:45:53,490
și promit să vă răsplătesc într-o zi.
522
00:45:54,190 --> 00:45:56,590
Te rog, ai grijă de tine și fii bine.
523
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Geum Ba Ra.
524
00:46:25,550 --> 00:46:28,490
Sincer să fiu, nu prea sunt bucătar.
Voi învăța pe măsură ce merg.
525
00:46:28,890 --> 00:46:30,190
Oricum abia mănânc micul dejun.
526
00:46:30,660 --> 00:46:32,390
Doar niște lapte sau cafea după alergare.
527
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
În plus, trusele de masă în zilele noastre
sunt atat de bune.
528
00:46:35,400 --> 00:46:36,870
James ne va continua să ne trimită garnituri.
529
00:46:36,870 --> 00:46:37,900
(James)
530
00:46:39,030 --> 00:46:40,040
Telepatie.
531
00:46:42,200 --> 00:46:44,610
- Hei, James.
- Unde a decolat reporterul Geum acum?
532
00:46:46,540 --> 00:46:49,240
- De ce?
- A ratat nunta de ieri,
533
00:46:49,980 --> 00:46:52,850
așa că m-am îngrijorat și i-am trimis un mesaj
a lua prânzul,
534
00:46:52,850 --> 00:46:53,950
dar ea nu a răspuns.
535
00:46:54,150 --> 00:46:55,420
Nici măcar nu trec textele mele.
536
00:46:55,680 --> 00:46:59,150
Am sunat și scrie linia ei
a fost suspendată la cererea ei.
537
00:47:03,360 --> 00:47:04,630
Nu ai auzit nimic?
538
00:47:05,330 --> 00:47:06,600
Îl voi întreba pe Ju Shin.
539
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
Bine.
540
00:47:17,840 --> 00:47:19,840
- Buna ziua?
- James spune...
541
00:47:19,840 --> 00:47:21,310
Telefonul lui Ba Ra a fost suspendat.
542
00:47:22,140 --> 00:47:23,150
Știu.
543
00:47:23,550 --> 00:47:25,580
Tocmai a plecat singură într-o excursie
chiar înainte de nuntă?
544
00:47:27,450 --> 00:47:28,450
Nu.
545
00:47:29,650 --> 00:47:30,650
V-ați certat doi?
546
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
De ce?
547
00:47:40,530 --> 00:47:41,530
Ea a plecat.
548
00:47:44,600 --> 00:47:46,500
- Unde?
- Nu știu.
549
00:47:49,170 --> 00:47:50,170
Ea tocmai a dispărut.
550
00:47:51,770 --> 00:47:52,940
Ce vrei să spui, a dispărut?
551
00:47:54,110 --> 00:47:55,610
- Închid.
- Stai.
552
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
Ce spunea e-mailul?
553
00:48:15,400 --> 00:48:16,970
(Acesta este Geum Ba Ra. Regizorul Shin,
Scriu asta cu inima grea.)
554
00:48:27,080 --> 00:48:29,380
Ea nu ar renunța niciodată
la căsătoria cu directorul Shin.
555
00:48:30,550 --> 00:48:32,250
Trebuie să aibă un alt plan.
556
00:48:43,130 --> 00:48:44,360
Nu este ceea ce te gandesti...
557
00:48:46,730 --> 00:48:48,160
Nu s-a întâmplat nimic între mine și Ba Ra.
558
00:48:50,870 --> 00:48:54,340
Ea a stat la mine câteva zile,
în camera de oaspeți.
559
00:48:58,070 --> 00:48:59,340
Dacă aș fi știut că s-ar întâmpla așa,
560
00:49:00,610 --> 00:49:03,510
Mă întreb dacă ar fi trebuit să las lucrurile
asa cum erau.
561
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Ce spune Momo?
562
00:49:09,720 --> 00:49:11,120
Ea a spus că va apărea până la urmă,
563
00:49:12,190 --> 00:49:13,390
ca data trecuta.
564
00:49:19,330 --> 00:49:20,760
Erai totul...
565
00:49:21,930 --> 00:49:22,930
la Ba Ra.
566
00:49:27,240 --> 00:49:29,710
Mi-a spus că ești totul pentru ea.
567
00:49:32,310 --> 00:49:33,340
De ce îmi spui asta acum?
568
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Serios nu știai?
569
00:49:40,150 --> 00:49:41,550
Nu ești atât de dens.
570
00:49:42,680 --> 00:49:43,850
Chiar ai petrecut noaptea cu ea.
571
00:49:47,560 --> 00:49:49,390
Crezi că directorul Shin o va găsi?
572
00:49:49,690 --> 00:49:51,530
- Dacă ar fi vrut cu adevărat să...
- Se uită la asta.
573
00:49:52,290 --> 00:49:54,930
- Nu poți verifica imigrația, nu?
- Corect.
574
00:49:55,660 --> 00:49:57,330
Totuși, acesta este Reporter Geum pentru tine.
575
00:49:58,300 --> 00:50:00,170
- Ce este?
- Mândria ei.
576
00:50:01,200 --> 00:50:04,170
Sincer, dragostea lui Ju Shin a fost unilaterală.
Reporterul Geum tocmai se juca.
577
00:50:05,170 --> 00:50:08,240
Ea a crescut în acel orfelinat,
așa că probabil că a fost de acord din obligație,
578
00:50:08,510 --> 00:50:09,810
dar apoi și-a dat seama că nu poate
trece cu el.
579
00:50:10,150 --> 00:50:11,250
O căsnicie fără dragoste.
580
00:50:13,150 --> 00:50:14,920
Pun pariu că de data asta chiar a mers la Boston.
581
00:50:32,800 --> 00:50:34,840
Pur și simplu nu a mai suportat.
582
00:50:35,270 --> 00:50:37,940
Ea tânjește după Ha Yong Joong
de aproape 20 de ani.
583
00:50:48,450 --> 00:50:50,320
Există ceva
Lui Yong Joong îi place în special?
584
00:50:50,320 --> 00:50:51,950
Nu este un pretențios cu mâncarea.
585
00:50:53,260 --> 00:50:54,260
Dar totusi.
586
00:50:54,520 --> 00:50:56,730
Pește la grătar.
Îl preferă față de supe sau tocane.
587
00:50:57,830 --> 00:50:59,330
Dar peștele la grătar face
tot locul miroase.
588
00:51:02,860 --> 00:51:05,100
Reporterul Geum a venit des?
589
00:51:05,830 --> 00:51:07,840
Eu nu cred acest lucru. Nu cât am fost aici.
590
00:51:10,110 --> 00:51:11,110
Ce faci?
591
00:51:11,510 --> 00:51:12,510
Rule de primăvară vietnameze.
592
00:51:12,510 --> 00:51:13,580
Uită asta.
593
00:51:13,580 --> 00:51:15,880
Știi, felul ăla de mâncare în care faci chestii
carne tocată și prăjiți-o?
594
00:51:16,280 --> 00:51:19,310
- Fă-o în schimb.
- Înfiecă carnea în ce?
595
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
Ardei gras.
596
00:51:22,680 --> 00:51:24,020
Dar m-am pregătit deja
totul pentru asta.
597
00:51:25,190 --> 00:51:26,190
Luați-l acasă și mâncați-l.
598
00:51:26,790 --> 00:51:27,790
Câți oameni sunt în familia ta?
599
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
Trei dintre noi.
600
00:51:29,890 --> 00:51:30,960
Sunt fete sau băieți?
601
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
Două fiice.
602
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
Sunteţi divorțaţi?
603
00:51:36,360 --> 00:51:37,430
Sunt o văduvă.
604
00:51:48,510 --> 00:51:49,980
Ești un monstru, director Shin.
605
00:51:51,710 --> 00:51:53,320
Nu poți să te încurci cu capul meu.
606
00:52:08,060 --> 00:52:09,870
Ai plecat pentru că sunt atât de înfricoșător
și oribil pentru tine?
607
00:52:17,970 --> 00:52:19,010
Ea este o prințesă.
608
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Dumnezeule.
609
00:52:26,850 --> 00:52:29,780
Este un băiat.
În cele din urmă a decis să ne arate astăzi.
610
00:52:33,220 --> 00:52:34,220
Chiar aici.
611
00:52:46,500 --> 00:52:48,040
Nu vrei să te pui cu mine.
612
00:52:49,540 --> 00:52:51,240
Și iată-mă, pe cale să-ți urez numai bine.
613
00:53:23,770 --> 00:53:26,310
(Farmacia Wongyeong)
614
00:53:30,410 --> 00:53:31,650
Da, vor fi nouă dolari.
615
00:53:31,710 --> 00:53:33,350
(Test de sarcina)
616
00:53:34,850 --> 00:53:37,020
Voi mai lua unul, o altă marcă.
617
00:53:48,360 --> 00:53:50,500
(Test de sarcina)
618
00:53:55,170 --> 00:53:57,540
Ești însărcinată. Ai trecut cinci săptămâni.
619
00:54:27,200 --> 00:54:30,640
(Yong Joong)
620
00:54:32,110 --> 00:54:34,010
(Yong Joong)
621
00:54:44,290 --> 00:54:45,290
ce-i treaba?
622
00:54:47,820 --> 00:54:49,090
Te întâlnești cu cineva aici?
623
00:54:52,960 --> 00:54:54,130
Nu, tocmai eram prin preajmă.
624
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Şi tu?
625
00:54:59,100 --> 00:55:00,700
Tocmai ieșeam la o plimbare,
626
00:55:01,870 --> 00:55:02,870
si acolo erai.
627
00:55:07,180 --> 00:55:08,710
Nu te-ai antrenat azi dimineață?
628
00:55:10,150 --> 00:55:12,110
- Nu.
- Atunci fă-o.
629
00:55:14,420 --> 00:55:15,420
Ai luat prânzul?
630
00:55:16,250 --> 00:55:18,520
- Nu încă.
- E după două. De ce nu?
631
00:55:20,660 --> 00:55:22,990
- Şi tu?
- Nici eu nu am mâncat.
632
00:55:23,560 --> 00:55:25,030
Am avut o întâlnire devreme.
633
00:55:26,960 --> 00:55:28,800
Ai spus acest loc
are tăiței buni reci, nu?
634
00:55:30,530 --> 00:55:31,530
Să mergem.
635
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
Fidea rece cu bulion?
636
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
Fidea picante.
637
00:55:50,290 --> 00:55:52,220
- Un bulion, unul picant taitei reci.
- Bine.
638
00:55:53,190 --> 00:55:54,990
Dar iti plac si taiteii reci picanti.
639
00:55:56,660 --> 00:55:57,930
Așa că o poți avea pe a mea
daca al tau este prea picant.
640
00:55:58,260 --> 00:55:59,860
Data trecută, ai spus că e puțin picant.
641
00:56:01,800 --> 00:56:03,530
Pot să scot doar puțin din sos.
642
00:56:11,610 --> 00:56:12,640
Cum te simti?
643
00:56:14,140 --> 00:56:15,140
Sunt bine.
644
00:56:17,180 --> 00:56:18,680
Arăți puțin palid.
645
00:56:25,290 --> 00:56:26,450
Cum merg planurile de nunta?
646
00:56:27,320 --> 00:56:29,460
Amenda. Nu sunt multe de făcut.
647
00:56:30,860 --> 00:56:31,890
Am auzit de la fratele meu.
648
00:56:32,490 --> 00:56:33,660
Te-ai dus să-ți potrivești rochia.
649
00:56:40,030 --> 00:56:42,870
Bine, doar un firesc,
atmosfera conversațională, te rog.
650
00:57:29,320 --> 00:57:31,390
Sunt mereu atât de rapizi
la locuri reci cu tăiței.
651
00:57:31,650 --> 00:57:33,760
Locurile populare
fierb fidea constant.
652
00:58:02,280 --> 00:58:03,280
Oţet.
653
00:58:18,970 --> 00:58:21,070
Pur și simplu nu înțeleg contestația
de tăiței reci în stil Pyeongyang.
654
00:58:21,870 --> 00:58:24,640
Șeful meu este un stil Pyeongyang total
fanatic de tăiței reci, totuși.
655
00:58:25,810 --> 00:58:27,080
Te intorci la munca anul viitor?
656
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
Nu.
657
00:58:30,680 --> 00:58:32,410
Ju Shin nu vrea să lucrezi, nu-i așa?
658
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
Ești fericit?
659
00:58:50,330 --> 00:58:51,530
A fost visul tau...
660
00:58:52,500 --> 00:58:53,970
să fiu cu Momo,
de care erai atât de nebun.
661
00:58:54,670 --> 00:58:56,170
Nu l-aș numi un vis.
662
00:58:58,740 --> 00:59:00,880
Nu este aceeași Momo pe care o iubeai.
663
00:59:08,780 --> 00:59:09,780
Este prea picant pentru tine?
664
00:59:10,290 --> 00:59:11,290
E bine?
665
00:59:18,360 --> 00:59:21,500
(Casa de tăiței Bukhyang)
666
00:59:26,500 --> 00:59:27,500
Hei.
667
00:59:30,610 --> 00:59:31,770
Apropo,
668
00:59:32,170 --> 00:59:33,470
stii tu...
669
00:59:37,910 --> 00:59:39,910
Ce fel de cadou ai vrea de la mine?
670
00:59:40,350 --> 00:59:41,420
Dacă ar fi să iei unul.
671
00:59:42,720 --> 00:59:43,790
Un cadou de nunta?
672
00:59:46,490 --> 00:59:47,620
Eu ar trebui să fiu cel care să-ți primească un cadou.
673
00:59:48,690 --> 00:59:50,020
Nu am nimic de care am nevoie cu adevărat.
674
00:59:53,230 --> 00:59:54,230
Nici eu.
675
01:00:04,670 --> 01:00:05,740
ma bucur...
676
01:00:07,280 --> 01:00:09,240
- te bucuri.
- Este delicios.
677
01:00:20,150 --> 01:00:21,160
Momo?
678
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Nu.
679
01:00:23,320 --> 01:00:24,390
Șeful de marketing.
680
01:00:24,460 --> 01:00:25,730
(Se pare că abia marți
funcționează săptămâna viitoare.)
681
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Ce sa întâmplat?
682
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
Este picant.
683
01:00:45,910 --> 01:00:46,910
Ar trebui să te oprești atunci.
684
01:00:47,650 --> 01:00:48,720
Nu, sunt bine.
685
01:00:49,180 --> 01:00:50,180
Iată-l pe al meu.
686
01:01:12,440 --> 01:01:14,140
Există un magazin de proximitate pe aici?
687
01:01:15,210 --> 01:01:16,340
E unul acolo.
688
01:01:17,650 --> 01:01:19,050
Vreau un bar de înghețată.
689
01:01:19,750 --> 01:01:22,750
O băutură nu ar fi mai bună pentru mâncarea picantă?
690
01:01:23,950 --> 01:01:24,950
Înghețată.
691
01:01:42,870 --> 01:01:45,110
- O să iau înghețata.
- Cumpără-mi ceva scump mai târziu.
692
01:01:50,510 --> 01:01:51,510
Bine.
693
01:02:00,920 --> 01:02:02,560
Bănuiesc că tu și Ju Shin
nu păstrați secrete unul față de celălalt.
694
01:02:04,130 --> 01:02:05,590
Părea să știe totul despre noi.
695
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
Asta te deranjează?
696
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Nu.
697
01:02:14,400 --> 01:02:16,270
Nu obișnuiam să păstrăm secrete
unul de altul.
698
01:02:25,980 --> 01:02:28,920
Mi-am dat seama că nu
Îl cunosc pe Ju Shin pe deplin...
699
01:02:31,350 --> 01:02:32,490
după ce am auzit de nuntă.
700
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
Oricum...
701
01:02:45,270 --> 01:02:47,840
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Sau dacă vrei să discutăm ceva.
702
01:02:51,710 --> 01:02:52,770
Știi, în viață,
703
01:02:53,980 --> 01:02:55,440
se pot întâmpla lucruri neașteptate.
704
01:02:58,850 --> 01:02:59,850
Corect?
705
01:03:01,480 --> 01:03:02,820
Momo nu i-ar plăcea asta.
706
01:03:07,160 --> 01:03:08,520
Ce este între noi
nu are nimic de-a face cu Momo.
707
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Dacă...
708
01:03:22,600 --> 01:03:23,800
Acesta este doar o ipoteză, dar...
709
01:03:28,740 --> 01:03:29,740
Nu contează.
710
01:03:31,350 --> 01:03:32,350
Daţi-i drumul.
711
01:03:34,680 --> 01:03:36,020
A fost grozav să mănânc cu tine astăzi.
712
01:03:37,720 --> 01:03:38,850
mor de foame.
713
01:03:41,720 --> 01:03:43,890
Îmi era foarte poftă de tăiței reci.
714
01:03:44,490 --> 01:03:45,830
Genul cu care mă tratezi.
715
01:03:48,500 --> 01:03:50,130
Ești deja atât de slabă.
Nu mergeți sărind peste mese.
716
01:03:51,800 --> 01:03:53,170
Ești sigur că nu vrei
ceva de băut?
717
01:03:57,310 --> 01:03:58,470
Nu vreau să mă despart.
718
01:03:59,440 --> 01:04:00,910
Vreau să mai stau puțin cu tine.
719
01:04:03,340 --> 01:04:04,350
Sunt prea plin.
720
01:04:09,380 --> 01:04:10,790
Nu, o voi arunca.
721
01:04:34,140 --> 01:04:35,240
S-a uscat.
722
01:04:47,890 --> 01:04:48,960
Ai grijă de tine...
723
01:04:50,460 --> 01:04:51,460
asa ca nu imi fac griji.
724
01:04:52,890 --> 01:04:54,260
Nu e că nu vreau
să-ți faci griji pentru tine.
725
01:05:00,030 --> 01:05:01,100
Şi tu.
726
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
Ce aveai de gând să spui înainte?
727
01:05:08,080 --> 01:05:09,810
Am uitat.
728
01:05:13,710 --> 01:05:14,720
Altă dată.
729
01:05:17,490 --> 01:05:18,490
Adevarul este...
730
01:05:19,820 --> 01:05:21,060
am fost la cafenea...
731
01:05:22,160 --> 01:05:23,220
sperand sa dau peste tine.
732
01:05:27,300 --> 01:05:28,800
Așteaptă aici, mă duc să iau mașina.
733
01:05:30,530 --> 01:05:31,830
Nu, dacă ai de gând să te plimbi,
voi merge cu tine.
734
01:05:32,100 --> 01:05:33,100
Voi aștepta aici.
735
01:06:44,210 --> 01:06:46,170
Telefonul este oprit.
736
01:06:46,170 --> 01:06:49,180
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
737
01:06:49,440 --> 01:06:50,480
Se vor aplica taxe...
738
01:06:50,480 --> 01:06:51,750
(Ba Ra)
739
01:07:03,220 --> 01:07:06,030
Puneți la microunde supa de stâncă
timp de două minute.
740
01:08:49,430 --> 01:08:50,430
Miere.
741
01:08:50,970 --> 01:08:53,170
Ar fi trebuit să alegem o poreclă mai drăguță
pentru bebeluș.
742
01:08:54,340 --> 01:08:55,640
E destul de drăguț.
743
01:08:55,970 --> 01:08:58,210
Doar că nu cred că se potrivește unei fete.
744
01:08:58,870 --> 01:08:59,970
Ce e în neregulă cu Wani?
745
01:09:00,570 --> 01:09:01,580
Sună ca „Ești aici?”
746
01:09:05,410 --> 01:09:07,720
Nu-mi spune că ești dezamăgit,
sperând într-un băiat.
747
01:09:09,880 --> 01:09:11,990
- Au cumpărat-o pe cea scumpă.
- Voi adăuga mai multe...
748
01:09:12,050 --> 01:09:13,690
- Oh, acesta?
- Da.
749
01:09:15,020 --> 01:09:16,020
Poftim.
750
01:09:21,300 --> 01:09:22,300
Orez umflat!
751
01:09:25,700 --> 01:09:28,670
Mandarine, un coș de zece dolari!
Mere, un coș de zece dolari.
752
01:09:28,740 --> 01:09:30,340
Domnule, ați dori să încercați un măr?
753
01:09:31,810 --> 01:09:33,470
- Cât sunt?
- Zece dolari un coș.
754
01:09:33,540 --> 01:09:35,440
- Zece dolari?
- Da.
755
01:09:35,510 --> 01:09:37,010
(Mere, zece dolari)
756
01:09:59,100 --> 01:10:00,170
Scuză-mă!
757
01:10:00,500 --> 01:10:02,600
O să iau una dintre aceste coadă, te rog.
758
01:10:36,240 --> 01:10:37,370
Dacă există spirite care ascultă,
759
01:10:41,480 --> 01:10:42,880
va rog ajutati-ma sa-mi gasesc copilul.
760
01:10:48,420 --> 01:10:49,420
Vă rog.
761
01:10:51,020 --> 01:10:54,760
(Directorul spitalului, Shin Ju Shin)
762
01:10:57,220 --> 01:10:59,360
- Văd că ai sunat.
- Ai găsit ceva în Boston?
763
01:10:59,660 --> 01:11:01,300
Am reușit să o dau de urmă pe călugăriță,
764
01:11:02,060 --> 01:11:03,400
dar ea a spus că nu a auzit nimic
din Ba Ra.
765
01:11:04,500 --> 01:11:06,330
Crezi că Ba Ra i-a spus să spună asta?
766
01:11:08,040 --> 01:11:09,040
Nu.
767
01:11:11,940 --> 01:11:13,370
Deci chiar nu avem opțiuni?
768
01:11:48,680 --> 01:11:51,950
Doamne, domnule Kim. Buna ziua.
769
01:11:52,310 --> 01:11:53,310
Ce te aduce aici?
770
01:12:27,380 --> 01:12:30,320
(Doctorul Shin)
771
01:12:30,420 --> 01:12:31,850
Când ți se datorează?
772
01:12:32,250 --> 01:12:33,790
Mai ai vreo șase luni?
773
01:12:33,890 --> 01:12:36,060
- Pe 12 a lunii viitoare.
- Momo.
774
01:12:36,760 --> 01:12:39,290
Ea primește ceea ce merită.
775
01:12:39,890 --> 01:12:41,800
- Fac o poză.
- Doamne!
776
01:12:41,960 --> 01:12:45,900
Park Sun Woo a spus că tocmai a văzut
Reporterul Geum la o oprire.
777
01:12:45,970 --> 01:12:47,770
- Reporterul Geum Ba Ra?
- Dar...
778
01:12:47,770 --> 01:12:49,670
- Dar ce?
- Ea a spus că arată diferit.
779
01:12:49,670 --> 01:12:50,740
Arăta diferit?
780
01:12:50,800 --> 01:12:52,610
Hyun Ran Hee a fost în vizită astăzi.
781
01:12:52,610 --> 01:12:55,010
Ea a vrut doar să ne găsească fiica.
782
01:12:55,080 --> 01:12:56,380
— Fiica noastră?
783
01:12:56,380 --> 01:12:59,050
Ai auzit de Geum Ba Ra?
784
01:12:59,610 --> 01:13:02,280
- Ai?
- Sunt îngrijorat că tremură undeva.
785
01:13:02,380 --> 01:13:05,620
Dacă chiar au văzut-o la Meeting Plaza,
atunci trebuie să fie cu cineva.
786
01:13:05,690 --> 01:13:07,960
Crezi că Ba Ra se gândește vreodată la noi?
787
01:13:07,960 --> 01:13:09,060
Probabil că nu se gândește la mine.
788
01:13:09,720 --> 01:13:11,690
- Tu?
- Nu îndrăzni să mă compari cu el!
789
01:13:12,260 --> 01:13:13,260
Ești atât de cu două fețe.
790
01:13:13,260 --> 01:13:15,100
Atunci du-te și găsește-ți scumpa și însărcinată Ba Ra
și trăiesc împreună.
791
01:13:15,200 --> 01:13:16,630
Nu ai spus că angajatul lui James a văzut-o?
792
01:13:17,160 --> 01:13:18,170
Să punem capăt!
793
01:13:18,430 --> 01:13:19,470
Nu-ți mușca unghiile.
794
01:13:19,470 --> 01:13:20,830
Alea sunt unghiile surorii mele.
795
01:13:23,070 --> 01:13:25,140
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)