1
00:00:23,360 --> 00:00:30,360
"Ferry Hevelliusch"

2
00:00:36,280 --> 00:00:41,480
{\an8}"14 de enero
16 minutos antes de la llamada de socorro.

3
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
¿Por qué Milán no aligera el barco?

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,640
Seidel, ¿qué pasa con los tanques antivuelco?

5
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
- ¿Qué pasa con ellos?
¡No lo sé!

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,240
¡Entonces ve a verlo!

7
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
La inclinación está aumentando.

8
00:01:27,480 --> 00:01:28,520
¿Cuál es su ángulo ahora?

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
20 grados y subiendo.

10
00:01:42,520 --> 00:01:45,120
¡Atención tripulación y pasajeros!

11
00:01:45,200 --> 00:01:47,160
¿Qué está pasando?
-¡El capitán te está hablando!

12
00:01:47,240 --> 00:01:49,560
El ferry debe ser evacuado inmediatamente.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,960
Repito, el ferry debe ser evacuado inmediatamente.

14
00:01:53,800 --> 00:01:56,720
¡Vaya inmediatamente a los puntos de reunión!

15
00:01:57,920 --> 00:02:01,920
atención! A todos los pasajeros y miembros de la tripulación,
¡El capitán te está hablando!

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
El ferry debe ser evacuado inmediatamente.

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
¡Guau!

18
00:02:16,200 --> 00:02:17,280
¿Qué está pasando?

19
00:02:17,360 --> 00:02:19,840
Póngase en contacto con la sala de máquinas
Preguntó por el estado de los conductores.

20
00:02:25,360 --> 00:02:27,080
A la sala de máquinas, ¿qué pasa con los propulsores?

21
00:02:27,960 --> 00:02:30,640
Tienes la sala de máquinas,
¡El generador del eje del primer propulsor está roto!

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
¡Se ha averiado el generador de eje del primer accionamiento!

23
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
¡Llame al ferry "Karkounouchi"!

24
00:02:37,680 --> 00:02:40,080
Al ferry Karkonosche,
¡Aquí está el ferry Hevileus!

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,320
Al ferry Karkonosche,
¡Aquí está el ferry Hevileus!

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
{\an8}…¡Aquí está el ferry Hevileus!

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
{\an8}"Sala de mando Karkonouchi - 4:36 a.m."

28
00:02:46,760 --> 00:02:48,480
{\an8}Para Hevilius, podemos escucharte.

29
00:02:49,160 --> 00:02:50,760
{\an8}Nuestro ferry está inclinado en un ángulo de 30 grados.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,600
Hice una llamada de evacuación del ferry.

31
00:02:53,680 --> 00:02:58,680
Repito, nuestro ferry está inclinado en un ángulo de 30 grados.
Hice una llamada de evacuación del ferry.

32
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
Muéstrame tu ubicación.

33
00:03:03,880 --> 00:03:06,040
Hasta Hevilliusch tomar el ferry Karkonoschi.

34
00:03:09,040 --> 00:03:09,920
¡Malo!

35
00:03:10,400 --> 00:03:11,600
¿Dónde estás?

36
00:03:12,840 --> 00:03:16,680
Muéstrame tu ubicación.
¿Estás al norte o al sur de Arkona?

37
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
Oye, tenemos un problema con el radar.

38
00:03:19,320 --> 00:03:22,680
Utilice propulsores.
Apunte el costado del barco hacia el viento.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,680
¡El generador de eje está roto!

40
00:03:26,760 --> 00:03:29,560
¡La inclinación es tan severa que no puedo reducirla!

41
00:03:30,280 --> 00:03:31,520
Entonces, ¿qué hacer ahora?

42
00:03:31,600 --> 00:03:33,320
Estamos lanzando una llamada de socorro.

43
00:03:39,680 --> 00:03:42,800
¡LLAMADA DE SOCORRO!

44
00:03:42,880 --> 00:03:45,360
¡A todos los barcos!

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
Este es el ferry polaco "Jan Heveliusz".

46
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
Sufrimos una fuerte inclinación hacia el lado izquierdo.

47
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
Estamos en una situación muy difícil.

48
00:04:41,440 --> 00:04:42,760
¡Malo!

49
00:04:44,680 --> 00:04:48,480
A Jan Heveliusz,
Esta es la estación de radiocomunicaciones de Rohna.

50
00:04:48,560 --> 00:04:52,400
¿Cuál es tu ubicación? ¿Cuántos pasajeros tienes?

51
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
- 39…
- 35.

52
00:04:55,880 --> 00:05:02,520
Corrección: 35 pasajeros,
Y 29 tripulantes, incluido el capitán.

53
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
¡rápidamente! ¡mi papá!

54
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
¡Vamos!

55
00:05:40,880 --> 00:05:43,600
- ¿Cuál es el estado de los motores?
- Bien, aunque funciona con más potencia.

56
00:05:43,680 --> 00:05:46,880
Una de las malditas hélices está sobre el agua.
Y está a punto de estrellarse.

57
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
-¿Qué pasa con los propulsores?
- Ella está bien.

58
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Pero el generador del eje del primer propulsor está roto.

59
00:05:52,320 --> 00:05:53,400
¿Y los tanques de equilibrio?

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
Esa maldita cosa se atascó.

61
00:06:01,200 --> 00:06:04,600
Para Jan Heveliusz, ¿cuál es su postura?

62
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
Repito, ¿cuál es tu ubicación?

63
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
No estamos lejos de Köliker Oort.

64
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
No estamos lejos de Kolliker.

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,080
Pronto les informaré de nuestra ubicación.

66
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
Parece que están cerca de Koliker.

67
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
¿Tenemos que volver?

68
00:06:18,120 --> 00:06:19,640
¿A dónde vas exactamente?

69
00:06:24,400 --> 00:06:27,440
Hefeliush, danos tu ubicación.

70
00:06:29,560 --> 00:06:33,360
Andre, dame tu ubicación.
¡Dame tu ubicación, Andre!

71
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
¿Cuál es nuestra maldita posición, Waldeck?

72
00:06:38,600 --> 00:06:39,880
¡El radar está completamente caído!

73
00:06:39,960 --> 00:06:42,160
La inclinación es muy severa. ¡No puedo ver la tierra!

74
00:06:43,320 --> 00:06:46,640
Repito, una llamada de socorro.

75
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
- ¿Qué pasa, Seidel?
- ¡Ella se niega a ceder!

76
00:06:57,080 --> 00:06:58,160
Ella se niega a ceder.

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
- A la timonera, el fusible está pegado.
- Aquí no hay señal.

78
00:07:15,520 --> 00:07:18,480
- ¡Maldición!
- ¡Aquí no hay señal! ¡Sal de la barrera!

79
00:07:19,280 --> 00:07:20,520
Aquí nada funciona.

80
00:07:21,000 --> 00:07:23,440
¿Qué está pasando?
- ¡Salgamos de aquí!

81
00:07:30,720 --> 00:07:33,360
¡A 16 millas náuticas de Koliker Oort!

82
00:07:33,880 --> 00:07:37,840
A una distancia de 16 millas náuticas
¡Al suroeste de Koliker Ort!

83
00:07:37,920 --> 00:07:41,640
Pero la ubicación que especifican está ubicada en tierra.
Su Señoría, Capitán.

84
00:07:44,560 --> 00:07:45,640
¿Qué debemos hacer?

85
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
¿Capitán?

86
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
Mantén nuestro rumbo. No volveremos.

87
00:07:56,840 --> 00:07:58,000
¿Qué pasa con "Hevilio"?

88
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
No sabemos su ubicación. Dudo que estén en tierra.

89
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Podemos suponer que están al este de Arcona.

90
00:08:03,960 --> 00:08:06,760
¿60 millas al este?
¿En la isla de Bornholm?

91
00:08:07,400 --> 00:08:10,480
¡No arriesgaré nuestra seguridad basándose en algunas suposiciones!

92
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Mantenga el rumbo hacia Święnovoście.

93
00:08:15,920 --> 00:08:18,240
A Jan Heveliusz.

94
00:08:20,800 --> 00:08:23,040
A Jan Heveliusz.

95
00:08:26,640 --> 00:08:28,920
A Jan Heveliusz.

96
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
se acabo.
- ¡No, no ha terminado nada!

97
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
¡Dame tu mano!

98
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
{\an8}"(Sassnitz), (Alemania)"

99
00:10:18,280 --> 00:10:23,680
{\an8}"14 de enero, 6:10 p.m."

100
00:11:08,320 --> 00:11:12,200
"El ferry de Jan Hevelliusch"

101
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
No hay nadie aquí.

102
00:11:58,200 --> 00:11:59,160
¿nadie?

103
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
¿Qué pasa con "Waldek Skjepczyński"?

104
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
mi amigo.

105
00:12:09,840 --> 00:12:11,280
"Waldek Skjepczyński".

106
00:12:12,600 --> 00:12:15,720
Estaba en el barco conmigo. ¿Cómo está él?

107
00:12:15,800 --> 00:12:16,880
Murió.

108
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
En el puerto. Tuvo un infarto.

109
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
- Tómalo con calma.
¡Ay dios mío!

110
00:12:39,960 --> 00:12:41,920
No dormí lo suficiente.

111
00:12:44,720 --> 00:12:46,400
Necesitas dormir más.

112
00:12:50,480 --> 00:12:52,640
Vamos.

113
00:12:56,720 --> 00:12:59,520
{\an8}"(Varsovia), (Polonia)"

114
00:13:11,120 --> 00:13:13,600
Tu padre hablará contigo.
Cuando regresa a casa.

115
00:13:14,160 --> 00:13:16,120
¿No te beneficiaron sus recientes castigos?

116
00:13:16,200 --> 00:13:17,960
Esa vieja rencorosa me está apuntando, madre.

117
00:13:18,040 --> 00:13:21,000
Esto no es cierto y ella no es una anciana rencorosa.
Pero tú eres el alborotador.

118
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
- ¿Por qué obstruiste ese inodoro?
- No fui yo quien hizo eso.

119
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
- Hola, Alush.
- Hola, chicos.

120
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
-¿Tiene alguna matrícula de coche a la venta?
-Puedo arreglarte uno.

121
00:13:29,360 --> 00:13:31,440
Mira, está caminando con su madre otra vez.

122
00:13:31,520 --> 00:13:34,480
Todos terminaréis en prisión.
Este es tu destino natural.

123
00:13:42,280 --> 00:13:43,560
Buenos días, señora Kashkovska.

124
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
¿Qué hiciste esta vez?

125
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
Necesitamos hablar contigo.

126
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
¿Pasó algo?

127
00:13:51,320 --> 00:13:52,560
¿Podemos entrar?

128
00:13:54,920 --> 00:13:55,880
Por favor.

129
00:14:13,720 --> 00:14:16,040
Básicamente no sabíamos que había pasado nada.

130
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
¿Cuándo podremos verlo?

131
00:14:23,360 --> 00:14:25,840
En dos días los devolverán a Polonia.

132
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
Alguien te llevará a Świenowice.

133
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Tu marido tuvo mucha suerte.

134
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
Pero nosotros somos los afortunados.

135
00:14:40,480 --> 00:14:41,640
Por favor bebe tu café.

136
00:14:47,080 --> 00:14:50,560
{\an8}"(Szczecin), (Polonia)
Sede de la Compañía de Ferry Navica.

137
00:14:58,400 --> 00:15:01,440
Las llamadas empezaron a llegar esta mañana.
De las familias, de la prensa y de todos.

138
00:15:01,520 --> 00:15:05,080
El presidente me pidió que no respondiera.
Porque sobre mí caerán sus insultos.

139
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
Como si yo fuera la razón por la que ocurrió este desastre.

140
00:15:07,400 --> 00:15:10,840
Está bien, pero al menos
Tira del cable telefónico o algo así.

141
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
Tienes suerte de que no fuera tu turno, ¿verdad?

142
00:15:26,480 --> 00:15:28,560
Qué tragedia. ¿Quién hubiera esperado eso?

143
00:15:30,440 --> 00:15:33,440
Vi al abogado Mintzil aquí hace apenas dos días.

144
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
ella vino a tomar documentos
Para la conferencia en Estocolmo.

145
00:15:40,800 --> 00:15:43,400
¿Sabías que se suponía que debía hacerlo?
¿Tomar otro ferry?

146
00:15:43,480 --> 00:15:44,560
El ferry de nuestro competidor.

147
00:15:46,320 --> 00:15:49,920
No te preocupes, Vishu.
La empresa no le permitirá declararse en quiebra.

148
00:15:51,600 --> 00:15:53,640
"¡Biotrush!" ¡Nos vemos pronto!

149
00:16:04,440 --> 00:16:05,520
"Biotrush".

150
00:16:07,080 --> 00:16:08,040
Entra.

151
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
Siéntate.

152
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
Escucha...

153
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Cuando me asignaron el puesto de presidente de la empresa...

154
00:16:26,200 --> 00:16:27,640
Me dije a mí mismo...

155
00:16:28,400 --> 00:16:30,160
Es un trabajo cómodo antes de la jubilación.

156
00:16:30,240 --> 00:16:33,080
Todo es paz y tranquilidad y el salario es bueno.

157
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Entonces, ¿qué podría pasar aquí?

158
00:16:38,520 --> 00:16:39,920
¿Qué podría pasar?

159
00:16:42,040 --> 00:16:46,280
Dime que podría pasar
¿A tan poca distancia de Ystad?

160
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
No sé.

161
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
No sé cómo las cosas llegaron tan mal.

162
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
¿No dormiste nada?

163
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Escucha...

164
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Tengo una tarea para ti.

165
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
Es una tarea difícil.

166
00:17:11,360 --> 00:17:12,800
Vas a ver a Yula.

167
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
Cuídala.

168
00:17:16,040 --> 00:17:20,720
E informarle formalmente en mi nombre.
En nombre de Navika Ferry Company...

169
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
Ese André está muerto.

170
00:17:24,320 --> 00:17:25,840
Ofrécele nuestro más sentido pésame.

171
00:17:28,320 --> 00:17:32,120
Se conocen desde hace mucho tiempo
También hay cariño entre ustedes. Esto es lo mejor.

172
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Y escucha, dile que...

173
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Puede contar con todo nuestro apoyo.

174
00:17:39,240 --> 00:17:41,400
Nos ocuparemos de su estabilidad financiera.

175
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
Ella no debería preocuparse en absoluto.

176
00:17:48,640 --> 00:17:50,480
¿Qué pasa con la lista de supervivientes?

177
00:17:51,120 --> 00:17:53,160
Lo estamos preparando.

178
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Y…

179
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
¿Qué pasa con Anya Mantsil?

180
00:18:14,560 --> 00:18:19,040
{\an8}Hola, mi amor. Estoy en Świenowice.
Pero hay un ligero retraso debido a un mal funcionamiento menor.

181
00:18:19,120 --> 00:18:22,280
El clima era malo
En los últimos días…

182
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
Quizás porque dejé a la bruja Baba Yaga.
En el auto. El mar está muy agitado.

183
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
Ayer una fuerte tormenta azotó el costado del barco
Hasta el punto que…

184
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
La popa del ferry chocó con el puerto,

185
00:18:31,120 --> 00:18:34,960
Los camaradas ahora están tratando de reparar lo dañado.

186
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
No me gusta navegar con Hevelliusch.
En estas circunstancias.

187
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
Se suponía que iban a arreglar el sistema de pago,
Pero no hicieron nada.

188
00:18:41,280 --> 00:18:44,560
Bien. Dile a Agha que yo...
Le compré chocolate sueco, que le encanta.

189
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
Pero ella tiene que trabajar más duro.
En el estudio del idioma inglés.

190
00:18:47,120 --> 00:18:50,800
-Tal vez podamos ir a patinar cuando regrese.
- ¡"Andréi"!

191
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Sí, ya voy.

192
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
Me gustaría que grabaras un arreglo de una canción.
Radio Troika, ¿vale?

193
00:18:55,720 --> 00:18:58,680
Hay una barra vacía al lado de la cesta.

194
00:18:58,760 --> 00:18:59,840
tengo que irme ahora...

195
00:18:59,920 --> 00:19:04,000
Los amo a ambos. Besa a todos en mi nombre.
Hania y Janusz también.

196
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
Nos vemos en cinco días.

197
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
¡Muchos besos para ti!

198
00:19:26,240 --> 00:19:31,080
Hola mi amor. Estoy en Świenowice.
Pero hay un ligero retraso debido a un mal funcionamiento menor.

199
00:19:31,160 --> 00:19:33,520
El clima era malo
En los últimos días…

200
00:19:33,600 --> 00:19:37,200
Quizás porque dejé a la bruja Baba Yaga.
En el auto. El mar está muy agitado.

201
00:19:37,280 --> 00:19:40,440
Ayer una fuerte tormenta azotó el costado del barco
Hasta el punto que…

202
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
Hola Yola.

203
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
Te enviaron, ¿no?

204
00:19:48,120 --> 00:19:52,680
¿Sabes qué hacían en la antigüedad?
¿Por mensajeros que traen malas noticias?

205
00:19:52,760 --> 00:19:56,200
Bien. Dile a Agha que yo...
Le compré chocolate sueco, que le encanta.

206
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
Pero ella tiene que trabajar más duro.
En el estudio del idioma inglés.

207
00:19:59,080 --> 00:20:01,880
Quizás podamos ir a esquiar cuando regrese.

208
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Le quitó la cinta a mi prima.

209
00:20:06,160 --> 00:20:09,040
Siempre dejaba mensajes antes de zarpar.

210
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Esa era nuestra tradición.

211
00:20:24,840 --> 00:20:25,720
decente.

212
00:20:29,280 --> 00:20:33,800
{\an8}"(Święniewisze), (Polonia)"

213
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
- Buenos días.
¡Buen día!

214
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
Buen día.
Hola.

215
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
¿Está limpio el lugar?

216
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
Creo que sí.

217
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
-¿Lo crees o estás seguro?
-Estamos seguros.

218
00:20:52,600 --> 00:20:53,960
Gracias, señores.

219
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
Buen día.
Buen día.

220
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Podemos empezar.

221
00:21:05,040 --> 00:21:09,040
Señores,
Estamos dentro del círculo de confianza, por así decirlo.

222
00:21:11,120 --> 00:21:15,040
Nada de lo que decimos aquí debería
Para salir de este salón.

223
00:21:15,680 --> 00:21:16,800
¿concepto?

224
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
Para salvar a la empresa propietaria del barco.

225
00:21:22,760 --> 00:21:25,200
Ella es famosa. También es una marca registrada.

226
00:21:25,280 --> 00:21:26,920
Es nuestra marca polaca.

227
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
Uno podría decir

228
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
Compañía de ferry Navica
Se desempeña como embajador de Polonia ante el mundo.

229
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
Pero también se trata del empleo de las personas.

230
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
Un gran número de puestos de trabajo. 5000 puestos de trabajo.

231
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
¿Estoy en lo cierto, Sr. Cyganic?

232
00:21:41,520 --> 00:21:45,160
- 5733 trabajos para ser exactos.
Bueno. Un gran número de puestos de trabajo.

233
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Al contar a las familias de los trabajadores,

234
00:21:47,880 --> 00:21:52,320
Proporcionado por Navica Ferry Company
Medios de vida para unas 20 mil personas.

235
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Pero creo que es más que eso.

236
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
Ya escucharon lo que dijo, caballeros.

237
00:21:57,800 --> 00:22:00,960
La tasa de desempleo nacional es del 20 por ciento.

238
00:22:01,040 --> 00:22:04,240
Incluso los habitantes de las montañas de los Tatras están en huelga.

239
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
¿Se supone que debemos ser líderes de este país?

240
00:22:07,280 --> 00:22:11,840
Para tirar a toda esa gente al costado del camino.
¿Por un ferry?

241
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
¿Conoces el significado de responsabilidad social?

242
00:22:17,200 --> 00:22:18,120
Dime.

243
00:22:18,880 --> 00:22:22,560
Es elegir el mal menor.
Está muy claro.

244
00:22:23,480 --> 00:22:27,320
El gobierno polaco no puede
Permitirse empeorar las cosas y crear más problemas.

245
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
Tenemos que resolver estos problemas.

246
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
Esto es correcto.
correcto.

247
00:22:33,240 --> 00:22:36,920
Es el territorio de Pomerania. Y la gente aquí sale
En manifestaciones por las razones más triviales.

248
00:22:37,840 --> 00:22:39,400
Tráeme un poco de agua, Bartosz.

249
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
En resumen…

250
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
Tenemos que salvar a la empresa propietaria del ferry.

251
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
¿Pero cómo?

252
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Díganos, Sr. Cyganic.

253
00:22:53,600 --> 00:22:57,480
Si resulta que la empresa tiene la culpa,
Usted asumirá la plena responsabilidad de sus bienes.

254
00:22:57,560 --> 00:23:00,720
Seguirá pagando indemnizaciones a las familias de las víctimas
Hasta el año 2100.

255
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
¿Y el significado?

256
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
El significado es que tenemos la culpa.
Sobre el capitán.

257
00:23:06,280 --> 00:23:07,480
¿Es esto lo que quieres decir?

258
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
¿"Awashevich"?

259
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Pero el Capitán Nemo.

260
00:23:13,440 --> 00:23:16,800
Al parecer, se lo dije a Uwashevich.
Transmitió por radio lo que tenía que hacer.

261
00:23:16,880 --> 00:23:18,960
Corregir el estado del ferry "Hevillyush".

262
00:23:19,040 --> 00:23:20,840
Pero provocó que se volcara.

263
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
¿Qué estás diciendo con esto?

264
00:23:24,360 --> 00:23:26,800
¿Que deliberadamente le dio la vuelta?

265
00:23:27,720 --> 00:23:30,600
Por el amor de Dios, señores.
Seamos un poco serios.

266
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
Todos sabemos lo malo que estuvo el ferry.

267
00:23:34,360 --> 00:23:38,400
Cualquier brisa podría haberlo inclinado.
Un bebé en su primer año es más robusto que ella.

268
00:23:38,480 --> 00:23:42,600
Capitán Kobara, ¿está ansioso?
¿Hasta que te quedes sin empleo? Dime.

269
00:23:43,400 --> 00:23:46,280
exactamente.
- Todo esto ya no importa, señores.

270
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
Disponemos de una póliza de seguro en Londres.

271
00:23:48,400 --> 00:23:51,200
Si resulta que el capitán y su tripulación
Ellos son los que lo provocaron,

272
00:23:51,280 --> 00:23:53,880
La compañía de seguros pagará el valor de la póliza.

273
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
Este es el caso.

274
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Necesitamos que nuestros muchachos estén ahí
En el Cuerpo de Investigaciones Navales.

275
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Es preferible que sean de buena reputación.

276
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Afortunadamente, la ley lo permite.

277
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
Hablaré con él.

278
00:24:15,160 --> 00:24:18,800
También podemos usar Pinter.
Navegaba en el Hevelius.

279
00:24:20,040 --> 00:24:22,880
el es joven
Podemos decir que está fuera del juego político.

280
00:24:23,520 --> 00:24:25,040
¿Y si se rebela?

281
00:24:25,120 --> 00:24:26,360
No, cálmate.

282
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
Piotrush es un hombre racional.

283
00:24:35,200 --> 00:24:36,840
¿Sabemos el número de víctimas?

284
00:24:37,360 --> 00:24:39,800
- Estamos trabajando en eso.
-¿Qué está retrasando el asunto?

285
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
No es el Titanic.

286
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Estuvo navegando conmigo durante cinco años.

287
00:24:57,000 --> 00:24:58,240
Yo era como un mentor para él.

288
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
No sabía su ubicación.

289
00:25:10,080 --> 00:25:11,720
¿Hacia dónde se suponía que debía navegar?

290
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
Todos respetábamos a Andre. A todos nos encantó.

291
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
Pero lo hecho, hecho está.

292
00:25:24,760 --> 00:25:26,840
Los vivos son mejores que los muertos.

293
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
¿Qué transportaban?

294
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
¿Cómo debería saberlo?

295
00:25:36,560 --> 00:25:38,600
Tampoco importa.

296
00:25:38,680 --> 00:25:43,440
Lo que importa es que es un viejo comunista.
Tiene cartas para chantajear a todo el mundo.

297
00:25:43,520 --> 00:25:45,080
Cada uno de nosotros.

298
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Incluyéndote a ti.

299
00:25:52,440 --> 00:25:55,920
-¿Me estás amenazando?
- ¡Ya basta, hombre!

300
00:25:57,680 --> 00:26:00,720
Hablas como si transportaras mermelada.
En el ferry "Karkounouchi".

301
00:26:07,360 --> 00:26:10,640
Piense en ello como una batalla por su reputación.

302
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
Y por el bien de tu imagen ante los ojos de tus nietos.

303
00:26:18,000 --> 00:26:19,480
La imagen de todos nosotros a los ojos de nuestros nietos.

304
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
¡Maldito seas!

305
00:26:30,440 --> 00:26:34,560
“Yula”, me aseguró Kosciorek.
Él no te dejará indefenso.

306
00:26:36,120 --> 00:26:40,000
Y garantizará tu estabilidad financiera.

307
00:26:40,560 --> 00:26:42,880
¿Sabes lo que dijo Andrei en su carta?

308
00:26:44,640 --> 00:26:47,160
Se suponía que debían arreglar el sistema de pagos, dijo.
Pero no hicieron eso.

309
00:26:48,400 --> 00:26:51,280
El ferry no será estable.
En medio de fuertes vientos.

310
00:26:51,360 --> 00:26:53,160
Todo eso lo sé, Yola.

311
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Pero lo hecho, hecho está.
No puedes retroceder en el tiempo.

312
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
- ¿Cómo puedes decir esto, Piotrek?
Lo lamento.

313
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
Lo expresaste mal.

314
00:27:03,480 --> 00:27:06,200
Lo que quiero decir es que puedes contar conmigo.

315
00:27:07,520 --> 00:27:10,960
André era mi amigo. Por eso estoy aquí.

316
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
Estoy aquí para asegurarte que puedes contar conmigo.

317
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
Si necesitas algún tipo de ayuda…

318
00:27:20,480 --> 00:27:22,360
Siempre puedes recurrir a mí.

319
00:27:22,440 --> 00:27:26,440
Si alguien intenta culpar a Andre,
No lo toleraré. ¿lo entiendes?

320
00:27:27,480 --> 00:27:28,720
No lo toleraré en absoluto.

321
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Hola Agneshka.

322
00:27:35,640 --> 00:27:36,640
Bienvenido.

323
00:28:06,200 --> 00:28:08,880
El embajador no pudo asistir personalmente.

324
00:28:08,960 --> 00:28:12,560
Pero le desea una pronta recuperación.

325
00:28:12,640 --> 00:28:13,760
Gracias.

326
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
Tienes algún tipo de identificación, ¿no?

327
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
¿Algún documento de identificación?

328
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
¿Cómo puedo llevar algo? no tengo nada.

329
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
Tienes razón.

330
00:28:27,000 --> 00:28:31,800
En ese caso déjame tomarte una foto.

331
00:28:31,880 --> 00:28:36,120
Para cruzar la frontera y esas cosas, ¿vale?

332
00:28:37,480 --> 00:28:39,920
¿Por qué no sonríes un poco?

333
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
¡excelente!

334
00:28:43,400 --> 00:28:47,680
Para que no tengas problema en cruzar la frontera.
Tu familia te está esperando.

335
00:28:48,320 --> 00:28:52,000
Aquí está mi tarjeta de presentación.
Que tiene mi número de teléfono por si acaso.

336
00:28:52,720 --> 00:28:55,720
Y aquí también tienes un regalo.

337
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
De nosotros.

338
00:28:58,680 --> 00:29:00,840
Un poco de coraje líquido.

339
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
Ayudar a sí mismo. Y felicitaciones.

340
00:29:06,000 --> 00:29:09,760
Te tendremos de vuelta mañana por la tarde a las 2:00 p.m.
A "Polonia".

341
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
Muchas gracias.

342
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Gracias.

343
00:29:18,200 --> 00:29:20,440
Yo estaba en la timonera esa noche,
¿No es así?

344
00:29:23,560 --> 00:29:26,880
¿Recuerdas algo sobre el desastre?

345
00:29:33,400 --> 00:29:34,920
Bien. Nos vemos pronto.

346
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
¡Doctor Neumann!

347
00:30:29,520 --> 00:30:30,640
Dr. Neumann...

348
00:30:32,200 --> 00:30:33,360
¿Sí?

349
00:30:33,440 --> 00:30:35,240
¿Dónde está mi traje de emergencia?

350
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
- ¿Tu traje?
Sí.

351
00:30:39,680 --> 00:30:41,760
En stock tal vez. ¿Por qué preguntaste?

352
00:30:43,080 --> 00:30:45,240
¿Puedes traérmelo?

353
00:30:46,200 --> 00:30:47,320
¿no?

354
00:30:50,800 --> 00:30:52,360
Quiero comprobar algo.

355
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Bien.

356
00:31:10,720 --> 00:31:12,640
En el último momento.

357
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
Gracias.

358
00:31:24,640 --> 00:31:25,760
Está roto.

359
00:31:26,720 --> 00:31:27,600
¿Qué?

360
00:31:33,600 --> 00:31:36,120
rasgado. Está roto.

361
00:31:37,920 --> 00:31:39,120
¿Es esto importante?

362
00:31:43,240 --> 00:31:44,320
Sí.

363
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
En el mar…

364
00:31:50,480 --> 00:31:52,240
Cuando el ferry estaba zozobrando...

365
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
Me vi a mí mismo...

366
00:31:58,120 --> 00:31:59,360
Desde atrás.

367
00:32:00,240 --> 00:32:03,960
Como si hubiera abandonado mi cuerpo.

368
00:32:04,040 --> 00:32:07,120
Vi este cinturón.
Pero no podría haberlo sabido, ¿me entiendes?

369
00:32:07,200 --> 00:32:09,320
No podría haberlo sabido.

370
00:32:13,720 --> 00:32:15,040
Hace un año…

371
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
Hace un año acogimos a un hombre que había sufrido un accidente automovilístico.

372
00:32:20,920 --> 00:32:22,560
Era conductor de ambulancia.

373
00:32:23,280 --> 00:32:24,720
Su estado era crítico.

374
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
Cuando recuperó la conciencia momentáneamente,

375
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
Hable sobre una herramienta para levantar automóviles.

376
00:32:32,760 --> 00:32:37,280
Dijo que una herramienta para levantar coches.
Se cayó por la puerta trasera durante el accidente.

377
00:32:39,120 --> 00:32:41,360
No dejó de hablar de ello.

378
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
¿Qué pasó después?

379
00:32:48,160 --> 00:32:49,320
Murió.

380
00:32:51,680 --> 00:32:54,120
No sé por qué, pero entonces...

381
00:32:54,640 --> 00:32:57,560
Fui a la comisaría y les pregunté.

382
00:32:57,640 --> 00:33:01,760
Si han sido encontrados
Sobre una herramienta para levantar coches en el lugar del accidente.

383
00:33:03,080 --> 00:33:04,440
Y de hecho habían encontrado uno.

384
00:33:06,080 --> 00:33:09,000
En un campo a 70 metros de distancia
De la ambulancia.

385
00:33:11,360 --> 00:33:12,560
¿Me entiende?

386
00:33:13,760 --> 00:33:15,440
Él no podría haberlo sabido.

387
00:33:33,800 --> 00:33:37,480
{\an8}"(Szczecin), (Polonia)"

388
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
Genial. Finalmente has llegado. Te están esperando.

389
00:33:57,080 --> 00:33:58,920
¿Me están esperando? ¿Hay alguien más?

390
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Bienvenido.

391
00:34:05,800 --> 00:34:07,240
- Hola, Piotrush.
Bienvenido.

392
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
Por favor siéntate.

393
00:34:11,120 --> 00:34:14,800
Cuéntanos, Piotr.
¿Cómo te fue con Yola?

394
00:34:15,560 --> 00:34:17,080
Fue como fue.

395
00:34:18,960 --> 00:34:20,000
Bien.

396
00:34:21,040 --> 00:34:23,800
Lo siento mucho por ella.

397
00:34:24,360 --> 00:34:29,040
Recuerdo cuando ella y Andre fueron con nosotros.
A "Mozambique".

398
00:34:30,520 --> 00:34:33,960
En ese momento llevaban dos años casados.
Pero todavía estaban actuando...

399
00:34:34,040 --> 00:34:35,920
Como si fueran amantes recién casados.

400
00:34:36,560 --> 00:34:38,040
Sí, dos buenas personas.

401
00:34:41,320 --> 00:34:44,120
Bueno, lo hecho, hecho está.

402
00:34:44,200 --> 00:34:45,280
Escucha, Piotr.

403
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
Queríamos hablar con usted de forma privada y confidencial.

404
00:34:49,800 --> 00:34:53,040
Se trata de una cuestión muy delicada, como todos sabemos.

405
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
También existe una alta probabilidad de que seamos
Nosotros también somos víctimas de este ferry.

406
00:34:58,280 --> 00:35:02,200
Usted y yo y el Ministro,
Junto con unas 6.000 personas inocentes.

407
00:35:02,280 --> 00:35:06,880
Desafortunadamente, todas las señales apuntan hacia
Que esto es culpa de Uwashevich.

408
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
De hecho, este no fue su primer accidente.

409
00:35:11,720 --> 00:35:13,920
¿Pero cómo? La investigación sobre el accidente aún no ha comenzado.

410
00:35:14,440 --> 00:35:16,280
Los hechos son claros.

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,160
Salió del puerto muy tarde.

412
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
No navegó por la tierra para ponerse a cubierto.

413
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
Luego tomó un giro extraño

414
00:35:23,560 --> 00:35:26,440
Y corrió hacia el viento
Mientras el ferry está inclinado hacia su lado izquierdo.

415
00:35:26,520 --> 00:35:29,400
Usted mismo ha visto la situación del timón.

416
00:35:29,960 --> 00:35:31,840
Pero ese ferry tuvo fallas en su construcción.

417
00:35:31,920 --> 00:35:34,960
Después de verter la superficie superior con cemento,
El ferry ya no es estable.

418
00:35:35,040 --> 00:35:36,880
Sus desventajas eran mayores que sus ventajas.

419
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Pero pudiste navegarlo.

420
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
Suficiente...

421
00:35:41,480 --> 00:35:43,440
Muchas gracias.

422
00:35:45,840 --> 00:35:46,720
Gracias.

423
00:35:47,880 --> 00:35:50,320
Pero eso no es de lo que queríamos hablar con él.

424
00:35:50,400 --> 00:35:53,760
- El Servicio de Investigación Naval determinará quién es el responsable.
- Eso espero.

425
00:35:53,840 --> 00:35:58,480
exactamente. Te queremos a ti y a Kobara.
Integrarse al panel como jueces asesores.

426
00:35:59,560 --> 00:36:00,800
¿De dónde surgió esta idea?

427
00:36:01,400 --> 00:36:05,160
Decimos que el cuerpo debe estar formado por la gente del mar.

428
00:36:05,240 --> 00:36:09,160
De hombres con experiencia y buena reputación.
Integridad y objetividad.

429
00:36:09,240 --> 00:36:12,440
Eres un experto en la frase "hevileus",
Cobara estaba en el mar ese día.

430
00:36:13,640 --> 00:36:17,160
Además, no serán llamados como testigos.
Cuando sois jueces asesores.

431
00:36:19,720 --> 00:36:22,040
Bueno, ¿qué debo hacer como juez asesor?

432
00:36:22,120 --> 00:36:23,440
nada.

433
00:36:24,440 --> 00:36:27,840
Decir la verdad y luchar por la justicia.

434
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
¿Quién será el juez principal?

435
00:36:32,640 --> 00:36:34,920
Cálmate. No te preocupes por eso.

436
00:36:36,680 --> 00:36:39,000
¿Qué dices, Piotr? ¿Nos ayudarás?

437
00:36:43,080 --> 00:36:46,800
Lo siento, pero tengo que pensarlo.
Me tomaste por sorpresa.

438
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
Piénsalo, Piotr, pero...

439
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
tener en cuenta
Que no tienes nada por lo que navegar ahora.

440
00:36:52,720 --> 00:36:54,280
No, esto...

441
00:36:54,360 --> 00:36:57,720
¿Por qué decimos esas palabras?
No hay necesidad de eso en absoluto.

442
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
Siéntate, Piotr. Sentarse.

443
00:36:59,880 --> 00:37:02,480
Piotr sabe muy bien qué hacer.

444
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Anímate, Piotr.

445
00:37:06,720 --> 00:37:08,040
No te preocupes en absoluto.

446
00:37:08,120 --> 00:37:10,600
Hemos pasado juntos por tormentas cada vez más fuertes, ¿no?

447
00:37:11,680 --> 00:37:13,880
Sé que Uwashevich significó mucho para ti.

448
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
Pero alguien tiene que limpiar este desastre.
¿No es así?

449
00:37:20,560 --> 00:37:23,960
No te preocupes por Yola.
Su bolsillo nunca será tocado.

450
00:37:24,680 --> 00:37:28,080
También usaremos el dinero del seguro.
Para construir un nuevo ferry.

451
00:37:28,720 --> 00:37:31,680
Un ferry moderno, lujoso e informatizado.

452
00:37:35,040 --> 00:37:37,840
Por favor discúlpeme,
Porque quería visitar a mis padres.

453
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
Por favor, transmítales mis saludos.

454
00:37:44,480 --> 00:37:45,720
Gracias.

455
00:37:54,280 --> 00:37:55,840
tengo dudas.

456
00:38:12,680 --> 00:38:14,040
¿Te gustó la comida?

457
00:38:16,600 --> 00:38:19,040
¿Qué tal un poco de vino?

458
00:38:21,360 --> 00:38:23,880
No, madre, no puedo hacer eso.
Tengo que volver en coche.

459
00:38:26,840 --> 00:38:29,240
¿Por qué no vienes a visitarnos más a menudo?

460
00:38:30,560 --> 00:38:32,880
Sabes por qué. Tengo mucho trabajo.

461
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Probablemente tendrás más tiempo
De ahora en adelante.

462
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
Esto es lo que parece.

463
00:38:43,720 --> 00:38:46,000
¿Quizás finalmente puedas formar una familia?

464
00:38:49,560 --> 00:38:52,640
¿Qué tal un trozo de pan con levadura?
Es tu favorito.

465
00:39:02,760 --> 00:39:03,840
Mi padre…

466
00:39:06,080 --> 00:39:08,280
Quieren responsabilizar a Owashevich.

467
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
Y quieren que sea juez asesor.

468
00:39:13,040 --> 00:39:14,360
¿Quién quiere eso?

469
00:39:15,560 --> 00:39:16,480
"Kovalik."

470
00:39:19,200 --> 00:39:23,400
Creo que es brillante como político.
Más que bueno como marinero.

471
00:39:25,800 --> 00:39:26,880
¿Qué tengo que hacer?

472
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
Manténgase al margen por completo.

473
00:39:33,920 --> 00:39:36,240
¿Qué? ¿Qué están diciendo ustedes dos?

474
00:39:37,240 --> 00:39:41,520
Es mejor para él ser parte del cuerpo.
Alguien que conocía bien a Andre.

475
00:39:44,280 --> 00:39:45,360
Ayudar a sí mismo.

476
00:39:46,240 --> 00:39:47,200
Gracias.

477
00:39:47,840 --> 00:39:50,200
“Cuando tu barco te decepciona...

478
00:39:51,880 --> 00:39:54,160
Déjala caer con ella toda tu vida”.

479
00:39:55,400 --> 00:39:57,280
"Tu mundo", no "tu vida".

480
00:41:31,360 --> 00:41:32,520
Sí, adelante.

481
00:41:33,960 --> 00:41:35,640
-¿Está todo bien?
Sí.

482
00:41:36,560 --> 00:41:39,360
¿Tienes un cigarrillo?

483
00:41:40,080 --> 00:41:41,920
Me estoy cansando de dormir.

484
00:41:43,080 --> 00:41:43,920
Sí.

485
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
Gracias.

486
00:41:48,280 --> 00:41:50,520
¿Por qué estás aquí todo el tiempo?

487
00:41:52,240 --> 00:41:53,600
Este es mi trabajo.

488
00:41:54,840 --> 00:41:57,280
Lo sé,
Pero debes trabajar por turnos.

489
00:42:07,720 --> 00:42:11,040
Digamos que es un paciente con necesidades especiales.

490
00:42:14,280 --> 00:42:15,640
¿Qué pasa con tu familia?

491
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
No tengo una familia.

492
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Buenas noches.

493
00:42:29,440 --> 00:42:31,600
Cuando estaba en el agua...

494
00:42:35,680 --> 00:42:37,840
Y cuando estaba mirando al cielo...

495
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
¿Sabes la peor parte de eso?

496
00:42:43,960 --> 00:42:44,880
¿Qué?

497
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
No había nadie…

498
00:42:52,560 --> 00:42:54,520
Para decirle a la gente adónde ir.

499
00:42:57,120 --> 00:43:00,520
no habia nadie alli
Para decirle a la gente que todo estará bien.

500
00:43:04,520 --> 00:43:07,360
Todos murieron allí. Nadie los ayudó.

501
00:43:23,360 --> 00:43:24,800
Todo estará bien.

502
00:43:28,880 --> 00:43:30,320
Todo estará bien.

503
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
Todo estará bien.

504
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
¿Estuvimos de acuerdo?

505
00:43:41,240 --> 00:43:43,120
Todo estará bien.

506
00:43:50,960 --> 00:43:55,400
{\an8}"(Varsovia), (Polonia)
16 de enero"

507
00:44:14,480 --> 00:44:15,920
- Buenos días
- Buenos días.

508
00:44:16,000 --> 00:44:16,840
Buen día.

509
00:44:26,560 --> 00:44:27,920
Cuidado con la sopa.

510
00:44:29,760 --> 00:44:32,160
¿Lograremos llegar a tiempo?
¿Cuándo llegará mi marido a Święłowieście?

511
00:44:32,240 --> 00:44:34,360
tarde. No te preocupes,
Llegaremos a tiempo.

512
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
Tu marido tiene mucha suerte.

513
00:44:39,520 --> 00:44:43,560
¿Sabías que el capitán se quedaba?
¿Cerca de aquí, en la calle Drozda?

514
00:44:45,200 --> 00:44:46,720
¿Cuánto cuesta este estéreo Kenwood?

515
00:44:55,520 --> 00:44:57,120
Gracias.

516
00:44:57,200 --> 00:44:59,240
Nos vemos pronto.
Nos vemos pronto.

517
00:45:03,880 --> 00:45:04,960
Gracias.

518
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
Nos vemos pronto.
Nos vemos pronto.

519
00:45:06,600 --> 00:45:08,080
Buena suerte.
Gracias.

520
00:45:08,160 --> 00:45:09,000
Nos vemos pronto.

521
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
¡Nuestro héroe!

522
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Gracias.

523
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
¡Buena suerte!

524
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
¡Muchas gracias!

525
00:45:16,840 --> 00:45:18,880
- ¡Que te mejores pronto!
- Gracias y nos vemos.

526
00:45:18,960 --> 00:45:20,480
¡Nos vemos pronto!
Gracias.

527
00:45:20,560 --> 00:45:21,600
Nos vemos pronto.

528
00:45:22,240 --> 00:45:24,360
Te acompañaré, por si acaso.

529
00:45:24,440 --> 00:45:27,480
El punto de cruce suele estar en Świnawście.
En este momento,

530
00:45:27,560 --> 00:45:30,040
Pero acordaron abrirlo especialmente para ti.

531
00:45:30,120 --> 00:45:33,040
Así no tendrás que hacer cola
En "Kolpaskovo".

532
00:45:33,120 --> 00:45:35,240
- Vamos, entra.
Gracias.

533
00:45:35,320 --> 00:45:37,400
Ven antes de que oscurezca.

534
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Vamos.

535
00:45:38,400 --> 00:45:40,520
¡Muchas gracias! ¡Nos vemos pronto!

536
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
¿Qué estamos haciendo aquí?

537
00:47:17,880 --> 00:47:20,240
Ese pequeño autobús azul de allí.

538
00:47:22,080 --> 00:47:22,960
¡Bienvenido!

539
00:47:23,840 --> 00:47:25,520
"¡Krshicho!" "¡Lulú!"

540
00:47:25,600 --> 00:47:26,480
Hola Vitek.

541
00:47:26,560 --> 00:47:28,040
¡Ay dios mío!

542
00:47:29,640 --> 00:47:31,560
¡Ay dios mío!

543
00:47:34,000 --> 00:47:37,320
Y pensé que todos ustedes... ¡Ay, ay!

544
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
¡No nos habríamos rendido sin resistencia!

545
00:47:40,040 --> 00:47:40,880
"¡Lulú!"

546
00:47:42,480 --> 00:47:43,800
¿Cómo sobrevivieron todos?

547
00:47:43,880 --> 00:47:46,600
Krishish nos salvó
A través de todas esas oraciones él estaba recitando.

548
00:47:46,680 --> 00:47:48,760
- Está bien, cálmate.
- ¡"Marishek"!

549
00:47:51,640 --> 00:47:53,000
¡Estás vivo!

550
00:47:53,080 --> 00:47:55,280
- ¡"Vitek"!
¡Y tú, Ricardo!

551
00:47:55,360 --> 00:47:57,240
¡Estamos vivos!

552
00:47:57,320 --> 00:47:59,920
¡Ay dios mío! ¡Y "Zebicio" y "Tadgio"!

553
00:48:00,560 --> 00:48:02,480
- ¡Hola Vitek!
¡Bienvenido!

554
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
¿Cómo sucedió esto?

555
00:48:04,960 --> 00:48:07,000
No sabemos, qué milagro.

556
00:48:07,080 --> 00:48:08,680
Los alemanes lo arruinaron por completo.

557
00:48:08,760 --> 00:48:12,160
Aquí está esto
Intentaron levantarme en helicóptero cuatro veces.

558
00:48:14,240 --> 00:48:17,120
¡Pero recibimos un regalo de las autoridades polacas!

559
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
- ¡Esto es lo que me agrada!
- ¡Brindemos por vuestras oraciones!

560
00:48:19,680 --> 00:48:20,560
¡Vamos!

561
00:48:20,640 --> 00:48:23,160
Tu esposa no se resentirá contigo
Si bebes esta vez, ¡bebe!

562
00:48:24,360 --> 00:48:26,840
- Es un regalo oficial del estado, hay que beber.
- ¡Malo!

563
00:48:42,000 --> 00:48:47,920
{\an8}"Frontera polaco-alemana"

564
00:49:00,600 --> 00:49:02,680
se suponía que iban a llegar
Hace 20 minutos ahora.

565
00:49:03,480 --> 00:49:05,680
Los dedos de los músicos se congelarán.

566
00:49:06,280 --> 00:49:08,560
calma. Mira, están acostumbrados al frío.

567
00:49:09,240 --> 00:49:12,520
Tocan todas las semanas para el obispo en la catedral.

568
00:49:13,960 --> 00:49:15,120
¡Ya vienen!

569
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
Así que comencemos.

570
00:49:46,320 --> 00:49:47,400
¡Usted está aquí!

571
00:49:48,040 --> 00:49:49,840
¡Finalmente estás aquí!

572
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
Bienvenido.

573
00:49:55,960 --> 00:49:57,560
- ¡"Marek"!
- "¡Marta!"

574
00:49:57,640 --> 00:49:58,960
¡Bienvenido!

575
00:50:02,080 --> 00:50:03,680
¡Bienvenido!

576
00:50:05,560 --> 00:50:07,120
Estoy muy feliz señores.

577
00:50:11,880 --> 00:50:12,840
Vamos, sigamos adelante.

578
00:50:13,640 --> 00:50:14,520
Disculpe.

579
00:50:18,040 --> 00:50:20,880
¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! ¡Estoy tan feliz!

580
00:50:22,080 --> 00:50:23,240
¡Disculpe!

581
00:50:25,280 --> 00:50:26,160
¡Disculpe!

582
00:50:32,760 --> 00:50:35,960
Chicos, Navika Ferries no los dejará.
¡Y ella cuidará de ti!

583
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Disculpe.

584
00:50:43,920 --> 00:50:46,240
Tu padre ha vuelto, ¿no? ¡Él está aquí!

585
00:50:57,720 --> 00:50:59,400
¿Dónde está mi marido?

586
00:50:59,960 --> 00:51:01,000
¿Qué quieres decir?

587
00:51:02,280 --> 00:51:04,200
Lo que quiero decir es ¿dónde está mi marido porque...?

588
00:51:04,280 --> 00:51:06,360
- Debe estar aquí.
- Pero no es así.

589
00:51:08,080 --> 00:51:09,320
¿Qué está pasando?

590
00:51:10,280 --> 00:51:12,040
Ella dice que su marido no está aquí.

591
00:51:12,680 --> 00:51:15,800
-¿Qué quieres decir con eso?
-¡Sé cómo es mi marido!

592
00:51:16,840 --> 00:51:18,400
¡Malo! "¡Kagyu!"

593
00:51:19,280 --> 00:51:20,680
Ven aquí por un momento.

594
00:51:22,240 --> 00:51:24,160
Esta señora dice que su marido no está aquí.

595
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
¿Cómo se llama tu marido?

596
00:51:27,280 --> 00:51:28,240
"¡Kachkovsky!"

597
00:51:34,920 --> 00:51:37,160
Ahí está, "Kachkovsky". Su nombre es claro como el sol.

598
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
Lo veo ahí.

599
00:51:43,760 --> 00:51:45,080
Pero este no es mi marido.

600
00:51:45,920 --> 00:51:47,080
¿Qué quieres decir?

601
00:51:47,920 --> 00:51:49,080
Eso no es todo.

602
00:51:49,600 --> 00:51:51,840
Pero todos estos son supervivientes.

603
00:51:53,600 --> 00:51:55,480
Pero este no es él.

604
00:51:58,400 --> 00:52:00,800
Eso no es todo!

605
00:52:02,520 --> 00:52:05,120
Eso no es todo!

606
00:57:56,760 --> 00:58:00,000
Traducción de "lealtad a Nabulsi"