1 00:00:23,360 --> 00:00:30,360 "Ferry Hevelliusch" 2 00:00:36,280 --> 00:00:41,480 {\an8}"January 14 16 minutes before the distress call. 3 00:01:09,480 --> 00:01:11,560 Why doesn't Milan lighten the ship? 4 00:01:12,320 --> 00:01:14,640 Seidel, what's up with the anti-tilt tanks? 5 00:01:18,280 --> 00:01:20,000 - What's going on with them? I don't know! 6 00:01:20,080 --> 00:01:21,240 Then go check it out! 7 00:01:25,280 --> 00:01:27,000 Inclination is increasing. 8 00:01:27,480 --> 00:01:28,520 What is its angle now? 9 00:01:28,600 --> 00:01:29,960 20 degrees and rising. 10 00:01:42,520 --> 00:01:45,120 Attention crew and passengers! 11 00:01:45,200 --> 00:01:47,160 what is going on? -The captain is talking to you! 12 00:01:47,240 --> 00:01:49,560 The ferry must be evacuated immediately. 13 00:01:50,120 --> 00:01:52,960 I repeat, the ferry must be evacuated immediately. 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,720 Go immediately to the assembly points! 15 00:01:57,920 --> 00:02:01,920 attention! To all passengers and crew members, The captain is talking to you! 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,200 The ferry must be evacuated immediately. 17 00:02:12,400 --> 00:02:13,640 Wow! 18 00:02:16,200 --> 00:02:17,280 what is going on? 19 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 Contact the engine room He inquired about the condition of the drivers. 20 00:02:25,360 --> 00:02:27,080 To the engine room, what's up with the thrusters? 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,640 You have the engine room, The shaft generator in the first thruster is broken! 22 00:02:31,120 --> 00:02:33,600 The shaft generator in the first drive has broken down! 23 00:02:34,840 --> 00:02:36,240 Call the "Karkounouchi" ferry! 24 00:02:37,680 --> 00:02:40,080 To the Karkonosche ferry, Here's the Hevileus ferry! 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 To the Karkonosche ferry, Here's the Hevileus ferry! 26 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 {\an8}…Here is the Hevileus ferry! 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,680 {\an8}"Karkonouchi Command Room - 4:36 AM" 28 00:02:46,760 --> 00:02:48,480 {\an8}To Hevilius, we can hear you. 29 00:02:49,160 --> 00:02:50,760 {\an8}Our ferry is tilted at a 30 degree angle. 30 00:02:51,360 --> 00:02:53,600 I issued a ferry evacuation call. 31 00:02:53,680 --> 00:02:58,680 I repeat, our ferry is tilted at a 30 degree angle. I issued a ferry evacuation call. 32 00:02:59,280 --> 00:03:00,560 Show me your location. 33 00:03:03,880 --> 00:03:06,040 To Hevilliusch, take the Karkonoschi ferry. 34 00:03:09,040 --> 00:03:09,920 Bad! 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,600 Where are you? 36 00:03:12,840 --> 00:03:16,680 Show me your location. Are you north or south of Arkona? 37 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 Hey, we're having a radar problem. 38 00:03:19,320 --> 00:03:22,680 Use thrusters. Point the side of the ship towards the wind. 39 00:03:24,400 --> 00:03:26,680 The shaft generator is broken! 40 00:03:26,760 --> 00:03:29,560 The tilt is so severe, I can't reduce it! 41 00:03:30,280 --> 00:03:31,520 So what to do now? 42 00:03:31,600 --> 00:03:33,320 We are launching a distress call. 43 00:03:39,680 --> 00:03:42,800 SOS! 44 00:03:42,880 --> 00:03:45,360 To all ships! 45 00:03:45,920 --> 00:03:48,600 This is the Polish ferry "Jan Heveliusz". 46 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 We suffer from a severe tilt to the left side. 47 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 We are in a very difficult situation. 48 00:04:41,440 --> 00:04:42,760 Bad! 49 00:04:44,680 --> 00:04:48,480 To Jan Heveliusz, This is the Rohna radio communications station. 50 00:04:48,560 --> 00:04:52,400 What is your location? How many passengers do you have? 51 00:04:53,480 --> 00:04:55,360 - 39… - 35. 52 00:04:55,880 --> 00:05:02,520 Correction: 35 passengers, And 29 crew members, including the captain. 53 00:05:15,160 --> 00:05:17,160 quickly! my dad! 54 00:05:17,840 --> 00:05:18,880 Let's go! 55 00:05:40,880 --> 00:05:43,600 - What is the condition of the engines? - Fine, although it works more powerfully. 56 00:05:43,680 --> 00:05:46,880 One of the damned propellers is above the water And it's about to crash. 57 00:05:48,000 --> 00:05:49,680 -What about the thrusters? - She's fine. 58 00:05:49,760 --> 00:05:51,720 But the shaft generator in the first thruster is broken. 59 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 And balance tanks? 60 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 That damn thing got clogged. 61 00:06:01,200 --> 00:06:04,600 To Jan Heveliusz, what is your position? 62 00:06:04,680 --> 00:06:07,000 I repeat, what is your location? 63 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 We are not far from Köliker Oort. 64 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 We're not far from Kolliker. 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,080 I will inform you of our location soon. 66 00:06:14,160 --> 00:06:16,120 Looks like they're near Koliker. 67 00:06:16,720 --> 00:06:18,040 Do we have to go back? 68 00:06:18,120 --> 00:06:19,640 Where are you going exactly? 69 00:06:24,400 --> 00:06:27,440 Hefeliush, give us your location. 70 00:06:29,560 --> 00:06:33,360 Andre, give me your location. Give me your location, Andre! 71 00:06:34,880 --> 00:06:37,000 What's our damned position, Waldeck? 72 00:06:38,600 --> 00:06:39,880 The radar is completely down! 73 00:06:39,960 --> 00:06:42,160 The tilt is very severe. I can't see land! 74 00:06:43,320 --> 00:06:46,640 I repeat, a distress call. 75 00:06:53,080 --> 00:06:55,720 - What's going on, Seidel? - She refuses to budge! 76 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 She refuses to budge. 77 00:07:13,200 --> 00:07:15,440 - To the wheelhouse, the fuse is stuck. - No signal here. 78 00:07:15,520 --> 00:07:18,480 - Damn! - No signal here! Get out of the barrier! 79 00:07:19,280 --> 00:07:20,520 Nothing works here. 80 00:07:21,000 --> 00:07:23,440 what is going on? - Let's get out of here! 81 00:07:30,720 --> 00:07:33,360 16 nautical miles from Koliker Oort! 82 00:07:33,880 --> 00:07:37,840 At a distance of 16 nautical miles To the southwest of Koliker Ort! 83 00:07:37,920 --> 00:07:41,640 But the location they specify is located on land Your Honor, Captain. 84 00:07:44,560 --> 00:07:45,640 What should we do? 85 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Captain? 86 00:07:54,640 --> 00:07:56,760 Stay our course. We won't be back. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,000 What about "Hevilius"? 88 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 We don't know their location. I doubt they are on land. 89 00:08:00,960 --> 00:08:03,360 We can assume they are east of Arcona. 90 00:08:03,960 --> 00:08:06,760 60 miles east? On the island of Bornholm? 91 00:08:07,400 --> 00:08:10,480 I won't risk our safety based on some assumptions! 92 00:08:11,120 --> 00:08:13,080 Stay on course towards Święnovoście. 93 00:08:15,920 --> 00:08:18,240 To Jan Heveliusz. 94 00:08:20,800 --> 00:08:23,040 To Jan Heveliusz. 95 00:08:26,640 --> 00:08:28,920 To Jan Heveliusz. 96 00:09:03,680 --> 00:09:06,400 it's all over. - No, nothing is over! 97 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 Give me your hand! 98 00:10:15,600 --> 00:10:18,200 {\an8}"(Sassnitz), (Germany)" 99 00:10:18,280 --> 00:10:23,680 {\an8}"January 14, 6:10 PM" 100 00:11:08,320 --> 00:11:12,200 "Jan Hevelliusch's Ferry" 101 00:11:52,400 --> 00:11:53,720 There is no one here. 102 00:11:58,200 --> 00:11:59,160 no one? 103 00:12:02,160 --> 00:12:05,480 What about "Waldek Skjepczyński"? 104 00:12:07,120 --> 00:12:08,760 my friend. 105 00:12:09,840 --> 00:12:11,280 “Waldek Skjepczyński.” 106 00:12:12,600 --> 00:12:15,720 He was on the ship with me. How is he? 107 00:12:15,800 --> 00:12:16,880 He died. 108 00:12:18,240 --> 00:12:20,600 At the port. He had a heart attack. 109 00:12:27,760 --> 00:12:29,920 - Take it easy. Oh my God! 110 00:12:39,960 --> 00:12:41,920 Didn't get enough sleep. 111 00:12:44,720 --> 00:12:46,400 You need more sleep. 112 00:12:50,480 --> 00:12:52,640 Let's go. 113 00:12:56,720 --> 00:12:59,520 {\an8}"(Warsaw), (Poland)" 114 00:13:11,120 --> 00:13:13,600 Your father will have a word with you When he returns home. 115 00:13:14,160 --> 00:13:16,120 Did his recent punishments not benefit you? 116 00:13:16,200 --> 00:13:17,960 That spiteful old woman is targeting me, mother. 117 00:13:18,040 --> 00:13:21,000 This is not true, and she is not a spiteful old woman. But you are the troublemaker. 118 00:13:21,600 --> 00:13:24,200 - Why did you clog that toilet? - It's not me who did that. 119 00:13:24,920 --> 00:13:26,840 - Hello, Alush. - Hello guys. 120 00:13:26,920 --> 00:13:29,280 -Do you have any car registration for sale? -I can arrange one for you. 121 00:13:29,360 --> 00:13:31,440 Look, he's walking with his mother again. 122 00:13:31,520 --> 00:13:34,480 You'll all end up in prison. This is your natural fate. 123 00:13:42,280 --> 00:13:43,560 Good day, Mrs. Kashkovska. 124 00:13:43,640 --> 00:13:45,360 What did you do this time? 125 00:13:46,920 --> 00:13:48,440 We need to talk to you. 126 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 Did something happen? 127 00:13:51,320 --> 00:13:52,560 Can we come in? 128 00:13:54,920 --> 00:13:55,880 Please. 129 00:14:13,720 --> 00:14:16,040 We basically didn't know anything had happened. 130 00:14:21,000 --> 00:14:22,800 When will we be able to see it? 131 00:14:23,360 --> 00:14:25,840 In two days, they will return them to Poland. 132 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 Someone will take you to Świenowice. 133 00:14:30,160 --> 00:14:31,920 Your husband was very lucky. 134 00:14:36,360 --> 00:14:38,080 But we are the lucky ones. 135 00:14:40,480 --> 00:14:41,640 Please drink your coffee. 136 00:14:47,080 --> 00:14:50,560 {\an8}"(Szczecin), (Poland) Headquarters of the Navica Ferry Company. 137 00:14:58,400 --> 00:15:01,440 Calls started coming in this morning. From families, the press and everyone. 138 00:15:01,520 --> 00:15:05,080 The president asked me not to respond Because their insults will fall on me 139 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 As if I was the reason this disaster happened. 140 00:15:07,400 --> 00:15:10,840 Okay, but at least Pull the phone line or something. 141 00:15:20,960 --> 00:15:23,400 You're lucky it wasn't your shift, right? 142 00:15:26,480 --> 00:15:28,560 What a tragedy. Who would have expected that? 143 00:15:30,440 --> 00:15:33,440 I saw Attorney Mintzil here just two days ago. 144 00:15:35,960 --> 00:15:38,880 She came to take documents For the conference in Stockholm. 145 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 Did you know she was supposed to? Take another ferry? 146 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Our competitor's ferry. 147 00:15:46,320 --> 00:15:49,920 Don't worry, Vishu. The company will not let you go bankrupt. 148 00:15:51,600 --> 00:15:53,640 "Biotrush!" See you soon! 149 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 "Biotrush." 150 00:16:07,080 --> 00:16:08,040 Come in. 151 00:16:08,120 --> 00:16:09,240 Sit down. 152 00:16:19,800 --> 00:16:20,800 Listen… 153 00:16:20,880 --> 00:16:23,760 When they assigned me the position of president of the company... 154 00:16:26,200 --> 00:16:27,640 I said to myself... 155 00:16:28,400 --> 00:16:30,160 It's a comfortable job before retirement. 156 00:16:30,240 --> 00:16:33,080 It's all peace and quiet, and the salary is good. 157 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 So what could happen here? 158 00:16:38,520 --> 00:16:39,920 What could happen? 159 00:16:42,040 --> 00:16:46,280 Tell me, what could happen In such a short distance to Ystad? 160 00:16:50,360 --> 00:16:51,520 I don't know. 161 00:16:52,680 --> 00:16:55,200 I don't know how things got this bad. 162 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 Didn't you sleep at all? 163 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Listen… 164 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 I have an assignment for you. 165 00:17:08,400 --> 00:17:09,760 It is a difficult task. 166 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 You're going to see Yula. 167 00:17:13,600 --> 00:17:14,760 Take care of her. 168 00:17:16,040 --> 00:17:20,720 And formally inform her on my behalf On behalf of Navika Ferry Company… 169 00:17:21,600 --> 00:17:23,080 That Andre is dead. 170 00:17:24,320 --> 00:17:25,840 Offer her our condolences. 171 00:17:28,320 --> 00:17:32,120 You've known each other for a long time, There is also affection between you. This is the best. 172 00:17:33,480 --> 00:17:35,240 And listen, tell her that... 173 00:17:36,520 --> 00:17:38,600 She can count on our full support. 174 00:17:39,240 --> 00:17:41,400 We will take care of her financial stability. 175 00:17:41,480 --> 00:17:43,520 She shouldn't worry at all. 176 00:17:48,640 --> 00:17:50,480 What about the list of survivors? 177 00:17:51,120 --> 00:17:53,160 We are preparing it. 178 00:18:00,000 --> 00:18:01,160 And… 179 00:18:02,920 --> 00:18:04,360 What about Anya Mantsil? 180 00:18:14,560 --> 00:18:19,040 {\an8}Hello, my love. I'm in Świenowice. But there is a slight delay due to a minor malfunction. 181 00:18:19,120 --> 00:18:22,280 The weather was bad Over the past few days… 182 00:18:22,360 --> 00:18:25,480 Maybe because I left the witch, Baba Yaga. In the car. The sea is very rough. 183 00:18:25,560 --> 00:18:28,080 Yesterday, a strong storm struck the side of the ship To the point that… 184 00:18:28,600 --> 00:18:31,040 The stern of the ferry collided with the port, 185 00:18:31,120 --> 00:18:34,960 The comrades are now trying to repair what was damaged. 186 00:18:35,720 --> 00:18:38,520 I don't like sailing with Hevelliusch. Under these circumstances. 187 00:18:38,600 --> 00:18:41,200 They were supposed to fix the payment system, But they did nothing. 188 00:18:41,280 --> 00:18:44,560 Good. Tell Agha that I... I bought her Swedish chocolate, which she loves. 189 00:18:44,640 --> 00:18:46,640 But she has to work harder In studying the English language. 190 00:18:47,120 --> 00:18:50,800 -Maybe we can go skating when I get back. - "Andrei"! 191 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 Yes, I'm coming. 192 00:18:52,920 --> 00:18:55,640 I would like you to record a song arrangement Radio Troika, okay? 193 00:18:55,720 --> 00:18:58,680 There is an empty bar next to the basket. 194 00:18:58,760 --> 00:18:59,840 I have to go now... 195 00:18:59,920 --> 00:19:04,000 I love you both. Kiss everyone on my behalf. Hania and Janusz too. 196 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 See you in five days. 197 00:19:05,640 --> 00:19:07,600 Many kisses to you! 198 00:19:26,240 --> 00:19:31,080 Hello my love. I'm in Świenowice. But there is a slight delay due to a minor malfunction. 199 00:19:31,160 --> 00:19:33,520 The weather was bad Over the past few days… 200 00:19:33,600 --> 00:19:37,200 Maybe because I left the witch, Baba Yaga. In the car. The sea is very rough. 201 00:19:37,280 --> 00:19:40,440 Yesterday, a strong storm struck the side of the ship To the point that… 202 00:19:40,520 --> 00:19:42,080 Hello, Yola. 203 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 They sent you, didn't they? 204 00:19:48,120 --> 00:19:52,680 Do you know what they were doing in ancient times? By messengers who bring bad news? 205 00:19:52,760 --> 00:19:56,200 Good. Tell Agha that I... I bought her Swedish chocolate, which she loves. 206 00:19:56,280 --> 00:19:58,400 But she has to work harder In studying the English language. 207 00:19:59,080 --> 00:20:01,880 Maybe we can go skiing when I get back. 208 00:20:02,760 --> 00:20:04,240 He took the tape from my cousin. 209 00:20:06,160 --> 00:20:09,040 He always left messages before sailing. 210 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 That was our tradition. 211 00:20:24,840 --> 00:20:25,720 decent. 212 00:20:29,280 --> 00:20:33,800 {\an8}"(Święniewisze), (Poland)" 213 00:20:40,560 --> 00:20:42,560 - Good morning. Good morning! 214 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Good morning. Hello. 215 00:20:47,480 --> 00:20:48,520 Is the place clean? 216 00:20:49,280 --> 00:20:50,160 I think so. 217 00:20:50,240 --> 00:20:52,520 -Do you think so or are you sure? -We are sure. 218 00:20:52,600 --> 00:20:53,960 Thank you, gentlemen. 219 00:20:56,040 --> 00:20:57,880 Good morning. Good morning. 220 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 We can start. 221 00:21:05,040 --> 00:21:09,040 Gentlemen, We are within the circle of trust, so to speak. 222 00:21:11,120 --> 00:21:15,040 None of what we say here should To leave this hall. 223 00:21:15,680 --> 00:21:16,800 concept? 224 00:21:19,240 --> 00:21:22,200 We have to do everything we can To save the company that owns the ship. 225 00:21:22,760 --> 00:21:25,200 She's famous. It is also a trademark. 226 00:21:25,280 --> 00:21:26,920 It is our Polish brand. 227 00:21:27,840 --> 00:21:29,480 One might say 228 00:21:29,560 --> 00:21:32,520 Navica Ferry Company Serves as Poland's ambassador to the world. 229 00:21:33,600 --> 00:21:35,560 But it's also about people's jobs. 230 00:21:37,040 --> 00:21:39,800 A large number of jobs. 5000 jobs. 231 00:21:39,880 --> 00:21:41,440 Am I right, Mr. Cyganic? 232 00:21:41,520 --> 00:21:45,160 - 5733 jobs to be exact. Okay. A large number of jobs. 233 00:21:45,720 --> 00:21:47,800 When counting workers' families, 234 00:21:47,880 --> 00:21:52,320 Provided by Navika Ferry Company Livelihoods for about 20 thousand people. 235 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 But more than that, I think. 236 00:21:55,520 --> 00:21:56,960 You heard what he said, gentlemen. 237 00:21:57,800 --> 00:22:00,960 The national unemployment rate is 20 percent. 238 00:22:01,040 --> 00:22:04,240 Even the mountain people of the Tatras are on strike. 239 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 Are we supposed to be leaders of this country? 240 00:22:07,280 --> 00:22:11,840 To throw all those people on the side of the road Because of one ferry? 241 00:22:14,080 --> 00:22:16,560 Do you know the meaning of social responsibility? 242 00:22:17,200 --> 00:22:18,120 Tell me. 243 00:22:18,880 --> 00:22:22,560 It is choosing the lesser evil. It's crystal clear. 244 00:22:23,480 --> 00:22:27,320 The Polish government cannot Afford to make things worse and create more problems. 245 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 We have to solve these problems. 246 00:22:30,840 --> 00:22:32,640 This is correct. correct. 247 00:22:33,240 --> 00:22:36,920 It is the territory of Pomerania. And people here come out In demonstrations for the most trivial reasons. 248 00:22:37,840 --> 00:22:39,400 Get me some water, Bartosz. 249 00:22:41,520 --> 00:22:42,720 In short… 250 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 We have to save the company that owns the ferry. 251 00:22:49,240 --> 00:22:50,240 But how? 252 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Tell us, Mr. Cyganic. 253 00:22:53,600 --> 00:22:57,480 If it turns out that the company is at fault, You will bear the full responsibility of its assets. 254 00:22:57,560 --> 00:23:00,720 It will continue to pay compensation to the families of the victims Until the year 2100. 255 00:23:00,800 --> 00:23:01,640 And the meaning? 256 00:23:02,520 --> 00:23:04,880 The meaning is that we are to blame On the captain. 257 00:23:06,280 --> 00:23:07,480 Is this what you mean? 258 00:23:09,000 --> 00:23:10,440 "Awashevich"? 259 00:23:10,520 --> 00:23:12,000 But Captain Nemo. 260 00:23:13,440 --> 00:23:16,800 Apparently, I told Uwashevich. He radioed what he had to do 261 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 To correct the status of the "Hevillyush" ferry. 262 00:23:19,040 --> 00:23:20,840 But it caused it to overturn. 263 00:23:21,600 --> 00:23:23,560 What are you saying with this? 264 00:23:24,360 --> 00:23:26,800 That he deliberately turned it around? 265 00:23:27,720 --> 00:23:30,600 For God's sake, gentlemen. Let's be a little serious. 266 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 We all know how bad the ferry was. 267 00:23:34,360 --> 00:23:38,400 Any breeze could have tilted it. A baby in his first year is sturdier than she is. 268 00:23:38,480 --> 00:23:42,600 Captain Kobara, are you eager? Until you become unemployed? Tell me. 269 00:23:43,400 --> 00:23:46,280 exactly. - All this is not important now, gentlemen. 270 00:23:46,840 --> 00:23:48,320 We have an insurance policy in London. 271 00:23:48,400 --> 00:23:51,200 If it turns out that the captain and his crew They are the ones who caused it, 272 00:23:51,280 --> 00:23:53,880 The insurance company will pay the value of the policy. 273 00:23:55,120 --> 00:23:56,320 This is the case. 274 00:24:02,120 --> 00:24:04,080 We need our guys to be there In the Naval Investigation Corps. 275 00:24:04,600 --> 00:24:06,560 It is preferable that they be of good reputation. 276 00:24:07,360 --> 00:24:09,400 Fortunately, the law allows this. 277 00:24:13,600 --> 00:24:15,080 I will talk to him. 278 00:24:15,160 --> 00:24:18,800 We can use Pinter too. He was sailing on the Hevelius. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,880 He's young, We can say that he is outside the political game. 280 00:24:23,520 --> 00:24:25,040 What if he rebels? 281 00:24:25,120 --> 00:24:26,360 No, calm down. 282 00:24:27,000 --> 00:24:28,880 Piotrush is a rational man. 283 00:24:35,200 --> 00:24:36,840 Do we know the number of victims? 284 00:24:37,360 --> 00:24:39,800 - We are working on that. -What is delaying the matter? 285 00:24:40,760 --> 00:24:42,120 It's not the Titanic. 286 00:24:54,200 --> 00:24:56,000 He was sailing with me for five years. 287 00:24:57,000 --> 00:24:58,240 I was like a mentor to him. 288 00:25:04,280 --> 00:25:05,880 I didn't know its location. 289 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Where was I supposed to sail to? 290 00:25:17,120 --> 00:25:20,360 We all respected Andre. We all loved it. 291 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 But what's done is done. 292 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 The living is better than the dead. 293 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 What were they transporting? 294 00:25:34,120 --> 00:25:35,520 How should I know? 295 00:25:36,560 --> 00:25:38,600 It also doesn't matter. 296 00:25:38,680 --> 00:25:43,440 What matters is that he is an old communist He has the cards to blackmail everyone. 297 00:25:43,520 --> 00:25:45,080 Every one of us. 298 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Including you. 299 00:25:52,440 --> 00:25:55,920 -Are you threatening me? - Enough, man! 300 00:25:57,680 --> 00:26:00,720 You talk as if you were transporting jam On the ferry "Karkounouchi". 301 00:26:07,360 --> 00:26:10,640 Think of it as a battle for your reputation. 302 00:26:12,480 --> 00:26:15,280 And for the sake of your image in the eyes of your grandchildren. 303 00:26:18,000 --> 00:26:19,480 The image of us all in the eyes of our grandchildren. 304 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Damn you! 305 00:26:30,440 --> 00:26:34,560 “Yula,” Kosciorek assured me. He will not leave you helpless. 306 00:26:36,120 --> 00:26:40,000 And it will guarantee your financial stability. 307 00:26:40,560 --> 00:26:42,880 Do you know what Andrei said in his letter? 308 00:26:44,640 --> 00:26:47,160 They were supposed to fix the payment system, he said. But they didn't do that. 309 00:26:48,400 --> 00:26:51,280 The ferry will not be stable In the midst of strong winds. 310 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 I know all that, Yola. 311 00:26:53,920 --> 00:26:56,000 But what's done is done. You cannot go back in time. 312 00:26:56,080 --> 00:26:58,800 - How can you say this, Piotrek? I'm sorry. 313 00:27:00,080 --> 00:27:02,000 You put it poorly. 314 00:27:03,480 --> 00:27:06,200 What I mean is that you can count on me. 315 00:27:07,520 --> 00:27:10,960 Andre was my friend. That's why I'm here. 316 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 I'm here to assure you that you can count on me. 317 00:27:17,120 --> 00:27:19,440 If you need any kind of help… 318 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 You can always turn to me. 319 00:27:22,440 --> 00:27:26,440 If anyone tries to blame Andre, I will not tolerate that. do you understand? 320 00:27:27,480 --> 00:27:28,720 I will not tolerate that at all. 321 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Hello, Agneshka. 322 00:27:35,640 --> 00:27:36,640 Welcome. 323 00:28:06,200 --> 00:28:08,880 The ambassador was unable to attend in person. 324 00:28:08,960 --> 00:28:12,560 But he wishes you a speedy recovery. 325 00:28:12,640 --> 00:28:13,760 Thank you. 326 00:28:14,320 --> 00:28:17,960 You have some sort of identification, don't you? 327 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Any identification papers? 328 00:28:21,640 --> 00:28:23,720 How can I carry anything? i have nothing. 329 00:28:24,440 --> 00:28:25,480 You are right. 330 00:28:27,000 --> 00:28:31,800 In that case, let me take a picture for you 331 00:28:31,880 --> 00:28:36,120 In order to cross the border and stuff, okay? 332 00:28:37,480 --> 00:28:39,920 Why don't you smile a little? 333 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 great! 334 00:28:43,400 --> 00:28:47,680 So that you do not have a problem crossing the border. Your family is waiting for you. 335 00:28:48,320 --> 00:28:52,000 Here's my business card Which has my phone number just in case. 336 00:28:52,720 --> 00:28:55,720 And here's a gift too. 337 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 From us. 338 00:28:58,680 --> 00:29:00,840 A little liquid courage. 339 00:29:00,920 --> 00:29:03,040 Help yourself. And congratulations. 340 00:29:06,000 --> 00:29:09,760 We'll have you back at 2pm tomorrow afternoon To "Poland". 341 00:29:12,680 --> 00:29:14,880 Thank you very much. 342 00:29:15,560 --> 00:29:16,520 Thank you. 343 00:29:18,200 --> 00:29:20,440 I was in the wheelhouse that night, Isn't it? 344 00:29:23,560 --> 00:29:26,880 Do you remember anything about the disaster? 345 00:29:33,400 --> 00:29:34,920 Good. See you soon. 346 00:30:26,600 --> 00:30:28,080 Dr. Neumann! 347 00:30:29,520 --> 00:30:30,640 Dr. Neumann... 348 00:30:32,200 --> 00:30:33,360 Yes? 349 00:30:33,440 --> 00:30:35,240 Where's my emergency suit? 350 00:30:36,040 --> 00:30:37,960 - Your suit? Yes. 351 00:30:39,680 --> 00:30:41,760 In stock maybe. Why did you ask? 352 00:30:43,080 --> 00:30:45,240 Can you bring it to me? 353 00:30:46,200 --> 00:30:47,320 did not? 354 00:30:50,800 --> 00:30:52,360 I want to check something. 355 00:30:57,920 --> 00:30:59,640 Good. 356 00:31:10,720 --> 00:31:12,640 At the last minute. 357 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 Thank you. 358 00:31:24,640 --> 00:31:25,760 It's torn. 359 00:31:26,720 --> 00:31:27,600 What? 360 00:31:33,600 --> 00:31:36,120 torn. It's torn. 361 00:31:37,920 --> 00:31:39,120 Is this important? 362 00:31:43,240 --> 00:31:44,320 Yes. 363 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 In the sea… 364 00:31:50,480 --> 00:31:52,240 When the ferry was capsizing... 365 00:31:55,440 --> 00:31:56,760 I saw myself... 366 00:31:58,120 --> 00:31:59,360 From behind. 367 00:32:00,240 --> 00:32:03,960 As if I had left my body. 368 00:32:04,040 --> 00:32:07,120 I saw this belt. But I couldn't have known that, you understand? 369 00:32:07,200 --> 00:32:09,320 I couldn't have known. 370 00:32:13,720 --> 00:32:15,040 A year ago… 371 00:32:17,720 --> 00:32:20,400 A year ago, we took in a man who had been in a car accident. 372 00:32:20,920 --> 00:32:22,560 He was an ambulance driver. 373 00:32:23,280 --> 00:32:24,720 His condition was critical. 374 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 When he regained consciousness momentarily, 375 00:32:28,080 --> 00:32:30,280 Talk about a car lift tool. 376 00:32:32,760 --> 00:32:37,280 He said that a tool for lifting cars She fell out the back door during the accident. 377 00:32:39,120 --> 00:32:41,360 He didn't stop talking about it. 378 00:32:44,640 --> 00:32:46,200 What happened next? 379 00:32:48,160 --> 00:32:49,320 He died. 380 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 I don't know why, but then... 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,560 I went to the police station and asked them 382 00:32:57,640 --> 00:33:01,760 Whether they have been found On a tool to lift cars at the accident site. 383 00:33:03,080 --> 00:33:04,440 And they had actually found one. 384 00:33:06,080 --> 00:33:09,000 In a field 70 meters away From the ambulance. 385 00:33:11,360 --> 00:33:12,560 Do you get me? 386 00:33:13,760 --> 00:33:15,440 He couldn't have known that. 387 00:33:33,800 --> 00:33:37,480 {\an8}"(Szczecin), (Poland)" 388 00:33:54,800 --> 00:33:57,000 Great. You have finally arrived. They are waiting for you. 389 00:33:57,080 --> 00:33:58,920 Are they waiting for me? Is there anyone else? 390 00:34:03,720 --> 00:34:04,720 Welcome. 391 00:34:05,800 --> 00:34:07,240 - Hello, Piotrush. Welcome. 392 00:34:08,240 --> 00:34:09,280 Please sit down. 393 00:34:11,120 --> 00:34:14,800 Tell us, Piotr. How did things go with Yola? 394 00:34:15,560 --> 00:34:17,080 It went as it went. 395 00:34:18,960 --> 00:34:20,000 Good. 396 00:34:21,040 --> 00:34:23,800 I feel so sorry for her. 397 00:34:24,360 --> 00:34:29,040 I remember when she and Andre went with us To "Mozambique". 398 00:34:30,520 --> 00:34:33,960 They had been married for two years at the time, But they were still acting... 399 00:34:34,040 --> 00:34:35,920 As if they were newly married lovers. 400 00:34:36,560 --> 00:34:38,040 Yes, two nice people. 401 00:34:41,320 --> 00:34:44,120 Well, what's done is done. 402 00:34:44,200 --> 00:34:45,280 Listen, Piotr. 403 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 We wanted to talk to you privately and confidentially. 404 00:34:49,800 --> 00:34:53,040 This is a very sensitive matter as we all know. 405 00:34:53,840 --> 00:34:57,520 There is also a high probability that we will be We are also victims of this ferry. 406 00:34:58,280 --> 00:35:02,200 You and I and the Minister, Along with about 6,000 innocent people. 407 00:35:02,280 --> 00:35:06,880 Unfortunately, all signs point towards That this is Uwashevich's fault. 408 00:35:07,800 --> 00:35:09,600 In fact, this was not his first accident. 409 00:35:11,720 --> 00:35:13,920 But how? The investigation into the accident has not yet begun. 410 00:35:14,440 --> 00:35:16,280 The facts are clear. 411 00:35:17,240 --> 00:35:19,160 He left the port very late. 412 00:35:19,720 --> 00:35:21,400 He did not sail along the land to take cover. 413 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 Then it took a strange turn 414 00:35:23,560 --> 00:35:26,440 And he rushed towards the wind While the ferry is tilted towards its left side. 415 00:35:26,520 --> 00:35:29,400 You've seen the rudder situation yourself. 416 00:35:29,960 --> 00:35:31,840 But that ferry was flawed in its construction. 417 00:35:31,920 --> 00:35:34,960 After pouring the upper surface with cement, The ferry is no longer stable. 418 00:35:35,040 --> 00:35:36,880 Its disadvantages were greater than its advantages. 419 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 But you were able to navigate it. 420 00:35:39,280 --> 00:35:40,360 Enough... 421 00:35:41,480 --> 00:35:43,440 Thank you very much. 422 00:35:45,840 --> 00:35:46,720 Thank you. 423 00:35:47,880 --> 00:35:50,320 But that's not what we wanted to talk to him about. 424 00:35:50,400 --> 00:35:53,760 - The Naval Investigative Service will determine who is responsible. - I hope so. 425 00:35:53,840 --> 00:35:58,480 exactly. We want you and Kobara. To join the panel as advisory judges. 426 00:35:59,560 --> 00:36:00,800 Where did this idea come from? 427 00:36:01,400 --> 00:36:05,160 We say that the body must consist of the people of the sea. 428 00:36:05,240 --> 00:36:09,160 From men with experience and good reputation Integrity and objectivity. 429 00:36:09,240 --> 00:36:12,440 You're an expert on the phrase "hevileus", Cobara was at sea that day. 430 00:36:13,640 --> 00:36:17,160 Moreover, they will not be called as witnesses When you are advisory judges. 431 00:36:19,720 --> 00:36:22,040 Well, what should I do as an advisory judge? 432 00:36:22,120 --> 00:36:23,440 nothing. 433 00:36:24,440 --> 00:36:27,840 Tell the truth and fight for justice. 434 00:36:29,440 --> 00:36:30,720 Who will be the main judge? 435 00:36:32,640 --> 00:36:34,920 Calm down. Don't worry about that. 436 00:36:36,680 --> 00:36:39,000 What do you say, Piotr? Will you help us? 437 00:36:43,080 --> 00:36:46,800 I'm sorry, but I have to think about it. You caught me by surprise. 438 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Think about it, Piotr, but... 439 00:36:49,280 --> 00:36:52,160 Keep in mind That you have nothing to navigate now. 440 00:36:52,720 --> 00:36:54,280 No, this... 441 00:36:54,360 --> 00:36:57,720 Why do we say such words? There's no need for that at all. 442 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Sit down, Piotr. Sit down. 443 00:36:59,880 --> 00:37:02,480 Piotr knows very well what to do. 444 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Cheer up, Piotr. 445 00:37:06,720 --> 00:37:08,040 Don't worry at all. 446 00:37:08,120 --> 00:37:10,600 We've been through stronger and stronger storms together, haven't we? 447 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 I know Uwashevich meant a lot to you. 448 00:37:15,040 --> 00:37:17,920 But someone has to clean up this mess, Isn't it? 449 00:37:20,560 --> 00:37:23,960 Don't worry about Yola. Her pocket will never be touched. 450 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 We will also use insurance money To build a new ferry. 451 00:37:28,720 --> 00:37:31,680 A modern, luxurious and computerized ferry. 452 00:37:35,040 --> 00:37:37,840 Please excuse me, Because I wanted to visit my parents. 453 00:37:42,600 --> 00:37:44,400 Please convey my regards to them. 454 00:37:44,480 --> 00:37:45,720 Thank you. 455 00:37:54,280 --> 00:37:55,840 I have doubts. 456 00:38:12,680 --> 00:38:14,040 Did you like the food? 457 00:38:16,600 --> 00:38:19,040 How about some wine? 458 00:38:21,360 --> 00:38:23,880 No, mother, I can't do that. I have to go back by car. 459 00:38:26,840 --> 00:38:29,240 Why don't you come and visit us more often? 460 00:38:30,560 --> 00:38:32,880 You know why. I have a lot of work. 461 00:38:33,920 --> 00:38:36,400 You will likely have more time From now on. 462 00:38:40,200 --> 00:38:41,400 This is what it looks like. 463 00:38:43,720 --> 00:38:46,000 Maybe you'll finally start a family? 464 00:38:49,560 --> 00:38:52,640 How about a piece of yeast bun? It's your favourite. 465 00:39:02,760 --> 00:39:03,840 My father… 466 00:39:06,080 --> 00:39:08,280 They want to hold Owashevich responsible. 467 00:39:09,680 --> 00:39:11,520 And they want me to be a judge advisor. 468 00:39:13,040 --> 00:39:14,360 Who wants that? 469 00:39:15,560 --> 00:39:16,480 "Kovalik." 470 00:39:19,200 --> 00:39:23,400 I think he is brilliant as a politician More than he was good as a sailor. 471 00:39:25,800 --> 00:39:26,880 What should I do? 472 00:39:30,120 --> 00:39:31,800 Stay out of it completely. 473 00:39:33,920 --> 00:39:36,240 What? What are you two saying? 474 00:39:37,240 --> 00:39:41,520 It is better for him to be part of the body Someone who knew Andre well. 475 00:39:44,280 --> 00:39:45,360 Help yourself. 476 00:39:46,240 --> 00:39:47,200 Thanks. 477 00:39:47,840 --> 00:39:50,200 “When your ship lets you down... 478 00:39:51,880 --> 00:39:54,160 Let her down with her all your life.” 479 00:39:55,400 --> 00:39:57,280 “Your world,” not “your life.” 480 00:41:31,360 --> 00:41:32,520 Yes, go ahead. 481 00:41:33,960 --> 00:41:35,640 -Is everything okay? Yes. 482 00:41:36,560 --> 00:41:39,360 Do you have a cigarette? 483 00:41:40,080 --> 00:41:41,920 I'm getting tired of sleep. 484 00:41:43,080 --> 00:41:43,920 Yes. 485 00:41:44,000 --> 00:41:45,160 Thanks. 486 00:41:48,280 --> 00:41:50,520 Why are you here all the time? 487 00:41:52,240 --> 00:41:53,600 This is my job. 488 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 I know that, But you must work in shifts. 489 00:42:07,720 --> 00:42:11,040 Let's say you are a patient with special needs. 490 00:42:14,280 --> 00:42:15,640 What about your family? 491 00:42:17,680 --> 00:42:19,040 I don't have a family. 492 00:42:25,240 --> 00:42:26,240 Good night. 493 00:42:29,440 --> 00:42:31,600 When I was in the water... 494 00:42:35,680 --> 00:42:37,840 And when I was staring at the sky... 495 00:42:40,240 --> 00:42:42,240 Do you know the worst part about that? 496 00:42:43,960 --> 00:42:44,880 What? 497 00:42:47,440 --> 00:42:48,920 There was no one… 498 00:42:52,560 --> 00:42:54,520 To tell people where to go. 499 00:42:57,120 --> 00:43:00,520 There was no one there To tell people that everything will be okay. 500 00:43:04,520 --> 00:43:07,360 Everyone died there. No one helped them. 501 00:43:23,360 --> 00:43:24,800 Everything will be fine. 502 00:43:28,880 --> 00:43:30,320 Everything will be fine. 503 00:43:32,040 --> 00:43:33,600 Everything will be fine. 504 00:43:35,440 --> 00:43:36,600 We agreed? 505 00:43:41,240 --> 00:43:43,120 Everything will be fine. 506 00:43:50,960 --> 00:43:55,400 {\an8}"(Warsaw), (Poland) January 16" 507 00:44:14,480 --> 00:44:15,920 - Good morning - Good morning. 508 00:44:16,000 --> 00:44:16,840 Good morning. 509 00:44:26,560 --> 00:44:27,920 Watch out for the soup. 510 00:44:29,760 --> 00:44:32,160 Will we make it in time? When will my husband arrive in Święłowieście? 511 00:44:32,240 --> 00:44:34,360 afternoon. Don't worry, We will arrive in time. 512 00:44:36,160 --> 00:44:37,640 Your husband is very lucky. 513 00:44:39,520 --> 00:44:43,560 Did you know that the captain was staying? Near here on Drozda Street? 514 00:44:45,200 --> 00:44:46,720 How much does this Kenwood stereo cost? 515 00:44:55,520 --> 00:44:57,120 Thank you. 516 00:44:57,200 --> 00:44:59,240 See you soon. See you soon. 517 00:45:03,880 --> 00:45:04,960 Thank you. 518 00:45:05,040 --> 00:45:06,520 See you soon. See you soon. 519 00:45:06,600 --> 00:45:08,080 Good luck. Thank you. 520 00:45:08,160 --> 00:45:09,000 See you soon. 521 00:45:09,080 --> 00:45:10,440 Our hero! 522 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Thank you. 523 00:45:14,320 --> 00:45:15,320 Good luck! 524 00:45:15,400 --> 00:45:16,760 Thank you very much! 525 00:45:16,840 --> 00:45:18,880 - Get well soon! - Thank you and see you. 526 00:45:18,960 --> 00:45:20,480 See you soon! Thanks. 527 00:45:20,560 --> 00:45:21,600 See you soon. 528 00:45:22,240 --> 00:45:24,360 I'll accompany you, just in case. 529 00:45:24,440 --> 00:45:27,480 The crossing point is usually in Świnawście. At this time, 530 00:45:27,560 --> 00:45:30,040 But they agreed to open it especially for you, 531 00:45:30,120 --> 00:45:33,040 So you won't have to wait in line In "Kolpaskovo". 532 00:45:33,120 --> 00:45:35,240 - Come on, get in. Thanks. 533 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Come before it gets dark. 534 00:45:37,480 --> 00:45:38,320 Let's go. 535 00:45:38,400 --> 00:45:40,520 Thank you very much! See you soon! 536 00:47:03,320 --> 00:47:05,120 What are we doing here? 537 00:47:17,880 --> 00:47:20,240 That little blue bus over there. 538 00:47:22,080 --> 00:47:22,960 Welcome! 539 00:47:23,840 --> 00:47:25,520 "Krshicho!" "Lulu!" 540 00:47:25,600 --> 00:47:26,480 Hello Vitek. 541 00:47:26,560 --> 00:47:28,040 Oh my God! 542 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 Oh my God! 543 00:47:34,000 --> 00:47:37,320 And I thought that all of you... Oh woe! 544 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 We would not have surrendered without resistance! 545 00:47:40,040 --> 00:47:40,880 "Lulu!" 546 00:47:42,480 --> 00:47:43,800 How did you all survive? 547 00:47:43,880 --> 00:47:46,600 Krishish saved us Through all those prayers he was reciting. 548 00:47:46,680 --> 00:47:48,760 - Okay, calm down. - "Marishek"! 549 00:47:51,640 --> 00:47:53,000 You are alive! 550 00:47:53,080 --> 00:47:55,280 - "Vitek"! And you, Richard! 551 00:47:55,360 --> 00:47:57,240 We are alive! 552 00:47:57,320 --> 00:47:59,920 Oh my God! And "Zebicio" and "Tadgio"! 553 00:48:00,560 --> 00:48:02,480 - Hello Vitek! Welcome! 554 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 How did this happen? 555 00:48:04,960 --> 00:48:07,000 We don't know, what a miracle. 556 00:48:07,080 --> 00:48:08,680 The Germans completely messed it up. 557 00:48:08,760 --> 00:48:12,160 Here's this, They tried to lift me by helicopter four times. 558 00:48:14,240 --> 00:48:17,120 But we received a gift from the Polish authorities! 559 00:48:17,200 --> 00:48:19,600 - This is what pleases me! - Let us toast your prayers! 560 00:48:19,680 --> 00:48:20,560 Let's go! 561 00:48:20,640 --> 00:48:23,160 Your wife will not resent you If you drink this time, drink! 562 00:48:24,360 --> 00:48:26,840 - It's an official gift from the state, you have to drink. - Bad! 563 00:48:42,000 --> 00:48:47,920 {\an8}"Polish-German border" 564 00:49:00,600 --> 00:49:02,680 They were supposed to arrive 20 minutes ago now. 565 00:49:03,480 --> 00:49:05,680 The musicians' fingers will freeze. 566 00:49:06,280 --> 00:49:08,560 calm. Look, they're used to the cold. 567 00:49:09,240 --> 00:49:12,520 They play every week for the bishop in the cathedral. 568 00:49:13,960 --> 00:49:15,120 They are coming! 569 00:49:15,680 --> 00:49:17,000 So let's get started. 570 00:49:46,320 --> 00:49:47,400 You are here! 571 00:49:48,040 --> 00:49:49,840 You are finally here! 572 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Welcome. 573 00:49:55,960 --> 00:49:57,560 - "Marek"! - "Marta!" 574 00:49:57,640 --> 00:49:58,960 Welcome! 575 00:50:02,080 --> 00:50:03,680 Welcome! 576 00:50:05,560 --> 00:50:07,120 I am very happy, gentlemen. 577 00:50:11,880 --> 00:50:12,840 Come on, let's move forward. 578 00:50:13,640 --> 00:50:14,520 Excuse me. 579 00:50:18,040 --> 00:50:20,880 I'm so glad you're back! I'm so happy! 580 00:50:22,080 --> 00:50:23,240 Excuse me! 581 00:50:25,280 --> 00:50:26,160 Excuse me! 582 00:50:32,760 --> 00:50:35,960 Guys, Navika Ferries won't leave you. And she will take care of you! 583 00:50:41,760 --> 00:50:43,840 Excuse me. 584 00:50:43,920 --> 00:50:46,240 Your father is back, isn't he? He's here! 585 00:50:57,720 --> 00:50:59,400 Where is my husband? 586 00:50:59,960 --> 00:51:01,000 What do you mean? 587 00:51:02,280 --> 00:51:04,200 What I mean is where is my husband because... 588 00:51:04,280 --> 00:51:06,360 - He must be here. - But it's not like that. 589 00:51:08,080 --> 00:51:09,320 what is going on? 590 00:51:10,280 --> 00:51:12,040 She says her husband is not here. 591 00:51:12,680 --> 00:51:15,800 -What do you mean by that? -I know what my husband looks like! 592 00:51:16,840 --> 00:51:18,400 Bad! "Kagyu!" 593 00:51:19,280 --> 00:51:20,680 Come here for a moment. 594 00:51:22,240 --> 00:51:24,160 This lady says her husband is not here. 595 00:51:25,520 --> 00:51:27,200 What is your husband's name? 596 00:51:27,280 --> 00:51:28,240 "Kachkovsky!" 597 00:51:34,920 --> 00:51:37,160 There he is, "Kachkovsky." His name is clear as the sun. 598 00:51:37,680 --> 00:51:39,080 I see him there. 599 00:51:43,760 --> 00:51:45,080 But this is not my husband. 600 00:51:45,920 --> 00:51:47,080 What do you mean? 601 00:51:47,920 --> 00:51:49,080 That's not it. 602 00:51:49,600 --> 00:51:51,840 But these are all survivors. 603 00:51:53,600 --> 00:51:55,480 But this is not him. 604 00:51:58,400 --> 00:52:00,800 That's not it! 605 00:52:02,520 --> 00:52:05,120 That's not it! 606 00:57:56,760 --> 00:58:00,000 Translation of "Nabulsi loyalty"