Original subtitles

‫"العبّارة (هيفيليوش)"

‫"14 يناير ‫قبل 16 دقيقة من نداء الاستغاثة"

‫لم لا يخفّ ميلان السفينة؟

‫"زايدل"، ما خطب خزّانات مقاومة الميلان؟

‫- ما الذي يجري عندهم؟ ‫- لا أعرف!

‫اذهب وتحقّق إذًا!

‫الميلان يتزايد.

‫كم تبلغ زاويته الآن؟

‫20 درجة وفي تزايد.

‫انتباه إلى الطاقم والركّاب!

‫- ما الذي يجري؟ ‫- القبطان يتحدّث إليكم!

‫يجب إخلاء العبّارة حالًا.

‫أكرّر، يجب إخلاء العبّارة حالًا.

‫توجّهوا فورًا إلى نقاط التجمّع!

‫انتباه! إلى جميع الركّاب وأفراد الطاقم، ‫القبطان يتحدّث إليكم!

‫يجب إخلاء العبّارة حالًا.

‫يا للهول!

‫ما الذي يجري؟

‫تواصل مع غرفة المحرّكات ‫واستفسر عن حال الدافعات.

‫إلى غرفة المحرّكة، ما خطب الدافعات؟

‫معك غرفة المحرّكات، ‫مولّد العمود في الدافعة الأولى معطّل!

‫مولّد عمود الدوران في الدافعة الأولى تعطّل!

‫اتصل بعبّارة "كاركونوشي"!

‫إلى عبّارة "كاركونوشي"، ‫هنا عبّارة "هيفيليوش"!

‫إلى عبّارة "كاركونوشي"، ‫هنا عبّارة "هيفيليوش"!

‫…هنا عبّارة "هيفيليوش"!

‫"غرفة قيادة (كاركونوشي) - 4:36 صباحا"

‫إلى "هيفيليوش"، يمكننا سماعك.

‫عبّارتنا مائلة بزاوية 30 درجة.

‫أصدرت نداء إخلاء العبّارة.

‫أكرّر، عبّارتنا مائلة بزاوية 30 درجة. ‫أصدرت نداء إخلاء العبّارة.

‫حدّد لي موقعكم.

‫إلى "هيفيليوش"، معك عبّارة "كاركونوشي".

‫بئسًا!

‫أين أنتم؟

‫حدّد لي موقعكم. ‫هل أنتم شمال "أركونا" أم جنوبها؟

‫مهلًا، نواجه مشكلة في الرادار.

‫استخدموا الدافعات. ‫وجّه جانب السفينة في اتّجاه الريح.

‫مولّد عمود الدوران معطّل!

‫الميلان شديد جدًا، ولا يمكنني تقليله!

‫ما العمل الآن إذًا؟

‫إننا نطلق نداء استغاثة.

‫نداء استغاثة!

‫إلى جميع السفن!

‫معكم العبّارة البولندية "يان هيفيليوش".

‫نعاني من ميلان شديد نحو الجانب الأيسر.

‫نحن في وضع صعب للغاية.

‫بئسًا!

‫إلى "يان هيفيليوش"، ‫معكم محطّة "رونه" للاتصالات اللاسلكية.

‫ما هو موقعكم؟ كم عدد الركّاب لديكم؟

‫- 39… ‫- 35.

‫تصحيح: 35 راكبًا، ‫و29 من أفراد الطاقم بما فيهم القبطان.

‫بسرعة! أبي!

‫هيا!

‫- ما وضع المحرّكات؟ ‫- بخير، وإن كانت تعمل بقوة أكبر.

‫إحدى المداسر اللعينة فوق الماء ‫وعلى وشك أن تتعطّل.

‫- ماذا عن الدافعات؟ ‫- إنها بخير.

‫لكن مولّد العمود في الدافعة الأولى معطّل.

‫وخزّانات التوازن؟

‫لقد انسدّت تلك اللعينة.

‫إلى "يان هيفيليوش"، ما هو موقعكم؟

‫أكرّر، ما هو موقعكم؟

‫لسنا بعيدين عن "كوليكر أورت".

‫لسنا بعيدين عن "كوليكر".

‫سأفيدكم بموقعنا قريبًا.

‫يبدو أنهم بالقرب من "كوليكر".

‫هل علينا أن نعود؟

‫وإلى أين ستذهب بالضبط؟

‫إلى "هيفيليوش"، حدّدوا لنا موقعكم.

‫"أندريه"، حدّد لي موقعك. ‫حدّد لي موقعك يا "أندريه"!

‫ما هو موقعنا اللعين يا "فالديك"؟

‫الرادار معطّل تمامًا!

‫الميلان شديد جدًا. لا يمكنني رؤية اليابسة!

‫أكرّر، نداء استغاثة.

‫- ما الذي يجري يا "زايدل"؟ ‫- إنها تأبى أن تتزحزح!

‫تأبى أن تتزحزح.

‫- إلى غرفة القيادة، الصمامات عالقة. ‫- لا إشارة هنا.

‫- تبًا! ‫- لا إشارة هنا! اخرج من الحاجز المانع!

‫لا شيء يعمل هنا.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- فلنخرج من هنا!

‫على مسافة 16 ميل بحري من "كوليكر أورت"!

‫على مسافة 16 ميل بحري ‫إلى الجنوب الغربي من "كوليكر أورت"!

‫لكن الموقع الذين يحدّدونه يقع ضمن اليابسة ‫يا حضرة القبطان.

‫ما الذي علينا فعله؟

‫يا حضرة القبطان؟

‫حافظوا على مسارنا. لن نعود.

‫وماذا عن "هيفيليوش"؟

‫لا نعرف موقعهم. أشكّ أنهم على اليابسة.

‫يمكننا أن نفترض أنهم شرق "أركونا".

‫على مسافة 60 ميلًا شرقًا؟ ‫أي على جزيرة "بورنهولم"؟

‫لن أخاطر بسلامتنا بناءً على بعض الافتراضات!

‫حافظوا على المسار نحو "شفينواويشتشه".

‫إلى "يان هيفيليوش".

‫إلى "يان هيفيليوش".

‫إلى "يان هيفيليوش".

‫- انتهى الأمر. ‫- لا، لم ينته أيّ شيء!

‫ناولني يدك!

‫"(زاسنيتس)، (ألمانيا)"

‫"14 يناير، 6:10 مساءً"

‫"عبّارة (يان هيفيليوش)"

‫لا وجود لأحد هنا.

‫لا أحد؟

‫وماذا عن "فالديك سكشيبتشينسكي"؟

‫صديقي.

‫"فالديك سكشيبتشينسكي".

‫كان على متن السفينة معي. كيف حاله؟

‫لقد مات.

‫عند الميناء. أُصيب بنوبة قلبية.

‫- هوّن عليك. ‫- يا ويحي!

‫لم تحصل على قدر كاف من النوم.

‫أنت بحاجة إلى المزيد من النوم.

‫هيا بنا.

‫"(وارسو)، (بولندا)"

‫سيكون لوالدك كلام معك ‫عندما يعود إلى الديار.

‫ألم تُجد فيك عقوباته الأخيرة نفعًا؟

‫تلك العجوز الحقودة تتقصّدني يا أمّاه.

‫هذا غير صحيح، كما أنها ليست عجوز حقودة. ‫بل أنت المشاغب.

‫- لم سددت ذلك المرحاض؟ ‫- لست أنا من فعل ذلك.

‫- مرحبًا يا "ألوش". ‫- أهلًا يا رفاق.

‫- ألديك أيّ مسجّل سيارة للبيع؟ ‫- يمكنني تدبير واحد لك.

‫انظروا، إنه يمشي مع أمّه مجددًا.

‫سينتهي المطاف بكم جميعًا في السجن. ‫هذا هو مآلكم الطبيعي.

‫طاب يومك يا سيدة "كاشكوفسكا".

‫ماذا فعلت هذه المرة؟

‫علينا التحدّث إليك.

‫هل حدث شيء ما؟

‫أيمكننا الدخول؟

‫تفضّلوا.

‫لم نكن نعرف أساسًا أن شيئًا قد وقع.

‫متى سنتمكّن من رؤيته؟

‫خلال يومين، إذ سيعيدونهم إلى "بولندا".

‫سيأخذك أحدهم إلى "شفينواويشتشه".

‫كان زوجك محظوظًا للغاية.

‫بل نحن المحظوظون.

‫تفضّلوا بشرب قهوتكم.

‫"(شتشيتشين)، (بولندا) ‫مقرّ شركة (نافيكا) للعبّارات البحرية"

‫بدأت المكالمات ترد هذا الصباح. ‫من العائلات والصحافة والجميع.

‫طلب مني الرئيس عدم الردّ ‫لأن شتائمهم ستنهال عليّ

‫كما لو أنني السبب في وقوع هذه الكارثة.

‫حسنًا، لكن على الأقلّ ‫اسحبي خطّ الهاتف أو ما شابه.

‫أنت محظوظ لأنها لم تكن مناوبتك، أليس كذلك؟

‫يا لها من مأساة. من كان ليتوقّع ذلك؟

‫رأيت المحامية "منتسيل" هنا قبل يومين فقط.

‫جاءت لأخذ وثائق ‫من أجل المؤتمر في "ستوكهولم".

‫هل تعرف أنه كان يُفترض بها ‫ركوب عبّارة أخرى؟

‫عبّارة منافسينا.

‫لا تقلق يا "فيشو". ‫لن تترككم الشركة تفلسون.

‫"بيوتروش"! إلى اللقاء!

‫"بيوتروش".

‫ادخل.

‫اقعد.

‫اسمع…

‫عندما أوكلوا إليّ منصب رئيس الشركة…

‫قلت لنفسي…

‫إنها وظيفة مريحة قبل التقاعد.

‫كلّها سلام وهدوء، وراتبها جيد.

‫فما الذي يمكن أن يحدث هنا؟

‫ما الذي يمكن أن يحدث؟

‫أخبرني، ما الذي يمكن أن يحدث ‫في مثل هذه المسافة القصيرة إلى "يستاد"؟

‫لا أعرف.

‫لا أعرف كيف ساءت الأمور إلى هذا الحدّ.

‫ألم تنم على الإطلاق؟

‫اسمع…

‫لديّ مهمّة لك.

‫إنها مهمّة صعبة.

‫ستذهب لتقابل "يولا".

‫اعتن بها.

‫وأبلغها رسميًا بالنيابة عني ‫وبالنيابة عن شركة "نافيكا" للعبّارات…

‫أن "أندريه" مات.

‫قدّم لها تعازينا.

‫يعرف كلّ منكما الآخر منذ زمن طويل، ‫كما أن بينكما استلطافًا. هذا هو الأصلح.

‫واسمع، أخبرها بأن…

‫بوسعها الاعتماد على دعمنا الكامل.

‫سنهتمّ باستقرارها المالي.

‫لا ينبغي لها أن تقلق على الإطلاق.

‫ماذا عن قائمة الناجين؟

‫نحن بصدد إعدادها.

‫و…

‫ماذا عن "أنيا منتسيل"؟

‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا في "شفينواويشتشه". ‫لكن هناك تأخيرًا طفيفًا بسبب عطل بسيط.

‫كان الطقس سيئًا ‫خلال الأيام القليلة الماضية…

‫ربما لأنني تركت الساحرة "بابا ياغا" ‫في السيارة. البحر هائج جدًا.

‫باغتت أمس عاصفة هوجاء جانب السفينة ‫إلى درجة أن…

‫مؤخّرة العبّارة اصطدمت بالمرفأ،

‫ويحاول الرفاق الآن إصلاح ما تضرّر.

‫لا أحبّ الإبحار بـ"هيفيليوش" ‫في ظلّ هذه الظروف.

‫كان يُفترض بهم إصلاح نظام الدفع، ‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا.

‫حسنًا. أخبري "آغا" بأنني ‫اشتريت لها الشوكولاتة السويدية التي تحبّها.

‫لكن عليها الاجتهاد أكثر ‫في دراسة اللغة الإنجليزية.

‫- ربما يمكننا الذهاب للتزلّج عندما أعود. ‫- "أندريه"!

‫أجل، أنا قادم.

‫وأرجو منك تسجيل ترتيب أغاني ‫إذاعة "ترويكا"، اتفقنا؟

‫ثمة شريط فارغ بجانب السلّة.

‫عليّ الذهاب الآن…

‫أحبّكما. قبّلي الجميع بالنيابة عني. ‫"هانيا" و"يانوش" أيضًا.

‫أراكم بعد خمسة أيام.

‫قبلاتي الكثيرة لكم!

‫مرحبًا يا حبيبتي. أنا في "شفينواويشتشه". ‫لكن هناك تأخيرًا طفيفًا بسبب عطل بسيط.

‫كان الطقس سيئًا ‫خلال الأيام القليلة الماضية…

‫ربما لأنني تركت الساحرة "بابا ياغا" ‫في السيارة. البحر هائج جدًا.

‫باغتت أمس عاصفة هوجاء جانب السفينة ‫إلى درجة أن…

‫مرحبًا يا "يولا".

‫هم من أرسلوك، أليس ذلك؟

‫هل تعرف ما كانوا يفعلونه في العصور القديمة ‫بالرسل الذين يأتون بأخبار سيئة؟

‫حسنًا. أخبري "آغا" بأنني ‫اشتريت لها الشوكولاتة السويدية التي تحبّها.

‫لكن عليها الاجتهاد أكثر ‫في دراسة اللغة الإنجليزية.

‫ربما يمكننا الذهاب للتزلّج عندما أعود.

‫أخذ الشريط من ابن عمّي.

‫دومًا ما كان يترك رسائل قبل الإبحار.

‫كان ذلك من تقاليدنا.

‫لا بأس.

‫"(شفينواويشتشه)، (بولندا)"

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير!

‫- صباح الخير. ‫- أهلًا.

‫هل المكان نظيف؟

‫أظنّ ذلك.

‫- أتظنّ ذلك أم أنك متأكّد؟ ‫- نحن متأكّدون.

‫شكرًا أيها السادة.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫يمكننا البدء.

‫أيها السادة، ‫نحن ضمن دائرة الثقة إن جاز التعبير.

‫لا ينبغي لأيّ ممّا نقوله هنا ‫أن يخرج من هذه القاعة.

‫مفهوم؟

‫علينا فعل كلّ ما بوسعنا ‫لإنقاذ الشركة مالكة السفينة.

‫إنها مشهور. كما أنها علامة تجارية.

‫إنها علامتنا التجارية البولندية.

‫يمكن للمرء أن يقول

‫إن شركة "نافيكا" للعبّارات ‫بمثابة سفيرة "بولندا" إلى العالم.

‫لكن الأمر يتعلّق أيضًا بوظائف الناس.

‫بعدد كبير من الوظائف. 5000 وظيفة.

‫هل أنا محقّ يا سيد "سيغانيك"؟

‫- 5733 وظيفة على وجه الدقّة. ‫- أجل. عدد كبير من الوظائف.

‫وعند احتساب عائلات العاملين،

‫توفّر شركة "نافيكا" للعبّارات ‫سبل العيش لنحو 20 ألف شخص.

‫بل أكثر من ذلك على ما أعتقد.

‫سمعتم ما قاله أيها السادة.

‫ونسبة البطالة الوطنية تبلغ 20 بالمئة.

‫حتى سكّان الجبال في جبال "تاترا" في إضراب.

‫فهل يُفترض بنا كقادة لهذا البلد

‫أن نلقي بكلّ أولئك الناس على قارعة الطريق ‫بسبب عبّارة واحدة؟

‫أتعرفون معنى المسؤولية الاجتماعية؟

‫أخبروني.

‫إنها اختيار أهون الشرور. ‫الأمر واضح وضوح الشمس.

‫لا تستطيع الحكومة البولندية ‫تحمّل تفاقم الأمور وخلق المزيد من المشكلات.

‫علينا حلّ تلك المشكلات.

‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.

‫إنه إقليم "بوميرانيا". والناس هنا يخرجون ‫في مظاهرات على أتفه الأسباب.

‫إليّ ببعض الماء يا "بارتوش".

‫باختصار…

‫علينا إنقاذ الشركة المالكة للعبّارة.

‫لكن كيف؟

‫أخبرنا أنت يا سيد "سيغانيك".

‫إن اتّضح أن الشركة هي المذنبة في الأمر، ‫فسوف تتحمّل المسؤولية بكامل أصولها.

‫وستستمرّ في دفع التعويضات لأهالي الضحايا ‫حتى عام 2100.

‫والمعنى؟

‫المعنى هو أن علينا إلقاء اللوم ‫على القبطان.

‫هل هذا ما تعنيه؟

‫"أواشيفيتش"؟

‫بل القبطان "نيمو".

‫على ما يبدو، أخبرت "أواشيفيتش" ‫عبر اللاسلكي بما عليه فعله

‫لتصحيح وضع العبّارة "هيفيليوش".

‫لكنه تسبّب في انقلابها.

‫إلام ترمي بكلامك هذا؟

‫إلى أنه تعمّد أن يقلبها؟

‫بالله عليكم أيها السادة. ‫فلنتحلّ ببعض الجدّية.

‫نعرف جميعًا إلى أيّ مدى كانت العبّارة رديئة.

‫كان بوسع أيّ نسمة أن تميلها. ‫رضيع في عامه الأول أكثر ثباتًا منها.

‫يا حضرة القبطان "كوبارا"، هل تتوق ‫إلى أن تصبح عاطلًا عن العمل؟ أخبرني.

‫- بالضبط. ‫- كلّ هذا غير مهمّ الآن أيها السادة.

‫لدينا بوليصة تأمين في "لندن".

‫إن تبيّن أن القبطان وطاقمه ‫هم من تسبّبوا بالأمر،

‫فستدفع شركة التأمين قيمة البوليصة.

‫هذه هي الحال.

‫نحن بحاجة إلى وجود رجالنا ‫في هيئة التحقيقات البحرية.

‫ويُفضّل أن يكونوا من ذوي السمعة الطيّبة.

‫القانون يجيز ذلك لحسن الحظّ.

‫سأتحدّث إليه.

‫يمكننا الاستعانة بـ"بينتر" أيضًا. ‫إذ كان يبحر على متن "هيفيليوش".

‫إنه شابّ، ‫ويمكننا القول إنه خارج اللعبة السياسية.

‫ماذا إن تمرّد؟

‫لا، اهدأ.

‫"بيوتروش" رجل عقلاني.

‫هل نعرف عدد الضحايا؟

‫- نعمل على ذلك. ‫- وما الذي يؤخّر الأمر؟

‫إنها ليست سفينة "تايتانيك".

‫كان يبحر معي طيلة خمس سنوات.

‫كنت بمثابة معلّم له.

‫لم أكن أعرف موقعه.

‫إلى أين كان يُفترض بي أن أبحر؟

‫جميعنا كنا نحترم "أندريه". أحببناه جميعًا.

‫لكن ما حدث قد حدث.

‫والحيّ أولى من الميت.

‫ماذا كانوا ينقلون؟

‫وكيف لي أن أعرف؟

‫كما أن الأمر غير مهمّ.

‫ما يهمّ هو أن ذلك الشيوعي العتيق ‫يملك أوراقًا كفيلة بابتزاز الجميع.

‫كلّ واحد فينا.

‫بما في ذلك أنت.

‫- هل تهدّدني؟ ‫- كفاك يا رجل!

‫تتحدّث كما لو أنك كنت تنقل المربّى ‫على متن العبّارة "كاركونوشي".

‫اعتبر الأمر معركةً من أجل سمعتك.

‫ومن أجل صورتك في أعين أحفادك.

‫صورتنا جميعًا في أعين أحفادنا.

‫تبًا لك!

‫"يولا"، أكّد لي "كوشيوريك" ‫أنه لن يتركك بلا عون.

‫وأنه سيضمن لك استقرارك المالي.

‫هل تعرف ما قاله "أندريه" في رسالته؟

‫قال إنه كان يُفترض بهم إصلاح نظام الدفع، ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.

‫وإن العبّارة لن تكون مستقرّة ‫في خضمّ رياح قوية.

‫أعرف كلّ ذلك يا "يولا".

‫لكن ما حدث قد حدث. ‫ولا يمكن العودة بالزمن.

‫- كيف لك أن تقول هذا يا "بيوتريك"؟ ‫- أنا آسف.

‫صغت الأمر بطريقة سيئة.

‫ما أعنيه هو أن بوسعك الاعتماد عليّ.

‫كان "أندريه" صديقي. ولهذا أنا هنا.

‫أنا هنا لأؤكّد لك أن بوسعك الاعتماد عليّ.

‫إن كنت بحاجة إلى أيّ نوع من المساعدة…

‫فيمكنك دومًا اللجوء إليّ.

‫إن حاول أيّ شخص إلقاء اللوم على "أندريه"، ‫فلن أتساهل مع ذلك. هل تفهم؟

‫لن أتساهل مع ذلك إطلاقًا.

‫مرحبًا يا "أغنيشكا".

‫مرحبًا.

‫لم يستطع السفير الحضور شخصيًا،

‫لكنه يتمنّى لك الشفاء العاجل.

‫شكرًا لك.

‫تحمل أوراقًا ثبوتية من نوع ما، أليس كذلك؟

‫أيّ أوراق ثبوتية؟

‫كيف لي أن أحمل أيّ شيء؟ ليس لديّ أيّ شيء.

‫معك حقّ.

‫في هذه الحالة، دعني ألتقط لك صورة

‫من أجل عبور الحدود وما إلى ذلك، اتفقنا؟

‫لم لا تبتسم قليلًا؟

‫عظيم!

‫كي لا تكون لديك مشكلة في عبور الحدود. ‫فعائلتك في انتظارك.

‫إليك بطاقتي المهنية ‫التي فيها رقم هاتفي تحسّبًا.

‫وإليك هذه الهدية أيضًا.

‫منا.

‫القليل من الشجاعة السائلة.

‫تفضّل. وتهانينا.

‫سنعيدك في الساعة 2 من بعد ظهر غد ‫إلى "بولندا".

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫شكرًا لك.

‫كنت في غرفة القيادة في تلك الليلة، ‫أليس كذلك؟

‫هل تتذكّر أيّ شيء يخصّ الكارثة؟

‫حسنًا. إلى اللقاء.

‫دكتورة "نويمان"!

‫دكتورة "نويمان"…

‫نعم؟

‫أين بدلة الطوارئ خاصتي؟

‫- بدلتك؟ ‫- نعم.

‫في المخزن ربما. لم تسأل؟

‫أيمكنك إحضارها إليّ.

‫لم؟

‫أريد التحقّق من أمر ما.

‫حسنًا.

‫في اللحظة الأخيرة.

‫شكرًا لك.

‫إنه ممزّق.

‫ماذا؟

‫ممزّق. إنه ممزّق.

‫وهل هذا مهمّ؟

‫نعم.

‫في البحر…

‫عندما كانت العبّارة في طور الانقلاب…

‫رأيت نفسي…

‫من الخلف.

‫كما لو أنني خرجت من جسدي.

‫رأيت هذا الحزام. ‫لكن لم يكن بوسعي أن أعرف ذلك، أتفهمينني؟

‫لم يكن بوسعي أن أعرف.

‫قبل عام…

‫قبل عام، استقبلنا رجلًا تعرّض لحادث سيارة.

‫كان سائق سيارة إسعاف.

‫كانت حالته حرجة.

‫عندما استعاد وعيه للحظات،

‫تحدّث عن أداة لرفع السيارات.

‫قال إن أداة لرفع السيارات ‫سقطت من الباب الخلفي في أثناء الحادث.

‫لم يتوقّف عن الحديث عن الأمر.

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫مات.

‫لا أعرف السبب، لكن بعد ذلك…

‫ذهبت إلى مركز الشرطة وسألتهم

‫ما إذا كانوا قد عثروا ‫على أداة لرفع السيارات في موقع الحادث.

‫وكانوا قد عثروا على واحدة فعلًا.

‫في أحد الحقول على بُعد 70 مترًا ‫من سيارة الإسعاف.

‫هل تفهمني؟

‫لم يكن بوسعه أن يعرف ذلك.

‫"(شتشيتشين)، (بولندا)"

‫عظيم. لقد وصلت أخيرًا. إنهما ينتظرانك.

‫ينتظرانني؟ أيوجد شخص غيره؟

‫مرحبًا.

‫- أهلًا يا "بيوتروش". ‫- مرحبًا.

‫تفضّل بالقعود.

‫أخبرنا يا "بيوتر". ‫كيف سارت الأمور مع "يولا"؟

‫سارت كما سارت.

‫حسنًا.

‫إنني أشعر بالأسى الشديد عليها.

‫أتذكّر عندما ذهبت هي و"أندريه" معنا ‫إلى "موزمبيق".

‫كانا قد مضى على زواجهما عامان حينها، ‫لكنهما كان لا يزالان يتصرّفان…

‫كما لو أنهما عاشقان متزوّجان حديثًا.

‫أجل، شخصان لطيفان.

‫حسنًا، ما حدث قد حدث.

‫اسمع يا "بيوتر".

‫أردنا التحدّث إليك على انفراد وبسرّية.

‫هذا الأمر حسّاس جدًا كما نعلم جميعًا.

‫كما أن هناك احتمالًا كبيرًا بأن نكون ‫نحن أيضًا من ضحايا هذه العبّارة.

‫أنا وأنت والوزير، ‫إلى جانب نحو 6000 شخص بريء.

‫للأسف، جميع الدلائل تشير ‫إلى أن هذا خطأ "أواشيفيتش".

‫في الواقع، لم يكن ذلك حادثه الأول.

‫لكن كيف؟ لم يبدأ التحقيق في الحادث بعد.

‫الحقائق واضحة.

‫غادر الميناء في وقت متأخّر جدًا.

‫لم يبحر بمحاذاة اليابسة ليحتمي.

‫ثم انعطف بشكل غريب

‫واندفع باتّجاه الريح ‫بينما العبّارة مائلة نحو جانبها الأيسر.

‫لقد رأيت وضع الدفّة بنفسك.

‫لكن تلك العبّارة كانت معيبة في بنائها.

‫عقب صبّ السطح العلوي بالإسمنت، ‫لم تعد العبّارة مستقرّة.

‫كانت عيوبها أكثر من مزاياها.

‫لكنك كنت قادرًا على الإبحار بها.

‫كفاكما…

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫شكرًا لك.

‫لكن ليس هذا ما أردنا التحدّث إليه بشأنه.

‫- ستحدّد هيئة التحقيقات البحرية المسؤول. ‫- أرجو ذلك.

‫بالضبط. نريدك أنت و"كوبارا" ‫أن تنضمّا إلى الهيئة كقاضيين استشاريين.

‫من أين جاءت هذه الفكرة؟

‫نقول بوجوب أن تتألّف الهيئة من أهل البحر.

‫من رجال ذوي خبرة وسمعة حسنة ‫ونزاهة وموضوعية.

‫أنت خبير بعبّارة "هيفيليوش"، ‫وكان "كوبارا" في البحر في ذلك اليوم.

‫علاوة على ذلك، لن تُستدعيا كشاهدين ‫حين تكونان قاضيين استشاريين.

‫حسنًا، ما الذي عليّ فعله كقاض استشاري؟

‫لا شيء.

‫قل الحقيقة وناضل من أجل العدالة.

‫من سيكون القاضي الرئيسي؟

‫هدّئ من روعك. لا تقلق بشأن ذلك.

‫ما قولك يا "بيوتر"؟ هل ستساعدنا؟

‫أنا آسف، لكن عليّ التفكير في الأمر. ‫لقد أخذتماني على حين غرّة.

‫فكّر في الأمر يا "بيوتر"، لكن…

‫ضع في اعتبارك ‫أنه ليس لديك ما تبحر به الآن.

‫لا، هذا…

‫لم نتفوّه بمثل هكذا كلام؟ ‫لا داعي لذلك بتاتًا.

‫اقعد يا "بيوتر". اقعد.

‫يعرف "بيوتر" جيدًا ما عليه فعله.

‫ابتهج يا "بيوتر".

‫لا تقلق على الإطلاق.

‫مررنا معًا بعواصف أشدّ وأعتى، أليس كذلك؟

‫أعرف أن "أواشيفيتش" كان يعني لك الكثير.

‫لكن على أحدهم أن ينظّف هذه الفوضى، ‫أليس كذلك؟

‫لا تقلق بشأن "يولا". ‫لن يُمسّ جيبها على الإطلاق.

‫كما أننا سنستخدم أموال التأمين ‫لبناء عبّارة جديدة.

‫عبّارة حديثة وفاخرة ومحوسبة.

‫أرجو منكما أن تعذراني، ‫إذ كنت أريد زيارة والديّ.

‫أرجو منكم أن تنقل إليهما تحياتي.

‫شكرًا لك.

‫تراودني الشكوك.

‫هل أعجبك الطعام؟

‫ما رأيك ببعض النبيذ؟

‫لا يا أمّاه، لا يمكنني ذلك. ‫إذ عليّ العودة بالسيارة.

‫لم لا تأتي لزيارتنا أكثر؟

‫تعرفين السبب. لديّ الكثير من العمل.

‫من المرجّح أنك ستملك وقتًا أطول ‫من الآن فصاعدًا.

‫هذا ما يبدو عليه الأمر.

‫ربما ستؤسّس عائلة أخيرًا؟

‫ما رأيك بقطعة من كعك الخميرة؟ ‫إنها المفضّلة لديك.

‫أبي…

‫يرغبون في تحميل المسؤولية لـ"أواشيفيتش".

‫ويريدون أن أكون قاضيًا مستشارًا.

‫من يريد ذلك؟

‫"كوفاليك".

‫أرى أنه بارع كسياسي ‫أكثر ممّا كان بارعًا كبحّار.

‫ما الذي عليّ فعله؟

‫ابق خارج الأمر تمامًا.

‫ماذا؟ ما هذا الذي تقولانه؟

‫من الأفضل أن يكون ضمن الهيئة ‫شخص كان يعرف "أندريه" جيدًا.

‫تفضّل.

‫شكرًا.

‫"عندما تخذلك سفينتك…

‫تخذلك معها كلّ حياتك."

‫"عالمك"، وليس "حياتك".

‫أجل، تفضّل.

‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.

‫هل لديك سيجارة؟

‫النوم يجافيني.

‫نعم.

‫شكرًا.

‫لم أنت هنا طوال الوقت؟

‫هذا هو عملي.

‫أعرف ذلك، ‫لكن لا بدّ أنكم تعملون في مناوبات.

‫فلنقل إنك مريض ذو احتياجات خاصة.

‫ماذا عن عائلتك؟

‫ليست لديّ عائلة.

‫طابت ليلتك.

‫عندما كنت في الماء…

‫وعندما كنت أحدّق إلى السماء…

‫هل تعرفين أسوأ ما في ذلك؟

‫ماذا؟

‫لم يكن هناك أحد…

‫ليخبر الناس إلى أين عليهم التوجّه.

‫لم يكن هناك أحد ‫ليخبر الناس بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

‫لقد مات الجميع هناك. لم يساعدهم أحد.

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

‫سيكون كلّ شيء بخير.

‫اتفقنا؟

‫سيكون كلّ شيء على أحسن ما يُرام.

‫"(وارسو)، (بولندا) ‫16 يناير"

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫انتبه على الحساء.

‫هل سنصل في الوقت المناسب؟ ‫متى سيصل زوجي إلى "شفينواويشتشه"؟

‫بعد الظهر. لا تقلقي، ‫سنصل في الوقت المناسب.

‫زوجك ذو حظّ عظيم.

‫هل تعرفين أن القبطان كان يقيم ‫بالقرب من هنا في شارع "دروزدا"؟

‫كم يبلغ ثمن مسجّل "كينوود" هذا؟

‫شكرًا لك.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫شكرًا لك.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا لك.

‫إلى اللقاء.

‫بطلنا!

‫شكرًا لك.

‫بالتوفيق!

‫شكرًا جزيلًا لكم!

‫- بالشفاء العاجل! ‫- شكرًا وإلى اللقاء.

‫- إلى اللقاء! ‫- شكرًا.

‫إلى اللقاء.

‫سأرافقك تحسّبًا.

‫عادةً ما تكون نقطة العبور في "شفينواويشتشه" ‫في هذا الوقت،

‫لكنهم وافقوا على فتحها خصيصًا لك،

‫لذا لن تُضطرّ إلى الانتظار في الطابور ‫في "كولباسكوفو".

‫- هيا، اركب. ‫- شكرًا.

‫هيا قبل أن يهبط الظلام.

‫هيا بنا.

‫شكرًا جزيلًا! إلى اللقاء!

‫ما الذي نفعله هنا؟

‫تلك الحافلة الزرقاء الصغيرة هناك.

‫مرحبًا!

‫"كرشيشو"! "لولو"!

‫مرحبًا يا "فيتيك".

‫يا ويحي!

‫يا ويحي!

‫وكنت أظنّ أنكم جميعًا… يا ويحي!

‫ما كنا لنستسلم من دون مقاومة!

‫"لولو"!

‫كيف نجوتم جميعًا؟

‫"كريشيش" أنقذنا ‫من خلال كلّ تلك الدعوات التي كان يتلوها.

‫- حسنًا، اهدؤوا. ‫- "ماريشيك"!

‫أنت على قيد الحياة!

‫- "فيتيك"! ‫- وأنت يا "ريشارد"!

‫نحن على قيد الحياة!

‫يا ويحي! و"زبيشيو" و"تادجيو"!

‫- مرحبًا يا "فيتيك"! ‫- مرحبًا!

‫كيف حدث هذا؟

‫لا نعرف، معجزة ما.

‫أفسد الألمان الأمر تمامًا.

‫إليكم هذا، ‫حاولوا رفعي بالمروحية أربع مرات.

‫لكننا تلقّينا هدية من السلطات البولندية!

‫- هذا ما يطربني! ‫- فلنشرب نخب دعائك!

‫هيا!

‫لن تستاء منك زوجتك ‫إن شربت هذه المرة، فاشرب!

‫- إنها هدية رسمية من الدولة، عليك أن تشرب. ‫- بئسًا!

‫"الحدود البولندية الألمانية"

‫كان يُفترض بهم الوصول ‫قبل 20 دقيقة من الآن.

‫ستتجمّد أصابع الموسيقيين.

‫اهدأ. انظر، إنهم معتادون على البرد.

‫إذ يعزفون كلّ أسبوع للأسقف في الكاتدرائية.

‫إنهم مقبلون!

‫فلنبدأ إذًا.

‫أنتم هنا!

‫أنتم هنا أخيرًا!

‫مرحبًا.

‫- "ماريك"! ‫- "مارتا"!

‫أهلًا وسهلًا بكم!

‫مرحبًا!

‫أنا سعيد جدًا أيها السادة.

‫هيا، فلنتقدّم.

‫المعذرة.

‫أنا سعيد جدًا بعودتكم! أنا سعيد جدًا!

‫المعذرة!

‫المعذرة!

‫يا جماعة، "نافيكا" للعبّارات لن تترككم، ‫وستعتني بكم!

‫المعذرة.

‫عاد أبوك، أليس كذلك؟ إنه هنا!

‫أين زوجي؟

‫ماذا تقصدين؟

‫ما أقصده هو أين زوجي لأن…

‫- لا بدّ أنه هنا. ‫- لكنه ليس كذلك.

‫ما الذي يجري؟

‫تقول إن زوجها ليس هنا.

‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- أعرف كيف يبدو زوجي!

‫بئسًا! "كاجيو"!

‫تعال إلى هنا للحظة.

‫تقول هذه السيدة إن زوجها ليس هنا.

‫ما اسم زوجك؟

‫"كاتشكوفسكي"!

‫ها هو، "كاتشكوفسكي". اسمه واضح كالشمس.

‫أراه هناك.

‫لكن هذا ليس زوجي.

‫ماذا تقصدين؟

‫هذا ليس هو.

‫لكن هؤلاء هم جميع الناجين.

‫لكن هذا ليس هو.

‫هذا ليس هو!

‫هذا ليس هو!

‫ترجمة "ولاء نابلسي"