1 00:00:23,360 --> 00:00:30,360 "Veerboot Hevelliusch" 2 00:00:36,280 --> 00:00:41,480 {\an8}"14 januari 16 minuten voor de noodoproep. 3 00:01:09,480 --> 00:01:11,560 Waarom verlicht Milan het schip niet? 4 00:01:12,320 --> 00:01:14,640 Seidel, wat is er aan de hand met de anti-kanteltanks? 5 00:01:18,280 --> 00:01:20,000 - Wat is er met hen aan de hand? Ik weet het niet! 6 00:01:20,080 --> 00:01:21,240 Ga dan eens kijken! 7 00:01:25,280 --> 00:01:27,000 De helling neemt toe. 8 00:01:27,480 --> 00:01:28,520 Wat is nu zijn hoek? 9 00:01:28,600 --> 00:01:29,960 20 graden en stijgend. 10 00:01:42,520 --> 00:01:45,120 Bemanning en passagiers opgelet! 11 00:01:45,200 --> 00:01:47,160 wat is er aan de hand? -De kapitein praat tegen je! 12 00:01:47,240 --> 00:01:49,560 De veerboot moet onmiddellijk worden geëvacueerd. 13 00:01:50,120 --> 00:01:52,960 Ik herhaal: de veerboot moet onmiddellijk worden geëvacueerd. 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,720 Ga direct naar de verzamelpunten! 15 00:01:57,920 --> 00:02:01,920 aandacht! Aan alle passagiers en bemanningsleden, De kapitein praat tegen je! 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,200 De veerboot moet onmiddellijk worden geëvacueerd. 17 00:02:12,400 --> 00:02:13,640 Wauw! 18 00:02:16,200 --> 00:02:17,280 wat is er aan de hand? 19 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 Neem contact op met de machinekamer Hij informeerde naar de toestand van de chauffeurs. 20 00:02:25,360 --> 00:02:27,080 Naar de machinekamer: hoe zit het met de stuwraketten? 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,640 Je hebt de machinekamer, De asgenerator in de eerste boegschroef is kapot! 22 00:02:31,120 --> 00:02:33,600 De asgenerator in de eerste aandrijving is kapot! 23 00:02:34,840 --> 00:02:36,240 Bel de veerboot "Karkounouchi"! 24 00:02:37,680 --> 00:02:40,080 Naar de Karkonosche-veerboot, Hier is de Hevileus-veerboot! 25 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 Naar de Karkonosche-veerboot, Hier is de Hevileus-veerboot! 26 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 {\an8}...Hier is de Hevileus-veerboot! 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,680 {\an8}"Karkonouchi Commandokamer - 04:36" 28 00:02:46,760 --> 00:02:48,480 {\an8}Voor Hevilius, we kunnen je horen. 29 00:02:49,160 --> 00:02:50,760 {\an8}Onze veerboot is gekanteld in een hoek van 30 graden. 30 00:02:51,360 --> 00:02:53,600 Ik heb een evacuatieoproep voor de veerboot uitgegeven. 31 00:02:53,680 --> 00:02:58,680 Ik herhaal, onze veerboot is gekanteld in een hoek van 30 graden. Ik heb een evacuatieoproep voor de veerboot uitgegeven. 32 00:02:59,280 --> 00:03:00,560 Laat me je locatie zien. 33 00:03:03,880 --> 00:03:06,040 Neem naar Hevilliusch de veerboot Karkonoschi. 34 00:03:09,040 --> 00:03:09,920 Slecht! 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,600 Waar ben je? 36 00:03:12,840 --> 00:03:16,680 Laat me je locatie zien. Bent u ten noorden of ten zuiden van Arkona? 37 00:03:16,760 --> 00:03:19,240 Hé, we hebben een radarprobleem. 38 00:03:19,320 --> 00:03:22,680 Gebruik stuwraketten. Richt de zijkant van het schip naar de wind. 39 00:03:24,400 --> 00:03:26,680 De asgenerator is kapot! 40 00:03:26,760 --> 00:03:29,560 De kanteling is zo ernstig dat ik deze niet kan verminderen! 41 00:03:30,280 --> 00:03:31,520 Dus wat nu te doen? 42 00:03:31,600 --> 00:03:33,320 We lanceren een noodoproep. 43 00:03:39,680 --> 00:03:42,800 SOS! 44 00:03:42,880 --> 00:03:45,360 Aan alle schepen! 45 00:03:45,920 --> 00:03:48,600 Dit is de Poolse veerboot "Jan Heveliusz". 46 00:03:48,680 --> 00:03:50,920 We hebben last van een ernstige kanteling naar de linkerkant. 47 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 We bevinden ons in een zeer moeilijke situatie. 48 00:04:41,440 --> 00:04:42,760 Slecht! 49 00:04:44,680 --> 00:04:48,480 Aan Jan Heveliusz, Dit is het radiocommunicatiestation Rohna. 50 00:04:48,560 --> 00:04:52,400 Wat is uw locatie? Hoeveel passagiers heeft u? 51 00:04:53,480 --> 00:04:55,360 - 39… - 35. 52 00:04:55,880 --> 00:05:02,520 Correctie: 35 passagiers, En 29 bemanningsleden, inclusief de kapitein. 53 00:05:15,160 --> 00:05:17,160 snel! mijn vader! 54 00:05:17,840 --> 00:05:18,880 Laten we gaan! 55 00:05:40,880 --> 00:05:43,600 - Wat is de staat van de motoren? - Prima, hoewel het krachtiger werkt. 56 00:05:43,680 --> 00:05:46,880 Eén van de verdomde propellers bevindt zich boven het water En het staat op het punt te crashen. 57 00:05:48,000 --> 00:05:49,680 - Hoe zit het met de stuwraketten? - Het gaat goed met haar. 58 00:05:49,760 --> 00:05:51,720 Maar de asgenerator in de eerste boegschroef is kapot. 59 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 En balanstanks? 60 00:05:54,120 --> 00:05:55,320 Dat verdomde ding raakte verstopt. 61 00:06:01,200 --> 00:06:04,600 Aan Jan Heveliusz: wat is uw standpunt? 62 00:06:04,680 --> 00:06:07,000 Ik herhaal, wat is uw locatie? 63 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 We zijn niet ver van Köliker Oort. 64 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 We zijn niet ver van Kolliker. 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,080 Ik zal u binnenkort informeren over onze locatie. 66 00:06:14,160 --> 00:06:16,120 Het lijkt erop dat ze in de buurt van Koliker zijn. 67 00:06:16,720 --> 00:06:18,040 Moeten we terug? 68 00:06:18,120 --> 00:06:19,640 Waar ga je precies heen? 69 00:06:24,400 --> 00:06:27,440 Hefeliush, geef ons je locatie. 70 00:06:29,560 --> 00:06:33,360 Andre, geef me je locatie. Geef me je locatie, Andre! 71 00:06:34,880 --> 00:06:37,000 Wat is onze verdomde positie, Waldeck? 72 00:06:38,600 --> 00:06:39,880 De radar is volledig uitgeschakeld! 73 00:06:39,960 --> 00:06:42,160 De kanteling is zeer ernstig. Ik kan geen land zien! 74 00:06:43,320 --> 00:06:46,640 Ik herhaal: een noodoproep. 75 00:06:53,080 --> 00:06:55,720 - Wat is er aan de hand, Seidel? - Ze weigert toe te geven! 76 00:06:57,080 --> 00:06:58,160 Ze weigert toe te geven. 77 00:07:13,200 --> 00:07:15,440 - Aan het stuurhuis zit de zekering vast. - Geen signaal hier. 78 00:07:15,520 --> 00:07:18,480 - Verdomd! - Geen signaal hier! Ga uit de barrière! 79 00:07:19,280 --> 00:07:20,520 Niets werkt hier. 80 00:07:21,000 --> 00:07:23,440 wat is er aan de hand? - Laten we hier weggaan! 81 00:07:30,720 --> 00:07:33,360 16 zeemijl van Koliker Oort! 82 00:07:33,880 --> 00:07:37,840 Op een afstand van 16 zeemijl Ten zuidwesten van Koliker Ort! 83 00:07:37,920 --> 00:07:41,640 Maar de locatie die zij specificeren bevindt zich op het land Edelachtbare, kapitein. 84 00:07:44,560 --> 00:07:45,640 Wat moeten we doen? 85 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Kapitein? 86 00:07:54,640 --> 00:07:56,760 Blijf op koers. Wij komen niet terug. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,000 Hoe zit het met "Hevilius"? 88 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 Wij kennen hun locatie niet. Ik betwijfel of ze aan land zijn. 89 00:08:00,960 --> 00:08:03,360 We kunnen aannemen dat ze ten oosten van Arcona liggen. 90 00:08:03,960 --> 00:08:06,760 60 mijl ten oosten? Op het eiland Bornholm? 91 00:08:07,400 --> 00:08:10,480 Ik ga onze veiligheid niet riskeren op basis van bepaalde aannames! 92 00:08:11,120 --> 00:08:13,080 Blijf op koers richting Święnovoście. 93 00:08:15,920 --> 00:08:18,240 Aan Jan Heveliusz. 94 00:08:20,800 --> 00:08:23,040 Aan Jan Heveliusz. 95 00:08:26,640 --> 00:08:28,920 Aan Jan Heveliusz. 96 00:09:03,680 --> 00:09:06,400 het is allemaal voorbij. - Nee, niets is voorbij! 97 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 Geef me je hand! 98 00:10:15,600 --> 00:10:18,200 {\an8}"(Sassnitz), (Duitsland)" 99 00:10:18,280 --> 00:10:23,680 {\an8}"14 januari, 18:10 uur" 100 00:11:08,320 --> 00:11:12,200 "Jan Hevelliusch's Veerboot" 101 00:11:52,400 --> 00:11:53,720 Er is hier niemand. 102 00:11:58,200 --> 00:11:59,160 niemand? 103 00:12:02,160 --> 00:12:05,480 Hoe zit het met "Waldek Skjepczyński"? 104 00:12:07,120 --> 00:12:08,760 mijn vriend. 105 00:12:09,840 --> 00:12:11,280 “Waldek Skjepczyński.” 106 00:12:12,600 --> 00:12:15,720 Hij was bij mij op het schip. Hoe is hij? 107 00:12:15,800 --> 00:12:16,880 Hij stierf. 108 00:12:18,240 --> 00:12:20,600 In de haven. Hij kreeg een hartaanval. 109 00:12:27,760 --> 00:12:29,920 - Doe rustig aan. O mijn God! 110 00:12:39,960 --> 00:12:41,920 Ik heb niet genoeg geslapen. 111 00:12:44,720 --> 00:12:46,400 Je hebt meer slaap nodig. 112 00:12:50,480 --> 00:12:52,640 Laten we gaan. 113 00:12:56,720 --> 00:12:59,520 {\an8}"(Warschau), (Polen)" 114 00:13:11,120 --> 00:13:13,600 Je vader zal even met je praten Als hij naar huis terugkeert. 115 00:13:14,160 --> 00:13:16,120 Hebben zijn recente straffen u geen voordeel opgeleverd? 116 00:13:16,200 --> 00:13:17,960 Die hatelijke oude vrouw heeft het op mij gemunt, moeder. 117 00:13:18,040 --> 00:13:21,000 Dit is niet waar, en ze is geen hatelijke oude vrouw. Maar jij bent de onruststoker. 118 00:13:21,600 --> 00:13:24,200 Waarom heb je dat toilet verstopt? - Ik heb dat niet gedaan. 119 00:13:24,920 --> 00:13:26,840 - Hallo, Alush. - Hallo jongens. 120 00:13:26,920 --> 00:13:29,280 -Heeft u een kenteken te koop? -Ik kan er een voor je regelen. 121 00:13:29,360 --> 00:13:31,440 Kijk, hij loopt weer met zijn moeder. 122 00:13:31,520 --> 00:13:34,480 Jullie eindigen allemaal in de gevangenis. Dit is je natuurlijke lot. 123 00:13:42,280 --> 00:13:43,560 Goedendag, mevrouw Kashkovska. 124 00:13:43,640 --> 00:13:45,360 Wat heb je deze keer gedaan? 125 00:13:46,920 --> 00:13:48,440 We moeten met je praten. 126 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 Is er iets gebeurd? 127 00:13:51,320 --> 00:13:52,560 Kunnen we binnenkomen? 128 00:13:54,920 --> 00:13:55,880 Alsjeblieft. 129 00:14:13,720 --> 00:14:16,040 We wisten eigenlijk niet dat er iets was gebeurd. 130 00:14:21,000 --> 00:14:22,800 Wanneer kunnen we het zien? 131 00:14:23,360 --> 00:14:25,840 Over twee dagen zullen ze ze terugsturen naar Polen. 132 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 Iemand zal je naar Świenowice brengen. 133 00:14:30,160 --> 00:14:31,920 Je man heeft veel geluk gehad. 134 00:14:36,360 --> 00:14:38,080 Maar wij zijn de gelukkigen. 135 00:14:40,480 --> 00:14:41,640 Drink alstublieft uw koffie. 136 00:14:47,080 --> 00:14:50,560 {\an8}"(Szczecin), (Polen) Hoofdkantoor van de Navica Ferry Company. 137 00:14:58,400 --> 00:15:01,440 Vanochtend begonnen de telefoontjes binnen te komen. Van gezinnen, de pers en iedereen. 138 00:15:01,520 --> 00:15:05,080 De president vroeg mij niet te reageren Omdat hun beledigingen op mij zullen vallen 139 00:15:05,160 --> 00:15:07,320 Alsof ik de reden was dat deze ramp gebeurde. 140 00:15:07,400 --> 00:15:10,840 Oké, maar tenminste Trek aan de telefoonlijn of zoiets. 141 00:15:20,960 --> 00:15:23,400 Je hebt geluk dat het niet jouw dienst was, toch? 142 00:15:26,480 --> 00:15:28,560 Wat een tragedie. Wie had dat verwacht? 143 00:15:30,440 --> 00:15:33,440 Ik zag advocaat Mintzil hier nog maar twee dagen geleden. 144 00:15:35,960 --> 00:15:38,880 Ze kwam documenten halen Voor de conferentie in Stockholm. 145 00:15:40,800 --> 00:15:43,400 Wist je dat ze dat moest doen? Een andere veerboot nemen? 146 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 De veerboot van onze concurrent. 147 00:15:46,320 --> 00:15:49,920 Maak je geen zorgen, Vishu. Het bedrijf laat je niet failliet gaan. 148 00:15:51,600 --> 00:15:53,640 "Biotrush!" Tot snel! 149 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 "Biotrush." 150 00:16:07,080 --> 00:16:08,040 Kom binnen. 151 00:16:08,120 --> 00:16:09,240 Ga zitten. 152 00:16:19,800 --> 00:16:20,800 Luister... 153 00:16:20,880 --> 00:16:23,760 Toen ze mij de functie van president van het bedrijf gaven... 154 00:16:26,200 --> 00:16:27,640 Ik zei tegen mezelf... 155 00:16:28,400 --> 00:16:30,160 Het is een comfortabele baan voordat je met pensioen gaat. 156 00:16:30,240 --> 00:16:33,080 Het is er allemaal rustig en het salaris is goed. 157 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 Dus wat zou hier kunnen gebeuren? 158 00:16:38,520 --> 00:16:39,920 Wat zou er kunnen gebeuren? 159 00:16:42,040 --> 00:16:46,280 Vertel me, wat er zou kunnen gebeuren Op zo'n korte afstand van Ystad? 160 00:16:50,360 --> 00:16:51,520 Ik weet het niet. 161 00:16:52,680 --> 00:16:55,200 Ik weet niet hoe het zo erg is geworden. 162 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 Heb je helemaal niet geslapen? 163 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Luister... 164 00:17:04,680 --> 00:17:06,200 Ik heb een opdracht voor je. 165 00:17:08,400 --> 00:17:09,760 Het is een moeilijke taak. 166 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 Je gaat naar Yula. 167 00:17:13,600 --> 00:17:14,760 Zorg voor haar. 168 00:17:16,040 --> 00:17:20,720 En informeer haar namens mij formeel Namens Navika Ferry Company… 169 00:17:21,600 --> 00:17:23,080 Dat André dood is. 170 00:17:24,320 --> 00:17:25,840 Bied haar onze condoleances aan. 171 00:17:28,320 --> 00:17:32,120 Jullie kennen elkaar al heel lang, Er is ook genegenheid tussen jullie. Dit is het beste. 172 00:17:33,480 --> 00:17:35,240 En luister, vertel haar dat... 173 00:17:36,520 --> 00:17:38,600 Ze kan op onze volledige steun rekenen. 174 00:17:39,240 --> 00:17:41,400 Wij zullen voor haar financiële stabiliteit zorgen. 175 00:17:41,480 --> 00:17:43,520 Ze hoeft zich helemaal geen zorgen te maken. 176 00:17:48,640 --> 00:17:50,480 Hoe zit het met de lijst met overlevenden? 177 00:17:51,120 --> 00:17:53,160 Wij zijn het aan het voorbereiden. 178 00:18:00,000 --> 00:18:01,160 En… 179 00:18:02,920 --> 00:18:04,360 Hoe zit het met Anya Mantsil? 180 00:18:14,560 --> 00:18:19,040 {\an8}Hallo, mijn liefste. Ik ben in Świenowice. Maar er is een kleine vertraging vanwege een kleine storing. 181 00:18:19,120 --> 00:18:22,280 Het weer was slecht De afgelopen dagen… 182 00:18:22,360 --> 00:18:25,480 Misschien omdat ik de heks, Baba Yaga, heb verlaten. In de auto. De zee is erg ruw. 183 00:18:25,560 --> 00:18:28,080 Gisteren heeft een hevige storm de zijkant van het schip getroffen Tot het punt dat… 184 00:18:28,600 --> 00:18:31,040 De achtersteven van de veerboot kwam in aanvaring met de haven, 185 00:18:31,120 --> 00:18:34,960 De kameraden proberen nu te repareren wat beschadigd is. 186 00:18:35,720 --> 00:18:38,520 Ik hou niet van zeilen met Hevelliusch. Onder deze omstandigheden. 187 00:18:38,600 --> 00:18:41,200 Ze moesten het betalingssysteem repareren, Maar ze deden niets. 188 00:18:41,280 --> 00:18:44,560 Goed. Vertel Agha dat ik... Ik kocht Zweedse chocolade voor haar, waar ze dol op is. 189 00:18:44,640 --> 00:18:46,640 Maar ze moet harder werken Bij het bestuderen van de Engelse taal. 190 00:18:47,120 --> 00:18:50,800 -Misschien kunnen we gaan schaatsen als ik terugkom. - "Andréi"! 191 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 Ja, ik kom. 192 00:18:52,920 --> 00:18:55,640 Ik wil graag dat je een liedarrangement opneemt Radio Trojka, oké? 193 00:18:55,720 --> 00:18:58,680 Er is een lege balk naast de mand. 194 00:18:58,760 --> 00:18:59,840 Ik moet nu gaan... 195 00:18:59,920 --> 00:19:04,000 Ik hou van jullie allebei. Kus iedereen namens mij. Hania en Janusz ook. 196 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 Tot over vijf dagen. 197 00:19:05,640 --> 00:19:07,600 Veel kusjes voor jou! 198 00:19:26,240 --> 00:19:31,080 Hallo mijn liefde. Ik ben in Świenowice. Maar er is een kleine vertraging vanwege een kleine storing. 199 00:19:31,160 --> 00:19:33,520 Het weer was slecht De afgelopen dagen… 200 00:19:33,600 --> 00:19:37,200 Misschien omdat ik de heks, Baba Yaga, heb verlaten. In de auto. De zee is erg ruw. 201 00:19:37,280 --> 00:19:40,440 Gisteren heeft een hevige storm de zijkant van het schip getroffen Tot het punt dat… 202 00:19:40,520 --> 00:19:42,080 Hallo, Jola. 203 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Ze hebben je gestuurd, nietwaar? 204 00:19:48,120 --> 00:19:52,680 Weet jij wat ze in de oudheid deden? Door boodschappers die slecht nieuws brengen? 205 00:19:52,760 --> 00:19:56,200 Goed. Vertel Agha dat ik... Ik kocht Zweedse chocolade voor haar, waar ze dol op is. 206 00:19:56,280 --> 00:19:58,400 Maar ze moet harder werken Bij het bestuderen van de Engelse taal. 207 00:19:59,080 --> 00:20:01,880 Misschien kunnen we gaan skiën als ik terugkom. 208 00:20:02,760 --> 00:20:04,240 Hij nam de tape van mijn neef. 209 00:20:06,160 --> 00:20:09,040 Hij liet altijd berichten achter voordat hij vertrok. 210 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 Dat was onze traditie. 211 00:20:24,840 --> 00:20:25,720 redelijk. 212 00:20:29,280 --> 00:20:33,800 {\an8}"(Święniewisze), (Polen)" 213 00:20:40,560 --> 00:20:42,560 - Goedemorgen. Goedemorgen! 214 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 Goedemorgen. Hallo. 215 00:20:47,480 --> 00:20:48,520 Is de plaats schoon? 216 00:20:49,280 --> 00:20:50,160 Ik denk het wel. 217 00:20:50,240 --> 00:20:52,520 - Denk je dat of weet je het zeker? -We zijn er zeker van. 218 00:20:52,600 --> 00:20:53,960 Dank u, heren. 219 00:20:56,040 --> 00:20:57,880 Goedemorgen. Goedemorgen. 220 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 Wij kunnen beginnen. 221 00:21:05,040 --> 00:21:09,040 Heren, We bevinden ons als het ware binnen de cirkel van vertrouwen. 222 00:21:11,120 --> 00:21:15,040 Niets van wat we hier zeggen zou dat moeten doen Om deze zaal te verlaten. 223 00:21:15,680 --> 00:21:16,800 concept? 224 00:21:19,240 --> 00:21:22,200 We moeten alles doen wat we kunnen Om het bedrijf te redden dat eigenaar is van het schip. 225 00:21:22,760 --> 00:21:25,200 Ze is beroemd. Het is ook een handelsmerk. 226 00:21:25,280 --> 00:21:26,920 Het is ons Poolse merk. 227 00:21:27,840 --> 00:21:29,480 Je zou kunnen zeggen 228 00:21:29,560 --> 00:21:32,520 Navica veermaatschappij Fungeert als ambassadeur van Polen in de wereld. 229 00:21:33,600 --> 00:21:35,560 Maar het gaat ook om de banen van mensen. 230 00:21:37,040 --> 00:21:39,800 Een groot aantal banen. 5000 banen. 231 00:21:39,880 --> 00:21:41,440 Heb ik gelijk, meneer Cyganic? 232 00:21:41,520 --> 00:21:45,160 - 5733 banen om precies te zijn. Oké. Een groot aantal banen. 233 00:21:45,720 --> 00:21:47,800 Als we de gezinnen van de arbeiders tellen, 234 00:21:47,880 --> 00:21:52,320 Aangeboden door Navika Ferry Company Levensonderhoud voor ongeveer 20 duizend mensen. 235 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Maar meer dan dat, denk ik. 236 00:21:55,520 --> 00:21:56,960 Jullie hebben gehoord wat hij zei, heren. 237 00:21:57,800 --> 00:22:00,960 Het nationale werkloosheidspercentage bedraagt ​​20 procent. 238 00:22:01,040 --> 00:22:04,240 Zelfs de bergbewoners van de Tatra zijn in staking. 239 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 Moeten wij leiders van dit land zijn? 240 00:22:07,280 --> 00:22:11,840 Om al die mensen aan de kant van de weg te gooien Vanwege één veerboot? 241 00:22:14,080 --> 00:22:16,560 Kent u de betekenis van sociale verantwoordelijkheid? 242 00:22:17,200 --> 00:22:18,120 Zeg eens. 243 00:22:18,880 --> 00:22:22,560 Het is kiezen voor het kleinste kwaad. Het is glashelder. 244 00:22:23,480 --> 00:22:27,320 De Poolse regering kan dat niet Veroorloof je het nog erger te maken en nog meer problemen te creëren. 245 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 We moeten deze problemen oplossen. 246 00:22:30,840 --> 00:22:32,640 Dit klopt. juist. 247 00:22:33,240 --> 00:22:36,920 Het is het grondgebied van Pommeren. En mensen hier komen naar buiten In demonstraties om de meest triviale redenen. 248 00:22:37,840 --> 00:22:39,400 Geef me wat water, Bartosz. 249 00:22:41,520 --> 00:22:42,720 Kortom… 250 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 We moeten het bedrijf redden dat eigenaar is van de veerboot. 251 00:22:49,240 --> 00:22:50,240 Maar hoe? 252 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Vertel het ons, meneer Cyganic. 253 00:22:53,600 --> 00:22:57,480 Als blijkt dat het bedrijf schuldig is, U draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de activa ervan. 254 00:22:57,560 --> 00:23:00,720 Zij zal schadevergoeding blijven betalen aan de families van de slachtoffers Tot het jaar 2100. 255 00:23:00,800 --> 00:23:01,640 En de betekenis? 256 00:23:02,520 --> 00:23:04,880 De betekenis is dat wij de schuld hebben Op de kapitein. 257 00:23:06,280 --> 00:23:07,480 Is dit wat je bedoelt? 258 00:23:09,000 --> 00:23:10,440 "Awasjevitsj"? 259 00:23:10,520 --> 00:23:12,000 Maar kapitein Nemo. 260 00:23:13,440 --> 00:23:16,800 Blijkbaar heb ik het aan Uwashevich verteld. Hij liet via de radio weten wat hij moest doen 261 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 Om de status van de veerboot "Hevillyush" te corrigeren. 262 00:23:19,040 --> 00:23:20,840 Maar het zorgde ervoor dat het omviel. 263 00:23:21,600 --> 00:23:23,560 Wat zeg je hiermee? 264 00:23:24,360 --> 00:23:26,800 Dat hij het bewust heeft omgedraaid? 265 00:23:27,720 --> 00:23:30,600 In godsnaam, heren. Laten we een beetje serieus zijn. 266 00:23:31,440 --> 00:23:33,760 We weten allemaal hoe slecht de veerboot was. 267 00:23:34,360 --> 00:23:38,400 Elk briesje had het kunnen doen kantelen. Een baby in zijn eerste jaar is steviger dan zij. 268 00:23:38,480 --> 00:23:42,600 Kapitein Kobara, bent u enthousiast? Tot je werkloos wordt? Zeg eens. 269 00:23:43,400 --> 00:23:46,280 precies. - Dit alles is nu niet belangrijk, heren. 270 00:23:46,840 --> 00:23:48,320 We hebben een verzekeringspolis in Londen. 271 00:23:48,400 --> 00:23:51,200 Als blijkt dat de kapitein en zijn bemanning Zij zijn degenen die het hebben veroorzaakt, 272 00:23:51,280 --> 00:23:53,880 De verzekeringsmaatschappij betaalt de waarde van de polis. 273 00:23:55,120 --> 00:23:56,320 Dit is het geval. 274 00:24:02,120 --> 00:24:04,080 We hebben onze jongens nodig om daar te zijn Bij het Marineonderzoekskorps. 275 00:24:04,600 --> 00:24:06,560 Het verdient de voorkeur dat ze een goede reputatie hebben. 276 00:24:07,360 --> 00:24:09,400 Gelukkig staat de wet dit toe. 277 00:24:13,600 --> 00:24:15,080 Ik zal met hem praten. 278 00:24:15,160 --> 00:24:18,800 Wij kunnen ook Pinter gebruiken. Hij voer op de Hevelius. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,880 Hij is jong, We kunnen zeggen dat hij buiten het politieke spel staat. 280 00:24:23,520 --> 00:24:25,040 Wat als hij in opstand komt? 281 00:24:25,120 --> 00:24:26,360 Nee, kalmeer. 282 00:24:27,000 --> 00:24:28,880 Piotrush is een rationele man. 283 00:24:35,200 --> 00:24:36,840 Kennen we het aantal slachtoffers? 284 00:24:37,360 --> 00:24:39,800 - Daar werken we aan. -Wat vertraagt ​​de zaak? 285 00:24:40,760 --> 00:24:42,120 Het is niet de Titanic. 286 00:24:54,200 --> 00:24:56,000 Hij heeft vijf jaar met mij gevaren. 287 00:24:57,000 --> 00:24:58,240 Ik was als een mentor voor hem. 288 00:25:04,280 --> 00:25:05,880 Ik wist de locatie niet. 289 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Waar moest ik naartoe varen? 290 00:25:17,120 --> 00:25:20,360 We respecteerden allemaal Andre. We vonden het allemaal geweldig. 291 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Maar wat gedaan is, is gedaan. 292 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 De levenden zijn beter dan de doden. 293 00:25:32,120 --> 00:25:33,640 Wat vervoerden ze? 294 00:25:34,120 --> 00:25:35,520 Hoe moet ik dat weten? 295 00:25:36,560 --> 00:25:38,600 Het maakt ook niet uit. 296 00:25:38,680 --> 00:25:43,440 Het gaat erom dat hij een oude communist is Hij heeft de kaarten om iedereen te chanteren. 297 00:25:43,520 --> 00:25:45,080 Ieder van ons. 298 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Inclusief jij. 299 00:25:52,440 --> 00:25:55,920 - Bedreig je mij? - Genoeg, man! 300 00:25:57,680 --> 00:26:00,720 Je praat alsof je jam vervoert Op de veerboot "Karkounouchi". 301 00:26:07,360 --> 00:26:10,640 Zie het als een strijd om je reputatie. 302 00:26:12,480 --> 00:26:15,280 En omwille van uw imago in de ogen van uw kleinkinderen. 303 00:26:18,000 --> 00:26:19,480 Het beeld van ons allemaal in de ogen van onze kleinkinderen. 304 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Verdomme jij! 305 00:26:30,440 --> 00:26:34,560 ‘Yula,’ verzekerde Kosciorek mij. Hij zal je niet hulpeloos achterlaten. 306 00:26:36,120 --> 00:26:40,000 En het garandeert uw financiële stabiliteit. 307 00:26:40,560 --> 00:26:42,880 Weet je wat Andrei in zijn brief zei? 308 00:26:44,640 --> 00:26:47,160 Ze moesten het betalingssysteem repareren, zei hij. Maar dat deden ze niet. 309 00:26:48,400 --> 00:26:51,280 De veerboot zal niet stabiel zijn Te midden van harde wind. 310 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Dat weet ik allemaal, Yola. 311 00:26:53,920 --> 00:26:56,000 Maar wat gedaan is, is gedaan. Je kunt niet teruggaan in de tijd. 312 00:26:56,080 --> 00:26:58,800 - Hoe kun je dit zeggen, Piotrek? Het spijt me. 313 00:27:00,080 --> 00:27:02,000 Je hebt het slecht geformuleerd. 314 00:27:03,480 --> 00:27:06,200 Wat ik bedoel is dat je op mij kunt rekenen. 315 00:27:07,520 --> 00:27:10,960 André was mijn vriend. Daarom ben ik hier. 316 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 Ik ben hier om je te verzekeren dat je op mij kunt rekenen. 317 00:27:17,120 --> 00:27:19,440 Als je enige vorm van hulp nodig hebt... 318 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 Je kunt altijd bij mij terecht. 319 00:27:22,440 --> 00:27:26,440 Als iemand Andre de schuld probeert te geven, Dat zal ik niet tolereren. begrijp je het? 320 00:27:27,480 --> 00:27:28,720 Dat tolereer ik helemaal niet. 321 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Hallo, Agneska. 322 00:27:35,640 --> 00:27:36,640 Welkom. 323 00:28:06,200 --> 00:28:08,880 De ambassadeur kon niet persoonlijk aanwezig zijn. 324 00:28:08,960 --> 00:28:12,560 Maar hij wenst je een spoedig herstel. 325 00:28:12,640 --> 00:28:13,760 Bedankt. 326 00:28:14,320 --> 00:28:17,960 Je hebt een soort identificatie, nietwaar? 327 00:28:19,800 --> 00:28:21,040 Zijn er identificatiepapieren? 328 00:28:21,640 --> 00:28:23,720 Hoe kan ik iets dragen? ik heb niets. 329 00:28:24,440 --> 00:28:25,480 Je hebt gelijk. 330 00:28:27,000 --> 00:28:31,800 In dat geval zal ik een foto voor je maken 331 00:28:31,880 --> 00:28:36,120 Om de grens over te steken en zo, oké? 332 00:28:37,480 --> 00:28:39,920 Waarom glimlach je niet een beetje? 333 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 Geweldig! 334 00:28:43,400 --> 00:28:47,680 Zodat u geen probleem heeft om de grens over te steken. Je familie wacht op je. 335 00:28:48,320 --> 00:28:52,000 Hier is mijn visitekaartje Daar staat voor de zekerheid mijn telefoonnummer op. 336 00:28:52,720 --> 00:28:55,720 En hier is ook een cadeau. 337 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Van ons. 338 00:28:58,680 --> 00:29:00,840 Een beetje vloeibare moed. 339 00:29:00,920 --> 00:29:03,040 Help jezelf. En gefeliciteerd. 340 00:29:06,000 --> 00:29:09,760 Morgenmiddag om 14.00 uur zijn we weer bij u terug Naar "Polen". 341 00:29:12,680 --> 00:29:14,880 Hartelijk dank. 342 00:29:15,560 --> 00:29:16,520 Bedankt. 343 00:29:18,200 --> 00:29:20,440 Ik was die avond in de stuurhut, Is het niet? 344 00:29:23,560 --> 00:29:26,880 Kunt u zich nog iets herinneren van de ramp? 345 00:29:33,400 --> 00:29:34,920 Goed. Tot snel. 346 00:30:26,600 --> 00:30:28,080 Dr. Neumann! 347 00:30:29,520 --> 00:30:30,640 Dr. Neumann... 348 00:30:32,200 --> 00:30:33,360 Ja? 349 00:30:33,440 --> 00:30:35,240 Waar is mijn noodpak? 350 00:30:36,040 --> 00:30:37,960 - Jouw pak? Ja. 351 00:30:39,680 --> 00:30:41,760 Op voorraad misschien. Waarom vroeg je het? 352 00:30:43,080 --> 00:30:45,240 Kun je het bij mij brengen? 353 00:30:46,200 --> 00:30:47,320 niet? 354 00:30:50,800 --> 00:30:52,360 Ik wil iets controleren. 355 00:30:57,920 --> 00:30:59,640 Goed. 356 00:31:10,720 --> 00:31:12,640 Op het laatste moment. 357 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 Bedankt. 358 00:31:24,640 --> 00:31:25,760 Het is gescheurd. 359 00:31:26,720 --> 00:31:27,600 Wat? 360 00:31:33,600 --> 00:31:36,120 stuk. Het is gescheurd. 361 00:31:37,920 --> 00:31:39,120 Is dit belangrijk? 362 00:31:43,240 --> 00:31:44,320 Ja. 363 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 In de zee… 364 00:31:50,480 --> 00:31:52,240 Toen de veerboot kapseisde... 365 00:31:55,440 --> 00:31:56,760 Ik zag mezelf... 366 00:31:58,120 --> 00:31:59,360 Van achteren. 367 00:32:00,240 --> 00:32:03,960 Alsof ik mijn lichaam had verlaten. 368 00:32:04,040 --> 00:32:07,120 Ik zag deze riem. Maar dat kon ik niet weten, begrijp je mij? 369 00:32:07,200 --> 00:32:09,320 Ik kon het niet weten. 370 00:32:13,720 --> 00:32:15,040 Een jaar geleden… 371 00:32:17,720 --> 00:32:20,400 Een jaar geleden namen we een man op die een auto-ongeluk had gehad. 372 00:32:20,920 --> 00:32:22,560 Hij was ambulancechauffeur. 373 00:32:23,280 --> 00:32:24,720 Zijn toestand was kritiek. 374 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 Toen hij even bij bewustzijn kwam, 375 00:32:28,080 --> 00:32:30,280 Over een autoliftgereedschap gesproken. 376 00:32:32,760 --> 00:32:37,280 Hij zei dat het een hulpmiddel was om auto's op te tillen Ze viel tijdens het ongeval via de achterdeur. 377 00:32:39,120 --> 00:32:41,360 Hij bleef er niet over praten. 378 00:32:44,640 --> 00:32:46,200 Wat gebeurde er daarna? 379 00:32:48,160 --> 00:32:49,320 Hij stierf. 380 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 Ik weet niet waarom, maar dan... 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,560 Ik ging naar het politiebureau en vroeg het hen 382 00:32:57,640 --> 00:33:01,760 Of ze gevonden zijn Op een hulpmiddel om auto's op de plaats van het ongeval op te tillen. 383 00:33:03,080 --> 00:33:04,440 En ze hadden er daadwerkelijk één gevonden. 384 00:33:06,080 --> 00:33:09,000 In een veld op 70 meter afstand Van de ambulance. 385 00:33:11,360 --> 00:33:12,560 Begrijp je mij? 386 00:33:13,760 --> 00:33:15,440 Dat kon hij niet weten. 387 00:33:33,800 --> 00:33:37,480 {\an8}"(Szczecin), (Polen)" 388 00:33:54,800 --> 00:33:57,000 Geweldig. Je bent eindelijk gearriveerd. Ze wachten op je. 389 00:33:57,080 --> 00:33:58,920 Wachten ze op mij? Is er nog iemand? 390 00:34:03,720 --> 00:34:04,720 Welkom. 391 00:34:05,800 --> 00:34:07,240 - Hallo, Piotrush. Welkom. 392 00:34:08,240 --> 00:34:09,280 Ga alsjeblieft zitten. 393 00:34:11,120 --> 00:34:14,800 Vertel het ons, Pjotr. Hoe ging het met Yola? 394 00:34:15,560 --> 00:34:17,080 Het ging zoals het ging. 395 00:34:18,960 --> 00:34:20,000 Goed. 396 00:34:21,040 --> 00:34:23,800 Ik heb zoveel medelijden met haar. 397 00:34:24,360 --> 00:34:29,040 Ik weet nog dat zij en Andre met ons meegingen Naar "Mozambique". 398 00:34:30,520 --> 00:34:33,960 Ze waren toen twee jaar getrouwd, Maar ze waren nog steeds aan het acteren... 399 00:34:34,040 --> 00:34:35,920 Alsof het pasgetrouwde minnaars zijn. 400 00:34:36,560 --> 00:34:38,040 Ja, twee aardige mensen. 401 00:34:41,320 --> 00:34:44,120 Nou ja, wat gedaan is, is gedaan. 402 00:34:44,200 --> 00:34:45,280 Luister, Pjotr. 403 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 We wilden privé en vertrouwelijk met u praten. 404 00:34:49,800 --> 00:34:53,040 Dit is een zeer gevoelige kwestie, zoals we allemaal weten. 405 00:34:53,840 --> 00:34:57,520 De kans is ook groot dat we dat zullen zijn Ook wij zijn slachtoffers van deze veerboot. 406 00:34:58,280 --> 00:35:02,200 U en ik en de minister, Samen met ongeveer 6.000 onschuldige mensen. 407 00:35:02,280 --> 00:35:06,880 Helaas wijzen alle tekenen richting Dat dit de schuld van Uwashevich is. 408 00:35:07,800 --> 00:35:09,600 In feite was dit niet zijn eerste ongeval. 409 00:35:11,720 --> 00:35:13,920 Maar hoe? Het onderzoek naar het ongeval is nog niet begonnen. 410 00:35:14,440 --> 00:35:16,280 De feiten zijn duidelijk. 411 00:35:17,240 --> 00:35:19,160 Hij verliet de haven erg laat. 412 00:35:19,720 --> 00:35:21,400 Hij zeilde niet langs het land om dekking te zoeken. 413 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 Toen nam het een vreemde wending 414 00:35:23,560 --> 00:35:26,440 En hij snelde naar de wind Terwijl de veerboot naar de linkerkant kantelt. 415 00:35:26,520 --> 00:35:29,400 Je hebt de roersituatie zelf gezien. 416 00:35:29,960 --> 00:35:31,840 Maar die veerboot vertoonde gebreken in de constructie. 417 00:35:31,920 --> 00:35:34,960 Na het gieten van het bovenoppervlak met cement, De veerboot is niet langer stabiel. 418 00:35:35,040 --> 00:35:36,880 De nadelen waren groter dan de voordelen. 419 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Maar je kon er doorheen navigeren. 420 00:35:39,280 --> 00:35:40,360 Genoeg... 421 00:35:41,480 --> 00:35:43,440 Hartelijk dank. 422 00:35:45,840 --> 00:35:46,720 Bedankt. 423 00:35:47,880 --> 00:35:50,320 Maar dat is niet waar we met hem over wilden praten. 424 00:35:50,400 --> 00:35:53,760 - De Marineonderzoeksdienst zal bepalen wie verantwoordelijk is. - Ik hoop het. 425 00:35:53,840 --> 00:35:58,480 precies. Wij willen jou en Kobara. Om als adviserende rechters deel uit te maken van het panel. 426 00:35:59,560 --> 00:36:00,800 Waar kwam dit idee vandaan? 427 00:36:01,400 --> 00:36:05,160 Wij zeggen dat het lichaam uit de mensen van de zee moet bestaan. 428 00:36:05,240 --> 00:36:09,160 Van mannen met ervaring en een goede reputatie Integriteit en objectiviteit. 429 00:36:09,240 --> 00:36:12,440 Je bent een expert op het gebied van de uitdrukking "hevileus", Cobara was die dag op zee. 430 00:36:13,640 --> 00:36:17,160 Bovendien zullen zij niet als getuigen worden opgeroepen Wanneer u rechters bent. 431 00:36:19,720 --> 00:36:22,040 Tja, wat moet ik doen als rechter-adviesraad? 432 00:36:22,120 --> 00:36:23,440 Niets. 433 00:36:24,440 --> 00:36:27,840 Vertel de waarheid en vecht voor gerechtigheid. 434 00:36:29,440 --> 00:36:30,720 Wie wordt de hoofdrechter? 435 00:36:32,640 --> 00:36:34,920 Kalmeren. Maak je daar geen zorgen over. 436 00:36:36,680 --> 00:36:39,000 Wat zeg je ervan, Pjotr? Help jij ons? 437 00:36:43,080 --> 00:36:46,800 Het spijt me, maar ik moet erover nadenken. Je verraste mij. 438 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Denk er eens over na, Piotr, maar... 439 00:36:49,280 --> 00:36:52,160 Houd er rekening mee Dat je nu niets hebt om te navigeren. 440 00:36:52,720 --> 00:36:54,280 Nee, dit... 441 00:36:54,360 --> 00:36:57,720 Waarom zeggen we zulke woorden? Dat is helemaal niet nodig. 442 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 Ga zitten, Pjotr. Ga zitten. 443 00:36:59,880 --> 00:37:02,480 Piotr weet heel goed wat hij moet doen. 444 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 Wees blij, Piotr. 445 00:37:06,720 --> 00:37:08,040 Maak je helemaal geen zorgen. 446 00:37:08,120 --> 00:37:10,600 We hebben samen steeds sterkere stormen meegemaakt, nietwaar? 447 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 Ik weet dat Uwashevich veel voor je betekende. 448 00:37:15,040 --> 00:37:17,920 Maar iemand moet deze rotzooi opruimen, Is het niet? 449 00:37:20,560 --> 00:37:23,960 Maak je geen zorgen over Yola. Haar zak zal nooit worden aangeraakt. 450 00:37:24,680 --> 00:37:28,080 We zullen ook verzekeringsgeld gebruiken Om een nieuwe veerboot te bouwen. 451 00:37:28,720 --> 00:37:31,680 Een moderne, luxe en computergestuurde veerboot. 452 00:37:35,040 --> 00:37:37,840 Excuseer mij alstublieft, Omdat ik mijn ouders wilde bezoeken. 453 00:37:42,600 --> 00:37:44,400 Breng alstublieft mijn groeten over aan hen. 454 00:37:44,480 --> 00:37:45,720 Bedankt. 455 00:37:54,280 --> 00:37:55,840 Ik heb twijfels. 456 00:38:12,680 --> 00:38:14,040 Vond je het eten lekker? 457 00:38:16,600 --> 00:38:19,040 Wat dacht je van wat wijn? 458 00:38:21,360 --> 00:38:23,880 Nee moeder, dat kan ik niet doen. Ik moet terug met de auto. 459 00:38:26,840 --> 00:38:29,240 Waarom kom je ons niet vaker bezoeken? 460 00:38:30,560 --> 00:38:32,880 Je weet waarom. Ik heb veel werk. 461 00:38:33,920 --> 00:38:36,400 Waarschijnlijk heb je meer tijd Vanaf nu. 462 00:38:40,200 --> 00:38:41,400 Dit is hoe het eruit ziet. 463 00:38:43,720 --> 00:38:46,000 Misschien sticht je eindelijk een gezin? 464 00:38:49,560 --> 00:38:52,640 Wat dacht je van een stukje gistbroodje? Het is jouw favoriet. 465 00:39:02,760 --> 00:39:03,840 Mijn vader… 466 00:39:06,080 --> 00:39:08,280 Ze willen Owashevich verantwoordelijk houden. 467 00:39:09,680 --> 00:39:11,520 En ze willen dat ik rechter-adviseur word. 468 00:39:13,040 --> 00:39:14,360 Wie wil dat? 469 00:39:15,560 --> 00:39:16,480 "Kovalik." 470 00:39:19,200 --> 00:39:23,400 Ik vind hem briljant als politicus Meer dan dat hij goed was als matroos. 471 00:39:25,800 --> 00:39:26,880 Wat moet ik doen? 472 00:39:30,120 --> 00:39:31,800 Blijf er volledig buiten. 473 00:39:33,920 --> 00:39:36,240 Wat? Wat zeggen jullie twee? 474 00:39:37,240 --> 00:39:41,520 Het is beter voor hem om deel uit te maken van het lichaam Iemand die Andre goed kende. 475 00:39:44,280 --> 00:39:45,360 Help jezelf. 476 00:39:46,240 --> 00:39:47,200 Bedankt. 477 00:39:47,840 --> 00:39:50,200 “Als je schip je in de steek laat... 478 00:39:51,880 --> 00:39:54,160 Laat haar je hele leven met haar in de steek.’ 479 00:39:55,400 --> 00:39:57,280 ‘Jouw wereld’, niet ‘jouw leven’. 480 00:41:31,360 --> 00:41:32,520 Ja, ga je gang. 481 00:41:33,960 --> 00:41:35,640 -Is alles in orde? Ja. 482 00:41:36,560 --> 00:41:39,360 Heb je een sigaret? 483 00:41:40,080 --> 00:41:41,920 Ik word moe van het slapen. 484 00:41:43,080 --> 00:41:43,920 Ja. 485 00:41:44,000 --> 00:41:45,160 Bedankt. 486 00:41:48,280 --> 00:41:50,520 Waarom ben je hier de hele tijd? 487 00:41:52,240 --> 00:41:53,600 Dit is mijn taak. 488 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 Ik weet dat, Maar je moet wel in ploegen werken. 489 00:42:07,720 --> 00:42:11,040 Stel dat u een patiënt bent met speciale behoeften. 490 00:42:14,280 --> 00:42:15,640 Hoe zit het met je familie? 491 00:42:17,680 --> 00:42:19,040 Ik heb geen familie. 492 00:42:25,240 --> 00:42:26,240 Welterusten. 493 00:42:29,440 --> 00:42:31,600 Toen ik in het water lag... 494 00:42:35,680 --> 00:42:37,840 En toen ik naar de lucht staarde... 495 00:42:40,240 --> 00:42:42,240 Weet jij wat het ergste daarvan is? 496 00:42:43,960 --> 00:42:44,880 Wat? 497 00:42:47,440 --> 00:42:48,920 Er was niemand… 498 00:42:52,560 --> 00:42:54,520 Om mensen te vertellen waar ze heen moeten. 499 00:42:57,120 --> 00:43:00,520 Er was daar niemand Om mensen te vertellen dat alles goed komt. 500 00:43:04,520 --> 00:43:07,360 Iedereen stierf daar. Niemand hielp hen. 501 00:43:23,360 --> 00:43:24,800 Alles komt goed. 502 00:43:28,880 --> 00:43:30,320 Alles komt goed. 503 00:43:32,040 --> 00:43:33,600 Alles komt goed. 504 00:43:35,440 --> 00:43:36,600 Wij waren het eens? 505 00:43:41,240 --> 00:43:43,120 Alles komt goed. 506 00:43:50,960 --> 00:43:55,400 {\an8}"(Warschau), (Polen) 16 januari" 507 00:44:14,480 --> 00:44:15,920 - Goedemorgen - Goedemorgen. 508 00:44:16,000 --> 00:44:16,840 Goedemorgen. 509 00:44:26,560 --> 00:44:27,920 Pas op voor de soep. 510 00:44:29,760 --> 00:44:32,160 Zullen we het op tijd halen? Wanneer komt mijn man in Święłowieście aan? 511 00:44:32,240 --> 00:44:34,360 middag. Maak je geen zorgen, We zullen op tijd aankomen. 512 00:44:36,160 --> 00:44:37,640 Je man heeft veel geluk. 513 00:44:39,520 --> 00:44:43,560 Wist u dat de kapitein verbleef? Hier vlakbij in Drozda Street? 514 00:44:45,200 --> 00:44:46,720 Hoeveel kost deze Kenwood-stereo? 515 00:44:55,520 --> 00:44:57,120 Bedankt. 516 00:44:57,200 --> 00:44:59,240 Tot snel. Tot snel. 517 00:45:03,880 --> 00:45:04,960 Bedankt. 518 00:45:05,040 --> 00:45:06,520 Tot snel. Tot snel. 519 00:45:06,600 --> 00:45:08,080 Succes. Bedankt. 520 00:45:08,160 --> 00:45:09,000 Tot snel. 521 00:45:09,080 --> 00:45:10,440 Onze held! 522 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Bedankt. 523 00:45:14,320 --> 00:45:15,320 Succes! 524 00:45:15,400 --> 00:45:16,760 Hartelijk dank! 525 00:45:16,840 --> 00:45:18,880 - Beterschap! - Bedankt en tot ziens. 526 00:45:18,960 --> 00:45:20,480 Tot snel! Bedankt. 527 00:45:20,560 --> 00:45:21,600 Tot snel. 528 00:45:22,240 --> 00:45:24,360 Ik zal je vergezellen, voor het geval dat. 529 00:45:24,440 --> 00:45:27,480 Het kruispunt bevindt zich meestal in Świnawście. Op dit moment, 530 00:45:27,560 --> 00:45:30,040 Maar ze hebben afgesproken om het speciaal voor jou te openen, 531 00:45:30,120 --> 00:45:33,040 U hoeft dus niet in de rij te staan In "Kolpaskovo". 532 00:45:33,120 --> 00:45:35,240 - Kom op, stap in. Bedankt. 533 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Kom voordat het donker wordt. 534 00:45:37,480 --> 00:45:38,320 Laten we gaan. 535 00:45:38,400 --> 00:45:40,520 Hartelijk dank! Tot snel! 536 00:47:03,320 --> 00:47:05,120 Wat doen we hier? 537 00:47:17,880 --> 00:47:20,240 Dat kleine blauwe busje daar. 538 00:47:22,080 --> 00:47:22,960 Welkom! 539 00:47:23,840 --> 00:47:25,520 "Krshicho!" "Lulu!" 540 00:47:25,600 --> 00:47:26,480 Hallo Vitek. 541 00:47:26,560 --> 00:47:28,040 O mijn God! 542 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 O mijn God! 543 00:47:34,000 --> 00:47:37,320 En ik dacht dat jullie allemaal... Oh wee! 544 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 Zonder weerstand zouden we ons niet hebben overgegeven! 545 00:47:40,040 --> 00:47:40,880 "Lulu!" 546 00:47:42,480 --> 00:47:43,800 Hoe hebben jullie het allemaal overleefd? 547 00:47:43,880 --> 00:47:46,600 Krishish heeft ons gered Door al die gebeden heen reciteerde hij. 548 00:47:46,680 --> 00:47:48,760 - Oké, kalmeer. - "Marishek"! 549 00:47:51,640 --> 00:47:53,000 Je leeft! 550 00:47:53,080 --> 00:47:55,280 - "Vitek"! En jij, Richard! 551 00:47:55,360 --> 00:47:57,240 Wij leven! 552 00:47:57,320 --> 00:47:59,920 O mijn God! En "Zebicio" en "Tadgio"! 553 00:48:00,560 --> 00:48:02,480 - Hallo Vitek! Welkom! 554 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 Hoe is dit gebeurd? 555 00:48:04,960 --> 00:48:07,000 We weten het niet, wat een wonder. 556 00:48:07,080 --> 00:48:08,680 De Duitsers hebben het helemaal verpest. 557 00:48:08,760 --> 00:48:12,160 Hier is dit, Ze probeerden mij vier keer per helikopter op te tillen. 558 00:48:14,240 --> 00:48:17,120 Maar we kregen een geschenk van de Poolse autoriteiten! 559 00:48:17,200 --> 00:48:19,600 - Dit is wat mij bevalt! - Laten we op uw gebeden proosten! 560 00:48:19,680 --> 00:48:20,560 Laten we gaan! 561 00:48:20,640 --> 00:48:23,160 Je vrouw zal je niet kwalijk nemen Als je deze keer drinkt, drink dan! 562 00:48:24,360 --> 00:48:26,840 - Het is een officieel geschenk van de staat, je moet drinken. - Slecht! 563 00:48:42,000 --> 00:48:47,920 {\an8}"Pools-Duitse grens" 564 00:49:00,600 --> 00:49:02,680 Ze zouden arriveren Nu 20 minuten geleden. 565 00:49:03,480 --> 00:49:05,680 De vingers van de muzikanten zullen bevriezen. 566 00:49:06,280 --> 00:49:08,560 kalm. Kijk, ze zijn gewend aan de kou. 567 00:49:09,240 --> 00:49:12,520 Ze spelen elke week voor de bisschop in de kathedraal. 568 00:49:13,960 --> 00:49:15,120 Ze komen! 569 00:49:15,680 --> 00:49:17,000 Dus laten we aan de slag gaan. 570 00:49:46,320 --> 00:49:47,400 Je bent hier! 571 00:49:48,040 --> 00:49:49,840 Je bent eindelijk hier! 572 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Welkom. 573 00:49:55,960 --> 00:49:57,560 - "Marek"! - "Marta!" 574 00:49:57,640 --> 00:49:58,960 Welkom! 575 00:50:02,080 --> 00:50:03,680 Welkom! 576 00:50:05,560 --> 00:50:07,120 Ik ben erg blij, heren. 577 00:50:11,880 --> 00:50:12,840 Kom op, laten we verder gaan. 578 00:50:13,640 --> 00:50:14,520 Pardon. 579 00:50:18,040 --> 00:50:20,880 Ik ben zo blij dat je terug bent! Ik ben zo blij! 580 00:50:22,080 --> 00:50:23,240 Pardon! 581 00:50:25,280 --> 00:50:26,160 Pardon! 582 00:50:32,760 --> 00:50:35,960 Jongens, Navika Ferries zal jullie niet verlaten. En zij zal voor je zorgen! 583 00:50:41,760 --> 00:50:43,840 Pardon. 584 00:50:43,920 --> 00:50:46,240 Je vader is terug, nietwaar? Hij is hier! 585 00:50:57,720 --> 00:50:59,400 Waar is mijn man? 586 00:50:59,960 --> 00:51:01,000 Wat bedoel je? 587 00:51:02,280 --> 00:51:04,200 Wat ik bedoel is waar is mijn man, want... 588 00:51:04,280 --> 00:51:06,360 - Hij moet hier zijn. - Maar zo is het niet. 589 00:51:08,080 --> 00:51:09,320 wat is er aan de hand? 590 00:51:10,280 --> 00:51:12,040 Ze zegt dat haar man er niet is. 591 00:51:12,680 --> 00:51:15,800 -Wat bedoel je daarmee? -Ik weet hoe mijn man eruit ziet! 592 00:51:16,840 --> 00:51:18,400 Slecht! "Kagyu!" 593 00:51:19,280 --> 00:51:20,680 Kom even hier. 594 00:51:22,240 --> 00:51:24,160 Deze dame zegt dat haar man er niet is. 595 00:51:25,520 --> 00:51:27,200 Hoe heet uw man? 596 00:51:27,280 --> 00:51:28,240 "Kachkovsky!" 597 00:51:34,920 --> 00:51:37,160 Daar is hij, "Kachkovsky." Zijn naam is helder als de zon. 598 00:51:37,680 --> 00:51:39,080 Ik zie hem daar. 599 00:51:43,760 --> 00:51:45,080 Maar dit is niet mijn man. 600 00:51:45,920 --> 00:51:47,080 Wat bedoel je? 601 00:51:47,920 --> 00:51:49,080 Dat is het niet. 602 00:51:49,600 --> 00:51:51,840 Maar dit zijn allemaal overlevenden. 603 00:51:53,600 --> 00:51:55,480 Maar dit is hem niet. 604 00:51:58,400 --> 00:52:00,800 Dat is het niet! 605 00:52:02,520 --> 00:52:05,120 Dat is het niet! 606 00:57:56,760 --> 00:58:00,000 Vertaling van "Nabulsi-loyaliteit"