Original subtitles

《菜鸟老警》前情提要

塞拉斯对这片社区了如指掌

我叫拉里·梅瑟 大家都叫我“老獾”

第一天上班就在晨会的时候被淘汰

绝对创记录

警司副手这个位置

能让我在晋升时脱颖而出

管他的 就这样吧

我怀孕了

嘿 你起很早啊

嗯 3点就起了

腿抽筋了 但给了我时间思考

而我做了个决定

我们应该结婚

没听错 明天我可以

因为今天要上庭

效率很高嘛

怎么想起这事儿了

-布雷特 -社区中心的那个

布雷特跟这事儿有什么关系

他称呼我是你的孩子妈

我会跟他谈的

不用 因为不止他一个

我们只要结了婚 就没这问题了

你觉得呢

-行啊 -确定哈

咱们结婚吧

咱们结婚吧

♪我会如你所愿 披荆斩棘♪

好的找到了

我钥匙呢

在钥匙碗里我没有钥匙碗

你给我买过一个钥匙碗

你觉得你今晚能几点回来

我想预估个时间点但说了就不灵了

绝对能赶上晚餐吧

这是两周以来我们头一次日程一致

能 只要能准时回家吃饭

让我假死都行

很好 因为我买了件新裙子

还有裙子下的新蕾丝内衣

等不及想给你看了

你现在就能给我看

-真的么 -我得走了

你说我钥匙在钥匙碗里是么

对 但现在在你手里

显然是被蕾丝内衣分了心

很好

拿枪上街巡逻的时候再分心就不好了

所以上巡逻车后就别想了

没毛病 就这么办

-今晚见 -再见

格雷想让索森今天跟我一起巡逻

你和诺兰一组

尽量别太想我噢

布拉福德 斯图尔特的案子办得不错

非常感谢 韦伯 谢谢

不客气

等等 斯科特·斯图尔特的案子

就是之前我把格伦谷和他联系起来

所以才能把所有线索拼凑起来的那单案子么

那个揍了我之后

被我拘留斯科特·斯图尔特

你嫉妒了

你干这份工作的原因

就是得到韦伯的认可么

行吧

要是能有些许赞许也是好的

-嘿 韦伯 -怎么了

没有陈 我不可能结了斯图尔特的案子

你是个传奇 警司

一个将荣誉让给手下的好领导

感觉好点儿了吗

没有 现在他们只会觉得你大公无私

布拉福德警司

长官

我无法表达今天同您一同巡逻的激动之情

我衷心期待听到您的建议和意见

哈珀喜欢被人拍马屁么

不喜欢 长官

那你为什么觉得我会喜欢

收拾车去

开局不利

跟布拉福德警司一起巡逻 有什么要注意的吗

有 别让他抢走你的功劳

作为一个菜鸟 我不确定

这话是否适用于我 但是 谢了

真会说话

卡拉丁很高兴你能帮他

因为流感和打冰球受伤

他只剩四名警探可用了

只要能摆脱责任束缚 干啥都行

能想得出来

你怀孕一切都还好吗

我不想你把自己逼太紧

别怕寻求帮助

别这样 我没什么可证明的

行 有需要随时找我

好的

好开心你来了

我有一大堆案子要处理

-我订婚了 -什么

真的吗

-真的 -他什么时候求婚的

展开讲讲 婚礼什么时候举行

案子可以等

我提议咱们去买婚纱

等等 戒指呢

我们有点不走寻常路

是我向他求的婚

婚礼木会大办

我们去法院公证一下就行

詹姆斯没意见么

没

行吧

我给你办个最简单的婚礼怎么样

很简单 极简

这根本不是认不认可的事儿

每个案件档案都署有蒂姆大名

而我才是负责补充报告的那个

但要是没人知道我的能力

我怎么可能承担更多的责任

你说得很有道理

很容易让别人以偏概全

但不是你自己想跟蒂姆一起巡逻的么

没错 因为蒂姆警司会负责所有备受瞩目的案件

这很重要

-但现在你看到了不利的一面 -没错

那就让蒂姆给你重新安排

我相信他能理解

诺兰 现在我不是让你

帮我解决问题

我是想让你

跟我一起吐槽蒂姆有多差劲

是哦 你想知道谁最差劲么

蒂姆

长官 我想说的是

闹暇时间我转遍了整座城市

了解我们管辖范围内的每一条街道

每一条小巷 以及死胡同

不管你要考什么 我都准备好了

所以我不会考你

哈珀是个很好的教官

你已经干了不短时间

早该清楚最近的安全卫生间在哪儿了

在巴里果汁吧 往东两个街区

所以今天不会评估你能否

通过外勤警察培训项目

而是要看当你正式成为警员后

你会成为什么样的警官

好的 那要怎么做

发掘你的超能力

每个警察都有一项超能力

哈珀是变色龙 拥有钢铁般的意志

陈的同理心能让她适应任何情况

诺兰

-他是脱口侠 -还真是

那要这个警察没超能力呢

他们会变成斯密蒂那样的

还是觉得像是考试

恭喜

我就知道你们早晚要结婚

是啊 我高兴坏了

你为什么撒谎

抱歉 说这话这不合适

不会 你没说错

只是

她说我们应该结婚的时候 我慌了

因为她跟你说她怀孕了的时候

你一点表示都没有

没错 我不想重蹈覆辙

所以就答应了

现在你想再三思一下

我全身心的爱她

我只是不确定 不想让她被别人叫孩子妈

是不是结婚的理由

最重要的是 她先开口求的婚

-所以你是想娶她的了 -百分百

只是 我觉得结婚的理由不该这么潦草

还有 我想先提出求婚

别说我这摊事儿了

下一个是什么

帕克太太 街那头那位

她的开庭日期改到下周二

她被指控什么

她上个月因为尾灯坏了 被警察拦下来了

不知怎么的 因为妨碍警察执行公务被拘留了

所以我们要协助她走完流程

前提是你代理的话

当然 没问题

警察有拦停的相关培训

但公众只能自学成才

没错 而且牵扯到黑人司机 这就是个雷区

错误的举动会导致事态升级

我可以抽点时间出来

-办一些课程 -不大行

我看不出来哪儿不行

谁有那个时间上课

你想把信息传达出去 就得让信息去找他们

做个视频

这样他们想什么时候看都行

我是学校电影俱乐部的主席

我可以当导演

行 听起来可行

很好 不过我得先跟你们说 我是原创导演

该怎么办 菜鸟

车牌查了没问题

没有待办的逮捕令 也没报失

也就是说有辆价值百万的新车

抛锚了 或者

真正的车主正在圣特罗佩斯的游艇上呢

这家伙玩不转双离合器啊

咱们去探探究竟 你交涉 我掩护

先生 没事吧

没事 我就是

发动机出了点问题

好吧

本以为以这种车的价位

这种小毛病都是可以自动修复的 对吧

这车平常开起来梦幻般的顺滑

但你也知道 这些外国车

娇贵得跟瑞士手表似的

只要进一点沙子

整套就停摆了

对 我有所耳闻

我平问问哈

你直接去他们的罗马工厂买的吗

还是直接从贝弗利山进口商查克那里

买的现货

对 对 我认识查克

但谁能拒绝一场罗马之旅捏

-对吧 -说的对

只不过呢

他们的工厂在博洛尼亚 不是罗马

比佛利山进出口的老板是丽塔

跟我家是世交了

先生 请熄火

这家伙根本玩不转这辆车

停车

下车

控制台 7A15 州海岸货运警局

459次列车要求互助

多名嫌疑人洗劫火车车厢

-A15收到吗 -收到

我们已到达现场 正下车查看

所以这就是我预定的那个规划师

你需要多少规划师啊

其实重点不在规划师

重点在于规划师身后的

完美的我

诺兰警官 陈警官

-小獾獾 -活久见吧

很高兴见到你们

等等 你成警司了

没错

一个月之前升的职

但有一说一 这里离职率挺高的

所以跟你们比起来

晋升很容易

感谢你们响应了我的

互助呼叫 不过

嫌疑犯应该已经吓跑了

很好 因为我一肚子问题呢

我就知道

你想知道 我枪械出事后 怎么还能当警察

你把简报室炸了

这事谁都有可能摊上

算我走运吧 州海岸货运警局

给了我改过自新的机会

当然了 还对我进行了40个小时的

枪支培训和操作

很开心你能重新上岗

所以 具体什么情况

这火车像是被飓风扫荡了一样

其实是闪电帮干的

他们等火车减速时

就冲上去大肆洗劫

这里只安排了你一个人巡逻吗

不 我还有个搭档

肯尼·威尔逊 他是个好人

你们应该认识下 他就在附近

威尔逊 6M50 前来见面 请回答

肯尼

肯尼 你在哪

7A15 可能遭遇开枪 待命

-在那 -警察 站住

7A15 速派救护车 警官倒地

-腹部中枪 -看好他

40岁男性

肯尼 你没事吧

控制台 我看到嫌疑人驾驶一辆

黑色别克 向东一大街逃窜

该通缉嫌疑人涉嫌谋杀警员

紧急调度额外单位 和空中小队

枪手跑了

救援赶来时他已经不见了

-我跟他一起上医院 -当然

我们会跟你通气最新情况

谢谢

嘿 兄弟

他情况没有太糟

贯穿伤 应该没事的

-谢谢 一会儿见喽 -好

好吧 接下来

是去查看车厢情况 还是等警探

查看车厢情况

这车很特别啊

里面竟然看不到亚马逊的快递

咱们去找找到底什么原因

造成了开枪

你先请

他们是有目的地在找什么东西

这些箱子都散扔在地上 但并没打开

是啊 对很多值钱的东西视而不见

这口古董大钟肯定相当值钱了

-露西 -干嘛

这箱子是空的

看起来像个花瓶

警官们

警探们

好吧 好 我在这里等着就好

我来吧 你呆在下面保护好小生命

谣言是真的吗

小獾獾真去当列车警察了

他还是个警司呢

枪在点名时走火的那个人

他现在比我官还大么

他只是培训警司 不是正式的

你们有发现吗

嫌犯只拿走了这个花瓶

有可能是在慌乱中随便抢了一件

也可能他就是为这个花瓶而来的

有人看到嫌犯扔掉了枪

你们两个在附近好好找找

遵命

先生 这里的水很脏的

啊 这就是磁钓的乐趣啊

好吧 那你钓上来什么了

你报警说发现了一件危险的武器

就在这里

这附近不是有一桩

斩首案吗

对 验尸官推测武器

或是弯刀或一把剑

我需要请您移交该武器

好吧

至少今天没白干

这玩意儿大概能卖好几大百呢

手榴弹

你的超能力肯定不是识别手榴弹吧

怎么了

没什么

你知道跟蒂姆一起巡逻有什么好处吗

警司可不会去翻垃圾桶

嗯 我有个想法哈

这桩案了要是破了 功劳全归你

把我放在报告脚注里就好

谢谢

但你得去翻垃圾

你认真的

-好吧 -太好了

啊

好吧

仔细点

哦 天啊

哦 天哪

我天

里面的味道是不是比外面还酸爽

啊 好恶心 尿布 当心

我都有点过意不去了

你就该

好了 我进去了

等等 我找到了

-谢天谢地 我回车里 -很抱歉

你被拦停过吗

相信谁都会遇上

我是卫斯理·埃弗斯 辩护律师

我接下来会跟您聊聊

作为司机您有哪些权利

以及下次被拦停时 你应该怎么做

来保证自己的安全

你出镜头了 往左边站站

好的

在警察向你走来时

拿出手机开始录像

这样一来 如果在执法过程中发生不快

一切都会被记录在案

下一步 摇下车窗

露出双手 放在方向盘上

我的台词是什么来着

你知道我为什么拦停你吗

-你知道 -不不不

应该是 知不知道我为什么拦停你

不许随便改台词

知不知道我为什么拦停你

不知道 警官

等等 抱歉 还在录

格雷警司 我给你个意见

我需要融入角色

做个真正的警察

我就是警察啊

不 我需要你当个真正的警察

要有说服力

你看到区别了吗

没看到

重新开始

长官 我得说两句 我以前从没见过

真正的手榴弹

我又怎么能知道

那是个练习用的假榴弹

它是蓝色的

好吧 我把那张剑的照片

拍给我的刀匠看了

-你还有自己的刀匠吗 -嗯 我之前有

我高中特喜欢看漫画

他给我定制了几件孤品

他可是洛杉矶的头号石匠

他为很多电视电影都制作武器

我不在乎 说正事

好吧 这把剑不光是他造的

他还告诉了我买主的名字 是位女性

所以 怎么说呢

我的超能力应该是光速破案咯

那列货车被政府租用 负责运送没收物品

运到拍卖行

威廉·布隆菲尔德 那个搞庞氏骗局的

正是其人

所以这个人打劫了一列

满载着落草亿万富翁财产的列车

却只是随手偷了个花瓶

花瓶值多少钱

显示起拍价格是2000美元

这说不通啊

我们找到的那把枪上提取到指纹了吗

正准备告诉你呢 布莱恩·科迪·沙布

1983年2月14日

现因持有赃物取保候审

没有暴力犯罪历史 但他很可能是凶手

你们俩想去提审他么

好嘞

布莱恩·沙布 取保候审汇报

我们是警察 我知道你在里面 开门

费了这么大劲儿偷过来

竟然要打破一堆碎片

布莱恩 我们知道你在

举起手 出来

陈

房子安全

他死了

7A15 无需进一步协助

通知凶杀组 现场发现尸体

相信很多人都在担心

假如我没有移民文件

那么被警察拦停了 该怎么办

当警察拦住你时 你需要出示

驾照 注册证和保险证明

但是

你是美国公民吗

等等 你是联邦移民官吗

不是

那你就无需交代自己的移民状态

来源地和入境途径了

保持沉默 也是你永远的权利

好 停

关于下一场戏 我有个想法

咱们不是应该先把这场戏拍好吗 塞拉斯

要拍好关键要看你

重拍第一条

嘿 怎么样了

这个案子好像有突破了

布莱恩·沙布 在5周前

一直是威廉·布隆菲尔德的狱友

所以他闯进火车 偷了一个

曾属于他狱友的花瓶

也许是布隆菲尔德让他干的

好吧 但为什么是这个花瓶呢

绝对值得调查一番

拉里 嘿

-肯尼怎么样了 -肯尼没事

手术很顺利

没什么大伤

他已经在筹划自己的伤停休假了

好吧 我知道大家都在想啥

我又出现在这个房间感觉挺奇怪的吧

这可是当时的犯罪现场啊

只是个意外

不要紧

毕竟这种事本来就挺搞笑的

你过来有什么事吗

我正代表州海岸警局

处理这个案子

或许我们可以共同合作

所有报告肯定都会抄送你的

好吧 那我

那我就多查查邮件了

我送你出去吧 拉里

哈珀跟谁都喜欢开玩笑

这是一种亲密关系的象征

我知道 不过

我原以为正好能借此机会

向大家证明我是个好警察

谁都会翻车 不能因此评判别人

我其实觉得你的翻身仗打的很漂亮

谢谢了

你们俩嘴下真不留情啊

我俩正在破凶案

所以别瞎操什么列车警察的心了

干正事

我刚收到法医对碎花瓶的鉴定结果

他们没找到指纹 重新拼合起来后

发现花瓶少了一块

布莱恩的凶手拿走了一片花瓶残骸 为什么呢

那一片残骸有什么特殊的

也许跟这个有关

布降菲尔德有三个孩子

老大为了把10件物品

从拍卖中移除 还闹上过法庭

大胆猜测下 这里面就包含

这个花瓶

必须马上跟布隆菲尔德的孩子谈谈

但愿能问出为什么

有人为了一片花瓶残骸痛下杀手

弗朗西斯·布隆菲尔德

你是威廉·布隆菲尔德的长子

丹妮尔·布隆菲尔德 二女儿

这里总是这个味道吗

萨克雷 你是家里的小儿子

对 唱压轴的那个

能跟我们说一下 你向法庭列出的

拍卖物品移除清单吗

都是一些有感情的老物件儿

说说这个花瓶吧

这是我妈在意大利买的

那是我们家第一次度假

充满了美好回忆

等等 我哥在法庭上想把花瓶拿回来

所以你不知道这事

狡猾的卑鄙小人

这花瓶意义很大吗

没 只不过是有了感情的老物件儿

听我说 你爸把花瓶的事

告诉了狱友 肯定是有原因的

什么 我爸的狱友偷了花瓶

那个狡猾的老家伙

他烂在监狱才好

你希望你父亲烂在监狱 对

你知道为什么有人想偷它吗

完全不知道 我可以走了吗

你知道为什么有人不惜杀人也要得到它吗

我想马上离开这里

你爸肯定跟他狱友

提过花瓶的事 但为什么呢

究竟为什么如此重要

不如你去问问他 我得走了

这群人真可怕

是啊 他们肯定在糊弄我们

也在糊弄彼此

我们得去找那个老爸聊聊

他是一切的始作俑者

哈珀和我明早去监狱见他

同时呢 我今晚要开夜车

挖一挖他们的过往

我知道我的超能力是什么了

是我推理断案的能力

认真的吗

你看啊 那个偷车贼

那把剑

你得承认 那些案子我手到擒来

能破案 因为你是富二代

你朋友是洛杉矶唯一的兰博基尼经销商

你有个石匠 专门给你定做剑

刀匠

他还能复刻匕首和刀

接受现实吧 你的超能力就是钱

跟蝙蝠侠一样 而且据我所知

你也不想当超级英雄

我们明天警局见吗

-但愿吧 -怎么但愿吧

我得使上吃奶的劲儿 才能把这段视频剪好

得做一整晚呢

我相信你的实力

你也要回家么

对 我得跟妮拉聊聊

我不想让她觉得被拒了

你答应了她的求婚 现在又想暂停

她肯定会觉得被拒了

我爱她 我不想搞砸

不会的 相信我吧

其实还真有可能 几率五五开吧

你真不会安慰人

我知道 我还在学呢 明天见

再见

太感谢了

刚才的晚餐太棒了

还有呢

而且 味道好极了

我的裙子呢

这就是那条新裙子

-你没注意到 -不是

就是 跟你别的裙子很像啊

另一条是芭蕾粉的 但这条是灰玫瑰

两种颜色区别老大了

你要是不喜欢 我可以脱掉

是吗 那我太不喜欢了

我去开

待着别动

拉里 你怎么来了

抱歉这么晚打扰你们

一切都好吗 肯尼没事吧

肯尼 肯尼没事

嗨 你好

我们今早见过面 我是拉里·梅瑟

我记得你 你的搭档没事我就放心了

-感谢 -谢谢你的最新消息

不不不

我搞明白了

我知道这个花瓶为什么重要了

我看了你们发过来的花瓶文件

我注意到缺了一小块 对吧

所以我调出来这个花瓶所有的图片

你看 在瓶口

一串数字

数字 没错 为什么花瓶上会有数字

有传闻说 威廉·布隆菲尔德

试图隐藏骗来的资产

我觉得这串数字就是他的离岸银行账户

我在这里

漫长的一天

嗯 最难熬的

我未婚夫怎么样

能聊聊吗

当然

我很喜欢你今天早上向我求婚

不想当你老公 除非是我傻了

但是我希望你确定这是你想要的

我不想成为你的遗憾

成为那个你不得不嫁的人

我希望你百分百确定

-我是认真 -我要你非常非常认真地考虑一下

今晚我回我那边去住

明天我们再聊

我爱你

拜托 这好刺激的 就像我们是搭档

我们俩就像《斯塔基和哈奇》

三部电影都是上世纪七八十年代的 讲的都是两个搭档破案的故事

《怒虎狂龙》里的探戈和加什 《老千大拍档》里的十速和布朗鞋

-我的布朗什么 -不好意思 扯太远了

-我年龄大一些 -拉里回来了

拉里怎么回来了

拉里有了个突破

他会跟我们一起破这个案子

我应该带上我的

太好了 你有什么发现

威廉·布隆菲尔德花瓶的缺失部分

上面刻有一些数字和字母

我在IT部分待过 知道那是IBAN

那是什么

国际银行账户账号

是跨境识别银行账户的

一个办法

你看到这前两个字母了吗

那是国家代码 然后是校验码

其余的是银行账户号码

前两个字母是C和H

那代表是瑞士

所以布隆菲尔德知道联邦局就要抓捕他了

到时会冻结他所有资产

对 所以在他被送进监狱之前

他悄悄转移了部分资金到离岸账户

把号码刻到花瓶的顶部

这样就没人能够发现

但是布隆菲尔德知道他必须在花瓶被出售之前

拿到手

于是他让他的狱友布莱恩·沙布

去偷回来

我叫上洛佩兹一起去监狱

杀掉沙布的人肯定知道账户号码的事

我们必须让布隆菲尔德把他告诉过的所有人姓名交代出来

好吧

能不能

现在你跟拉里合作了吗

报告里还是会有你的名字的

最好是

我是说 只要正义得到了伸张

谁得到嘉奖都一样的

我觉得还行吧

知道吗

我有我父母的财富替代不了的超能力

比如 我遇事绝不会惊慌

你第一天出勤 看到死尸

差点吐了

好吧 那

我有强烈的正义感

恭喜你 每个警察都有

那这个呢

我能看出别人撒谎

你妈说谋杀当天她不在巴黎

你相信了她

还有 你最好的朋友之一是凶手

-你却没看出来 -好吧

这个视频是告诉你

被拘捕之后应该怎么做

你有权不回答任何问题

一定要请律师

你被捕之后有权打一个电话

如果有律师 就打给他们

如果你没有律师 也不要担心

在出庭之前会给你指派一名律师

很好 卡

那么这就完了吧 结束了

没

你没看到黄色的修订吗

我增加了两个额外场景

不是吧

我知道你打算去法院公证结婚

不过我买婚纱的地方

这周末有个大甩卖

那个 婚礼可能取消了

啥 为什么

因为

来探视我的人不多啊

也许因为你是全美国

最让人讨厌的人之一

够直接 我喜欢

太好了 那我们废话不多说 直入主题吧

我们知道你派你的前狱友

去偷你的花瓶

上面刻有你瑞士银行的账户号码

现在布莱恩·沙布死了

杀了他的人知道账户号码

你还告诉过谁

在你回答之前 记住

我们可以让你在这里的生活

我的孩子们 他们知道

肯定是哪一个杀了布莱恩

厉害

你毫不犹豫地

就出卖了自己的孩子

他们指证了我 害得我入狱

想拿到那笔钱 门都没有

恐怕有人已经拿到那笔钱了

只有那个花瓶是不够的

密码放在一个古董音乐盒里

那批货里没有音乐盒

好吧

如果你们需要人去指证

那些忘恩负义的混蛋

我随时恭候

五年了

你就突然出现在我家门口

不

走吧 达米恩 快走

我哪儿也不去

这里还是我的家

我只想看看我儿子

奥马尔

我是爸爸 快出来

女士 这里还好吧

不 不好

他应该进监狱

而不是站在我家车道上

等等

你看 我拿我的钱包

我刚得到假释 你可以去调查

我会的

好了 冷静 我们会解决这事的

先生 我们能聊聊吗

没什么好说的 我只想见我儿子

拜托

好了 来这边

-叫达米恩吧 -是

我叫亚伦

我知道这很难过

五年了 这时间很长

你肯定花了无数的时间

来想象这一刻

我估计这跟你想的不太一样 对吧

-是 -但是你要记住

他们一直在这里生活

他们可能现在还没准备好

但是只要你给他们一点时间

也许有一天他们会准备好见你的 好吗

听我说

这是我名片

想找人聊天可以打给我

我还要把这里社区中心的

联系电话给你

你打电话找詹姆斯·莫雷

他有一些资源 可以帮你

重新自力更生

-行吗 -好 谢谢

嗯

祝你愉快

干得不错

我们刚跟拍卖行挂完电话

音乐盒跟今晚七点那批货一起到达

我们必须在凶手之前拿到密码

有人监视布隆菲尔德的孩子们了吗

我马上派人去他们的家和工作场所

你们三个能去车站守卫那批货吗

-没问题 -好

我去把车开过来

好 我两分钟后过来

我能跟你说句话吗

-当然 -谢了

我一直在考虑你说的话

事实上 每天早上我醒过来

我都很高兴你在我身边

我希望能够继续这样

直到我们头发花白

没错 孩子的出现加快了一点节奏

但是我们肯定会走到那一步的

因为我爱你

看来

我今天买了这个是非常非常非常幸运的事

妮拉·哈珀

你愿意

愿意 我愿意

但是 但是 事先申明

如果别人问 可要说是我求婚的

太感人了

斯密蒂

六点五十分

-你没事吧 -没事

杀人不眨眼的前亿万富翁

不过是日常工作的一天

-他们干不过我们的 警司 -嗯

7A15 请注意 消防队正在响应

奥林匹克和蒙特贝洛附近的火车纵火案

铁轨上货车被完全吞噬

等等 奥林匹克和蒙特贝洛 六点50分

那场火势会阻止我们的货运

他们知道我们来了

铁轨被堵了货车会怎么办

会更改路线

你确定火车会改道到这里

嗯 绝对会

那场火灾是在110号路西边

所有通过西米谷的南行列车

都转走长滩站

或阿拉米达走廊站了

幸好你了解铁路系统

不止呢

我当初参加面试时为了成功

可是背下了所有的铁路系统路线

你还真是很想得到这份工作呢

那是 第一印象很重要

别问我怎么知道的

我们要找的车牌号是

1019

1019 就在这

给我 否则就弄死你

-给我 -嘿

起来吧伙计 把手背到后面

-嘿 -天 嘿

不 那是我的

不许动

-你干什么 -手背到后面

我刚被人袭击哎

我是受害者

交给我吧 交给我

好了 找弗朗斯西吧

好 一会见

你真烂 萨克雷

嘿 我当时正要实施公民逮捕呢

你们俩有权利保持沉默

所以我劝你们利用好

7A15 两名嫌犯已被控制

第三名嫌犯 正在追捕中

-要搭车吗 -太好了

好了

站住

手里有武器赶紧说

本来裤子里揣了把枪 但现在滑到我内裤里了

你

反正我都追这么远了

摸着了

来吧伙计

拿到了

嘿 拉里 人是你抓的

你来上报

什么

控制台 拉里·梅瑟警司

抓住了一个嫌疑人

无需进一步协助

这就是他们在争抢的东西

密码就在里面

弗朗西斯 你是否为了花瓶里的账号

而谋杀了布莱恩·沙布

我要律师

是他干的 我可以证明

对 他用的就是身上那把枪

你们这俩烂人

谢谢

拉里

干得好

厉害了

很感谢你们这么说 但是

我更想要抱抱

真的来

-好吧 -来吧

来啊

我会想你们的

你喝的是龙舌兰吗

再给我来一杯

他们刚完事

我得承认 你真是不断超越自己啊

这么短时间你就能搞个这么棒的庆祝活动

有人帮忙了

我来猜猜看 他认识个屋顶派对专家

是个女人

艾丽莎 我妈最好的朋友

她是去年名利场奥斯卡派对的协调人

所以蝙蝠侠又上分了

跟你说点正经事

我觉得你知道自己的能力是什么

你坐过牢

你知道监狱对一个人的改变有多大

你在街头所展现出来的同情心

那就是你创立事业的精神所在

谢谢你这么说

-发生在公园的事就别再提了 -知道了长官

你准备好做姐姐了吗

嗯呀 我都等不及看着她长大了 到时我们一起玩

那可还要好几年呢

但我想有你帮忙你妈妈一定很开心

特别开心

他们来了 准备好

恭喜

-芜湖 -耶

我们结婚了 结婚了

看看啊

跳舞吧

走 跳起来

♪快点来♪

♪走进舞池♪

♪走上前♪

♪转个圈 走进舞池♪

妈 你可真好看

谢谢你 我的宝贝儿

詹姆斯是个好人 我喜欢他

我也是

你在他身边时总是很开心

我喜欢看到你开心

是你先让我开心的

你可不能忘了这一点

是谁这一整天都兴奋得不行

说什么终于又能穿上出街的鞋了

我知道 所以才要把鞋脱了啊

-因为派对搞得太好了 -行吧

对了 你没有什么秘密离岸账户

没跟我说的吧

如果我出了什么事

你划开我公文包的接缝就行

-你开玩笑的吧 -是吗

约会那晚的事真是抱歉

抱什么歉啊

按照我们的标准 被一个叫小獾獾的家伙

打断嘿咻不算什么啊

我会补偿你的

你总是这样

♪跳起来亲爱的♪

♪别抱怨别催我♪

我其实还挺期待新哥哥们也能来的

我也是 但他们跟妈妈在一起呢

但下周我们会一起吃晚饭

-太好了 -我渴了

-我要去拿杯喝的 -不行 不不

我老婆可不能受累

你好好待在这 莱拉 你要什么

给我一杯干姜汽水吧

-好嘞 -那就两杯咯

两杯干姜汽水马上到

说说吧

跟妮拉结婚的感觉如何

两杯干姜汽水

无以言表

只有幸福

♪所以别抱怨♪

♪别逼我发狂♪

♪来吧♪

♪走进舞池♪

我来为两位新人祝个酒

我第一次见到妮拉时

是她明明已经成了警探

却要求调回巡逻队

那时我不理解她的决定

但很快我就明白了 在坚强的外表下

有一颗愿意

为所爱之人做任何事的决心

所以 詹姆斯 你是个幸运的家伙

因为你也成为了她所爱之人的一份子

说得好 说得好

祝一对新人还有他们的家庭幸福快乐

你知道我为什么要拦停你吗

台词是 你知不知道我为什么要拦停你 老兄

你把钥匙锁车里了

钥匙还能锁车里

你咋这么厉害

我认真的 这可是一句很重要的台词

-我知道 让我 -你赶紧走吧 我可不

我就要一直这样举着吗

你看到背景了吧 那样行吗

后期能剪一下吗

你拿着电话

什么 不行 伙计 我们在拍摄呢 又没过

电话 你有 你有个电话

我一直在想你跟我说的话

我想说的是 每天早上我醒过来时

都很开沁身边躺着的是你

妮拉·哈珀

-你愿意 -愿意 愿意

现在大家都知道到底是谁先求的婚了

你不应该把

塞拉斯 视频剪辑的真好 谢谢你

我们以后回忆的时候可以拿出来看看

我就是这么想的

♪给我一切♪

♪我们可以拥有一切♪

严格来说我还欠你一支舞

什么叫严格来说

你就是欠我的

♪我会给你一切♪

是嘛

♪我要♪

♪给你一切♪

我知道你觉得

我一直将你的功劳据为己有 但是

我知道 我知道 你说过有时会这样

我是说过

但是 我想说的不是这个

♪我们可以拥有一切♪

你是个好警察

甚至算是我带过的前五名里的

我居然进前五名了哈

我 我希望你能有所成就

所以我决定在未来所有报告中

都把你列为逮捕警官

但你才是高级警官

我知道

但我想你应该得到认可

你说的对 我的确值得

谢谢

怎么回事 看布拉德福德都跳出花样来了

是啊

♪可以拥有一切♪